Tag: concurso

  • Concurso «Día Mundial de la Radio 2025»

    Concurso «Día Mundial de la Radio 2025»

    Queridos oyentes,

    Con motivo del «Día Mundial de la Radio 2025», la Redacción Española de RRI os invita a participar en un pequeño concurso cuyos premios consisten en artesanía tradicional de Rumanía, CDs y otros regalitos.

    Para participar en nuestro concurso debéis contestar esta pregunta: “¿Por qué y desde cuándo escucháis los programas en español de RRI?”

    El concurso durará hasta el 28 de febrero de 2025.

    Los ganadores de los premios serán anunciados en el programa “Rincón Diexista” del 9 de marzo de 2025.

    Esperamos recibir vuestras respuestas y motivaciones lo antes posible por correo electrónico a span@rri.ro.

    Un saludo cordial,

    Victoria Sepciu

  • El festival de los sarmale y los aperitivos

    El festival de los sarmale y los aperitivos

    Isabela Coară, de la Asociación Discover Peștișani, nos cuenta sobre la edición de este año del «Festival de los sarmale y piftie», una combinación gastronómica fuera de lo común:

    «Es uno de los festivales gastronómicos más importantes de la zona de Gorj. Ha ido creciendo año tras año. Inicialmente se llamaba Festival de los Entrantes. Con el tiempo, porque esta es la costumbre en nuestro distrito de Gorj, los sarmale humeantes (rollitos de hojas de col con relleno de carne picada) se sirven con entrantes fríos o con piftie (gelatina que proviene de la carne, huesos y cartílago de cerdo), así que lo adaptamos y lo transformamos en el Festival de los Sarmale y Piftie, en memoria de Radu Ciobanu, el ex presidente de ANTREC Gorj, quien inició este festival como el Festival de los Entrantes. Quiero contarles que hay muy pocos lugares en el país donde se pueden comer sarmale con piftie. Así que en nuestra región, la piftie no se sirve como aperitivo, sino como complemento de los sarmale».

    Nos enteramos por nuestra interlocutora que, aunque comenzó con estos dos platos principales, con el tiempo los restaurantes y las pensiones de la zona, así como las amas de casa comenzaron a enriquecer sus mesas de presentación con una tarta, un pan de jengibre o un pastel, de modo que se convirtió en un festival gastronómico en toda regla.

    Isabela Coară, de la Asociación Discover Peștișani, nos relata:

    «Todos los años comienza con un concurso gastronómico y se entregan premios a los sarmale y piftie más sabrosas. También hay asociaciones clásicas, pero por supuesto los que participan en el concurso intentan idear recetas completamente diferentes y sorprender tanto al jurado como al público. Por ejemplo, en un año, la piftie de pulpo ganó el primer lugar, luego los que inventaron la piftie de pulpo, aquí en Gorj, aunque no es exactamente un plato tradicional, a base de cerdo, pollo, pavo y así por el estilo, al año siguiente vinieron con piftie de lentejas. Para los sarmale, obviamente, todas las recetas se preparan y se cocinan en hojas de parra, con carne de cerdo, pavo y pollo. El año pasado también tuvimos hojas de estevia, ajo de oso, ortigas, por lo que se pueden encontrar todas las variantes posibles, incluidas las de ayuno».

    Y a medida que el festival crecía año tras año, fue necesario cambiar de ubicación, para recibir más y más participantes y más y más visitantes. Isabela Coară añade:

    «Si hace unos años este festival tenía lugar en el patio de una pensión y se ordenaba que estas lo acogieran cada año, en el patio de la pensión, hace dos años se trasladó al patio del Colegio Tecnológico Constantin Brâncuși en Peștișani, que también resultó ser espacioso. Y aquí estamos en un claro, en Nucet, una zona muy bonita, con muchos nogales, de ahí viene el nombre y allí realizamos todas las actividades del festival».

    Isabela Coară nos aseguró que es una sensación muy interesante meterse en la boca sarmale calientes y piftie muy fría de la nevera, por eso realmente teníamos que ir a probarlo.

    Y la edición de este año también viene con novedades:

    «Es la primera vez que contamos con 60 niños de las escuelas de la localidad de Peștișani, que junto a sus madres y abuelas, participaron en el concurso gastronómico y cada uno de ellos vino con un plato casero, uno mejor que otro. ¡Y  estaban muy emocionados y entusiasmados por participar en el concurso! Como todos los años, los abuelos de la localidad de Peștișani estaban con ellos. Aquí tenemos a algunos mayores de la localidad que están involucrados en un club de ancianos en Peștișani y además de las actividades de socialización, también tienen todo tipo de talleres culinarios y con lo que hicieron en los talleres culinarios y con lo que prepararon en casa, montaron un stand muy bonito. También ganaron en una edición previa y además de ellos, obviamente, empezaron a venir restaurantes, pensiones, amas de casa de la zona, cada uno con un caldero, con una olla de sarmale, todo lo que cada uno pudiera preparar, para participar allí, para presumir de lo bien que saben cocinar. Todos montaron sus puestos de la manera más bonita posible con frutas, verduras, objetos tradicionales, jarras, productos de madera y así por el estilo. ¡Era un ambiente de cuento de hadas!».

    Sinceramente, se me ha antojado probar este maridaje gastronómico y ¡voy a probar a ver lo rico que está!

    Versión en español: Mihaela Stoian

  • Noticias del día

    Noticias del día

    TITULARES:

    – Los agricultores rumanos cuyas cosechas fueron destruidas por la sequía de este verano recibirán compensaciones del Gobierno.

     

    – Rumanía ayuda a la República de Moldavia con decenas de autobuses escolares.

         

    – El sábado comienza en Bucarest el Concurso Internacional George Enescu, con un número récord de candidatos inscritos: 667 procedentes de casi 60 países.

     

    AGRICULTURA – Los agricultores rumanos cuyas cosechas han sido destruidas por la sequía recibirán indemnizaciones del Gobierno. Las medidas que se adoptarán la próxima semana proporcionarán fondos para los daños de este verano, así como un mecanismo para asegurar las cosechas de otoño y primavera. El ministro de Agricultura, Florin Barbu, ha precisado que se concederán hasta 3.000 leus por hectárea (unos 600 euros), lo que desbloqueará el crédito a los agricultores, según las conversaciones mantenidas con representantes de los bancos. Los fondos necesarios procederán de la contribución nacional, a los que se añaden 17 millones de euros del fondo de riesgo de la UE. Además, el esquema de ayuda estatal denominado «Crédito del agricultor» se incrementará en 400 millones de leus (unos 80 millones de euros).

     

    AYUDA – Los primeros 40 de los 69 autobuses escolares adquiridos con la ayuda de Rumanía han sido distribuidos a las instituciones de enseñanza de varios distritos de la República de Moldavia, país predominantemente rumanohablante. Más de 1.000 alumnos de 40 escuelas rurales irán a la escuela con los nuevos minibuses. Casi el 95% de los fondos necesarios para comprarlos fueron aportados por las autoridades rumanas. El resto se entregará a finales de octubre, informa Radio Chisinau. Rumanía ya ayudó a la República de Moldavia a comprar 196 minibuses escolares en 2014 y 2017, así como a modernizar varias guarderías, para lo que destinó más de 25 millones de euros.

     

    CONCURSO – El Concurso Internacional George Enescu 2024 se inaugura el sábado en Bucarest. Hasta el 27 de septiembre, un número récord de candidatos -667 músicos de entre 13 y 35 años procedentes de cerca de 60 países- competirán en las secciones de Composición, Violonchelo, Violín y Piano. La edición de este año del Concurso incluirá también una clase magistral consistente en talleres musicales para jóvenes artistas especializados en dirección, violín, violonchelo o piano. Los talleres serán impartidos por el rumano Cristian Măcelaru, director principal de la Orquesta Sinfónica de la Radiodifusión de Colonia y director musical de la Orquesta Nacional de Francia. El Concurso George Enescu se inició en septiembre de 1958 y celebra su 19ª edición. El concurso, que alterna con el Festival Internacional George Enescu homónimo, se ha convertido rápidamente en uno de los concursos de música más prestigiosos de Europa y desde 2002 es miembro de la Federación Mundial de Concursos Internacionales de Música.

     

    PERROS – Los propietarios de perros en Rumanía estarán obligados a disponer de una superficie mínima para cada animal, de al menos 4 metros cuadrados para los perros pequeños y 6 metros cuadrados para los perros grandes, según un documento sometido a debate público por la Autoridad Nacional Veterinaria y de Seguridad Animal. El proyecto también establece multas de entre 2.000 y 5.000 leus para los particulares que críen perros para su comercialización sin estar registrados como establecimientos de tipo perrera. El documento también establece condiciones claras para dictar decisiones de eutanasia de perros en refugios públicos y privados y permite a las autoridades locales subvencionar de sus propios presupuestos la esterilización, identificación y registro de perros vagabundos de raza común.

     

    ELECCIONES – El Gobierno rumano ha aprobado el calendario de las elecciones presidenciales de este año. La primera vuelta tendrá lugar el 24 de noviembre y la segunda el 8 de diciembre. La semana pasada, el Ejecutivo decidió también el calendario de las elecciones legislativas, previstas para el 1 de diciembre, Fiesta Nacional. Este año se celebran en Rumanía todo tipo de elecciones. El 9 de junio, los rumanos ya eligieron a sus representantes en el Parlamento Europeo, así como a los alcaldes y jefes de los consejos locales y distritales.

     

    DÍA DE LA LENGUA RUMANA – La Academia Rumana celebra en Bucarest, Cluj-Napoca (noroeste) e Iași (noreste) el Día de la Lengua Rumana, establecido por ley el 31 de agosto. Este jueves se ha organizado una sesión festiva en el Aula de la Academia de la capital. Desde el viernes, el Instituto de Lingüística e Historia Literaria de Cluj organiza actividades culturales, académicas y educativas bajo el lema «Semana de la Lengua Rumana – Palabras que nos unen». Y el 31 de agosto, la filial de Iasi de la Academia Rumana organiza un acto en el Jardín Botánico titulado «Día de la Lengua Rumana – una celebración de los rumanos de todo el mundo». El Día de la Lengua Rumana es uno de los acontecimientos más importantes de la diplomacia cultural, cuyo objetivo es poner de relieve la diversidad y la riqueza cultural de las distintas comunidades de lengua rumana en el mundo.

  • Ganadores del concurso “Vacaciones en el sur de la costa rumana del Mar Negro”

    Ganadores del concurso “Vacaciones en el sur de la costa rumana del Mar Negro”

    Queridos amigos, Radio Rumanía Internacional les invitó a participar, hasta el 30 de abril de 2015, fecha del matasellos, en un concurso de cultura general: “Vacaciones en el sur de la costa rumana del Mar Negro”. Este concurso estaba dedicado a uno de los principales atractivos turísticos de Rumanía tanto para el turismo extranjero como para el local, y que es la parte sur del litoral rumano, destacando la ciudad de Mangalia, la ciudadela Callatis y seis de los más conocidos balnearios: Jupiter, Saturn, Venus, Neptun, Olimp y Cap Aurora.



    Hay dos grandes premios que serán dos estancias para dos personas de 8 días de duración. El paquete incluye 7 noches de alojamiento en habitación doble, con pensión completa. La primera estancia será del 12 al 19 de junio de 2015, mientras que la segunda, del 6 al 13 de septiembre de 2015, ambas en el hotel Delta del balneario de Jupiter, en el departamento de Constanza. Como siempre, el transporte internacional y el visado si se requiere, corren a cargo del ganador.



    El concurso está patrocinado por el Hotel Delta, SC Delta Aurora SA y se organiza junto al Ayuntamiento del Municipio de Mangalia, el Museo de Arqueología “Callatis” de Mangalia , el Museo de Arte de Constantza, el Arzobispado de Tomis, UAP Filial Constantza, el Museo de la Marina Rumana de Constantza, el Muftiat del Culto Musulmán de Rumanía, las Fuerzas Navales Rumanas y otros socios locales.



    En nuestros programas en español, en nuestra página web www.rri.ro, y también en nuestros perfiles de Facebook, Twitter, Google+ y LinkedIn, han podido encontrar las respuestas correctas a nuestras preguntas.



    El concurso finalizó el pasado 30 de abril, fecha del matasellos y antes de anunciar los ganadores, les recordamos las preguntas del concurso:



    – ¿Cómo se llamaba Mangalia en la antigüedad? Respuesta correcta: Callatis.


    – ¿Qué cueva única en el mundo se encuentra en la inmediata cercanía de Mangalia? Respuesta correcta: Peştera Movile.


    – ¿Cómo se llaman los balnearios del sur de la costa rumana del Mar Negro? Respuesta correcta Mangalia, Jupiter, Saturn, Venus, Neptun, Olimp, Cap Aurora.


    – Nombren 5 alicientes turísticos de Mangalia o sus alrededores. Respuestas correctas: la Mezquita Esmahan Sultan, el Museo de Arqueología “Callatis” (que alberga el único papiro en Rumanía), el Monumento de los Héroes, el Museo de la Marina, el Criadero de caballos Mangalia, la reserva natural Hagieni, el puerto turístico, la Cueva Movile, el Bosque Comorova, Movila Documaci, el edificio bizantino, el Lago Mangalia, la Ciudadela Callatis, la Cueva Limanu.



    Y ahora los ganadores:



    Se han otorgado 50 menciones a los siguientes oyentes y usuarios de Internet: Antonio Múñoz, de Argentina, Claudio Gerlach, de Brasil, Carmen Fuentes, de Cuba, Salvador Paxi, España, Miguel Ángel Bartos, de Chile, Antonella Zappalà, Giorgio Borsier, Stefano Citterio y la rumana Natalia Călinescu,de Italia, Natalia Popenko y Natalia Zabolotna, de Ucrania, Viktoria Hovard, de Bulgaria, Adervall Lima Gómez, de Brasil, oyente de los programas en inglés, Brian Kendall, de Reino Unido, Henk Poortvliet, de Holanda, John y Roberta Selesky, y John Rutledge, de EE.UU., Svetlana Şpakovskaya, de Bielorrusia, Constantin Criţchi, de la Rep.de Moldavia, Eugeniusz Krzemienczucki de Polonia, entre otros.



    De los 20 ganadores de los terceros premios, podemos mencionar a: la rumana Andreea Deea ( Rumanía), Raïf Chaaban (Libano), Ali Alaoui, de Túnez, Julio José Bravos, de Costa Rica, Juan Antonio Brea, de España, Lucia Sandiano, Cristina Risso y Francesca Bernardino, de Italia, Ihor Gurovoi, de Ucrania, José Rivera, EE.UU., Massoud Benaissa, Argelia, Erik Oeffinger, de Alemania y Nikolai Veselkov, de Rusia.



    De los 20 oyentes que han ganado los segundos premios , mencionamos a: Angela Olaru, República de Moldoavia, Nouari Naghmouchi, Argelia, Pablo Ramírez, de Perú, Franco Rodríguez, de Colombia, Agide Melloni, Giovanna Bertocco, Roberto Carrus y Antonella Monti, de Italia, Danny Flowers, EE.UU, Vera Kuzneţova y Nikolai Matveev, Rusia.



    Los 10 primeros premios han sido para los siguientes oyentes o usuarios de la red: el rumano Emilian Teodorescu, de Rep. Checa, Amady Faye, de Senegal, Ana-Maria Avram, de Rumanía, estudiante de chino, Hugo Longhi, de Argentina, Bogdan Timkiv, de Ucrania, Ashik Eqbal Tokon, de Bangladés, Mitul Kinsal, de India, Mogire Machucki, Kenya (Redacción inglesa), Maxim Zabâtov, de Rusia, y Fritz Andorf, de Alemania .



    Nuestro fiel oyente Hugo Longhi, de Argentina, nos ha enviado el siguiente mensaje: ” A lo largo de muchos años he venido escuchando acerca de los atractivos que ofrece esta región del Mar Negro y sus balnearios medicinales. La verdad que uno ya tiene ganas de conocerlo. Esta puede ser una buena oportunidad para concretar ese deseo”.



    Los 10 premios especiales se han otorgado a los siguientes oyentes o usuarios de Internet: Gilbert Dupont (Francia), Ben Amer Laid (Argelia), Guo Yanxin (China), Antonio-Ángel Morilla (España), Anna Mahjar Barducci y Giovanni Sergi (Italia), Hans Verner Lollike (Dinamarca), Hamad Kiani (Pakistán), Kamlesh Gautam (la India), Victor Varzin (Rusia).



    Antonio-Ángel Morilla, de España, escribió lo siguiente: ” Sigo sus emisiones en onda corta desde hace lustros, siendo miembro de su “Club de Oyentes”. Me interesa saber sobre Rumanía, nación de cultura latina (como España), pero con todas las características de su situación en el Mar Negro: interesantes contrastes y matices que me gusta descubrir mientras les escucho en onda corta. Además me gustaría viajar a Rumanía, para conocerlos in situ y disfrutar de sus alicientes turísticos y culturales”.



    Agradecemos a todos los que han contestado a nuestras preguntas y que han argumentado sus razones para participar.



    Y ahora, el momento más esperado. Han participado en el concurso, han contestado correctamente y han ganado una estancia en pensión completa para 2 personas, de 8 (ocho) días, y 7 (siete) noches de alojamiento en habitación doble en el Hotel “Delta” de Jupiter, distrito de Constantza … Jaroslaw Jedrzejczak, de Polonia (entre el 12 y el 19 de junio) y Olexandr Getz, de Ucrania (entre el 6 y el 13 de septiembre de 2015). !Felicidades y les esperamos en Rumanía!



    El ganador del gran premio, Olexandr Getz, de Kiev, Ucrania, ha explicado sus razones para participar: “Llevo más de 20 años escuchando los programas de RRI. He participado en algunos concursos organizados por su emisora de radio. He ganado muchos premios importantes para mi, pero nunca me ha tocado el gran premio y nunca he visitado Rumanía. Antes solo podía encontrar datos sobre Rumanía en los programas de radio pero ahora también los escucho en Internet. Me gustaría mucho algún día poder visitar Rumanía”.



    Los premios y las menciones serán enviados por correo y les rogamos que confirmen por fax, correo postal o electrónico el haber recibido la carta y el contenido. Les agradecemos otra vez su participación y las respuestas en el concurso dedicado al sur de la costa del mar Negro y les invitamos a participar en gran número en nuestros próximos concursos.


    (Versión española S.Sarbescu)


  • Nuevos actos organizados por el Instituto Cultural Rumano de Madrid

    Nuevos actos organizados por el Instituto Cultural Rumano de Madrid

    Del 7 al 9 de abril, el escritor rumano Mircea Cărtărescu visitó Madrid y Barcelona para encontrarse con sus lectores y presentar la primera traducción al español de su obra “El Levante”.



    El 23 de abril, con motivo del Día Internacional del Libro y La Noche de los Libros, en la sede de la institución se celebrarán los 130 años del nacimiento del escritor rumano Liviu Rebreanu. En el acto participarán Luminiţa Marcu, lector universitario de literatura rumana en la Universidad de Bucarest y lector universitario de lengua y literatura rumana en la Universidad de Salamanca, Joaquín Garrigós, el traductor de la novela “Ciuleandra La Danza Del Amor y De La Muerte”, y Valeria Kovachova, la editora del libro.



    Asimismo, del 18 de marzo al 28 de mayo, el Instituto Cultural Rumano de Madrid, en colaboración con la Facultad de Filología, Departamento de Filología Románica de la Universidad Complutense de Madrid, están organizando la tercera edición del Seminario de traductología español-rumano: lenguajes específicos y traducción literaria.



    Todavía pueden participar en la tercera edición del concurso dedicado a las personalidades de la cultura rumana “La historia de una personalidad rumana”. El premio será una beca para los Cursos de lengua, cultura y civilización rumanas que tendrán lugar del 1 al 26 de julio de 2015 en la ciudad de Braşov. Los participantes en el concurso tienen que escribir en español un ensayo cuyo personaje principal sea una personalidad de la cultura rumana. Los trabajos se deben entregar antes del 22 de mayo.



    Más detalles sobre los acontecimientos pueden encontrar en la página web del Instituto Cultural Rumano.



    Ioana Anghel, directora del Instituto Cultural Rumano de Madrid, nos ha ofrecido más información sobre algunos de estos actos. La entrevista fue realizada durante la visita a España del escritor Mircea Cărtărescu, desarrollada del 7 al 9 de abril: