Radio România Internațional

Tag: comana

  • Douze années d’activité du Moulin à papier de Comana

    Douze années d’activité du Moulin à papier de Comana

    Le 6 août
    dernier, la commune de Comana (dans le département de Giurgiu, au sud de la Roumanie)
    s’animait pour accueillir l’événement « Le Douzième anniVERSaire sur la
    Colline du Moulin » / « 12 aniVERSare pe Dealul Morii », créé
    pour marquer les 12 ans passés depuis l’ouverture de l’Atelier-musée « Le
    Moulin à papier/Moara de Hârtie ». C’était en 2011 que les époux Dana et
    Ion Georgescu imaginaient et mettaient en pratique un projet pionnier dans la
    petite commune sise à une cinquantaine de km de Bucarest, sur la route vers le
    Danube.

    Cette année-là, les époux Georgescu souhaitaient trouver un endroit où
    les gens puissent recréer un lien avec les métiers du livre. A présent, en
    2023, Dana Georgescu revit ce moment précis: Nous avons découvert
    Comana en 2010. L’année suivante, nous avons réussi à y acheter un terrain et y
    faire construire l’Atelier-musée « Le Moulin à papier », le lieu où
    nous avons commencé à raconter l’histoire des métiers du livre, du papier
    manuel, de l’imprimerie et de la reliure de livre. Le début, c’était le 6 août 2011.
    Quelques années plus tard, nous avons réussi à construire deux ateliers où nous
    fabriquons actuellement du papier, avec les élèves et les adultes qui viennent
    nous voir. L’équipe a commencé à s’agrandir en 2016, quand nous avons réussi à
    inaugurer le Village des artisanats. Nous avons mis en page un projet qui a
    obtenu un financement du gouvernement norvégien ; cet argent nous a permis
    d’acheter un autre morceau de terrain et d’y construire ces ateliers, où nous
    avons voulu présenter les métiers traditionnels roumains d’une façon moderne,
    adaptée et intéressante pour les enfants et les adultes de notre temps. Ce que
    nous essayons de faire c’est de les familiariser avec ces activités tellement
    importantes et j’ose dire que nous le faisons avec un certain succès. A
    présent, nous recevons des milliers d’enfants et d’adultes, principalement
    pendant l’année scolaire, durant les semaines d’activités complémentaires
    « L’école autrement » et « La semaine verte ».



    Le moulin à
    papier a été complété non seulement par le Village des artisanats, mais aussi
    par une cuisine, ouverte pendant les années difficiles de la pandémie. Dana
    Georgescu explique: Nous avons réussi à compléter le projet
    démarré en 2011 avec une cuisine sociale: la cuisine de la Colline du moulin.
    Nous l’appelons ainsi parce qu’elle se trouve en effet sur la Colline du moulin
    de Comana. Elle existe grâce à ceux qui y viennent déjeuner, à ceux qui participent
    à nos activités, mais c’est une cuisine qui offre aussi des repas chauds aux
    personnes défavorisées de notre communauté, notamment aux enfants et aux
    personnes âgées. Nous avons voulu créer quelque chose de solide et cela fait
    deux ans que nous offrons des repas chauds gratuits à vingt-deux personnes, plusieurs
    fois par semaine.



    La cuisine de la Colline du moulin
    prouve que les projets du Moulin à papier ont des fins culturelles, mais aussi
    économiques et sociales. Les métiers artisanaux ravivés et enseignés à Comana ont
    pour but d’aider les communautés locales à devenir autonomes. Dana Georgescu explique ce que l’on peut
    apprendre au Village des artisanats: Les
    métiers du début sont toujours là et ils ont le plus grand succès: la
    fabrication manuelle du papier, l’imprimerie manuelle, la reliure de livre. Au
    Village des artisanats, nous avons organisé des ateliers divers : d’utilisation
    du métier à tisser, de tressage de tapis ou des poupées d’osier par les enfants,
    de ferronnerie, de poterie (dans cet atelier nous avons installé une roue de
    poterie vieille d’une centaine d’années) avec une petite production d’objets.
    Il y a aussi des ateliers de travail du bois et de boulangerie. Et puis aussi
    d’autres ateliers pour nos visiteurs : création de cartes de vœux,
    peinture sur papier et sur céramique. Chaque année scolaire, nous essayons de
    mettre à jour notre offre pour qu’elle attire le plus grand nombre de visiteurs.



    Pour marquer les douze ans d’existence
    du Moulin à papier, les visiteurs ont pu profiter de démonstrations pratiques,
    ainsi que des moments de lecture de poèmes, pour souligner le dévouement que l’on éprouve pour le livre à Comana. (Trad. Ileana Ţăroi)



  • Moara de Hârtie de la Comana, 12 ani de activitate

    Moara de Hârtie de la Comana, 12 ani de activitate

    Pe 6 august a avut loc la Comana (judeţul
    Giurgiu) evenimentul intitulat 12 aniVERSare pe Dealul Morii
    pentru a marca cei 12 ani de la înființarea Atelierului-muzeu Moara de
    Hârtie. În 2011, soții Dana și Ion
    Georgescu au gândit și au pus în practică în mica localitate aflată la 50 de kilometri
    distanță de București, spre Dunăreu, un proiect de pionierat. Pe atunci,
    familia Georgescu și-a dorit să existe undeva un loc unde oamenii să se
    reconecteze cu meștelugurile legate de carte. Azi, în 2023, iată cum
    rememorează acel moment Dana Georgescu.

    Am descoperit
    Comana în 2010. În 2011 am reușit să cumpărăm un teren aici și să construim
    Atelierul-Muzeu Moara de hârtie, locul în care a început povestea
    meșteșugurilor cu cele legate de carte, hârtia de mână, tiparul și legătoria de
    carte. Acesta a fost începutul, pe 6 august 2011. Dar povestea a continuat.
    Câțiva ani mai târziu am reușit să construim două ateliere în care acum
    realizăm hârtie și lucrăm cu elevii care ne vizitează și adulții. Echipa a
    început să se mărească în 2016 când am reușit să inaugurăm Satul
    meșteșugurilor. Am scris un proiect care a fost finanțat de Guvernul Norvegiei
    și, cu finanțarea primită, am mai cumpărat o bucată de teren și am construit
    aceste ateliere în care ne-am dorit să prezentăm meșteșugurile tradiționale
    românești într-o formulă modernă, o formulă adaptată care să fie interesantă
    pentru copiii și adulții zilelor noastre. E o încercare de a reuși să îi
    împrietenim cu aceste activități atât de importante pentru oameni și credem noi
    că am reușit într-o oarecare măsură. Acum suntem vizitați de mii de copii și
    adulți, în special în timpul anului școlar, în cadrul săptămânilor Școala
    Altfel sau Săptămâna Verde.


    Nu
    doar Satul Meșteșugurilor a completat în timp Moara de Hârtie, ci, mai nou, și
    o bucătărie apărută chiar în anii dificili ai pandemiei. Dana Georgescu
    explică. Am reușit să completăm proiectul început în
    2011 cu o bucătărie, o bucătărie cu caracter social: bucătăria Dealul Morii. Am denumit-o așa, fiind pe
    Dealul Morii din Comana. E o bucătărie susținută de cei care vin să ia masa, de
    cei care participă la activitățile noastre și totodată e o bucătărie care oferă
    persoanelor defavorizate din comunitatea noastră – în special, bătrâni și copii
    – mâncare. Ne-am dorit să fie ceva constant și chiar reușim
    de doi ani să oferim pentru 22 de persoane mâncare gratuită de câteva ori pe
    săptămână.


    Bucătăria
    Dealul Morii dovedește că proiectele de la Moare de Hărtie nu au doar o
    finalitate culturală, ci și una economico-socială. Meșteșugurile revitalizate
    și predate la Comana sunt menite să ajute comunitățile locale să se
    auto-susțină. Ce se poate deprinde în Satul Meșteșugurilor aflăm tot de la Dana
    Georgescu. :Cele
    cu care am început au rămas și au foarte mare succes: hârtia de mână, tiparul
    manual, legătoria de carte. Iar în Satul meșteșugurilor avem ateliere dedicate
    meșteșugului țesutului la război. Avem un atelier de papură unde copiii își pot
    realiza mici rogojini sau păpuși din papură. Apoi, avem o mică fierărie. Apoi
    avem atelierele de ceramică și acolo există roata olarului, o roată veche de
    peste 100 de ani. Modelăm manual și obținem și o mică producție de ceramică,
    apoi e atelierul de lucru în lemn. Și, bineînțeles, avem bucătăria noastră,
    unde am început să mai organizăm ateliere de brutărie. Pentru a dezvolta aceste
    ateliere avem nevoie de un alt spațiu și de o altă moară. Însă noi avem și alte
    ateliere pe care le organizăm pentru vizitatorii noștri : atelier de felicitări, ateliere de pictură pe
    hârtie și pictură pe ceramică. Sunt tot felul de ateliere pe care le gândim ca
    să fie interesante. Încercăm să înnoim oferta noastră în fiecare an școlar
    pentru ca totul să fie cât mai atractiv.


    Manifestările
    care au marcat cei 12 ani de existență ai Morii de Hârtie au inclus demonstrații
    meșteșugărești, dar și recitări de versuri pentru a sublinia devotamentul față
    de carte de la Comana.


  • Pauza Mare 22.02.2022

    – Se apropie sărbătoarea Dragobetului. Interviu despre semnificațiile sale etnologice acordat în direct de profesoara universitară Antoaneta Olteanu.



    – Un nou Cărțișor de Autor apărut la Moara de Hârtie din Comana (interviu cu Ioan Georgescu, directorul Asociației Moara de Hârtie)



    – Despre istoria căminelor culturale (interviu cu istoricul Răzvan Andrei Voinea, contributor ale volumului Atlasul culturii” publicat sub egida Institutului Național pentru Cercetare și Formare Culturală).




  • Les alentours de la capitale roumaine

    Les alentours de la capitale roumaine

    On vous invite à faire un petit tour guidé des alentours de la capitale roumaine, en compagnie de Florin Burgui, guide agréé : « Pas très loin de Bucarest, plus précisément à 25 kilomètres au nord de la ville, en direction de Ploiesti, on a le monastère de Snagov, érigé sur une petite île, au milieu du lac homonyme. Depuis 2010, un pont en fer relie la terre ferme à l’île qu’au départ, on ne pouvait rejoindre qu’en barque. Le monastère doit sa renommée à l’église qui renferme la tombe du célèbre prince régnant, Vlad L’Empaleur. Même si à l’heure où l’on parle la tombe est vide, elle continue à impressionner les touristes, ne serait-ce que par le fait de se retrouver devant l’autel. De cette manière, dit-on, les prêtres sont obligés de marcher dessus à chaque fois qu’ils officient le service religieux, en espérant que leurs péchés soient pardonnés. Dans la cour du monastère, on peut admirer, de nos jours encore, les ruines de la prison dans laquelle Vlad l’Empaleur fut jeté. Les enfants seront contents de découvrir sur cette île des paons, des lapins, des poneys dont les moines s’occupent. Au bord du lac, juste à côté du monastère, se trouve le Palais de Snagov, ancienne résidence d’été de la famille Ceausescu ».

    Regagnons de nouveau la terre ferme, tout en restant au nord de Bucarest et déplaçons-nous au bord du lac Mogosoaia dominé par la belle silhouette de son palais.

    Florin Burgui nous en parle : « Fondé par le voïvode Constantin Brancoveanu, le Palais doit son actuel état de conservation à la princesse Martha Bibescu qui s’est donné la peine de le faire rénover et restaurer. C’est d’ailleurs la raison pour laquelle le Palais abrite une exposition consacrée à la famille Bibescu ».

    Au sud de Bucarest, se trouve l’une des plus belles réserves naturelles que la région de la capitale roumaine propose : le parc naturel de Comana.

    Florin Burgui : « On poursuit notre périple vers le sud, dans la direction de Giurgiu, ville au bord du Danube. On s’arrêtera à Comana, à seulement trente kilomètres de Bucarest, au milieu d’une magnifique forêt où l’on pourrait passer toute la journée, en famille. Une fois sur place, on pourrait choisir entre un parcours accrobranche, une balade en forêt ou au bord du lac, de l’escalade, du tir à l’arc, de l’équitation ou tout simplement, un repas en famille ou en amoureux dans un restaurant ou sur une aire de pique-nique. Et à propos d’amour, sachez que les couples se déclarent souvent leurs sentiments, en accrochant des cadenas sur le Pont de l’amour qui enjambe le lac, avant de jeter la clé dans l’eau. Attention, pour que l’amour soit sincère, il faut que la clé soit jetée de la main droite ! Une fois à Comana, ne ratez pas une visite au monastère dressé par les soins de Vlad l’Empaleur, au bord de la rivière de Neajlov. L’édifice est connu notamment pour un mausolée construit sur proposition de l’historien Nicolae Iorga, et renfermant les dépouilles de 700 soldats tués pendant la Grande Guerre. »

    C’est ici que prend fin notre petit périple aux alentours de Bucarest. Restez avec nous pour découvrir d’autres destinations touristiques. A bientôt! (Trad. Ioana Stancescu)

  • Ciocăneşti an der Donau: Radfahren und Natur genießen

    Ciocăneşti an der Donau: Radfahren und Natur genießen

    Da das Wetter launig und wechselhaft in dieser Zeitspanne ist, laden wir Sie heute zu einem Ausflug in die Natur unweit von Bukarest ein. Die Autofahrt bis zu unserem Reiseziel, der Ortschaft Ciocăneşti-Dunăre im Kreis Călăraşi, dauert etwa anderthalb Stunden. Der WWF lädt die Naturliebhaber ein, ein Delta im Kleinformat in der Nähe der rumänischen Hauptstadt zu entdecken. Denn es handelt sich um eine Gegend, dessen Entwicklung durch EU-Gelder gefördert wurde. Das EU-Projekt LENA — Local Economy and Nature Conservation in the Danube Region“ zielt auf die Entwicklung gemeinsamer Ansätze zur Erhaltung und nachhaltigen Nutzung natürlicher Schutzgebiete (insbesondere Natura2000-Gebiete) entlang der Donau ab. Gleichzeitig sollen neue Einkommensmöglichkeiten im naturorientierten Wirtschaftssektor entstehen und dadurch Möglichkeiten zum wirtschaftlichen Aufschwung geschaffen werden. Das EU-Projekt ist zum 1. Januar 2017 gestartet und umfasst 11 Schutzgebiete, mehr als 15 Natura-2000-Gebiete und ungefähr eine halbe Million Menschen.



    WWF-Rumänien arbeitet im Rahmen des Projekts mit mehreren Partnern zusammen, unter anderem mit der Verwaltung des Naturparks Comana, dem Kreisrat der Stadt Giurgiu und dem Fischzuchtbetrieb Ciocăneşti. Sie wollen zusammen diesen neuen Ansatz zur Erhaltung und nachhaltigen Nutzung natürlicher Schutzgebiete entlang der Donau auf die Probe stellen. Raluca Dan, Projektleiterin bei WWF, lieferte uns mehr Informationen dazu:



    Wir wollten das Konzept der e-Mobilität, also der nachhaltigen Mobilität in der Region fördern. Genauer gesagt fördern wir die Mobilität auf zwei elektrischen Rädern. Im Rahmen des Projekts identifizierten wir fănf mögliche Radstrecken. Insgesamt sind das mehr als 550 Km. Diese Strecken sollen mit einem e-Bike oder einem gewöhnlichen Fahrrad zurückgelegt werden. Die Dauer eines Radausflugs liegt zwischen einem und drei Tagen. Dadurch wollten wir den Naturraum Ciocăneşti fördern. Denn die Natur ist wunderschön hier und sollte näher erforscht werden. In der Gegend wird gro‎ßer Wert auch auf die örtliche Kultur und auf Traditionen gelegt. Herkömmliche Handwerke und Traditionen können hier von den Radfahrern immer noch erlebt werden.“




    Die Touristen können hier unmittelbar sehen, wie früher Holzfässer gefertigt, Körbe geflochten, Eisen geschmiedet wurde. Mehr dazu von Raluca Dan:



    Die Infrastruktur ist nicht so schlecht, man kann über asphaltierte Landkreisstra‎ßen fahren. Es gibt auch Landstra‎ßen, die nicht asphaltiert sind, die aber problemlos mit einem Fahrrad befahren werden können. Die Handwerker freuen sich, Gäste zu empfangen. Darüber hinaus kann man hier auch übernachten. In Ciocăneşti gibt es eine einzige Pension. Allerdings bietet die nahe liegende Stadt Călăraşi mehrere Unterkunftsmöglichkeiten. Eine der 5 Radstrecken verbindet den Naturraum Ciocăneşti mit dem Naturpark Comana, wo es ebenfalls Unterkünfte gibt. Alle 5 Strecken starten bei einem Fischzuchtbetrieb in Ciocăneşti. Es ist wie ein Donaudelta im Kleinformat. Man kann hier ganz viele Vögel und Tiere beobachten, unter anderem Pelikane.“




    Im Zuchtbetrieb gibt es auch ein Vogelobservatorium. Von dort können zahlreiche Vögel beobachtet werden, die auch im Donaudelta leben. Im kleinen Delta bei Ciocăneşti leben etwa 100 verschiedene Vogelarten. Ein wahrhaftes Paradies für leidenschaftliche Vogelbeobachter, die unter anderem Kormorane, Pelikane oder Reiher bewundern können.

  • Le Parc naturel de Comana

    Le Parc naturel de Comana

    Le Parc naturel de Comana est une aire
    protégée d’intérêt national située à une quarantaine de kilomètres de la
    capitale, Bucarest, dans le département de Giurgiu. Site Ramsar, occupant une
    superficie de plus de 25.000
    hectares et faisant partie du réseau européen Natura
    2000, il abrite une biodiversité tout à fait remarquable. En effet, plus de 8
    mille hectares sont recouverts de forêts de chêne, de tilleul, d’orme et
    d’acacia, où foisonne une faune variée, dont faisans et biches, sangliers, lièvres
    ou encore de sympathiques renards.

    Trois aires protégées distinctes se
    retrouvent dans le Parc naturel: la réserve du fragon, celle de la pivoine
    voyageuse et, enfin, le delta du Neajlov, la rivière qui donne vie à toute la
    région. Valentin Grigore, le directeur du Parc de Comana, nous apporte des
    détails: « Ceux qui arriveront
    cette année aux alentours du 1er mai trouveront les pivoines
    voyageuses en pleine période de floraison. Habituellement cette période ne
    débute que pendant la 2e semaine du mois de mai, mais cette année, à
    cause d’un hiver un peu plus doux qu’à l’accoutumée et du printemps qui a
    commencé plus tôt, nous sommes un peu en avance. La réserve du fragon est
    encore autre chose. Il s’agit d’une plante méditerranéenne, avec de beaux
    fruits rouges, et qui demeure verte toute l’année, y compris pendant la saison
    froide. Et puis le parc naturel compte encore des champs recouverts de
    marguerites communes et, surtout, de crocus moesiacus, une plante pérenne aux
    fleurs jaunes ».



    Le delta de Comana, qui s’étend sur 1.200 hectares,
    compte pour la 3e étendue humide du pays en termes de richesse de la
    biodiversité, après la Petite Ile de Brăila et le delta du Danube, selon le
    même Valentin Grigore: « Nous avons identifié 141 espèces
    d’oiseaux, dont 78 espèces protégées. Il s’agit donc d’un petit trésor situé
    aux portes de Bucarest. Par ailleurs, le delta de Comana compte certaines
    espèces endémiques de poissons, tels le petit tsigane de Comana et le chevaine
    de Comana, que l’on ne trouve que dans cette zone. N’oublions pas les dix
    espèces différentes de batraciens, les lézards, la tortue aquatique. Ou encore
    la population de chacals qui, si elle n’est pas protégée à proprement parler,
    est en train de s’étendre du fait de l’extinction du loup. Le printemps est
    aussi la saison du retour des oiseaux migrateurs, dont les cigognes fascinent
    énormément, les enfants en premier lieu. Les cigognes blanches bien connues,
    mais encore les cigognes noires, plus rares, car plus sensibles. 20% de la
    population européenne des cigognes noires, c’est à Comana que vous les
    retrouverez. Car cette espèce est attachée à la présence des vieux arbres, de
    vieux chênes situés autour des plans d’eau, des conditions naturelles qui se
    font rares ailleurs. Et puis, dans les zones inondables, l’on rencontre le
    grand et le petit cormoran, le fuligule milouin, le martin pêcheur d’Europe, le
    cygne tuberculé, le fuligule nyroca, le bihoreau gris et le héron pourpré.
    Certains viennent regarder une espèce dont ils ont rêvé toute une vie, d’autres
    cherchent le point de vue rêvé. Quatre observatoires ornithologiques
    surplombent le delta ».


    C’est donc dans ce fameux Parc de Comana
    que l’on trouve la célèbre cigogne noire, plus petite et plus farouche que sa
    cousine, la cigogne blanche. Pour assurer la survie de l’espèce, la Société
    ornithologique roumaine a récemment mené une action de reboisement du chêne pédonculé. Ecoutons Ovidiu Bufnilă, chargé de
    communication de la Société : « Les cigognes noires viennent
    nicher ici. Il s’agit d’une espèce à la fois rare et très farouche. Cela n’a
    rien à voir avec les cigognes blanches, qui ne se privent pas de nicher au
    milieu du village, autour de la cheminée ou en haut d’un poteau d’électricité.
    Les cigognes noires se cachent au milieu de la forêt. Parfois, elles arrivent
    même à ravir des nids d’aigles, mais toujours en hauteur, sur les cimes de
    vieux arbres, bien solides, où elles nichent entre les branches. C’est pour
    cette raison que nous avons décidé de leur donner un coup de pouce en reboisant
    toute une zone de chêne pédonculé. Ce chêne, c’est une espèce originaire de
    Roumanie, une espèce qui fait vivre toute une microfaune, sous toutes ses
    formes. Et puis, les glands produits par ces chênes nourrissent les sangliers,
    alors que le geai des chênes y établit son nid. Pour l’opération, nous avons
    bénéficié de l’aide de 300 bénévoles, qui ont planté mille chênes en une seule
    journée. C’est dire !».



    Par ailleurs, le Parc de Comana offre
    mille opportunités de détente, des promenades romantiques en barque de pêche à
    l’équitation et au vélo. Tout près, à l’orée du village homonyme, se situe le
    monastère de Comana, fondé en 1461 par Vlad l’Empaleur, le personnage
    historique qui inspira Bram Stoker lorsqu’il conçut son très célèbre Dracula. (Trad.
    Ionuţ Jugureanu)

  • Naturpark Comana: Habitat für viele Tierarten

    Naturpark Comana: Habitat für viele Tierarten

    Der Naturpark Comana ist ein Schutzgebiet im Landkreis Giurgiu, 35 km entfernt von der Hauptstadt Bukarest. Der Naturpark erstreckt sich über 25.000 Hektar und ist Teil des zusammenhängenden Netzes der Schutzgebiete innerhalb der Europäischen Union Natura 2000“ und der Ramsar-Konvention, ein Übereinkommen über Feuchtgebiete als Lebensraum für Wasservögel. Das Schutzgebiet im Süden Rumäniens weist eine besondere Biodiversität auf. Über eine Fläche von mehr als 8.000 Hektar erstrecken sich Eichen-, Linden-, Akazien- und Ulmenwälder, die für eine reiche Tierwelt einen Lebensraum darstellen: Hier leben Fasane, Rehe, Wildkaninchen, Wildschweine und Füchse. Der Naturpark enthält drei Schutzgebiete: das Reservat für stechende Mäusedorne (Ruscus aculeatus), das Reservat für byzantinische Pfingstrosen (Paeonia peregrina) und das Delta Comana. Der Direktor des Naturparks, Valentin Grigore, kommt zu Wort mit Einzelheiten:



    Im Monat Mai blühen die Pfingstrosen im Naturpark Comana. Dieser Winter war mild und der Frühling kam auch früher, deswegen blühen sie bestimmt in der ersten, und nicht in der zweiten Maiwoche wie bisher. Hier gibt es auch das Reservat für stechende Mäusedorne, diese Pflanze bleibt das ganze Jahr grün, das ist eher eine exotische Pflanze aus dem Mittelmeerraum mit sehr schönen Früchten, die auch im Winter rot bleiben. Hier lebt auch der Frühlings-Krokus und auf einer Fläche von 20 Hektar sind nur Wiesen-Margeriten zu sehen, ich verrate nicht genau wo, denn diese Blume ist zu schön und kommt selten vor.“




    Das Delta Comana erstreckt sich über 1200 Hektar und stellt aus Sicht der Biodiversität das drittgrö‎ßte Feuchtgebiet im Land dar, nach der kleinen Insel von Brăila und dem Donaudelta, sagt unser Gesprächspartner:



    Wir haben hier 141 Vogelarten identifiziert, 78 davon stehen unter Naturschutz. Dieser Naturpark ist ein kleines Juwel in der Nähe von Bukarest, sehr bekannt ist das Delta Văcăreşti bei Bukarest, aber hier, in Comana, ist die Biodiversität viel grö‎ßer und beeindruckender. Hier leben endemische Fischarten wie der europäische Hundsfisch oder der Comana-Döbel. Hier leben zudem 10 Amphibien-Arten, Frösche, Reptilien und Schildkröten. Wir beobachten zudem die Ausweitung der Schakal-Bevölkerungen in diesem Gebiet. Der Schakal steht nicht unter Naturschutz, zeigt aber dieses Potenzial, weil hier keine Wölfe leben. Jetzt im Frühling kehren die Zugvögel zurück, und die Kinder sind davon fasziniert. Neben dem wei‎ßen Storch kann man hier auch den schwarzen Storch bemerken, der als seltene Vogelart gilt. Auf EU-Ebene lebt rund ein Achtel der schwarzen Störche in Rumänien, sie stehen unter Naturschutz und sind meistens hier in Comana zu finden. Der schwarze Storch ist abhängig von der Existenz der alten Bäume mit gro‎ßen Kronen, so zum Beispiel der alten Eichen, und hier werden all diese Bedingungen erfüllt. Es gibt auch ein Waldhabitat in diesem Gebiet und die Zahl der Vögel ist sehr hoch. Hier lebt der gro‎ße Kormoran, der kleine Kormoran sowie die Moorente, die Tafelente, der Eisvogel, der Höckerschwan, der Nachtreiher sowie der Purpurreiher. Hier kommen viele Begeisterte der Vogelbeobachtung, einige suchen schnell nach dem Vogel, den sie sehen möchten, andere warten hingegen einen ganzen Tag auf das perfekte Foto mit dem Lieblingsvogel. Um das Delta Comana herum gibt es vier Tonaufnahmegeräte für Vogelbeobachter.“




    Im Naturpark Comana leben die schwarzen Störche (Ciconia nigra), diese Vogelart wird aber vom Aussterben bedroht. Um das zu vermeiden, haben unlängst Experten des Rumänischen Ornithologischen Vereins Stieleichen gepflanzt. Ovidiu Bufnilă vom Ornithologischen Verein kommt zu Wort mit Einzelheiten über dieses Projekt:



    Der schwarze Storch baut hier im Comana-Park sein Nest. Diese Vogelart würde ich als besonders charismatisch und schüchtern beschreiben. Im Unterschied zu den wei‎ßen Störchen, die ihr Nest in Dörfern, manchmal auf dem Leitungsmast vor einem Haus oder auf dem Schornstein bauen, sind die schwarzen Störche eher zurückgezogen und sie bauen ihr Nest im Wald, weit weg von den Menschen. Manchmal nisten sie sogar in den Nestern von Adlern, aber was sie vorziehen, ist, ihr Nest in hohen und starken Bäumen, am Abzweig zwischen zwei Ästen zu bauen. Deswegen haben wir Stieleichen gepflanzt, diese Art von Eiche ist sehr verbreitet in Rumänien, sie bietet sowohl den kleinen Insekten als auch den Vögeln einen passenden Lebensraum. Auch der Eichelhäher baut hier sein Nest und die Eicheln dieser Art von Eiche werden von den Wildschweinen und anderen Waldtieren gefressen. 120 Freiwillige vom Unternehmen DB Schenker haben mitgemacht, an einem einzigen Tag haben wir über 1000 Eichen gepflanzt.“




    Der Naturpark Comana bietet den Besuchern zahlreiche Möglichkeiten zur Freizeitgestaltung: Wanderungen, Bootsfahrten, Radwandern oder einen Besuch beim Kloster Comana, das Im Auftrag des Fürsten der Walachei Vlad Ţepeş im Jahr 1461 errichtet wurde.

  • Comana Nature Park

    Comana Nature Park

    Comana Nature Park is a protected
    area of national interest, 35 km away from Bucharest, in Giurgiu County. It
    stretches over 25,000 ha, is part of the Natura 2000 European network, and is a
    Ramsar site with a remarkable biodiversity. Over 8,000 ha are covered in
    forests dominated by oak, lime trees, acacia, and elm trees, with a variety of
    fauna, including pheasants, deer, boars, hares, and foxes. The park has thee
    protected areas: the Butcher’s Broom Science Reserve, the Peony Science
    Reserve, and Comana Pond. Here is Valentin Grigore, director of the Comana
    Park:




    For the May 1st
    mini-holiday, tourists will find Comana Park full of blooming peonies. Due to
    this milder winter and the early spring, plants bloomed earlier, so the peonies
    will be in full bloom in the first week of May, as opposed to their usual time,
    in the second week. In addition to the
    Peony Science Reserve we have the Butcher’s Broom Science Reserve, which
    is a perennial plant, an Atlantic Mediterranean plant with beautiful fruit
    which stays red even through the winter. We also have the yellow crocus, as
    well as about 20 ha of wild daisies, whose location I will not divulge, because
    it is too rare and beautiful.




    Comana Pond has a surface of some 1,200
    ha. It is the country’s third wetland in terms of biodiversity, after Braila’s
    Lesser Isle and the Danube Delta, according to Valentin Grigore:




    We have identified here 141 species
    of bird, 78 of them protected. It is a tiny jewel close to Bucharest. A lot is
    being said about the Vacaresti Delta, but here, in Comana, biodiversity is on a
    much larger scale, and is extremely beautiful. Here, in our small delta, we
    have endemic fish species, which can only be found here. There are 10 species
    of amphibians, frogs, reptiles, and tortoises. We are monitoring the expansion
    of the jackal populations in the area. It is not on the list of protected
    species, but it has potential, due to the lack of wolves in the area. Now, in
    spring, migratory birds are coming back. The children who visit are fascinated
    by storks. In addition to regular storks, we have its sister species, the black
    stork, which is more frail, more sensitive, and much rarer. About an eighth of
    the Romanian population of this species, protected across Europe, can be found
    in Comana. It is dependent on the existence of old trees, with large canopies,
    such as old oaks on the shore of ponds, and here we have all these conditions.
    We have a long list of birds in this area. We have forests, we have salty
    marshes, we have flood plains, so we have a plethora of birds. We have
    cormorants and several kinds of egrets. We have plenty of birdwatchers. Some
    come to watch a specific bird, others come for art photography. We have loads of
    birdwatching blinds all around the pond.




    Comana Park is home to the black
    stork, Ciconia Nigra, and in order to protect them, experts with the Romanian
    Ornithological Society recently organised an action to plant a special species
    of oak, Quercus Robur. Here is Ovidiu Bufnila, communication secretary with the
    Romanian Ornithological Society:




    Black storks use Comana Nature park
    for nesting. We are talking about a very charismatic but very shy species. As
    opposed to the white storks, which live close to people in villages, nesting on
    chimneys or electricity poles, black storks are much shier, they nest in the
    forest. Sometimes they nest in eagle nests, but prefer to make a very strong,
    very large nest, just like white storks, in the crotch of branches. That is why
    we have decided to have the campaign to plant oaks. This species sustain life
    from top to bottom, you can find all kinds of life forms, from insects to
    birds. Jaybirds nest in the branches, while the acorn that falls from the tree
    feeds boars and other animals. This is the ideal kind of trees. We called on
    120 volunteers from the company DB Schenker. They helped us plant 1,000 trees
    in one day.




    In Comana Nature Park you can trek, sail,
    ride horses and bikes. Close by you have Comana Monastery, built by ruler Vlad
    the Impaler in 1461 as a fortified monastery.

  • Le Parc Naturel de Comana

    Le Parc Naturel de Comana

    L’offre du Parc Naturel de Comana est bien riche notamment en trajets touristiques à travers une forêt très dense, pleine de monuments naturels et d’aménagements lacustres. S’y ajoute un monastère qui rappelle le nom du légendaire prince roumain Vlad Ţepeş. Dans les alentours, il y aussi un parc d’aventure pour toute la famille.

    Valentin Grigore, le directeur de l’administration du Parc Naturel de Comana, affirme qu’il s’agit d’une zone protégée qui n’est pas très grande en fait. Compte tenu de ses presque 25.000 hectares et des dimensions usuelles des parcs naturels de Roumanie, celui de Comana passerait pour un parc de dimensions moyennes. Valentin Grigore explique : « Ce parc est situé dans une zone de plaine. Étant donné la très petite distance qui le sépare d’une ville si grande que Bucarest, on peut affirmer qu’il est extrêmement bien conservé. On y retrouve plusieurs petites collines, car il s’agit d’une zone typique de plaine. Le parc contient environ 8.000 hectares de forêt, 2.000 hectares de zones humides, des marécages et des cours d’eau. On pourrait le considérer comme un deuxième delta de la Roumanie. Il s’agit de Balta Comana, un plan d’eau unique dans notre pays. Il s’étale sur 1.200 hectares et il représente en lui-même un petit delta de la rivière de Neajlov. Une grande biodiversité est concentrée dans la zone. Il y a ici 212 espèces d’oiseaux d’eau et la flore est très riche, avec 1250 espèces de plantes ».

    Vous ne devez pas vous attendre ici à pouvoir faire des expéditions à la belle étoile et dormir dans une tente. C’est un tout autre type de tourisme que l’on peut pratiquer dans cette zone, précise Valentin Grigore, le chef de l’administration du Parc Naturel de Comana : « Le parc s’adresse tout d’abord à ceux qui viennent de Bucarest, mais pas seulement à eux. D’habitude, les touristes viennent le matin et partent le soir. Ils sont très peux nombreux ceux qui choisissent de camper ici ou de se loger dans les pensions de la région. Nous avons accueilli des Tchèques, des Slovaques… . Quant ils visitent la ville de Bucarest, ils cherchent des informations et ils découvrent aussi cette zone magique, située si près, donc ils viennent ici pour faire une excursion d’une journée. En général, on a eu un retour très favorable de la part des touristes étrangers. Il y a vraiment beaucoup de choses à découvrir dans cette région. De même, on reste en contact avec nos partenaires de toute l’Europe, pour faire la promotion de notre Parc naturel dans le cadre de programmes transnationaux. On essaye ainsi à nous promouvoir sur le plan local et, de plus en plus, à l’étranger aussi. »

    Dans la même zone, vous trouverez aussi un « village celte », avec de vieilles huttes de pécheurs, faites de chaume, accessibles après un vrai slalom parmi des tortues. De plus, le Parc Naturel de Comana doit être une destination obligatoire pour tous les passionnés des oiseaux. On y trouve six observatoires ornithologiques. Parmi eux, quatre sont destinés au tourisme spécialisé, consacré à la recherche. Mais la plupart des touristes se dirigent vers une passerelle en bois d’une hauteur de plus de 100 mètres, pour se positionner juste en dessus du plan d’eau.

    Et s’il vous reste encore un peu de temps, visitez aussi le Monastère de Comana. Il a été fondé par le voïvode Vlad Ţepeş, le fameux Vlad l’Empaleur, et apparaît pour la première fois dans l’histoire dans un document issu par la chancellerie de celui-ci, le 27 septembre 1461. Le monastère de Comana est le seul monastère fortifié de cette zone de la Roumanie, ayant des remparts et des tours de défense. Son histoire est à la fois tumultueuse et fascinante, car il a été une citadelle de défense de la Valachie, mais également un symbole de la foi chrétienne. Ceci dit, nous espérons bien vous avoir convaincus de passer une journée à Comana. (Trad. Nadine Vladescu)

  • Aires nationales protégées

    Aires nationales protégées

    La Roumanie est peut-être le pays européen le plus riche du point de vue de sa biodiversité. Aujourd’hui nous vous proposons donc de visiter 4 des aires protégées les plus intéressantes de Roumanie.Premier arrêt : le Parc national des Monts Bucegi. Il s’étale sur tout un massif des Carpates et a été créé justement pour mettre en valeur son patrimoine naturel. Il s’agit de plus de 32.000 hectares à commencer par les hautes collines et jusqu’au sommet Omu, à 2500 m d’altitude. Selon les données de l’administration du Parc, cette aire protégée est une des plus visitées de Roumanie, après le delta du Danube. Cela parce qu’aux richesses naturelles et à la beauté des paysages s’ajoute le domaine skiable qui s’est beaucoup développé et modernisé ces dernières années.

    Pour davantage de détails, nous nous sommes adressés à Horia Iuncu, directeur de l’administration du Parc: « Le Parc naturel de Bucegi est la première aire protégée de Roumanie qui bénéficie d’un plan de gestion légal, approuvé par décret gouvernemental. Le chapitre consacré au tourisme est très bien réglementé ; il porte sur les normes de visite, l’adoption de formes de tourisme alternatif pour diminuer l’impact négatif sur l’environnement. Bref, nous faisons la promotion de l’écotourisme. La chasse y est interdite. Les touristes peuvent seulement admirer et photographier les animaux. Nous avons des itinéraires thématiques qui leur feront découvrir la faune et la géologie du parc. Le tout avec un impact minimal sur l’environnement. »

    Direction le delta du Danube maintenant, une des régions les plus visitées de Roumanie pour ses canaux, lacs, îles couvertes de joncs, forêts, pâturages et dunes de sable. Cette aire protégée abrite plus de 300 espèces d’oiseaux et 1150 espèces de plantes des plus diverses – à commencer par les lianes qui s’entrelacent sur les troncs des arbres en passant par les nénuphars, jusqu’aux forêts de chênes. Ce n’est pas par hasard que l’UNESCO a désigné le delta du Danube « Réserve de la biosphère ». Ici, les touristes peuvent loger dans un hôtel flottant, faire des randonnés en chaloupe, aller à la pêche ou faire des excursions guidées de photographie. Dragoş Gociman, vice-président de l’Association patronale du tourisme du delta du Danube, nous explique pourquoi le delta du Danube est une destination incontournable de Roumanie : « Le delta du Danube est une destination unique, non seulement en Roumanie, mais aussi dans le monde. Les touristes qui nous rendent visite doivent savoir que le delta n’est pas réservé uniquement aux pêcheurs et aux chasseurs. C’est un endroit où ils se sentiront libres, où ils entreront en communion avec la nature. Côté gastronomie, c’est ici que vous découvrirez le goût du borş du pêcheur, une soupe de poisson spécifique. Ensuite, il faut dire aussi que le delta change d’une saison à l’autre. Ses zones sont tout aussi variées. Les forêts d’aulnes, les couchers de soleil, l’endroit où le Danube se jette dans la mer Noire, la petite ville de Sulina, la forêt de Letea, les randonnées sur les lacs, les zones sauvages – il y a plein de choses à voir au delta du Danube. Les touristes que nous avons accueillis nous ont dit avoir découvert une nouvelle Roumanie. Ils ont du mal à croire combien riche est la nature du delta et ils se disent aussi contents de la haute qualité des services touristiques ».

    Après avoir fait un bref tour au delta, retournons à la montagne pour découvrir un des massifs les plus spectaculaires du pays: Piatra Craiului. C’est ici que se trouve la seule crête calcaire de Roumanie qui dépasse les 2000 m d’altitude et offre un paysage unique d’abrupts de montagne. Environ un tiers des espèces de flore de Roumanie sont à retrouver sur ces lieux. Le Parc national de Piatra Craiului s’étale sur presque 15.000 hectares, permettant aux touristes de visiter des forêts vierges, d’observer l’ours brun depuis des observatoires fermés, de faire de l’escalade et de l’équitation ou bien de visiter des bergeries roumaines typiques.

    Toute information nécessaire pour parcourir ce merveilleux endroit est à retrouver au Centre de visite du Parc, affirme Mircea Vergheleţ, directeur administratif: « Nous avons un véritable musée du massif, où les touristes peuvent se renseigner sur Piatra Craiului, sur sa flore et sa faune, sur les traditions locales, sur la manière de préparer le traditionnel fromage de « burduf » dans de l’écorce de sapin. Le Centre de visite du parc a aussi de nombreux éléments interactifs – films documentaires, diaporamas, puzzles ou encore une maquette du massif en trois dimensions qui vous indiquera les cartes des parcours touristiques, les refuges du Parc, les différents types de sol et les différents habitats. Toutes les informations sont disponibles en anglais».

    Voici maintenant une destination facilement accessible si vous êtes de passage par la capitale roumaine, Bucarest. A 39 km seulement, au sud de la ville, on peut visiter le Parc naturel de Comana. Une offre très diversifiée vous y attend : itinéraires touristiques dans une forêt riche en arbres séculaires et monuments de la nature et visite d’un monastère qui lie son nom au prince valaque Vlad Tepes (Vlad l’Empaleur). Il existe aussi un parc d’aventures qui fera la joie de toute la famille, affirme Valentin Grigore, directeur de l’administration du Parc naturel de Comana, qui ajoute : « Le Parc compte environ 8000 hectares de forêts, 2000 hectares de zones humides, marais et eaux. C’est une sorte de 2e delta du pays. Il s’agit de Balta Comana (le marais de Comana), une zone unique en Roumanie, de 1200 hectares, et très riche côté biodiversité. En témoignent ses 212 espèces d’oiseaux aquatiques et ses 1250 espèces de plantes ».

    Voilà chers amis pour quelques-unes des aires protégées les plus belles de Roumanie. Avant de terminer, précisons que chacune de ces aires dispose d’un site Internet bien fourni, qui vous aidera à la découvrir de chez vous avant de vous décider de les visiter. (Trad. Valentina Beleavski)

  • Gellu-Naum-Festival: “Der Surrealismus ist unsterblich”

    Gellu-Naum-Festival: “Der Surrealismus ist unsterblich”

    In Bukarest und in Comana bei Bukarest kamen alle Dichter zusammen, die auf die eine oder andere Weise dem letzten großen Surrealisten Europas nahe standen. Einen Dialog zwischen Raum und Zeit unterschiedlicher Schaffungsperioden – das hatten sich die Veranstalter mit den zwei großen Begegnungen vorgenommen. Das Erbe der rumänischen Literatur und die zeitgenössische geschriebene Kultur sollten verwertet werden.



    Neben den eigenen Autorenlesungen haben die eingeladenen Dichter versucht, eine möglichst persönliche Antwort auf die Frage zu geben: Wie habe ich zu Gellu Naum gefunden?“ – dabei kramten sie in ihren Erinnerungen und Memoiren, Skizzen und Ideen, die allesamt in Verbindung mit dem großen Dichter des Surrealismus standen.



    Gastgeberin der Veranstaltungen war die Schriftstellerin Simona Popescu. Sie ist die Autorin mehrerer Bänder über den gefeierten Dichter: Von Surrealismus und Gellu Naum“, sowie Clava. Kritifiktion mit Gellu Naum“, ein Band, der einige Jahre nach dem ersten veröffentlicht und mit einer Reihe von Essays bereichert wurde.



    Sie habe jahrelang an der Seite Naums gestanden“ und dabei sei jener Sinn für die existentielle Würde immer klarer geworden, die den Grundsatz der Poesie darstelle, sagt Simona Popescu. Er hatte einen dringenden innerlichen Bedarf für Reinheit und deshalb war Naum kompromisslos mit ihm selbst und dann mit den anderen. Er versuchte sich nicht mit ihnen zu vermischen, mit ihren Fehlern. Die eigenen Fehler verursachten ihm einen tiefen Schmerz. (…) Er beging einen Fehler, also distanzierte er sich von dem Zentrum der poetischen Existenz. Die kleinste Abkehr von seinen Grundsätzen brachte Disharmonie, Trübheit und Feindseligkeit mit sich.“



    Simona Popescu hatte die Idee von einem Gellu-Naum-Festival gegen Ende des Jubiläumsjahres 2015. Der Dichter kam am 1. August 1915 zur Welt. Da ein Großteil der Kritik Naum als letzten großen Surrealisten beschreibt, fragte ich Simona Popescu ob man heute noch überhaubt von Surrealismus reden kann?



    Den Surrealismus gibt es noch, es sind surrealistische Dichter, die heute noch schreiben, weltweit gibt es sehr interessante Gruppen. Ich würde gerne die surrealistische Gruppe aus London bei kommenden Festivalausgaben hier haben, oder die schwedische Gruppe, die Prager Surrealisten. Es gibt auf dieser Welt Surrealisten, die sich selbst als solche vorstellen. Also gibt es die Strömung nach wie vor in der Literatur. Andererseits ist der Surrealismus, jenseits von Literatur und Vorurteilten, unsterblich. Ebenso wie die Romantik und alle literarischen Strömungen überhaupt unsterblich sind. Wir sind alle in unserer eigenen Art und Weise Surrealisten, zumindest wenn wir träumen. Wenn wir träumen sind wir alle Surrealisten, aber, ob wir es wollen oder nicht, sind wir alle auch Romantiker und Postmodernisten oder Klassizisten. Diese Dinge bekommen hin und wieder einen Namen. Den Surrealismus hat es schon immer gegeben, aber erst in den 30er Jahren bekam er einen Namen, als ihn die französischen Surrealisten theoretisierten, sie hatten den Begriff von Apollinaire übernommen. Also reden wir auch heute noch vom Surrealismus und das wird bis ans Ende der Welt der Fall sein.“



    Die Dichtkunst ist eine Form höherer Unzufriedenheit“, schreibt Simona Popescu. Denn sie hinterfragt Grundsätze, Systeme, Hierarchien und lehnt sich gleichzeitig heldenhaft gegen die Vulgarität auf, die einen immer menschlicheren Antlitz hat. Das, während die Unzufriedenen dieser Welt jene schrecklichen Stürme suchten, um ihre Kräfte zu messen.“ Das Zitat stammt aus Mein müder Vater“ von Simona Popescu.



    Zu den Gästen des Gellu-Naum-Festivals gehörte auch Nora Iuga, die seit ihrem Debütband mit dem Surrealismus in Verbindung gebracht wurde. Sie sagt:



    Ich bin absolut davon überzeugt, dass Surrealisten so geboren werden, das heißt, ich glaube nicht, dass aus Werkstätten für kreatives Schreiben ein surrealistischer Dichter entstehen könnte. Es stimmt schon, der Dichter Miron Radu Paraschivescu ist derjenige, der das Vorwort zu meinem Debütband geschrieben hat. Er sagte, zwischen mir und Gellu Naum bestünde eine gewisse Nähe. Seitdem hat es in Rumänien keine derartigen Vergleiche mehr gegeben. Ich gehörte nicht einmal zu der Gruppe der literarischen oder nichtliterarischen Freunde Gellu Naums. Ich habe Naum später kennen gelernt, weil seine Werke während der stalinistischen Zeit nicht in Umlauf waren. Ich habe sehr spät von dem Wort Surrealismus gehört, etwa Mitte der 60er Jahre. Und da habe ich eigentlich auch das erste Gedicht von Gellu Naum gelesen, es hieß Athanor. Ich las es und habe dabei eine Art elektrischen Schock verspürt, ich war sprachlos, ich hatte zwar nicht viel verstanden, aber es hatte mir ungemein gefallen. Weil ich bis dato noch nie so etwas gelesen hatte und ich nicht gewuss hatte, dass man so denken oder schreiben kann, ohne etwas zu verstehen, aber mit dem Gefühl einer derartig vibrierenden Schönheit, jenes ständigen Unerwarteten. Das war für mich der Moment, in dem ich mir bewusst wurde, dass ich oftmals das Unverständliche vorziehe, also das, was nichts ähnelt und was unverständlich bleibt, weil dort das große Geheimnis weilt. Und dieses große Geheimnis beherrscht unser Leben.

  • Comana

    Comana

    Le parc naturel de Comana est une sorte de deuxième delta de la Roumanie et une véritable oasis de verdure pour tous ceux qui aiment et respectent la nature. A seulement 35 km de Bucarest, l’offre du parc naturel Comana est très riche : itinéraires touristiques à travers une forêt luxuriante où on peut trouver des arbres séculaires, des monuments de la nature, aménagements lacustres et un monastère lié au nom du légendaire prince régnant Vlad Tepes.

    Un parc d’aventure pour toute la famille se trouve également dans la même région. Tout cela se trouve dans un parc naturel de dimensions assez réduites, affirme son directeur Valentin Grigore, qui fait aussi une brève description de notre destination d’aujourd’hui : « Le parc naturel s’étend sur près de 25 mille hectares, ce qui veut dire que c’est un parc moyen pour les dimensions usuelles en Roumanie. Ce qui surprend c’est qu’il est très bien conservé vu qu’il se trouve si près d’une grande ville, telle Bucarest. La différence d’altitude varie entre 25 et 45 mètres au-dessus du niveau de la mer. Il existe quelques petites collines, ce qui est assez inouï puisque c’est une région de pleine typique. Les forêts couvrent 8 mille hectares alors que deux mille autres sont couverts de zones humides, de marécages et d’eau. Le marais de Comana est unique en Roumanie. Avec ses 1200 hectares, celui-ci constitue une sorte de petit delta de la rivière Neajlov. C’est ici qu’une grande partie de la biodiversité de la région est concentrée. On y a recensé 212 espèces d’oiseaux aquatiques, et une flore extrêmement riche, incluant 1250 espèces de plantes ».

    Côté itinéraires sauvages, il ne faut pas vous attendre à des excursions de plusieurs jours avec campement, puisque cet endroit est plutôt adapté au tourisme de fin de semaine. Valentin Grigore, le directeur du Parc naturel Comana, affirme que même s’il est visité surtout par des Roumains, le parc accueille aussi des touristes étrangers: « Le parc de Comana est destiné surtout aux touristes en provenance de Bucarest. La semaine dernière nous avons accueilli un groupe de touristes du Royaume-Uni qui y ont fait des excursions d’une journée. Nous avons reçu Tchèques et Slovaques. Lorsqu’ils arrivent à Bucarest, ils trouvent des informations sur cette région mirifique, située si près de la ville. Et c’est pourquoi ils décident d’y faire une excursion d’une journée. Les réactions sont généralement positives. J’ai accompagné un groupe de touristes autrichiens à travers le marais de Comana. Ils en ont été ravis. Nous avons des dépliants en anglais et nous distribuons des cartes aux touristes. Nous sommes en contact avec des partenaires de toute l’Europe, qui font la promotion de cette région dans le cadre de programmes internationaux. »

    Le monastère de Comana est un des endroits préférés des touristes qui se rendent dans la zone. Bâti par le prince Vlad l’Empaleur, sa première attestation documentaire date du 27 septembre 1461. C’est le seul monastère fortifié de la région, doté de murs et de tours de défense.

  • Recycling: Alte Handwerke fördern gemeinschaftlichen Wohlstand

    Recycling: Alte Handwerke fördern gemeinschaftlichen Wohlstand

    Die junge Familie Dana und Ionuț Georgescu hat das Projekt Moara de hârtie“ (Die Papiermühle“) in der Ortschaft Comana ins Leben gerufen. Comana liegt 25 km von der Hauptstadt Bukarest entfernt. Hier recyceln sie Papier, wässern dieses ein und wandeln es in Ökopapier um. Dieses bedrucken sie dann und binden die Druckerzeugnisse auf Maschinen, die aus alten Druckereien wiedergewonnen wurden. Die Anfänge der Papiermühle“ vor fünf Jahren stehen mit der Geburt ihrer Tochter Elena, aber nicht nur, in Verbindung. Mehr erfahren wir von Dana Georgescu:



    Wir waren in der Privatwirtschaft tätig. Als Elena auf die Welt kam, blieb ich lange mit ihr zuhause. Daher spürte ich, dass ich etwas mehr tun muss als bis zu dem Zeitpunkt. Schreiben ist meine Leidenschaft. Ich liebe das Schöngeistige allgemein. Ich spürte, dass ich mehr will, als täglich ins Büro zu gehen, ein Gehalt zu verdienen und in den Urlaub zu gehen. Das war 2007. Seitdem haben wir gesucht und entdeckt, dass wir etwas im Druckgeschäft machen wollen. Mein Mann hatte eine Leidenschaft für Landkarten und so hat sich alles miteinander verbunden. Später, 2009, fingen wir an, auch Kurse zu besuchen. Ich ging auf einen Fotokurs und mein Man machte einen Kurs für Buchbinder, obwohl er an Collagen interessiert war.“




    Gleich nachdem sie ihre Pläne schmiedeten, suchte das Ehepaar Georgescu nach einem Ort, wo die Papiermühle“ errichtet werden sollte. Nach mehreren Erkundungen kamen sie nach Comana und damit in eine Ortschaft, die sich mitten in einem Naturpark befindet. Hier gibt es Wälder, ein kleines Delta des Flusses Neajlov. Der Ort ist auch in der literarischen Geschichte bekannt, denn hier befindet sich das Gedenkhaus des Dichters Gellu Naum. Dieser Ort war wie für sie geschaffen, meint Dana. Hier verbringen sie die meiste Zeit der Woche. Sie stellen Papier her und bedrucken es. Sie stellen ihre Druckmaschinen zugleich in einem kleinen Museum aus.







    Einige dieser Maschinen gehören sogar zum Kulturerbe, wie jene, die in Leipzig 1889 gebaut wurde. Diese war in der Druckerei der Zeitung Universul“ in Betrieb. Und da sie in Comana ein derma‎ßen gastfreundlichen Ort gefunden haben, dachten sie ihrerseits, auch dem Dorf etwas zu schenken: Sie stellten ein kleines Sozialunternehmen auf die Beine, wo Heftchen, Glückwunschkarten, Lesezeichen und natürlich handgemachtes Ökopapier produziert werden. Ionuţ Georgescu: src=/files/Panoramice/Societate/moara-de-hartie-presa-leipzig-1889-300px.jpg

    Druckerpresse von 1889 aus Leipzig


    Foto: facebook.com/Moaradehartie



    Es ist ein gemeinnütziges Geschäft, ein besonderes Geschäft für Rumänien, wo man in letzter Zeit über Sozialwirtschaft spricht. Man versucht, einen gesetzlichen Rahmen für diesen Bereich zu schaffen. Was wir erfahren haben, seitdem wir in Comana sind, ist, dass man in einer Gemeinde nichts unternehmen kann, wenn man der Gemeinde nichts zurückgibt. Wir entdecken, dass je mehr wir uns in der Gemeinschaft einbringen, desto mehr gibt uns die Gemeinschaft etwas zurück. Wir haben mit den Kindern in der Dorfschule gearbeitet. Sie nehmen kostenlos an unseren Aktivitäten teil. Wir haben hier vertrauenswürdige Menschen gefunden, mit denen wir in der Papiermühle gut zusammenarbeiten. Es sind zuverlässige Menschen, die unsere Träume verstehen. Sie unterstützen uns dabei, etwas für uns zu tun, aber auch für die Gemeinde, in der wir uns befinden. Wir können die wirtschaftliche Entwicklung nicht von dem Wohlstand der Gemeinde, in der wir leben, trennen.




    Wie sieht aber die Wirtschaftslage der Einwohner Comanas aus und wie hat eine traditionelle Gemeinschaft die neue Idee in Empfang genommen, in ihrem Dorf Ökopapier herzustellen? Das sagt uns ebenfalls Ionuţ Georgescu.



    Ein Wirtschaftswachstum ist auch auf dem Land notwendig. Es gibt sehr wenige Möglichkeiten, um in den Dörfern zu arbeiten. Die Mehrheit der Bewohner Comanas besteht aus Pendlern, die in Bukarest oder in den umliegenden Dörfern arbeiten. Es gibt keine Alternative. Wir glauben aber, dass das Handwerk eine willkommene und beträchtliche Ergänzung der Einkommen der Dorfbewohner darstellen kann, das sogar zur Haupteinnahmequelle werden kann. Als wir mit ihnen das erste Mal gesprochen haben, haben sie nicht an unsere Idee geglaubt. Als sie aber gesehen haben, was wir hier verwirklicht haben, sind sie zum Schluss gekommen, dass man auch mit alten Sachen etwas bewegen kann. Sie haben sich uns gegenüber geöffnet. Einige beteiligen sich sogar an unseren Aktivitäten.“




    Die meiste Freude an den Aktivitäten in der Papiermühle haben die Kinder. Für sie veranstaltet Dana Georgescu verschiedene Werkstätten und zeigt ihnen, wie Papier hergestellt und bedruckt wird. Dana Georgescu beschreibt die Reaktion der Kinder:







    Am Anfang schauen sie neugierig und ich höre lauter Überraschungsrufe. Während ich ihnen erkläre, was hier passiert, werden sie sehr interessiert. Wenn wir zu dem Herstellverfahren des Papiers gelangen, entsteht ein Wettlauf unter den Kindern, wer zuerst beginnen soll. src=/files/Panoramice/Societate/moara-de-hartie-copii-reciclare-300px.jpg

    Kinder lernen, wie man Papier recycelt.


    Foto: facebook.com/Moaradehartie


    Ab und zu sagen uns die Kinder, dass sie hier arbeiten wollen, wann sie gro‎ß sind. Sie sind also sehr beeindruckt von dem, was sie hier machen. Sehr enthusiastisch sind die ganz Kleinen, sie äu‎ßern ihre Begeisterung sofort. Die grö‎ßeren Kinder sind etwas zurückhaltender.“



    Für die nächsten Jahre bereitet Familie Georgescu ein weiteres Projekt in Comana vor: Das Handwerkerdorf“. Mit Finanzierung aus Norwegen sollen dort rustikale und traditionelle Häuser gebaut werden. In diesen wird man alte Handwerke unterrichten: Töpferei, Weben und Holzverarbeitung.

  • Le parc naturel Comana

    Le parc naturel Comana

    Il s’agit du Parc naturel Comana, avec ses parcours à travers une forêt luxuriante dans laquelle on peut admirer arbres séculaires, véritable monuments de la nature, trajets touristiques, habitations lacustres, un monastère lié au nom du légendaire prince régnant Vlad l’Empaleur et un parc d’aventure pour toute la famille.

    Tout cela se trouve dans un parc naturel de dimensions assez réduites, affirme son directeur Valentin Grigore, qui fait aussi une brève description de notre destination d’aujourd’hui. : « Le parc naturel s’étend sur près de 25 mille hectares, ce qui veut dire que c’est un parc moyen pour les dimensions usuelles en Roumanie. Ce qui surprend c’est qu’il est très bien conservé vu qu’il se trouve si près d’une grande ville, telle Bucarest. La différence d’altitude varie entre 25 et 45 mètres au-dessus du niveau de la mer. Il existe quelques petites collines, ce qui est assez inouï puisque c’est une région de pleine typique. Les forêts couvrent 8 mille hectares alors que deux mille autres sont couverts de zones humides, de marécages et d’eau. Le marais de Comana est unique en Roumanie. Avec ses 1200 hectares, celui-ci constitue une sorte de petit delta de la rivière Neajlov. C’est ici qu’une grande partie de la biodiversité de la région est concentrée. On y a recensé 212 espèces d’oiseaux aquatiques, et une flore extrêmement riche, incluant 1250 espèces de plantes ».

    Côté itinéraires sauvages, il ne faut pas vous attendre à des excursions de plusieurs jours avec campement, puisque cet endroit est plutôt adapté au tourisme de fin de semaine. Valentin Grigore, le directeur du Parc naturel Comana, affirme que même s’il est visité surtout par des Roumains, le parc accueille aussi des touristes étrangers. « La semaine dernière nous avons accueilli un groupe de touristes du Royaume-Uni qui y ont fait des excursions d’une journée. Nous avons reçu Tchèques et Slovaques. Lorsqu’ils arrivent à Bucarest, ils trouvent des informations sur cette région mirifique, située si près de la ville. Et c’est pourquoi ils décident d’y faire une excursion d’une journée. Les réactions sont généralement positives. J’ai accompagné un groupe de touristes autrichiens à travers le marais de Comana. Ils en ont été ravis. Nous avons des dépliants en anglais et nous distribuons des cartes aux touristes. Nous sommes en contact avec des partenaires de toute l’Europe, qui font la promotion de cette région dans le cadre de programmes internationaux. »

    La forêt regorge de papillons et lors d’une simple randonnée sauvage on peut parfois apercevoir des chevreuils. Il existe aussi la reproduction d’un village celte, avec des huttes en roseau, auxquel on peut arriver après avoir fait un véritable slalom parmi les tortues. Mais le parc naturel Comana est en train de devenir une destination obligatoire pour tous les passionnés d’ornithologie.

    Six observatoires d’oiseaux y existent en ce moment, fait savoir le directeur du parc national, Valentin Grigore. Ecoutons-le : «Quatre observatoires sont destinés au tourisme spécialisé et à la recherche. Ce sont les ornithologues qui en profitent. Un haut responsable japonais nous rendait visite systématiquement pour observer les oiseaux. On y trouve une passerelle en bois d’une centaine de mètres qui permet l’accès au centre du lac, pour mieux observer les oiseaux. S’y ajoute un système de surveillance vidéo des zones. On peut y pratiquer l’équitation, le tir à l’arc, on peut y faire de la tyrolienne, des randonnées en kayak, en canot ou bien à vélo. L’administration du Parc Naturel de Comana met à la disposition des touristes plusieurs types de services. Le parking coûte 15 lei (3,5 euros) par jour. Même tarif pour les tentes. On peut louer des kiosques pour organiser des événements en nature ; le tarif est de 400 lei (90 euro) par jour, pour un espace pouvant accueillir une trentaine de personnes. Pour une heure de randonnée en barque à moteur il faut débourser 120 lei (30 euros). La location d’un kayak vaut 60 lei (15 euros par heure).»

    Le monastère de Comana est un des endroits préférés des touristes qui se rendent dans la zone. Bâti par le prince Vlad l’Empaleur, sa première attestation documentaire date du 27 septembre 1461. C’est le seul monastère fortifié de la région, doté de murs et de tours de défense. Au fil des siècles, cette citadelle a défendu le pays et la foi en même temps, affirme Mihail Muscariu, le supérieur du Monastère de Comana : «Les chroniques de l’époque racontent que le prince Vlad l’Empaleur a été tué sur la route commerciale reliant les villes de Bucarest et de Giurgiu, vers la fin de l’année 1476. Les habitants de la région ont transmis de génération en génération l’histoire de l’endroit où cela est arrivé, non loin du monastère. On dit qu’une source y a jailli, appelée de nos jours encore la Fontaine au Noyer ou la Source au Noyer. Selon la légende, les soldats les plus proches du voïvode ont enterré son corps décapité. La tête de Vlad l’Empaleur a été emportée à Constantinople pour prouver sa mort au sultan. Ce qui est encore plus intéressant, c’est que, des siècles plus tard, dans les années 1970, des archéologues roumains qui ont fait des fouilles à proximité de l’actuel clocher du monastère, ont découvert, à droite du pronaos, à l’endroit où sont enterrés les princes selon la religion orthodoxe, les restes d’un homme décapité. Les monnaies se trouvant autour du corps dataient de l’époque de Vlad l’Empaleur. Certes, vu qu’aucune inscription n’attestait le fait que c’était bien le corps du prince valaque, cette découverte n’est qu’une hypothèse. Toutefois, dans son ouvrage, un historien roumain contemporain, Constatin Razachevici de son nom, considère Comana comme le lieu le plus plausible de l’enterrement du voïvode Vlad l’Empaleur.» (Trad. Alex Diaconescu, Valentina Beleavski)

  • Parcul Natural Comana

    Parcul Natural Comana

    A doua zonă ca biodiversitate a României după Delta
    Dunării se află la numai 39 de km Bucureşti. Oferta Parcului Natural Comana
    este bogată: trasee turistice printr-o pădure bogată în care se pot vedea
    arbori seculari, monumente ale naturii, trasee turistice, amenajări lacustre şi
    o mănăstire care aduce aminte de numele legendarului domnitor Vlad Ţepeş. În
    apropiere, se află şi un parc de aventură pentru toată familia. Despre toate
    acestea, într-o nouă rubrică dedicată Parcului Natural Comana.


    Parcul Natural Comana e un parc de dimensiuni
    destul de mici, spune Valentin Grigore,
    directorul administraţiei, care ne face o scurtă descriere a destinaţiei
    noastre. Are aproape 25 de mii de hectare. Pentru dimensiunile
    uzuale în România ar fi un parc mediu. Este surprinzător de bine conservat
    pentru o distanţă atât de mică de un oraş mare ca Bucureştiul. Avem o diferenţă
    altitudinală în zona parcului, care variază între 25 şi 45 de metri deasupra
    nivelului mării. Sunt formate nişte mici coline, fiind o zonă tipică de câmpie.
    În parc sunt aproximativ 8 mii de hectare de pădure, două mii de hectare de zone umede, mlaştini şi ape.
    Avem aici o a doua deltă a României. Este vorba de Balta Comana, un unicat la
    nivelul ţării noastre. Are 1.200 de hectare şi ea însăşi reprezintă o mică
    deltă a râului Neajlov. Este concentrată aici o foarte mare biodiversitate în
    zonă. Avem 212 specii de păsări de apă, flora este iarăşi foarte bogată. Sunt
    1250 de specii de plante.


    Nu
    trebuie să vă aşteptaţi la un turism tipic montan, care presupune expediţii,
    drumeţii de o săptămână, două, cu
    corturile. Aici se practică un altfel de turism, de weekend. Am aflat însă de
    la Valentin Grigore, directorul administraţiei Parcului Natural Comana că, deşi
    este vizitat cu precădere de români, nici turiştii străini nu lipsesc. Săptămâna trecută am avut un grup de turişti din Marea Britanie tot pentru
    excursii mici, de o zi. De obicei, vin dimineaţa şi seara pleacă. Sunt foarte
    puţini cei care aleg să campeze sau să se retragă la pensiunile din zonă. Am
    avut cehi, slovaci. Când ajung să viziteze Bucureştiul, se documentează şi află
    şi despre zona asta mirifică, aflată atât de aproape, şi fac o excursie de o
    zi. În general, sunt reacţii bune, favorabile. Chiar au ce vedea în zona asta.
    Anul trecut am însoţit un grup de austrieci în Balta Comana. Erau extaziaţi de
    mica noastră deltă. Încercăm în acest fel s-o promovăm. Am editat pliante în
    limba engleză, avem hărţi pe care le distribuim turiştilor. În clipa asta nu
    sunt traduse, dar lucrăm chiar acum la traducere. Păstrăm, de asemenea,
    legătura cu parteneri din întreaga Europă, pentru promovarea în cadrul
    programelor transnaţionale. În acest fel, încercăm să ne promovăm local şi, din
    ce în ce mai mult, în afara ţării.


    Pădurea este plină de fluturi, iar la o simplă
    plimbare, se pot zări căprioarele. Există şi un sat celtic, cu vechi colibe
    pescăreşti, din stuf, la care se ajunge făcând un adevărat slalom printre
    broaşte ţestoase. Însă Parcul Natural Comana trebuie să fie o destinaţie
    obligatorie pentru toţi iubitorii de păsări. În clipa de faţă, există şase
    observatoare ornitologice, spune Valentin Grigore, directorul administraţiei,
    care ne face o trecere în revistă şi a ofertei turistice. Patru
    sunt destinate turismului specializat, de cercetare. Există ornitologi care vin
    aici. Un oficial destul de înalt de la Ambasada Japoniei venea la noi
    sistematic pentru a observa păsări. Avem şi o pasarelă din lemn, de peste 100
    de metri, pentru acces chiar în mijlocul bălţii. De acolo se poate observa mult
    mai bine. Există şi un sistem propriu de monitorizare video a zonelor de aici.
    Se pot face echitaţie, tir cu arcul, trasee de tiroliană, plimbări cu caiacul,
    cu barca. Avem şi noi propria ofertă de caiac, de plimbare cu barca, de închirieri
    biciclete. Avem trasee amenajate pentru turişti. Administraţia Parcului Natural
    Comana pune la dispoziţia turiştilor o serie de servicii. Parcarea unui
    autoturism este 15 lei pe zi (3,5 euro). Camparea are acelaşi preţ pentru
    fiecare cort. Se pot închiria foişoare pentru petrecerea de diverse evenimente
    în natură. O astfel de amenajare rustică se închiriază cu 400 de lei pe zi (90
    euro) şi are 30 de locuri. Plimbările cu barca cu motor costă 120 de lei pe oră
    (30 euro). Plimbarea include şi barcagiul care este şi ghid şi patru locuri
    pentru turişti. Închirierea unul caiac cu 3 locuri costă 60 de lei pe oră (15
    euro). Filmările în mod necomercial sunt acceptate gratuit, în timp ce acelea
    care au scop comercial se tarifează.


    Unul dintre obiectivele care se află în topul
    preferinţelor turiştilor este Mănăstirea
    Comana. Aceasta a fost întemeiată de către voievodul Vlad Ţepeş şi apare
    pentru prima dată în istorie, într-un document emis de cancelaria acestuia, la
    data de 27 septembrie 1461. Mănăstirea Comana este singura mănăstire
    fortificată, cu ziduri şi turnuri de apărare, în această zonă. Istoria
    mănăstirii este una tumultuoasă, iar mănăstirea a fost cetate de apărare a
    ţării, dar şi a credinţei în acelaşi timp, spune părintele Mihail Muscariu, stareţul
    Mănăstirii Comana: Se ştie din croncicile vremii că acesta a
    fost ucis pe drumul comercial ce lega Bucureştiul de Giurgiu în ultima parte a
    anului 1476. Localnicii au păstrat prin viu grai, până în zilele noastre, un
    posibil loc al uciderii sale, în apropierea mănăstirii. Acolo a izvorât o
    fântână al cărei nume a rămas până în zilele noastre Fântâna cu Nuc sau Izvorul
    cu Nuc. Se pare că cei mai apropiaţi oşteni sau puţinii călugări de atunci au
    luat trupul voievodului. Acesta a fost decapitat. Capul i-a fost dus la Înalta
    Poartă a Constantinopolului spre a fi arătat sultanului ca dovadă că a fost
    omorât. Ceea ce e şi mai interesant, peste vremuri, în anii 70, o echipă de
    arheologi români a făcut săpături în proximitatea actualei clopotniţe, iar în
    dreapta pronaosului, locul în care se îngroapă conform religiei ortodoxe
    ctitorii, au fost descoperite rămăşiţele unui bărbat decapitat, fără nicio
    inscripţie, însă monedele din jurul trupului erau din vremea lui Vlad Ţepeş.
    Desigur, nefiind nicio inscripţie, istoria n-a luat în calcul decât o ipoteză.
    Un profesor român contemporan, istoric, Constantin Rezachevici, a şi scris o
    lucrare în care numeşte Comana locul celei mai plauzibile ipoteze privind
    înmormântarea voievodului Vlad Ţepeş.