Radio România Internațional

Tag: compensation

  • Aid for Romanian farmers affected by the drought

    Aid for Romanian farmers affected by the drought

    The European Commission has approved a state aid scheme for Romanian farmers affected by the drought, worth 400 million Euros, which will be granted for losses incurred from September 2023 to August 2024. Following the analysis carried out, the EC found that the scheme is necessary and adequate to compensate Romanian farmers for the losses suffered due to this extreme climate event. Moreover, the Commission established that the system is proportionate because it is limited to the minimum necessary funds and has a limited impact on competition and trade between member states. Based on these considerations, the Commission approved the scheme for Romania in accordance with EU rules on state aid. It is intended for agricultural producers who have had losses for one or more of the thirty-nine types of crops selected by the Commission. It is about wheat, rye, barley, oats or rapeseed, peas, sunflowers or corn, crops that were affected by the severe drought after the fall of 2023.

     

    To qualify for this type of aid, agricultural producers must prove that they have lost more than thirty percent of their crops, and financial support will be obtained through direct subsidies. The maximum value of the aid amounts to 200 Euros per hectare for 100% loss, and payments will be made by December 31. In Romania, the authorities have already informed the farmers that until October 29, they can submit the requests and the minutes of damage assessment to the county departments for agriculture.

     

    On the other hand, two weeks ago, the authorities in Bucharest established that farmers affected by the drought, who have concluded loan or leasing contracts, will be able to request the suspension of debt payments and loan rates until August 1, 2025, if they fulfill two conditions cumulatively. The person who requests the suspension must have a written report showing that he or she had a degree of damage of at least 50%, and the interest rate charged by the creditor is higher than 2.5% + ROBOR index for loans in lei and 2% + EURIBOR index for foreign currency loans. Furthermore, farmers will be able to take loans fully guaranteed by the state on favorable terms to pay their outstanding debts.

     

    Unfortunately, the situation is serious. For this year alone, for example, the Romanian government estimates that around two million hectares have been affected by the drought and is considering financial compensation for the owners. However, losses are also announced for the farmers who managed to harvest the crops because some lots of corn have already been refused for export, due to the diseases emerged against the background of the drought. Calculations also show that Romania loses a thousand hectares of arable land every year due to desertification. In this context, the Environment Ministry fears a total desertification in the south of the country, in the next 50 years. (LS)

  • Compensations for energy?

    Compensations for energy?

    Romania will ask the EU for compensation for the significant energy price differences between the west and the east of the continent, claims the energy minister, Sebastian Burduja. He explained that these differences are allegedly caused by the lower hydropower production in the country due to the drought, and by interconnection problems, which did not allow the export of cheaper energy from the west to the east. Moreover, Romania supports the Republic of Moldova and Ukraine energetically, and all these create pressure on prices in the country. Sebastian Burduja added that the request would be submitted to the Council of Ministers, at the European level, and said that he hoped that Romania would be compensated for these price differences. He emphasized that he strongly supported the expansion of the single market.

     

    At present, Romania pays a price of almost 150 euros/MWh, well above the European average of almost 102 euros/MWh. The price is felt all the more as the country faces significant obstacles related to diversifying the energy mix and improving energy efficiency, according to the European Commission’s latest report on the energy union. The situation is also valid at the European level, even if the document shows that significant progress has been made regarding energy from renewable sources. Romania’s energy mix remains heavily dependent on fossil fuels, which account for 71% of the total energy consumption, slightly above the EU average of 69%. The country’s electricity mix is ​​dominated by renewables (42.4%), followed by fossil fuels (37.6%) and nuclear power (19.9%).

     

    To ensure its energy security, Romania operates six gas storage facilities with a total capacity of 3.1 billion cubic meters, the equivalent of 31% of the annual gas consumption. By mid-August, these storage facilities were already filled, ensuring the country for the coming winter. Romania is committed to expanding its nuclear capacity to meet the EU’s climate targets and to strengthen its energy security. Two new reactors (CANDU), each with a capacity of about 700 MWe, are to be built to complement the existing nuclear facilities. Despite the progress reported, Romania is facing integration and compliance challenges. The country’s wholesale electricity and gas markets are heavily influenced by government interventions that go beyond the EU’s emergency framework.

     

    At the same time, smart meters, a critical tool for increasing market flexibility, are installed in only 23% of Romanian households, which points to the need for improvements in terms of ensuring energy efficiency. According to the report, energy poverty remains a major concern in Romania. In 2023, 13.6% of the people had difficulty paying their utility bills and 12.5% ​​were unable to heat their homes adequately in winter, which is indicative of the need for accelerated building renovation and targeted social measures. (LS)

  • August 29, 2024 UPDATE

    August 29, 2024 UPDATE

    Farmers – An insurance system for agricultural land will be approved by the Romanian Government as part of a series of measures to help farmers whose crops have been affected by the drought, agriculture minister Florin Barbu said on Wednesday. The measures, to be adopted next week, include funds for this summer’s damage as well as a mechanism to ensure autumn and spring crops. Minister Barbu specified that compensation of up to 3,000 lei ( about 600 Euros) per hectare will be granted, which will unblock lending to Romanian farmers, following discussions with the banks’ representatives. The necessary funds will be provided from the national budget, and 17 million Euros will come from the EU’s risk fund. Also, the state aid scheme called “Farmer’s Credit” will be supplemented with approximately 80 million Euros.

     

    Chişinău – The first 40 school buses out of the 69 purchased with the help of Romania were distributed to educational institutions in several districts of the Republic of Moldova, a country with a majority Romanian-speaking population. More than 1,000 students from 40 rural schools will go to school in the new minibuses. Almost 95% of the funds needed to buy them were provided by the Romanian authorities. The rest are to be delivered by the end of October, Radio Chişinău reports. Previously, Romania helped the Republic of Moldova to buy 196 school minibuses in 2014 and 2017, as well as to modernize several kindergartens, for which more than 25 million Euros were allocated.

     

    George Enescu – The 2024 George Enescu International Competition starts in Bucharest on Saturday. Until September 27, a record number of candidates, 667 musicians aged 13 to 35 from almost 60 countries, are competing in the Composition, Cello, Violin and Piano categories. This year’s edition of the Competition will also include a Master class consisting of musical workshops for young artists specializing in conducting, violin, cello or piano. The workshops will be held by the acclaimed Romanian conductor Cristian Măcelaru, principal conductor of the Cologne Radio Symphony Orchestra and musical director of the National Orchestra of France. The George Enescu Competition started in September 1958 and this year it reaches its 19th edition.

     

    Elections – The Romanian government has set the dates for this year’s presidential election. The first round will take place on November 24, and the second on December 8. Last week the Government also decided the timetable for the parliamentary elections, scheduled to take place on December 1, when Romania’s National Day is celebrated. We remind you that on June 9, Romanians have already elected their representatives in the European Parliament, as well as their mayors and heads of local and county councils.

     

    Law – Dog owners in Romania will be obliged to ensure a minimum area for each individual animal, namely at least 4 square meters for small dogs and 6 square meters for large ones, according to a document put up for public debate by the National Veterinary Sanitary Authority and for Animal Safety. The bill also establishes fines between 2,000 and 5,000 lei for individuals who breed dogs for sale without being registered as kennel-type units. The document also provides clear conditions for issuing decisions to euthanize dogs from public and private shelters and allows local authorities to subsidize from their own budgets the actions of sterilization, identification and registration of stray common breed dogs.

     

    Romanian Language Day – The Romanian Academy celebrates, in Bucharest, Cluj-Napoca (north-west) and Iasi (north-east), the Romanian Language Day, established by law on August 31. On Thursday, in the Hall of the Bucharest Academy, a festive session was scheduled. The Institute of Linguistics and Literary History in Cluj organizes cultural, academic and educational activities registered under the aegis of “Romanian Language Week – Words that connect us”. Moreover, on August 31, the Iaşi Branch of the Romanian Academy meets the public, in the Botanical Garden, for an event named “Romanian Language Day – the celebration of Romanians everywhere”. During this period, events are also organized in the Diaspora, the Romanian Language Day being one of the most important cultural diplomacy events, aimed at highlighting the diversity and cultural heritage of the various Romanian-speaking communities around the world.

     

    Tennis – The Romanian tennis player Gabriela Ruse qualified, on Wednesday, to the third round of the US Open, the last Grand Slam tournament of the year, after defeating the Czech Barbora Krejcikova, the winner of this year’s edition of Wimbledon in two sets, 6-4, 7-5. In the next round, Gabriela Ruse, who reaches the third round for the first time at a Grand Slam tournament, will be up against the Spanish Paula Badosa. The Romanian won the only direct match with her so far, in February 2022, in the first round in Dubai. (LS)

     

  • Les carburants toujours compensés en Roumanie

    Les carburants toujours compensés en Roumanie

    Dans le cadre des mesures de soutien à la population, l’exécutif de Bucarest a décidé jeudi de prolonger les mesures de compensation des prix des carburants. Les partenaires de la coalition au gouvernement se sont mis d’accord pour maintenir cette compensation encore trois mois, c’est-à-dire jusqu’à la fin de l’année. La subvention s’élèvera à 50 centimes de lei par litre pour l’essence et le diesel. Cette mesure était en vigueur depuis le 1er juillet dernier et devait courir jusqu’à la fin septembre. Nicolae Ciucă, le premier ministre a déclaré qu’il était nécessaire de la prolonger afin de contrecarrer les effets négatifs de la montée des prix des carburants sur le niveau de vie de la population et sur les acteurs économiques. Il a ajouté que cette mesure avait déjà produit des effets visibles dans les trois derniers mois en réussissant à maintenir voire même à diminuer les prix des carburants.

    De plus, cette décision a produit des effets sur toute la chaîne, des fournisseurs aux consommateurs. Le secrétaire d’Etat aux énergies, Dan Drăgan, a déclaré que les compagnies qui vendent de l’essence et du diesel aux clients en bout de chaîne, personnes physiques ou juridiques mais aussi aux acteurs économiques autorisés qui achètent du carburant dans les dépôts ou les stations-service, et qui appliquent une réduction sur le prix de vente de 50 centimes au litre, TVA comprise, bénéficieront d’une compensation financée par l’Etat à hauteur de 25 centimes de lei par litre, TVA comprise. Pendant la période d’application de cette mesure, les sociétés qui vendent de l’essence ou du diesel afficheront le prix incluant cette réduction mais dans le système de gestion et à la pompe le prix affiché sera le prix de vente hors réduction, a précisé Dan Drăgan.

    Toujours selon le secrétaire d’Etat, l’impact budgétaire de ces mesures a été estimé pour les trois premiers mois d’application à environ 600 millions de lei soit environ 120 millions d’euros. Pour les trois prochains mois, octobre, novembre et décembre, les autorités estiment que l’impact budgétaire devrait être du même ordre. A noter que mercredi le prix du diesel est tombé en dessous de 8 lei le litre pour la première fois depuis six mois, faisant de la Roumanie le sixième pays de l’union européenne où le diesel est le moins cher. Cette tendance à la baisse suit le cours du prix de l’essence qui est descendu à 7,15 lei le litre soit 12% de moins que lors du pic de juillet dernier. Dans le classement des pays de l’UE où l’essence est la moins chère, la Roumanie se situe maintenant à la huitième position. Au moment où le gouvernement a pris les mesures de compensation des prix des carburants à la fin du mois de juin, l’essence coûtait 8,65 lei le litre et le diesel plus de 9 lei.

  • September 14, 2022 UPDATE

    September 14, 2022 UPDATE

    Debates – The new scheme for capping and compensating the price of energy on Wednesday reached the parliamentary committees in Bucharest for debates. The senators from the economic and energy commissions are debating the document recently adopted by the government, which includes the new scheme for compensating and capping the energy price, which applies from September 1. According to the emergency ordinance, the monthly consumption level up to which the price will be capped was reduced to 255 KWh, in the case of electricity. The intention of the government is for people to try to save electricity in the coming period. In the case of natural gas, the ordinance does not make any changes for domestic consumers. The interim speaker of the Senate, Alina Gorghiu, has declared that the ordinance will be modified in the commissions, if anything was omitted, but the changes will be made with the agreement of the governing coalition. The provisions in the emergency ordinance have triggered criticism from the opposition and the business environment.



    Energy — The EU will propose measures to cap the income of low-cost electricity producers and will force companies that sell fossil fuels to share the profits they make following the increase in energy prices. The announcement was made on Wednesday by the president of the European Commission, Ursula von der Leyen, during her speech on the state of the EU held in the plenary session of the European Parliament gathered in Strasbourg. She also said that the EU bloc was also discussing capping energy prices and was working on establishing a more representative gas reference price than that at the TTF hub in Amsterdam. In the spring, at the TTF hub in Amsterdam, the gas pricing hub for the European gas market, the pricing reached the record level of almost 335 Euros for one MWh. Also, the European Commission will propose that member countries should reduce their net monthly electricity consumption by at least 10% and by 5% during peak hours, until March 31, 2023. Instead, the EC document does not include a ceiling for the price of natural gas, an idea that caused divisions among the member countries. Ursula von der Leyen has warned that a difficult period will follow for companies and households in Europe, evoking the economic consequences of the war in Ukraine.



    London – Five days after the death in Scotland, on September 8, of Queen Elizabeth II of Great Britain, the Queen’s coffin arrived at Buckingham Palace in London, last night, to the applause of the crowd, and it was greeted by the new King Charles III. After being on public display for the first time, for 24 hours, in Edinburgh, the royal coffin was flown to the British Capital by a Royal Air Force plane and deposited overnight at Buckingham Palace before being moved, on Wednesday, to Westminster Hall, the building of the British Parliament. From this evening, people will have access to the Parliament building, to pass by the Queen’s coffin. People started queuing as of Tuesday. Hundreds of thousands of people, spread over kilometers and regardless of the weather, are expected to queue for hours to bid their final farewell to the queen. Queen Elizabeth IIs funeral will take place on September 19, at Westminster Abbey. Romania will be represented by President Klaus Iohannis. Her Majesty Margareta, the Custodian of the Crown of Romania, and Prince Consort Radu will also attend the funeral.



    Software — The Romanian government will force all central and local public authorities to give up Russian anti-virus solutions or applications that could be under Moscows control. A draft law in this sense was on the agenda of the government’s meeting on Wednesday, in the context in which other European states, such as Germany and Italy, have already made such decisions. Kaspersky company, which produces one of the best known antivirus solutions, will be directly affected by this measure, because all its software will have to be uninstalled from public computer systems in the country. Any antivirus program creates backdoors on computers and could be used for espionage. The bill’s substantiation note shows that many public institutions and local administration authorities in Romania, including Bucharest City Hall, purchase and use Russian antivirus programs, due to their low prices.



    Tennis — The Romanian tennis player Ana Bogdan (65 WTA) qualified, on Wednesday, to the quarter finals of the WTA 250 tournament in Portoroz, Slovenia, after defeating the Slovenian Tamara Zidansek, 6-1, 6-7, 6-1. The Romanian player will fight for a place in the quarter finals with the Spanish Cristina Bucsa (110 WTA), or the Brazilian Beatriz Haddad Maia (18 WTA). The Portoroz tournament, on an outdoor hard court, has prizes up for grabs worth over 200 thousand Euros. (LS)

  • Measures to cap energy prices

    Measures to cap energy prices

    Romanians will continue to benefit from capped prices for electricity and natural gas. The decision was made by the government through an emergency ordinance and will benefit almost 8 million households. The ordinance introduces some changes. Thus, SMEs and public institutions will pay a maximum of 1 leu per kilowatt-hour, a price valid for 85% of the electricity consumed, though. Exempted from the rule are the hospitals, schools and institutions that provide social assistance. These will pay up to 1 leu kilowatt-hour for all the electricity consumed.



    For natural gas, household customers will pay capped bills only if they did not exceed 50 thousand megawatts per hour last year. The electricity price cap will apply to household consumers until August 31, 2023, for a consumption of up to 255 kWh per month. For electricity consumption that exceeds this level, the price is set by each supplier. On the other hand, intermediaries that will sell energy at very high prices, due to a large-scale sales and resales chain, will be fined.



    Energy Minister Virgil Popescu has details: The famous scheme of transferring electricity from one trader to another before reaching the supplier, in order to artificially increase the price of electricity or natural gas, will be severely punished this time, because it is not normal to have this type of behavior in the market. Practically, such unfair actions will be sanctioned with a fine of 5% of the turnover, an instrument now available to the Romanian Energy Regulatory Authority – ANRE.



    A solidarity tax will be levied on electricity companies, the money going into a special fund for energy. Thus, a maximum price of 450 lei per kilowatt has been set for the producer, and everything that exceeds this value will go to the special fund for energy. In the case of intermediaries, they can keep 2% of the profit, and the rest is considered a solidarity contribution. The impact on the budget of the measures provided for in the government ordinance is estimated at one billion lei per month (200 million Euros), and if these amounts fail to be collected from the newly established solidarity fund, they will be supplemented with money from the state budget.



    The Prime Minister Nicolae Ciucă hopes that, through the recently introduced mechanisms, speculative behavior on the energy market will be avoided. The opposition Save Romania Union – USR harshly criticizes the energy ordinance. ‘This whole capping scheme creates chaos and slowly but surely destroys the energy sector and the Romanian economy, USR warns. According to the party representatives, the new changes remove from the capping scheme many companies that have benefited from it until now, which will lead to restricted activity, higher prices in the economy and unemployment. (LS)

  • Une compensation de 50 bani par litre pour les carburants

    Une compensation de 50 bani par litre pour les carburants


    La coalition au pouvoir a adopté jeudi un décret d’urgence
    pour mettre en place un mécanisme de compensation partielle, de 50 bani par
    litre, du prix à la pompe du carburantpendant une période de trois mois. La
    décision est censée aider les citoyens et les entreprises à payer moins pour
    les carburants dont les prix n’arrêtent pas d’augmenter. A la fin de cette
    période de trois mois, le gouvernement examinera si un nouvel ensemble de
    mesures sera nécessaire. La moitié de la compensation sera prélevée sur le
    budget d’Etat et l’autre sera appliquée directement à la pompe. Pourtant, les Roumains
    devraient patienter encore un peu avant de pouvoir en profiter, le temps que les
    distributeurs actualisent leurs systèmes fiscaux et que les stations service se
    décident d’accepter oui ou non, d’appliquer une compensation de 25 bani par litre
    de carburant. Je suis certain que les entreprises de l’industrie pétrolières
    seront d’accord de mettre en place cette réduction, a rassuré le ministre de l’Economie,
    Virgil Popescu.


    Entre temps, les autorités roumaines doivent garder un
    oeil sur la façon dont les tarifs des carburants évolueront dans les trois mois
    à venir. Les hausses non justifiées seront considérées comme spéculatives et
    elles seront sanctionnées au terme de l’ordonnance d’urgence visant la lutte
    contre la spéculation.


    Interrogé sur le risque que la compensation de 50 bani
    par litre de carburant n’entraîne une hausse du déficit budgétaire, le
    secrétaire d’Etat au Ministère des Finances, Mihai Diaconu, a tenu à nous
    rassurer. Cette mesure est censée aider l’économie a-t-il précisé, en
    expliquant que si le gouvernement n’intervient pas pour compenser la hausse des
    prix à la pompe, la consommation baisse et implicitement les entrées de
    capitaux dûes aux accises. Selon le Ministère des Finances, l’Etat déboursera
    autour de 800 millions de lei pour compenser partiellement le prix à la pompe
    auxquels s’ajouteront 800 millions de lei de la part des compagnies du domaine. En fait,
    cette remise à la pompe de 25 bani par litre sera compensée par les taxes que
    les stations service ont à payer. Je vous assure que l’impact aurait été beaucoup
    plus grand si les prix continuent à se majorer, a précisé Mihai Diaconu. Et lui
    d’expliquer que le Ministère des Finances a cherché à trouver un mécanisme
    simplifié pour permettre la compensation des subventions accordées aux
    opérateurs économiques.


    Dans un délai de 15 jours suivant au vote du
    gouvernement et au terme d’un ordre du chef de l’Agence nationale antifraude,
    on mettra en place un modèle de déclaration à l’intention des distributeurs de
    carburant qui se verront compenser le prix remisé par des réductions sur leurs
    obligations fiscales TVA, impôt sur le profit, ainsi de suite. Selon nos
    estimations, cette aide à l’acquisition de carburants sera compensée notamment
    par la TVA a encore affirmé Mihai Diaconu.







  • Government-generated compensations for the fuel price

    Government-generated compensations for the fuel price




    The
    price of fuels has constantly increased as of late, in Romania. That sparked discontent among car drivers, who staged protests in petrol stations.
    Following a series of talks initiated in the government coalition, Prime
    Minister Ciuca on Thursday announced the pump fuel price would be compensated.
    Therefore, starting July 1st, for three months, the price per liter of
    fuel would be cheaper by 50 bani. The deduction applies for everybody, private
    entities or haulers. Also, the deduction will be separately printed on the cash
    receipt.

    Prime Minister Nicolae Ciuca:


    We have identified, jointly with the specialists, a
    fixed-sum 50-bani compensation solution, to be implemented straight at the gas
    pump. The mechanism by means of which we ensure the stability of the price is
    to be implemented for a three-month period. The compensation will be printed
    separately on each cash receipt issued by the petrol stations.


    The
    compensation will be endorsed by the government through an official document
    next week. According to Prime Minister Ciuca, the Government will come up with
    a mechanism supported by 2 billion lei worth of funding. 1 billion will be
    earmarked from the state budget, while the other billion will be provided by
    the companies in the oil sector. Prime Minister Ciuca went on to say that, when
    the three-month period ends, the opportunity will be examined, to adopt a new
    set of measures. The Prime Minister also stated the Government had a useful
    instrument at its fingertips, namely the government ordinance issued to stave
    off speculative effects. Prime Minister Ciuca was adamant in stating that through
    the set of measures a high-level consumer protection would be provided, against
    untenable price hikes.


    The
    other major party in the governing coalition, the Social-Democratic Party, has
    nonetheless favored price capping as the best solution. The Social Democrats have
    said they complied with the Prime Minister’s decision. However, they said,
    should the prices increase again, they would will reiterate, in the governing coalition,
    their proposal for a set top-up price level or for the reduction of the trade
    markup. The Save Romania Union, in opposition, criticized the Government’s decision.
    Instead, the Save Romania Union has pleaded for a consistent VAT drop for fuels,
    from 19 to 5%.


    In
    turn, President Klaus Iohannis stated the reduction of the fuel excise duty could
    not be implemented. President Iohannis went on to say direct capping or price
    subsidizing were not possible. President Klaus Iohannis also stated Prime Minister
    Ciuca assured him the sum required for the 50-bani compensation could be provided
    by the state budget. Klaus Iohannis also
    said that, ostensibly, the governments had the capacity to reduce the excise
    duty, yet that was not feasible, actually, because of the European legislation.
    President Iohannis went on to say it was easy to change the excise duty whenever an increase
    was implied, but the reduction of the excise duty, that was not possible below
    a certain level.


    (EN)

  • Compensation partielle du prix du carburant

    Compensation partielle du prix du carburant


    Le prix du carburant a augmenté
    constamment ce dernier temps, en provoquant la colère des chauffeurs roumains
    qui ont protesté devant les stations-service. Suite à des discussions au sein
    de la coalition gouvernementale, le premier ministre roumain, Nicolae Ciuca, a
    annoncé jeudi que le prix du carburant
    sera compensé de 0.5 LEU (50 bani) par litre, 3 mois durant, à partir du 1er
    juillet. La compensation sera valable pour toutes les catégories de clients et
    elle apparaîtra sur le reçu fiscal. Nicolae Ciuca a affirmé: « Avec nos experts, on a identifié
    une solution de compensation de 50 bani, appliquée directement à la pompe. Ce
    mécanisme censé nous permettre d’assurer la stabilité des prix du carburant
    sera mis en place trois mois durant. La compensation apparaitra sur tous les
    reçus fiscaux délivrés par les stations-service ».


    La mesure attend maintenant le feu vert
    du gouvernement, à travers un acte normatif mis en place à partir de la semaine
    prochaine. Aux dires du premier ministre, le mécanisme de compensation disposera
    d’un budget de deux milliards de lei dont un versé par le budget public et l’autre,
    par les compagnies pétrolières. Nicolae Ciuca a encore précisé qu’à la fin des
    trois mois de compensation, son gouvernement examinera l’opportunité d’adopter
    un nouvel ensemble de mesures. Et lui d’ajouter que l’Exécutif de Bucarest
    dispose également d’un outil utile, à savoir une ordonnance d’urgence sur la
    lutte contre les effets spéculatifs. « Cette ordonnance nous permettra d’assurer
    une haute protection des consommateurs contre une hausse non justifiée des prix »,
    a encore précisé le premier ministre.


    Pour sa part, le PSD, membre de la
    coalition au pouvoir, soutient que la meilleure solution de lutte contre la
    flambée des tarifs des carburants serait de les plafonner. Nous
    respectons la décision du premier ministre, mais si les prix continuent à
    augmenter, on se voit obligé d’avancer sur la table de la coalition au pouvoir
    la proposition de fixer un prix maximal ou de limiter la marge commerciale    , ont
    affirmé les sociaux- démocrates.


    Du côté de l’opposition, l’USR a
    critiqué la décision du gouvernement, en plaidant pour une baisse de la TVA sur
    le prix du carburant de 19 à 5%. A son tour, le chef de l’Etat, Klaus Iohannis
    a déclaré qu’une réduction des accises sur le carburant n’était pas possible,
    tout comme il n’était possible ni le plafonnement direct, ni la subvention des
    tarifs. « Le premier ministre m’a assuré que le budget public pourra
    supporter la compensation de 50 bani     » a -t-il déclaré. « C’est juste
    une illusion de croire que la baisse des accises est à portée du main des
    gouvernements. En fait, elle ne l’est pas en raison des normes européennes
    en vigueur. Il est toujours possible de majorer les accises, en revanche, on ne
    saurait les diminuer en dessous d’un certain niveau     » a expliqué Klaus
    Iohannis.



  • The priorities of the new parliamentary session

    The priorities of the new parliamentary session

    According to the Romanian Constitution, the Chamber of Deputies and the Senate meet in two ordinary sessions a year. The first begins in February and cannot go beyond the end of June. The second session begins in September and cannot go beyond the end of December. If urgent situations occur, the two Chambers of Romanias Parliament can be convened in extraordinary sessions, at the request of the President of Romania, of the permanent bureau of each Chamber or of at least one third of the number of deputies or senators.



    This week the MPs return to work at the Parliament Palace after the winter holidays. They will focus on draft laws in such areas as justice, health, and the economy. Their priority of the moment is to offset electricity and natural gas bills. Therefore, the MPs will approve a new emergency ordinance recently issued by the Government on a new capping and compensation scheme, given that, in the last few winter months, the bills received by some citizens have been extremely high.



    The Senate will debate the document as the first chamber notified, and then it will be submitted to the Chamber of Deputies, as a decision-making body. Also in the field of Energy, the agenda of Parliament could include, in this session, the modification of the Offshore Law, which would unblock the hydrocarbons extraction projects in the Black Sea. In the field of Justice, the Parliaments agenda will include the dismantling of the Section for the Investigation of Offences committed within the Judiciary (SIIJ). Criticized by some, applauded by others, the dismantling of this Section was also requested by Brussels. The current justice minister, Cătălin Predoiu, believes that, by the end of March, the Section will no longer exist.



    A challenge for the Social Democratic Party – PSD and the National Liberal Party – PNL, partners in the ruling coalition, is also the drafting of a new salary law, which should equally solve the issue of benefits, so as to avoid cases in which the benefits are equal to the basic income. Finally, the parliamentarians are to also decide on the fate of the Covid certificate. More precisely, a bill that has remained in the debate of the Chamber of Deputies since the past session establishes the obligation to present this certificate at the workplace. If, initially, the bill provided for this obligation only in the case of the medical staff, following changes proposed by senators, the certificate could apply to all categories of employees, with certain exceptions. After many discussions in the Senate, the document was rejected, and the deputies are expected to give the final vote.



    Whether in power or in opposition, all political parties represented in the Romanian Parliament have their own projects which they want to include on the agenda, to be debated and voted on. Among them: amending the law on protected areas, increasing salaries in the education system and allowances for children, modifying the law on doctoral theses or the ban on wood export. (LS)

  • The priorities of the new parliamentary session

    The priorities of the new parliamentary session

    According to the Romanian Constitution, the Chamber of Deputies and the Senate meet in two ordinary sessions a year. The first begins in February and cannot go beyond the end of June. The second session begins in September and cannot go beyond the end of December. If urgent situations occur, the two Chambers of Romanias Parliament can be convened in extraordinary sessions, at the request of the President of Romania, of the permanent bureau of each Chamber or of at least one third of the number of deputies or senators.



    This week the MPs return to work at the Parliament Palace after the winter holidays. They will focus on draft laws in such areas as justice, health, and the economy. Their priority of the moment is to offset electricity and natural gas bills. Therefore, the MPs will approve a new emergency ordinance recently issued by the Government on a new capping and compensation scheme, given that, in the last few winter months, the bills received by some citizens have been extremely high.



    The Senate will debate the document as the first chamber notified, and then it will be submitted to the Chamber of Deputies, as a decision-making body. Also in the field of Energy, the agenda of Parliament could include, in this session, the modification of the Offshore Law, which would unblock the hydrocarbons extraction projects in the Black Sea. In the field of Justice, the Parliaments agenda will include the dismantling of the Section for the Investigation of Offences committed within the Judiciary (SIIJ). Criticized by some, applauded by others, the dismantling of this Section was also requested by Brussels. The current justice minister, Cătălin Predoiu, believes that, by the end of March, the Section will no longer exist.



    A challenge for the Social Democratic Party – PSD and the National Liberal Party – PNL, partners in the ruling coalition, is also the drafting of a new salary law, which should equally solve the issue of benefits, so as to avoid cases in which the benefits are equal to the basic income. Finally, the parliamentarians are to also decide on the fate of the Covid certificate. More precisely, a bill that has remained in the debate of the Chamber of Deputies since the past session establishes the obligation to present this certificate at the workplace. If, initially, the bill provided for this obligation only in the case of the medical staff, following changes proposed by senators, the certificate could apply to all categories of employees, with certain exceptions. After many discussions in the Senate, the document was rejected, and the deputies are expected to give the final vote.



    Whether in power or in opposition, all political parties represented in the Romanian Parliament have their own projects which they want to include on the agenda, to be debated and voted on. Among them: amending the law on protected areas, increasing salaries in the education system and allowances for children, modifying the law on doctoral theses or the ban on wood export. (LS)

  • Debates on capping energy bill prices

    Debates on capping energy bill prices

    In Romania, the price of gas and electricity bills has exploded in recent months, and in some cases has even increased 4 up to 5 times, despite the fact that, in October, a law was adopted according to which, between November 1, 2021 and April 1, 2022, the final price of electricity bills is capped at a maximum of 1 leu/kWh, and that of natural gas at a maximum of 0.37 lei/kWh. Furthermore, this law also compensates for the prices of electricity and natural gas bills for household consumers if they meet certain consumption limits.



    The law on capping and compensating energy prices will be amended by the government, says the energy minister, Virgil Popescu, so that the suppliers who miscalculated the bills, ignoring the law, can re-issue the bills without paying penalties. An increase in gas bill compensation is also being considered and it will be forbidden to disconnect consumers.



    Moreover, the government intends to also take measures in relation to the ​​food industry and agriculture. Here is the energy minister, Virgil Popescu: “From February 1, we will discuss a package for the food and agriculture industries. We may also discuss an additional discount on natural gas, we either increase the discount from 33% to 50% or reduce the VAT for gas. We will find solutions for the continuation of this scheme as of February 1 and April 1, respectively.”



    The energy bill crisis has caused reactions from the leaders of the governing parties, PSD and PNL. Mutual accusations have been made, the resignation of the leadership of the Energy Ministry and of the Romanian Energy Regulatory Authority — ANRE was asked, and proposals were made to balance the situation. The Social Democrats are dissatisfied with the law initiated by the Liberals regarding the compensation of bills and the capping of energy prices, and several PSD members asked for the dismissal of energy minister Virgil Popescu. PSD leader Marcel Ciolacu believes that quick solutions are required, such as capping the VAT on energy and natural gas, but also organizing a meeting of the Supreme Council of National Defense – CSAT.



    Marcel Ciolacu: “We are obviously in full crisis. I think that people expect solutions from this coalition, which has a comfortable majority in the Romanian Parliament, rapid solutions, found now, not as of April 1.”



    The president of the PNL Florin Cîţu says that talks on the issue should be more pragmatic, without populist messages and solutions that have a big impact on the budget. Florin Cîţu: “I would prioritize. We cannot talk about measures that discriminate or promise that we will pay everyones bills, we cannot promise all kinds of tax eliminations. The balance we have reached in the economy in recent years can be easily disturbed”.



    Trade unions and employers’ associations also demand the capping of energy and natural gas bill prices both for domestic consumers and companies, and point out that without systemic and unitary measures, many companies will go bankrupt. (LS)

  • Débats sur le plafonnement des factures d’énergie

    Débats sur le plafonnement des factures d’énergie

    En Roumanie, les montants des factures de gaz et d’électricité ont explosé ces derniers mois et, dans certains cas, ils ont été multipliés par 4 ou même 5. Et ce, bien qu’une loi ait été adoptée en octobre dernier selon laquelle, du 1er novembre 2021 au 1er avril 2022, le prix final facturé de l’électricité est plafonné à un maximum de 1 leu/kWh (soit 0,20 €) et celui du gaz à un maximum de 0,37 lei/kWh (0,074 €). En outre, cette loi prévoit également une compensation des factures d’électricité et de gaz pour les consommateurs domestiques, à condition qu’elles se situent dans certaines limites de consommation.



    La loi sur le plafonnement et la compensation des factures d’énergie sera modifiée par le gouvernement, a déclaré le ministre de l’Énergie, Virgil Popescu, afin que les fournisseurs qui ont mal calculé les factures, ignorant la loi, les refassent sans pénalités. Une augmentation de la compensation de la facture de gaz est envisagée et débrancher les consommateurs sera interdit. En outre, l’exécutif a également l’intention d’agir pour les secteurs de l’industrie alimentaire et de l’agriculture. Virgil Popescu :



    « Nous discuterons à partir du 1er février d’un paquet pour l’industrie alimentaire et l’agriculture. Nous pourrons éventuellement discuter d’une réduction supplémentaire du tarif du gaz : soit accroître la réduction de 33 à 50 %, soit réduire la TVA sur le gaz. Nous trouverons des solutions à partir du 1er février et du 1er avril sur la manière dont ce programme continuera. »



    La crise des factures a suscité des réactions de la part des dirigeants au pouvoir – le Parti social-démocrate (PSD) et le Parti national libéral (PNL). Des accusations mutuelles et des appels à la démission ont été lancés pour la direction du ministère de l’Énergie et de l’Autorité nationale de régulation dans ce domaine ainsi que des propositions visant à tempérer la situation. Les sociaux-démocrates sont mécontents de la loi initiée par le PNL sur la compensation des factures et le plafonnement des prix de l’énergie, et des voix au sein du parti ont même appelé à la destitution de Virgil Popescu. Le leader du PSD, Marcel Ciolacu, a déclaré que des solutions rapides étaient nécessaires, telles que le plafonnement de la TVA sur l’énergie et le gaz, mais aussi la tenue d’une réunion du Conseil suprême de défense de la Roumanie. Marcel Ciolacu :



    « Il est évident que nous sommes en pleine crise. Je pense que les gens attendent des solutions de cette coalition, qui dispose d’une majorité confortable au parlement roumain, pas le 1er avril, mais tout de suite. »



    D’autre part, le président du PNL, Florin Cîţu, affirme que les discussions sur la question doivent être plus pragmatiques, sans messages populistes et sans solutions qui ont un impact important sur le budget. Florin Cîţu :



    « Moi, je prioriserais. Nous ne pouvons pas parler de mesures discriminatoires ou promettre de payer toutes les factures de tous, promettre toute sorte de suppressions d’impôts. Les équilibres que nous avons obtenus ces dernières années dans l’économie, nous allons les perdre très facilement. »



    Les syndicats et les patronats exigent également un plafonnement des factures d’énergie et de gaz, tant pour les consommateurs domestiques que pour les opérateurs économiques. Ils soulignent qu’à défaut de mesures systémiques et unitaires, un grand nombre d’entreprises feront faillite.


    (Trad. : Ligia)


  • 29/10/2021 (mise à jour)

    29/10/2021 (mise à jour)

    Coronavirus — Près de 120 000 personnes se sont fait vacciner ces dernières 24 heures en Roumanie, dont plus de 82 000 avec la première dose. 6,2 millions de Roumains sont à présent entièrement vaccinés. Le rythme de la campagne d’immunisation s’est constamment accéléré dernièrement. Selon les estimations des autorités, le pays pourrait atteindre une couverture vaccinale de 70 % parmi les plus de 12 ans d’ici la fin de l’année. Vendredi, 12 474 nouveaux cas de contamination au coronavirus et 481 décès des suites de l’infection ont été rapportés dans le pays. Plus de 20 000 malades sont hospitalisés actuellement, dont 1 875 dans les unités de soins intensifs, 37 enfants compris. Une équipe médicale allemande arrive ce vendredi en Roumanie pour évaluer les malades de Covid-19 qui pourraient être transférés par avion afin d’être soignés en Allemagne. Lundi prochain, un aéronef sera affrété par les forces aériennes allemandes pour transférer les patients roumains. Enfin, la liste des pays et territoires à haut risque épidémiologique a été mise à jour par le Comité national pour les situations d’urgence. Les Pays-Bas et la Russie rejoignent la liste rouge, alors que la Suisse, le Liechtenstein, l’Allemagne et le Danemark rejoignent la liste jaune.



    Politique — Le premier ministre roumain désigné, le général réserviste Nicolae Ciucă, a annoncé, vendredi, la liste de propositions de ministres pour les portefeuilles du PNL dans le nouveau cabinet, validée par la direction des libéraux. Parmi eux, Alina Gorghiu – Justice, Lucian Bode – Intérieur, Bogdan Aurescu au ministère des Affaires étrangères, Raluca Turcan — au Travail ou encore Cătălin Predoiu à la Défense. Les libéraux ont également approuvé le programme de gouvernance. Les libéraux n’ont pas renoncé au scénario d’un gouvernement minoritaire aux côtés de l’Union démocrate magyare de Roumanie. Cette dernière propose, entre autres, Cseke Attila au Développement régional ou Eduard Novak à la Jeunesse, alors que le leader Kelemen Hunor serait vice-premier ministre. La liste de ministres sera déposée samedi au parlement, et le vote d’investiture est prévu mercredi. « Mathématiquement parlant, le gouvernement n’a pas de chances de passer. Toutefois, il reste encore du temps pour réfléchir jusqu’à mercredi », a dit Nicolae Ciucă. Les libéraux se déclarent confiants, malgré le manque de soutien montré jusqu’à présent tant par le Parti social-démocrate (d’opposition) que par les anciens partenaires de l’Union Sauvez la Roumanie. Rappelons que la situation politique du pays s’est détériorée après que l’USR soit sortie du cabinet de coalition dirigé par Florin Cîţu et qu’elle ait voté pour une motion de censure lancée par le PSD à son encontre, aux côtés de l’Alliance pour l’unité des Roumains (opposition nationaliste). Le libéral Nicolae Ciucă, ancien ministre de la Défense, est le deuxième premier ministre désigné pour constituer un gouvernement, après la tentative échouée du leader de l’Union Sauvez la Roumanie, Dacian Cioloş, de former un cabinet minoritaire composé uniquement de représentants de l’USR.



    UE — La Roumanie peut réclamer l’octroi du préfinancement du Plan national de relance et de résilience auprès de la Commission européenne, après l’approbation jeudi par le Conseil des ministres européens des Finances du document proposé par Bucarest. L’avance maximale s’élève à 3,7 milliards d’euros, sur les 29,2 milliards auxquels aurait droit la Roumanie sous forme de prêts et de subventions. L’argent doit être utilisé avant 2026 pour stimuler la transition verte et numérique et construire une économie plus résiliente. Sur les 27 Plans nationaux de relance, 22 ont été approuvés et 17 Etats ont déjà reçu des préfinancements.



    Energie — Le président Klaus Iohannis a promulgué vendredi la loi relative aux mesures de compensation des factures d’électricité et de gaz. Le texte devrait permettre aux Roumains de bénéficier de tarifs similaires à ceux de décembre 2020, malgré la flambée des prix de l’énergie. L’acte législatif établit un schéma d’appui des clients privés, des hôpitaux, des écoles, des mairies et des ONGs. Les PMEs devraient également bénéficier d’une réduction et paieront uniquement le prix de l’énergie, sans les taxes de distribution et de transport. Les mesures devraient s’appliquer du 1er novembre au 31 mars l’année prochaine.



    Heure d’hiver — Dans la nuit de samedi à dimanche, la Roumanie passe à l’heure d’hiver. Les montres seront reculées d’une heure, 4 h 00 devenant 3 h 00. Ainsi, le 31 octobre sera le jour le plus long de l’année, avec 25 heures. Pendant l’heure d’hiver, la différence entre l’heure officielle de la Roumanie et le Temps Universel sera de 2 heures. L’heure d’hiver est considérée l’heure normale. L’introduction de l’heure d’été a été adoptée par les pays d’Europe au siècle dernier, pour économiser de l’énergie, surtout pendant la guerre ou des crises sur le marché du pétrole intervenues dans les années 1970. Les médecins sont d’avis que le changement de l’heure peut affecter l’organisme, surtout celui des personnes âgées et des enfants. Deux semaines seraient nécessaires à l’organisme pour qu’une personne s’adapte à la nouvelle heure.



    Tennis — Le tournoi Transylvania Open, qui a lieu à Cluj, dans le centre-ouest de la Roumanie, se poursuit. Le programme de la journée a débuté par un match de double dames exclusivement roumain dans les quarts de finale. Le duo Irina Begu/Andreea Mitu a vaincu la paire Monica Niculescu/Gabriela Ruse, score 7-5, 0-6, 10-8. Dans les demi-finales de la compétition, Begu et Mitu affronteront le couple roumano-géorgien Irina Bara/Ekaterina Gorgodze. La Roumaine Simona Halep, principale favorite du tournoi, a disposé de sa compatriote Jaqueline Cristian, 6-1, 6-1, et s’est qualifiée dans les demi-finales.



  • Les factures d’électricité et de gaz naturel des Roumains seront compensées

    Les factures d’électricité et de gaz naturel des Roumains seront compensées


    A l’approche de
    la saison froide, les autorités roumaines ont adopté une série de mesures
    censées protéger la population de la flambée des prix de l’énergie. La Chambre
    des députés a adopté mercredi en qualité de forum décisionnel, une
    ordonnance d’urgence avancée par le Gouvernement par laquelle l’Etat s’engage à
    compenser les factures d’électricité et de gaz des Roumains. Au terme du document,
    le gouvernement mettra en place un schéma de soutien accordé aux consommateurs
    privés, aux établissements sanitaires et scolaires, aux mairies et aux ONG. Pour
    leur part, les PMM seront exonérées du paiement des taxes de distribution et de
    transport, en assumant seulement le prix de l’énergie. Les mesures entreront en
    vigueur à partir du 1 novembre et elles seront en place jusqu’au 31 mars
    prochain.

    Dans une allocution à la radio publique, le ministre par intérim de l’Energie,
    Virgil Popescu, a précisé que suite à la mise en place de ces mesures, une
    bonne partie des foyers roumains auront à payer en hiver des factures
    similaires à celles de l’année dernière. Et lui d’expliquer que le gouvernement
    a décidé de plafonner le prix de l’électricité à un leu par KW et celui du gaz à
    37 centimes de leu le KW, toutes taxes comprises. En plus, ceux qui ne
    dépassent pas une consommation de 300 KW par mois, pour l’électricité et 200
    mètres cubes de gaz naturel, avec un taux de marge de 10% dans les deux cas,
    bénéficieront aussi d’une compensation. Selon les données officielles, 6
    millions de foyers parmi les 8 millions que recense la Roumanie se verront accorder
    des compensations pour l’électricité et deux millions sur les trois concernés bénéficieront
    des factures de gaz compensées. Le ministre par intérim Virgil Popescu a également affirmé
    que pour bénéficier d’un tel soutien, aucune démarche de la part des
    consommateurs n’est nécessaire. Les factures seront directement émises avec les
    tarifs compensés, puisque les fournisseurs connaissent la situation de leurs
    clients et savent donc où il faut prévoir des tarifs diminués. Par la suite,
    les fournisseurs vont récupérer l’argent auprès du Ministère du Travail.


    Comme on l’a
    déjà dit, un autre schéma de soutien a été mis en place à l’intention des PME,
    des micro-entreprises, des entreprises familiales et de tous ceux qui exercent des
    professions libérales. Toutes ces catégories seront exonérées du paiement des
    taxes de transport et de distribution, des accises, des certificats verts ou d’extraction,
    le seul montant qui leur reste à payer étant le coût proprement dit de l’électricité
    et du gaz, a précisé le responsable
    roumain. Dans les commissions spécialisées, les députés ont
    également décidé que pour la période comprise entre le 1er novembre 2021 et le
    31 mars 2022, le Gouvernement alloue aux budgets des collectivités
    territoriales une subvention pour couvrir l’augmentation du prix de la
    gigacalorie de 50% de la différence entre le prix d’achat du gaz naturel et le
    prix plafonné du gaz naturel de 0,250 lei/kwh.