Radio România Internațional

Tag: conditions

  • Romania and the European minimum wage

    Romania and the European minimum wage

    Romanians are paid one of the lowest gross minimum wages per economy in the entire European Union. Eurostat data show that they receive the second lowest average hourly wage in the Union, namely 10.4 Euros, far from the European average, which is 24 Euros per hour. Moreover, in Luxembourg an hour of work is paid almost 5 times better than in Romania. However, according to statistics, the average hourly wage has increased in recent years in Romania as well, but insignificantly in relation to the price increases that have occurred. Specialists say that, more often than not, these wage increases were not felt by employees, actually covering the price increases.

     

    According to the National Institute of Statistics, in February, the average net salary was 4,876 lei (about 975 Euros), up by 14% as compared to the same month of 2023. This year, however, things should change because Romania will introduce the European minimum wage, and according to the EU Directive, the minimum wage in a country must represent at least 50% of the average income. At present, in Romania, the value of the minimum gross salary is 3,300 lei (660 Euros) and will increase to 3,700 lei (740 Euros) starting July 1. Given that the salary taken into account when establishing the state social insurance budget for 2024 is 7,567 lei (over 1,500 Euros), the condition of the minimum salary/average salary ratio is to be respected. The introduction of the European minimum wage is also accompanied by other conditions.

     

    Thus, the governments of the member countries pledge to promote collective wage bargaining, to update and index-link the minimum wage per economy to respect the minimum wage/average wage ratio, to collect and report data on wages to the European Commission. Referring to the European Directive that will have to be implemented in Romania by November 15, the Prime Minister Marcel Ciolacu declared that Romanians would have salaries as close as possible to the European average.

     

    Marcel Ciolacu: “The project regarding the introduction of the European minimum wage in Romania was made public, so that Romanians have jobs paid closer to the European average. I think this is what Romanians expect from us, a better standard of living and fair prices.”

     

    We remind you that the Directive on the minimum wage in the EU was adopted by the European Parliament in 2022. It obliges the member states of the community bloc that have statutory minimum wages to guarantee that the money earned will allow people to lead a decent life. Official statistics show that in many of the EU countries, the monthly gross minimum wage is below 1,000 Euros, and in some even less than 750 Euros. Most member countries have already implemented the national minimum wage directive. Austria, Denmark, Finland, Italy and Sweden have minimum wages set by collective labor agreements, while Cyprus has statutory wages for different occupations. (LS)

  • Jacques Augustin (France) – Une femme peut-elle choisir librement son mari?

    Jacques Augustin (France) – Une femme peut-elle choisir librement son mari?

    Oui, Jacques, une femme est tout à fait libre de choisir son mari. Le mariage est le deuxième grand événement dans la vie d’une personne, après la naissance. Dans la vision traditionnelle roumaine, le mariage ou les noces s’entendent comme un passage à une autre étape de la vie, qui marque l’accès des époux dans la vie sociale, leur intégration à la communauté. Le mariage est précédé ou non par des fiançailles. La tradition veut que le futur marié aille avec ses parents chez la future mariée pour demander sa main aux futurs beaux-parents. Une fête peut être organisée pour les fiançailles ou pas. Aujourd’hui, chacun fait comme il l’entend.



    Une obligation particulièrement importante, c’est de choisir les témoins de mariage, qui sont considérés les guides spirituels des futurs époux dans le mariage. Selon la tradition, les témoins ont un rôle essentiel d’abord dans le mariage civil, qui ne peut pas avoir lieu à défaut, ensuite dans le mariage religieux, s’il est organisé, à la noce, et dans toute la vie des futurs époux. Il convient de tenir compte d’une série de critères dans le choix des témoins, mais aussi des devoirs financiers qui leur incombent, et qui ne sont pas des moindres.



    Pour pouvoir célébrer le mariage civil, les futurs époux doivent satisfaire à certaines conditions, par exemple que l’homme ait au moins 18 ans, et la femme au moins 16, qu’ils ne soient pas déjà mariés — eh oui ! La femme peut seulement se marier à 16 ans « pour des motifs justifiés ». La bigamie et la polygamie sont des infractions conformément au Code pénal roumain. A noter également qu’en Roumanie, les mariages entre des personnes du même sexe sont interdits. En vue de passer devant l’officier d’état civil, les futurs mariés sont tenus de soumettre des certificats médicaux sur leur état de santé et de faire personnellement une déclaration de mariage à la mairie, qui est affichée et devient publique. Ils obtiennent alors une date et une heure pour la célébration du mariage civil. Deux témoins doivent nécessairement être présents. A Bucarest, la cérémonie dure très peu, peut-être 2-3 minutes, et vu la pandémie, seules 8 personnes ont le droit d’accéder à la salle où le mariage est célébré : les mariés, leurs parents et les témoins. L’officier d’état civil demande à chaque futur marié s’il souhaite prendre pour époux/épouse l’autre ; une fois qu’ils ont dit oui, ils sont déclarés mariés, signent dans le registre et obtiennent l’acte de mariage. Ce document crée des obligations légales entre les mariés. Le capitaine d’un bateau ou d’un avion a aussi le droit d’unir deux personnes. Le texte de la célébration du mariage est fixé par le Code de la famille. Toutefois, si l’officier d’état civil connaît le couple, il peut aussi tenir un discours, par exemple.



    En sortant de la salle où le mariage civil est célébré, la coutume veut que les invités apportent des fleurs et qu’ils fassent une voûte avec ces fleurs, sous laquelle passent les mariés. Les invités chantent « La mulţi ani » – c’est un souhait que l’on fait à beaucoup d’occasions en Roumanie — aux anniversaires, à la Nouvelle Année et après, quand on se voit, aux mariages… Au moment où les mariés passent sous la voûte de fleurs, il est coutume que les invités jettent des poignées de riz ou de blé pour la fertilité du couple. Cela vaut aussi pour le moment où les mariés sortent de l’église après la célébration du mariage religieux. Selon les régions, les familles des mariés offrent aux invités de petits gâteaux secs sucrés et salés et du champagne/vin mousseux. Toutefois, avec la pandémie, l’alcool n’est plus autorisé dans ces enceintes. Au regard de la loi, c’est le mariage civil qui est reconnu par l’Etat.



    La nouvelle famille peut choisir de célébrer un mariage religieux aussi ou pas. Il faut avoir l’acte de mariage civil en vue du mariage religieux. Ce dernier s’accompagne de différents rituels et d’éléments festifs, selon les régions, selon la culture et la position des époux dans la société. Dans les villages, il y a toute sorte d’us, coutumes et superstitions à observer à cet effet, notamment pour la chance, la bonne entente, la prospérité, la réussite et le bien-être des époux dans leur mariage. En Roumanie, les noces sont célébrées avec beaucoup de faste et de joie. Certaines des traditions à respecter sont très anciennes, certaines visent à amuser les mariés, mais aussi les convives. Je vous parlais des témoins ; ils devront payer le voile de la mariée, les cierges et le prêtre qui va célébrer le mariage. Et ce sont encore les témoins qui offriront le plus grand cadeau de noces.



    Si les futurs époux choisissent de respecter les traditions, il y en a dès l’habillement des mariés dans les vêtements de cérémonie jusqu’à la fin de la noce, et d’autres à observer toute la vie. La témoin de mariage fixe le voile à la mariée. La mariée porte une robe blanche si c’est le premier mariage et un bouquet qui normalement est offert par le marié. La témoin de mariage est censée offrir un gâteau de la mariée (turta miresei) à ceux qui sont présents. A l’église, la célébration du mariage dure 3 heures en Transylvanie, alors qu’à Bucarest, j’ai même assisté à un mariage en 20 minutes ! C’est dire que ça m’a marquée, j’ai même été choquée ! Le prêtre unit les jeunes et leur accorde la bénédiction du Seigneur. Le service religieux commence par la messe de fiançailles. Les époux vont porter des couronnes à un moment donné — symboles de la dignité et de l’honneur. Les témoins allument des cierges spéciaux et ornés pour l’occasion. Chaque moment a une signification. Bien sûr, à un moment donné, les alliances sont passées aux doigts des époux. Le prêtre fait déguster du vin aux mariés de la même coupe, ce qui symbolise la douceur de l’amour et de la joie qu’ils vont partager.



    Après le mariage à l’église, on va au restaurant. Les noces durent d’habitude jusqu’au matin, avec des moments et des superstitions à observer — ou pas. A l’entrée, on offre le champagne. Le menu, très riche, est choisi d’avance par les mariés. Ces derniers doivent danser une danse, ils doivent l’avoir exercée à l’avance aussi. Au moment de servir le gâteau des mariés, la mariée lance son bouquet en direction des jeunes filles célibataires, en se tenant le dos vers ces dernières, et on dit que celle qui l’attrape sera la prochaine mariée. A minuit, la mariée change de tenue. Aussi, la témoin enlève le voile et lui met un fichu — elle est désormais mariée. A certains endroits, des noceurs volent la mariée et alors le témoin et le marié doivent faire ce qu’on leur demande — parfois des choses drôles – ou leur donner de l’argent pour qu’ils la rendent.



    En fonction du degré de parenté et d’amitié avec les mariés, de l’endroit choisi pour la célébration (soit le coût du menu et de la musique), mais aussi des revenus de l’invité en question, les invités offrent aux mariés, au moment de se retirer de la fête, une enveloppe contenant une somme d’argent conséquente. Il y a même un site pour ne pas se tromper ! Par exemple, pour un mariage célébré à la campagne, nettement moins cher qu’en ville, si c’est votre meilleur ami, un couple offrira 300 euros. Les témoins de mariage – au moins 600 euros à Bucarest, et du reste, on a entendu tous les chiffres, pas de limite supérieure.



    Voilà, je vous ai parlé, en grand, du mariage civil et aussi du mariage orthodoxe en Roumanie. Je vous disais qu’une femme choisit librement son mari, sauf peut-être dans le cas des mariages forcés qui sont pratiqués par certains Roms, qui ont l’habitude de marier leurs enfants en bas âge, sous couvert de faire une fête. C’est interdit, bien sûr. Je ne m’attarderai pas plus, car les pratiques sont très différentes d’une région à l’autre, et chaque couple choisit celles qu’il entend respecter, mais je pense vous avoir quand même donné une bonne idée de la manière dont le mariage se célèbre en Roumanie.

  • From Covid hospitals to vaccination

    From Covid hospitals to vaccination

    One of
    the controversial issues confronting the Romanian society during the pandemic
    is the one concerning the access to the medical services of the patients
    suffering from other conditions than the Covid-19 infection. Their access to
    these services has been limited in this period when the system was trying to
    cope with the new challenges, turning a series of hospitals into specialized facilities
    aimed at treating those infected also hindering the activity of the medical
    personnel due to the anti-Covid protocols.




    The situation
    proved to be a real challenge for a frail medical system like Romania’s. In the
    past year, the Covid hospitals have exclusively treated those infected and it is
    high time now we change this concept, the opposition Social Democrat MP Alexandru
    Rafila said at the meeting his party had with representatives of the main
    patients organisations and trade unions in Romania’s healthcare sector.




    According
    to doctor Rafila, all those attending the meeting have agreed on the need for
    the conclusion of a national agreement in the country’s healthcare sector
    backed by all the political groups and civil society.




    Alexandru Rafila: Obviously, patients organisations want an
    easy and sure access to healthcare services and medicine. Maybe it’s the right
    time for Romania to change this concept as it is happening in other EU
    countries where hospitals are treating patients separately in order to increase
    access to healthcare services. I believe that a National Agreement in the
    country’s healthcare system would be ideal and make a good example for other
    fields of activity.


    In turn,
    a representative of the patients has underlined the fact that during the
    pandemic, those with chronic conditions were being neglected by the public
    healthcare sector and this situation has to be improved.




    In
    another development, the head of the national Committee for the Coordination of
    the anti-Covid Vaccination, physician Valeriu Gheorghiţă, estimated that the
    third leg of the immunization campaign destined for the population is due to
    kick off in April unless there are more delays in the supply chain. Gheorghita
    explained that it is important for the authorities to implement the principle
    of 75%, making doses available to the vulnerable population, people with
    chronic conditions, the elderly and for 25% of the people working in the
    country’s key sectors. According to Gheorghita, 750 centers totaling roughly
    1760 vaccination points have been made available for the immunization of people,
    able to provide 100 thousand daily doses at full capacity.


    (bill)





  • Bruxelles exige de la prédictibilité dans la livraison de vaccins anti-Covid

    Bruxelles exige de la prédictibilité dans la livraison de vaccins anti-Covid

    L’UE demandera aux compagnies pharmaceutiques qui produisent
    des vaccins contre le coronavirus sur leur territoire d’enregistrer préalablement
    les exportations vers les pays tiers. En plus, la CE va créer un registre pour
    la transparence des exportations de vaccins à l’extérieur de l’UE. Elle obligera
    les compagnies pharmaceutiques à respecter leurs contrats en matière d’approvisionnement
    en vaccins anti-Covid. Ces décisions surviennent dans le contexte où plusieurs
    producteurs de tels vaccins ont annoncé une baisse considérable du nombre de doses
    fournies aux Etats membres de l’UE au cours du premier trimestre de cette
    année.






    Lundi, la CE a proposé que les recommandations du Conseil
    soient mises à jour, afin d’avoir une approche coordonnée des restrictions
    visant la libre circulation, dans une tentative de contrecarrer les dernières
    évolutions de la pandémie. Selon un communiqué de l’Exécutif communautaire,
    cette mise à jour est nécessaire sur toile de fond de l’apparition d’un nouveau
    variant plus contagieux de coronavirus et de la hausse du nombre de cas de
    contamination dans plusieurs Etats membres.






    Dans ce contexte, la CE décourage les citoyens à entreprendre
    des voyages non essentiels, évitant pourtant de fermer les frontières ou d’imposer
    des restrictions généralisées de voyage. Les Etats membres ne sont pas tenus à mettre
    en place des restrictions de circulation, mais on leur recommande fermement d’en
    adopter, vu qu’il est urgent de réduire le risque d’infection, notamment en cas
    de déplacement.






    La CE insiste sur le fait qu’il faut garder ouvert le
    marché intérieur et ne souhaite pas bloquer les transporteurs, ni les
    travailleurs transfrontaliers. C’est pourquoi elle recommande que ceux-ci soient
    soumis à des tests rapides antigéniques. Il est nécessaire d’avoir une approche
    coordonnée au niveau communautaire en ce qui concerne les mesures qui limitent
    la liberté de mouvement au sein de l’UE, insiste encore la CE.






    Plus encore, elle propose une mise à jour du code commun
    des couleurs qui marquent les zones à risque et des mesures plus strictes pour
    les personnes arrivant de zones à risque élevé. Les Etats membres devraient accroître
    le nombre de tests de dépistage du coronavirus, pour réunir plus d’informations
    sur la propagation du nouveau variant. Une approche bien coordonnée, prévisible
    et transparente dans l’adoption des normes communes pour la circulation des
    personnes et des marchandises est nécessaire pour prévenir la propagation du
    virus et pour maintenir la libre circulation en toute sécurité au sein de l’Union,
    estime encore la CE. (Trad. Valentina Beleavski)

  • November 19, 2020

    November 19, 2020

    COVID-19 Romania Thursday reported 10,108 new Covid-19 cases, taking the total number of cases so far up to 394,000. Nearly 70% of them have so far recovered. The most cases were reported in Bucharest and the counties of Constanţa (south-east) and Cluj (north-west). Another 167 coronavirus-related deaths were also reported, and the number of patients in intensive care is 1,131. The pandemic has put the spotlight on the long-standing structural flaws of Romanias healthcare system, president Klaus Iohannis said. On Wednesday he met with officials and experts involved in the management of medical equipment, who presented reports on the infrastructure and failures in the national healthcare sector.



    DIPLOMACY The Romanian foreign minister Bogdan Aurescu takes part today in an informal meeting of EU foreign ministers held online. According to the Foreign Ministry, Bogdan Aurescu will voice support for strengthening the EU-USA partnership, emphasising that only by consolidating trans-Atlantic ties can current and future global challenges be managed properly. The Romanian official will also emphasise that efficient multilateralism relies on compliance with international law and democratic values, and on the cooperation between countries that share the same views. Aurescu will also present an assessment of the presidential election in the Republic of Moldova, with a focus on the victory of the pro-European candidate Maia Sandu and its implications for the relation between the EU and Chisinau.



    EU BUDGET The European Parliament announced it would make no concession as regards the rule of law, on which the allocation of EU funding will depend as of next year. This is a response to proposals from some member states regarding a compromise with Hungary and Poland, which are disgruntled with the new conditions. On Monday they vetoed the endorsement of the Unions multiannual budget and the economic recovery plan post-COVID-19. Polands PM Mateusz Morawiecki explained that his countrys position on making funds conditional on compliance with the rule of law is designed to avoid arbitrary measures. In turn, the Hungarian PM Viktor Orban spoke about Brussels blackmailing the countries that oppose immigration. The EU budget for the forthcoming 7 years and the economic recovery plan are discussed today by the EU heads of state and government. The combined financial effort amounts to over 1,800 billion euro.



    PANDEMIC The total number of COVID-19 cases worldwide is over 56.6 million, and the death toll exceeds 1.3 million, according to worldometers.info updates. The US reports over one-fifth of the total number of deaths (over 250,000). As the healthcare community focuses on producing a vaccine, the final assessments run by the US company Pfizer and the German company BioNTech point to a 95% protection rate. The head of the World Health Organisation Emergencies Programme, Mike Ryan, warned however that the vaccine will not be available in time to fight for the second wave of the pandemic. Meanwhile, UNICEF Thursday called for averting a lost generation as COVID-19 threatens to cause irreversible harm to childrens education, nutrition and well-being.



    SPORTS Romanias national football team last night drew 1-all with Northern Ireland in Belfast, in the last match in the UEFA Nations League. Romania came out 3rd in Group B, meeting its goal of being allocated in Pot 2 of the 2022 World Cup qualifying draw. Romanias U-21 team managed to qualify for the 2nd consecutive time in the final tournament of the relevant European Championship. In womens handball, CSM Bucharest take on Russian side Rostov on Don at home tonight, in the Champions League Group A. CSM and Rostov currently top the group rankings. (translated by: A.M. Popescu)

  • Jean Barbat (France) – Y a-t-il des couples qui font des fiançailles ?

    Jean Barbat (France) – Y a-t-il des couples qui font des fiançailles ?

    Les fiançailles existent depuis le temps des Romains, elles sont mentionnées dans le droit romain. Cette institution existait déjà dans les dispositions légales depuis 1652 en Moldavie, et depuis 1894 en Transylvanie. En 1939, elle figurait dans le Code civil roumain de cette année-là, qui a été adopté, mais n’est jamais entré en vigueur. L’institution des fiançailles est nouvellement introduite dans le Code civil roumain entré en vigueur en 2011. Selon ce Code, les fiançailles constituent la promesse mutuelle de se marier.



    En tout cas, il n’y a pas de formalités à accomplir pour se fiancer avec l’élu(e) de votre cœur. Il n’est pas nécessaire de s’être fiancé(e) avant de se marier. Pour célébrer des fiançailles, les conditions sont en principe les mêmes que pour célébrer un mariage. Il s’agit du consentement librement exprimé et personnel des fiancés, qui doivent avoir 18 ans ou, pour des raisons bien fondées, 16 ans, avec l’accord des parents ou du tuteur. Les personnes qui se fiancent doivent être de sexe différent, car les fiançailles ne peuvent être célébrées autrement. Il ne faut pas que les personnes soient déjà fiancées. Il faut savoir que les fiançailles entre le tuteur et la personne mineure à sa charge sont interdites, et aussi entre un aliéné mental et un débile mental. Interdiction également pour les proches de se fiancer — entre parents et enfants ou entre grands-parents et petits-enfants, entre frères et sœurs, entre oncles ou tantes et neveux ou nièces, entre les cousins germains, sauf motifs solides lorsqu’un tribunal se prononce en vertu d’un avis médical spécial.



    Les fiançailles peuvent être prouvées par tout moyen de preuve, tout comme la rupture des fiançailles, d’ailleurs. Celui qui rompt les fiançailles ne peut pas être contraint de célébrer le mariage. En cas de rupture des fiançailles, les cadeaux que les fiancés ont reçus à cet effet ou aux fins du mariage, à l’exception des cadeaux usuels, doivent être restitués, d’habitude en nature, dans un délai d’un an après la rupture. Si les fiançailles ont cessé par le décès de l’un des fiancés, les cadeaux ne doivent pas être rendus. Si l’une des parties rompt les fiançailles de manière abusive ou détermine l’autre à le faire, elle peut être tenue de dédommager l’autre partie pour les frais exposés en vue du mariage ou pour d’autres préjudices.



    Le Synode de l’Eglise orthodoxe roumaine, majoritaire, a décidé en 2011 que les fiançailles religieuses ne soient plus autorisées séparément de la célébration du mariage religieux. Quelle que soit la façon dont vous demandiez à la belle d’être votre fiancée, il est de mise de le faire d’une manière romantique, originale, inattendue. Et aussi de lui offrir une bague de fiançailles, qui consacre l’idée d’être fidèles à jamais l’un à l’autre. Les fiancés peuvent porter chacun une bague ou seule la fiancée la porte.



    La fête des fiançailles est un événement pour annoncer la grande nouvelle aux proches. Avant, c’étaient les parents de la future mariée qui l’organisaient, mais maintenant, ce sont les fiancés eux-mêmes qui s’en occupent. La fête peut être très différente selon les préférences des protagonistes. Bien entendu, il y a même des superstitions liées à cet événement ; on dit par exemple que ceux qui se fiancent mardi, mercredi ou vendredi n’auront pas de chance. On dit aussi que les bagues de fiançailles et les alliances doivent être en or pour que le mariage soit tout aussi beau et durable que ce métal. Voilà, M Barbat.

  • The healthcare system battling the novel coronavirus

    The healthcare system battling the novel coronavirus

    That the Romanian healthcare system is sub-standard has long been an understatement. The chronic under-financing of the past decades is particularly evident now, when the country is hit by the global crisis caused by the novel coronavirus.



    The hospitals are too few to cover the needs of the patients—both those suffering from Covid-19, and from other conditions; the equipment is, more often than not, inadequate, and many doctors and nurses have left the country over the years, to look for decent working conditions abroad.



    And while bigger cities, and university centres in particular, fare better in terms of the quality of medical care, in small and medium-sized towns the situation is bordering on the disastrous.



    In this context, trade unions in public healthcare are disgruntled with the overwork and underpayment of the personnel involved in treating Covid-19 patients. On Tuesday, PM Ludovic Orban offered guarantees that all the employees in the system will receive sufficient and appropriate equipment. He also promised to consider the option of reducing working hours for the personnel in intensive care wards, who complain of working too long shifts. The PM also believes posting staff could be a solution to the shortage of intensive care personnel.



    Ludovic Orban: “Weve asked for volunteers, but the answer we have received is not what we expected, so we are going to resort to posting, which is a lawful instrument. For certain categories of personnel, such as anaesthesiologists in intensive care units, the 50% bonus they receive for posting should be in addition to the bonus paid to all intensive care staff, and if necessary, we will make this clear in an executive order.



    The salaries of Public Healthcare Directorate doctors will be raised, because these people are at the frontline of the epidemiological triage of Covid-19 patients. The personnel of these directorates and of public ambulance services will be increased. And, according to trade union leader Iulian Pope, technical and support staff will not be overlooked:



    Iulian Pope: “This includes administrative staff, nurses, hospital porters and the like, who are still covered by a gradual implementation of the unified salary scheme. We would like these staff categories to receive as early as this year the salary levels originally scheduled for 2022.



    In the meantime, until all these problems are solved and the Romanian healthcare system reaches European quality standards, Romanians would be well advised, as an old saying goes, to keep in mind that prevention is better than cure.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • Romanians in the labour market

    Romanians in the labour market

    Faced with a shortage of workforce for seasonal activities, particularly in the context of the COVID-19 pandemic, farmers as well as other employers in Western Europe look to Romania for solutions, and Romanian authorities have authorised flights taking Romanian workers to those places. The fear of infection did not prevent Romanians from taking jobs in countries like Germany or the UK, where they get better wages than they do at home.



    The Romanian minister for labour Violeta Alexandru has recently travelled to Germany to check the working conditions for Romanian seasonal workers, and she discussed their complaints about inadequate working standards and failure to receive their salaries.



    All the Romanian nationals employed at a farm in Bornheim, Germany, have received their overdue wages, the Romanian Foreign Ministry announced, after they had recently complained that they had not been paid. Some of them had requested support for repatriation, and the Romanian authorities will also provide assistance to those who chose to stay and look for other jobs in Germany.



    “German farms offer decent working conditions, but certainly there are also a number of aspects that need addressing and improving. Apart from the working conditions, we have specifically requested that the Romanian nationals be provided basic health protection during this pandemic period, the Romanian labour minister Violeta Alexandru pointed out. She mentioned that employers will be bound to inform the authorities with respect to the transport, accommodation and working conditions for the Romanian workers.



    In turn, Germany intends to introduce a ban on meat processing units hiring foreign workers through intermediaries, after 100 workers, mostly Romanians, got infected with the novel coronavirus. The German authorities promised to increase the number of inspections in meat processing companies.



    Meanwhile, the Romanian Foreign Ministry via the Romanian Embassy in the Hague took action with respect to 270 Romanian nationals working for a meat processing company in Gelderland province, after 2 of them tested positive for the novel coronavirus.



    In related news, many Romanian workers are trying to return from Western European states to their home country, which is why checkpoints on Romanias western border have been overcrowded lately, and waiting times have been extremely long. In this context, in order to streamline traffic, the Border Police announced opening additional checkpoints on the Hungarian border as of Thursday.



    Back in the country, however, the COVID-19 pandemic has left 400,000 people jobless, and some sectors are working in emergency mode.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • A la Une de la presse roumaine – 20.10.2017

    A la Une de la presse roumaine – 20.10.2017

    Dans le sillage de l’affaire Weinstein, une vague de témoignages de victimes de harcèlement ou d’agressions sexuelles a déferlé sur les réseaux sociaux en Roumanie aussi. Entre temps des milliers de détenus sont en train d’être mis en liberté en raison des mauvaises conditions carcérales. Enfin, aux yeux des étrangers la Roumanie fait les mêmes erreurs que la Grèce en boostant la consommation au détriment des investissements.



  • Eurobaromètre sur la satisfaction et les conditions d’emploi

    Eurobaromètre sur la satisfaction et les conditions d’emploi

    Selon le dernier Eurobaromètre de l’opinion publique, qui analyse la manière dont la crise économique a influencé la qualité du travail, plus de la moitié des Roumains, à savoir 55%, affirment que les conditions de travail ont empiré ces cinq dernières années.



    Et pourtant, le résultat est inférieur à la moyenne européenne de 57%, la Roumanie se situant parmi les derniers Etat membres en ce qui concerne la perception des salariés sur les conditions de travail. Celles-ci sont mauvaises pour deux tiers des Roumains, alors que parmi les citoyens communautaires, ce taux est de 46%.



    Par ailleurs, trois quarts des Roumains déclarent être contents de leurs horaires de travail et presque le même taux sont satisfaits par l’équilibre entre vie professionnelle et vie privée. 55% des Roumains ont précisé qu’au cours de l’année précédente, l’employeur leur avait demandé leur avis sur les changements relatifs à l’organisation de leur activité professionnelle et aux conditions de travail. L’exposition au stress constitue le principal risque à la santé et à la sécurité des salariés roumains, suivie par les positions du corps qui provoquent des douleurs, et les mouvements répétitifs.



    Au niveau européen, les salariés sont généralement contents de leur programme de travail, ainsi que de la manière dont leur santé et sécurité sont protégées au poste de travail. Il existe pourtant d’importantes différences entre les Etats membres, le taux de ceux qui se déclarent satisfaits des conditions de travail variant de 94% au Danemark à 38% en Grèce. L’Autriche et la Belgique se situent en deuxième position du classement, alors qu’au pôle opposé, la Grèce a le taux de satisfaction le plus bas.



    De l’avis de la Commission européenne, ces écarts résultent d’une multitude de facteurs, tels le contexte économique et social influencé par la crise, mais aussi par certains éléments ayant trait au dialogue social, aux politiques sociales ou de législation de l’emploi de différents pays.




    « Les bonnes conditions de travail, c’est-à-dire un environnement sain et sûr, sont souvent associées à une progression de la motivation de la part des salariés, à l’idée de créativité et d’engagement et finalement à de hauts niveaux de productivité », constate la Commission européenne qui organisera le 28 avril une conférence consacrée précisément aux conditions de travail.



    Les syndicats, les organisations patronales et les responsables politiques européens et nationaux auront l’occasion de réfléchir et d’élaborer des initiatives conjointes en faveur de conditions décentes de travail et d’emplois de qualité, éléments fondamentaux pour atteindre les objectifs de la Stratégie Europe 2020, de coordination des politiques économiques au sein de lUE sur une période de dix ans. (trad.: Alex Diaconescu)

  • Terms and conditions for using the Radio Romania International website


    This website (henceforth referred to as the Website) is available to the public by typing the URL http://www.rri.ro and belongs to the Romanian Radio Broadcasting Corporation- Societatea Romana de Radiodifuziune (SRR), 60-64, General Berthelot street, sector 1, Bucharest, Romania.


    Radio Romania International (RRI) is a part of SRR, a public service, and runs its activities as per Law 41/1994, republished, with subsequent modifications and additions, and the Law of the Audiovisual 504/2002, with subsequent modifications and additions.


    The purpose of www.rri.ro is to enable users to access journalistic information and content about or related to Romania, its domestic and foreign policy, about RRI, as well as to form an on-line community around the international channel of the public radio broadcasting system in Romania.



    Any use of this Website or its services shall be considered as full acceptance of the present terms and conditions.


    RRI reserves the right to modify this document at any moment and in any way. The modifications come into effect at the moment of posting, which is why we invite you to regularly review the terms and conditions. If at any moment you no longer accept the full terms and conditions, please refrain from accessing the Website.


    In case of any incident whatsoever, deriving from the use or interpretation of the content of this Website, the Romanian Radio Broadcasting Corporation shall not be held responsible in any form. SRR shall not be held liable towards you or any other third party/ institution for any damages or problems caused by any Website dysfunction, suspension of service, error in content, speed of data transfer or the lack of on-line broadcasting.


    Even though we make every effort for the entire content to have maximum accuracy, we take no responsibility for the entirety of the information posted. The information on the Website cannot be construed as professional advice, and is not final recommendations.


    The content of the Website, including text, photographs, audio files, video files, streaming content, banners, animations, graphs, as well as the Website design and the database collected from users belong to SRR/RRI and are protected by the law of copyright and of connected rights. All rights for copying, reproduction and distribution in any form are reserved and belong to SRR/RRI, in line with existing legislation.


    The content of this Website cannot be copied, reproduced, republished, recompiled, duplicated, modified, downloaded, posted, sold, resold, exploited, broadcast or transmitted in any way whatsoever, partially or totally, with the exception of personal, non-commercial use. Also forbidden is the creation of derivative components/products or complete services.


    Other mass media outlets can only take over information by specifying the source visibly and providing a link to the Website in the form: “Source: RRI — www.rri.ro”. RRIs prior consent must be obtained in any situation that requires using the content of the Website. Violating this condition leads to a conflict which SRR shall try to settle amiably and then by legal means, referring the matter to a Romanian court.


    Links to other websites are made in order to provide more comprehensive information to users. The Website is in no way responsible for the information on websites it provides links to.


    The responsibility for comments posted on the Website fully belongs to those who wrote them. The comments that do not refer to the posted article shall not be posted. RRI shall not post answers or comments that violate the rights of a person or violate the law. RRI shall not post comments that are advertising or contain links. Comments that contain telephone numbers or e-mail addresses shall not be published since we cannot verify their authenticity.


    It is forbidden to use the Website to post or transmit any kind of material that is threatening, false, deceiving, harassing, licentious, slanderous, vulgar, obscene, scandalous, instigating, discriminatory, racist, extremist, pornographic or desecrating, or any other material that may constitute or may encourage behavior that may lead to a crime, may result in civil liability or in any other way break the law. SRR/RRI shall cooperate with any law enforcement authorities and shall comply with any court decision requiring SRR/RRI to disclose the identity of any person that shall post or transmit any kind of information or material of this nature through the Website.


    If you wish to contact the editorial board in relation to the content of this Website or on any other topic, please write to rri@rri.ro. All messages transmitted are analyzed and referred to the relevant persons for the purpose of receiving a possible answer from RRI.


    Users sending information or content towards the www.rri.ro website assume the obligation not to violate in any way the copyright held by a third party/institution, the Romanian and international law, the intellectual property rights, patents or trademarks, and implicitly accept that responsibility for violating them falls fully on themselves. Through the content you send towards the RRI website you grant RRI the right to use, reproduce, publish, adapt, translate and provide the public with this content.


    Users of www.rri.ro agree, upon request from SRR/RRI, to exonerate of any responsibility www.rri.ro and SRR/RRI for any judicial/extrajudicial action and to cover any court expenses and other expenses that may be incurred as a result of the violation by those users of the clauses in this document.


    Personal data is provided by users when they take part in campaigns or fill in questionnaires launched by www.rri.ro, when they use feedback forms or when they register for the newsletter service.


    In order to use the services offered by www.rri.ro you incur the obligation to supply and update, if necessary, data that is true, exact and complete about yourselves, as per the form (forms) used for registration; if you provide information that is not in accordance to reality, inexact or incomplete, RRI has the right to suspend/ cancel your account and to deny you access to the Website. If you use another name, or an e-mail address that does not belong to you, registration shall be canceled, your access blocked, and, in case of damages caused to the members of the community, to RRI/SRR or the Website, the data will be provided to the Police and investigating authorities. Users of the Website are not permitted to take over any information about any other user of the Website.


    According to Law 677/2001 for the protection of persons with regard to processing personal data and free circulation of this data, modified and completed, as well as to Law 506/2004 regarding processing of personal data and protecting private life in the electronic communication sector, www.rri.ro will administrate the data provided by users only in conditions of safety and only for the specified purposes. RRI will take the proper technical measures to protect your personal data against accidental or illegal destruction, loss, modifications, disclosure or unauthorized access.


    Under Law 677/2001, you have the right to access and to intervene on the data, the right to not be subject to an individual decision and the right to appeal to justice. At the same time, you have the right to be opposed to the processing of your personal data and to request the data to be erased. In case you want your data not to be collected, you should not send any to us.


    You can e-mail us at rri@rri.ro or write a letter and send it at the address Radio Romania International, 60- 64, General Berthelot street, sector 1, Bucharest cod 010165, Romania.


    RRI is committed to not sending spam messages.


    The website www.rri.ro uses Google Analytics, a web analysis service supplied by Google. Google Analytics uses cookies, text files placed on a computer in order to help the Website analyze the way in which users use it. Information generated by cookies regarding your use of the Website (including your IP address) will be sent to and stored by Google on their servers in the USA, and will be used to evaluate your use of the Website, to draft research reports of the Website for the site administrators and to supply other services regarding the activity and use of the Internet on www.rri.ro. Google may transfer this information to third parties, in case this is requested by law, or if the third parties affect the information process with regard to the name Google. You have the right to refuse the use of cookies by operating the proper settings in your browser. If you operate these settings it is possible that you may not have access to all the functions of the Website. By using www.rri.ro you agree with the processing of your personal data by Google in the ways and for the purposes mentioned above.

  • Terms and conditions for using the Radio Romania International website


    This website (henceforth referred to as the Website) is available to the public by typing the URL http://www.rri.ro and belongs to the Romanian Radio Broadcasting Corporation- Societatea Romana de Radiodifuziune (SRR), 60-64, General Berthelot street, sector 1, Bucharest, Romania.


    Radio Romania International (RRI) is a part of SRR, a public service, and runs its activities as per Law 41/1994, republished, with subsequent modifications and additions, and the Law of the Audiovisual 504/2002, with subsequent modifications and additions.


    The purpose of www.rri.ro is to enable users to access journalistic information and content about or related to Romania, its domestic and foreign policy, about RRI, as well as to form an on-line community around the international channel of the public radio broadcasting system in Romania.



    Any use of this Website or its services shall be considered as full acceptance of the present terms and conditions.


    RRI reserves the right to modify this document at any moment and in any way. The modifications come into effect at the moment of posting, which is why we invite you to regularly review the terms and conditions. If at any moment you no longer accept the full terms and conditions, please refrain from accessing the Website.


    In case of any incident whatsoever, deriving from the use or interpretation of the content of this Website, the Romanian Radio Broadcasting Corporation shall not be held responsible in any form. SRR shall not be held liable towards you or any other third party/ institution for any damages or problems caused by any Website dysfunction, suspension of service, error in content, speed of data transfer or the lack of on-line broadcasting.


    Even though we make every effort for the entire content to have maximum accuracy, we take no responsibility for the entirety of the information posted. The information on the Website cannot be construed as professional advice, and is not final recommendations.


    The content of the Website, including text, photographs, audio files, video files, streaming content, banners, animations, graphs, as well as the Website design and the database collected from users belong to SRR/RRI and are protected by the law of copyright and of connected rights. All rights for copying, reproduction and distribution in any form are reserved and belong to SRR/RRI, in line with existing legislation.


    The content of this Website cannot be copied, reproduced, republished, recompiled, duplicated, modified, downloaded, posted, sold, resold, exploited, broadcast or transmitted in any way whatsoever, partially or totally, with the exception of personal, non-commercial use. Also forbidden is the creation of derivative components/products or complete services.


    Other mass media outlets can only take over information by specifying the source visibly and providing a link to the Website in the form: “Source: RRI — www.rri.ro”. RRIs prior consent must be obtained in any situation that requires using the content of the Website. Violating this condition leads to a conflict which SRR shall try to settle amiably and then by legal means, referring the matter to a Romanian court.


    Links to other websites are made in order to provide more comprehensive information to users. The Website is in no way responsible for the information on websites it provides links to.


    The responsibility for comments posted on the Website fully belongs to those who wrote them. The comments that do not refer to the posted article shall not be posted. RRI shall not post answers or comments that violate the rights of a person or violate the law. RRI shall not post comments that are advertising or contain links. Comments that contain telephone numbers or e-mail addresses shall not be published since we cannot verify their authenticity.


    It is forbidden to use the Website to post or transmit any kind of material that is threatening, false, deceiving, harassing, licentious, slanderous, vulgar, obscene, scandalous, instigating, discriminatory, racist, extremist, pornographic or desecrating, or any other material that may constitute or may encourage behavior that may lead to a crime, may result in civil liability or in any other way break the law. SRR/RRI shall cooperate with any law enforcement authorities and shall comply with any court decision requiring SRR/RRI to disclose the identity of any person that shall post or transmit any kind of information or material of this nature through the Website.


    If you wish to contact the editorial board in relation to the content of this Website or on any other topic, please write to rri@rri.ro. All messages transmitted are analyzed and referred to the relevant persons for the purpose of receiving a possible answer from RRI.


    Users sending information or content towards the www.rri.ro website assume the obligation not to violate in any way the copyright held by a third party/institution, the Romanian and international law, the intellectual property rights, patents or trademarks, and implicitly accept that responsibility for violating them falls fully on themselves. Through the content you send towards the RRI website you grant RRI the right to use, reproduce, publish, adapt, translate and provide the public with this content.


    Users of www.rri.ro agree, upon request from SRR/RRI, to exonerate of any responsibility www.rri.ro and SRR/RRI for any judicial/extrajudicial action and to cover any court expenses and other expenses that may be incurred as a result of the violation by those users of the clauses in this document.


    Personal data is provided by users when they take part in campaigns or fill in questionnaires launched by www.rri.ro, when they use feedback forms or when they register for the newsletter service.


    In order to use the services offered by www.rri.ro you incur the obligation to supply and update, if necessary, data that is true, exact and complete about yourselves, as per the form (forms) used for registration; if you provide information that is not in accordance to reality, inexact or incomplete, RRI has the right to suspend/ cancel your account and to deny you access to the Website. If you use another name, or an e-mail address that does not belong to you, registration shall be canceled, your access blocked, and, in case of damages caused to the members of the community, to RRI/SRR or the Website, the data will be provided to the Police and investigating authorities. Users of the Website are not permitted to take over any information about any other user of the Website.


    According to Law 677/2001 for the protection of persons with regard to processing personal data and free circulation of this data, modified and completed, as well as to Law 506/2004 regarding processing of personal data and protecting private life in the electronic communication sector, www.rri.ro will administrate the data provided by users only in conditions of safety and only for the specified purposes. RRI will take the proper technical measures to protect your personal data against accidental or illegal destruction, loss, modifications, disclosure or unauthorized access.


    Under Law 677/2001, you have the right to access and to intervene on the data, the right to not be subject to an individual decision and the right to appeal to justice. At the same time, you have the right to be opposed to the processing of your personal data and to request the data to be erased. In case you want your data not to be collected, you should not send any to us.


    You can e-mail us at rri@rri.ro or write a letter and send it at the address Radio Romania International, 60- 64, General Berthelot street, sector 1, Bucharest cod 010165, Romania.


    RRI is committed to not sending spam messages.


    The website www.rri.ro uses Google Analytics, a web analysis service supplied by Google. Google Analytics uses cookies, text files placed on a computer in order to help the Website analyze the way in which users use it. Information generated by cookies regarding your use of the Website (including your IP address) will be sent to and stored by Google on their servers in the USA, and will be used to evaluate your use of the Website, to draft research reports of the Website for the site administrators and to supply other services regarding the activity and use of the Internet on www.rri.ro. Google may transfer this information to third parties, in case this is requested by law, or if the third parties affect the information process with regard to the name Google. You have the right to refuse the use of cookies by operating the proper settings in your browser. If you operate these settings it is possible that you may not have access to all the functions of the Website. By using www.rri.ro you agree with the processing of your personal data by Google in the ways and for the purposes mentioned above.

  • Terms and conditions for using the Radio Romania International website


    This website (henceforth referred to as the Website) is available to the public by typing the URL http://www.rri.ro and belongs to the Romanian Radio Broadcasting Corporation- Societatea Romana de Radiodifuziune (SRR), 60-64, General Berthelot street, sector 1, Bucharest, Romania.


    Radio Romania International (RRI) is a part of SRR, a public service, and runs its activities as per Law 41/1994, republished, with subsequent modifications and additions, and the Law of the Audiovisual 504/2002, with subsequent modifications and additions.


    The purpose of www.rri.ro is to enable users to access journalistic information and content about or related to Romania, its domestic and foreign policy, about RRI, as well as to form an on-line community around the international channel of the public radio broadcasting system in Romania.



    Any use of this Website or its services shall be considered as full acceptance of the present terms and conditions.


    RRI reserves the right to modify this document at any moment and in any way. The modifications come into effect at the moment of posting, which is why we invite you to regularly review the terms and conditions. If at any moment you no longer accept the full terms and conditions, please refrain from accessing the Website.


    In case of any incident whatsoever, deriving from the use or interpretation of the content of this Website, the Romanian Radio Broadcasting Corporation shall not be held responsible in any form. SRR shall not be held liable towards you or any other third party/ institution for any damages or problems caused by any Website dysfunction, suspension of service, error in content, speed of data transfer or the lack of on-line broadcasting.


    Even though we make every effort for the entire content to have maximum accuracy, we take no responsibility for the entirety of the information posted. The information on the Website cannot be construed as professional advice, and is not final recommendations.


    The content of the Website, including text, photographs, audio files, video files, streaming content, banners, animations, graphs, as well as the Website design and the database collected from users belong to SRR/RRI and are protected by the law of copyright and of connected rights. All rights for copying, reproduction and distribution in any form are reserved and belong to SRR/RRI, in line with existing legislation.


    The content of this Website cannot be copied, reproduced, republished, recompiled, duplicated, modified, downloaded, posted, sold, resold, exploited, broadcast or transmitted in any way whatsoever, partially or totally, with the exception of personal, non-commercial use. Also forbidden is the creation of derivative components/products or complete services.


    Other mass media outlets can only take over information by specifying the source visibly and providing a link to the Website in the form: “Source: RRI — www.rri.ro”. RRIs prior consent must be obtained in any situation that requires using the content of the Website. Violating this condition leads to a conflict which SRR shall try to settle amiably and then by legal means, referring the matter to a Romanian court.


    Links to other websites are made in order to provide more comprehensive information to users. The Website is in no way responsible for the information on websites it provides links to.


    The responsibility for comments posted on the Website fully belongs to those who wrote them. The comments that do not refer to the posted article shall not be posted. RRI shall not post answers or comments that violate the rights of a person or violate the law. RRI shall not post comments that are advertising or contain links. Comments that contain telephone numbers or e-mail addresses shall not be published since we cannot verify their authenticity.


    It is forbidden to use the Website to post or transmit any kind of material that is threatening, false, deceiving, harassing, licentious, slanderous, vulgar, obscene, scandalous, instigating, discriminatory, racist, extremist, pornographic or desecrating, or any other material that may constitute or may encourage behavior that may lead to a crime, may result in civil liability or in any other way break the law. SRR/RRI shall cooperate with any law enforcement authorities and shall comply with any court decision requiring SRR/RRI to disclose the identity of any person that shall post or transmit any kind of information or material of this nature through the Website.


    If you wish to contact the editorial board in relation to the content of this Website or on any other topic, please write to rri@rri.ro. All messages transmitted are analyzed and referred to the relevant persons for the purpose of receiving a possible answer from RRI.


    Users sending information or content towards the www.rri.ro website assume the obligation not to violate in any way the copyright held by a third party/institution, the Romanian and international law, the intellectual property rights, patents or trademarks, and implicitly accept that responsibility for violating them falls fully on themselves. Through the content you send towards the RRI website you grant RRI the right to use, reproduce, publish, adapt, translate and provide the public with this content.


    Users of www.rri.ro agree, upon request from SRR/RRI, to exonerate of any responsibility www.rri.ro and SRR/RRI for any judicial/extrajudicial action and to cover any court expenses and other expenses that may be incurred as a result of the violation by those users of the clauses in this document.


    Personal data is provided by users when they take part in campaigns or fill in questionnaires launched by www.rri.ro, when they use feedback forms or when they register for the newsletter service.


    In order to use the services offered by www.rri.ro you incur the obligation to supply and update, if necessary, data that is true, exact and complete about yourselves, as per the form (forms) used for registration; if you provide information that is not in accordance to reality, inexact or incomplete, RRI has the right to suspend/ cancel your account and to deny you access to the Website. If you use another name, or an e-mail address that does not belong to you, registration shall be canceled, your access blocked, and, in case of damages caused to the members of the community, to RRI/SRR or the Website, the data will be provided to the Police and investigating authorities. Users of the Website are not permitted to take over any information about any other user of the Website.


    According to Law 677/2001 for the protection of persons with regard to processing personal data and free circulation of this data, modified and completed, as well as to Law 506/2004 regarding processing of personal data and protecting private life in the electronic communication sector, www.rri.ro will administrate the data provided by users only in conditions of safety and only for the specified purposes. RRI will take the proper technical measures to protect your personal data against accidental or illegal destruction, loss, modifications, disclosure or unauthorized access.


    Under Law 677/2001, you have the right to access and to intervene on the data, the right to not be subject to an individual decision and the right to appeal to justice. At the same time, you have the right to be opposed to the processing of your personal data and to request the data to be erased. In case you want your data not to be collected, you should not send any to us.


    You can e-mail us at rri@rri.ro or write a letter and send it at the address Radio Romania International, 60- 64, General Berthelot street, sector 1, Bucharest cod 010165, Romania.


    RRI is committed to not sending spam messages.


    The website www.rri.ro uses Google Analytics, a web analysis service supplied by Google. Google Analytics uses cookies, text files placed on a computer in order to help the Website analyze the way in which users use it. Information generated by cookies regarding your use of the Website (including your IP address) will be sent to and stored by Google on their servers in the USA, and will be used to evaluate your use of the Website, to draft research reports of the Website for the site administrators and to supply other services regarding the activity and use of the Internet on www.rri.ro. Google may transfer this information to third parties, in case this is requested by law, or if the third parties affect the information process with regard to the name Google. You have the right to refuse the use of cookies by operating the proper settings in your browser. If you operate these settings it is possible that you may not have access to all the functions of the Website. By using www.rri.ro you agree with the processing of your personal data by Google in the ways and for the purposes mentioned above.

  • Termes et conditions

    Ce site (appelé dans ce qui suit le Site) est disponible pour le public à l’adresse http://www.rri.roet il appartient à la Société roumaine de Radiodiffusion (SRR), sise Strada General Berthelot 60 — 64, sector 1, Bucarest, Roumanie.



    Radio Roumanie Internationale (RRI) fait partie de la SRR — service public — et son activité a lieu dans les limites de la Loi n° 41/1994 rééditée, modifiée et complétée ultérieurement, et de celle de la Loi de l’audiovisuel, n° 504/2002, modifiée et complétée ultérieurement.



    Le but de www.rri.roest d’offrir aux usagers l’accès à des informations et à des contenus journalistiques sur ou en rapport avec la Roumanie, sa politique intérieure et étrangère, sur RRI, ainsi que de créer une communauté en ligne autour de la chaîne internationale du service public de radiodiffusion de Roumanie.



    Toute utilisation de ce Site ou de ses services sera considérée comme une acceptation intégrale des termes et conditionscontenus dans le présent document.



    RRI se réserve le droit de modifier ce document à tout moment, quelle que soit la modification apportée. Les modifications entrent en vigueur dès leur publication, c’est pourquoi nous vous invitons à relire périodiquement les termes et conditions. Si, à un moment donné, vous n’acceptez plus l’intégralité des termes et conditions, veuillez ne plus surfer sur le Site.



    En cas d’incidents, quelle qu’en soit la nature, issus de l’utilisation ou de l’interprétation du contenu du Site, la Société roumaine de Radiodiffusion ne peut aucunement en être rendue responsable. La SRR ne peut être rendue responsable vis-à-vis de vous ou de toute tierce personne/institution, quels que soient les dommages ou manquements résultant suite à des dysfonctionnements du Site, à la suspension/suppression de certains services, à des erreurs apparues dans les contenus, à la vitesse de transfert des données ou à l’absence d’émission en ligne.



    Malgré tous nos efforts pour que l’ensemble du contenu soit empreint d’un maximum de précision, nous n’assumons pas notre responsabilité pour toutes les informations postées. Les informations du Site ne peuvent pas être considérées des conseils professionnels et ne sont pas des recommandations finales.



    Le contenu du Site, y compris les textes, les photos, les fichiers audio, les fichiers vidéo, le streaming, les bannières, les animations, les diagrammes ainsi que le design du Site et la base de données collectées des usagers appartiennent à la SRR/à RRI et sont protégées par la loi des droits d’auteur et des droits connexes. Tous les droits de multiplication, reproduction et distribution, quelle qu’en soit la forme, appartiennent à la SRR/à RRI, conformément à la législation en vigueur.



    Le contenu de ce Site ne peut aucunement — ni en tout, ni en partie – être copié, reproduit, réédité, recompilé, multiplié, modifié, téléchargé, posté, vendu, revendu, exploité, diffusé ou transmis, à l’exception des cas d’usage personnel, non commercial. La création de composantes/produits ou services complets dérivés est elle aussi interdite.



    La reprise d’informations par d’autres médias peut se faire uniquement en citant la source de manière visible et avec un lien vers le Site, sous la forme « Source : RRI — www.rri.ro». L’acceptation préalable de RRI doit être obtenue dans toute situation présupposant l’utilisation du contenu du Site. La violation de cette condition mène à un conflit que la SRR tentera de résoudre d’abord à l’amiable et ensuite par voie juridique, en s’adressant à une juridiction de Roumanie.



    Les liens vers d’autres sites sont proposés pour une meilleure information des usagers. Le site ne répond aucunement pour les informations des sites vers lesquels il renvoie.



    La responsabilité des commentaires postés sur le Site appartient exclusivement à leurs auteurs. Les commentaires qui ne portent pas sur l’article posté ne seront pas publiés. RRI ne publiera pas de réponses ni de commentaires qui lèsent les droits de la personne ou violent la loi. RRI ne publiera pas de commentaires faisant de la publicité ou contenant des liens. Les commentaires contenant des numéros de téléphone ou des adresses électroniques ne seront pas publiés parce que nous ne pouvons pas vérifier leur authenticité.



    Il est interdit d’utiliser le Site pour poster ou transmettre tout document à caractère menaçant, faux, trompeur, abusif, de harcèlement, licencieux, calomniateur, vulgaire, obscène, scandaleux, instigateur, discriminateur, raciste, extrémiste, pornographique ou profanateur ou tout autre document pouvant constituer ou encourager un comportement susceptible de donner naissance à une infraction, qui pourrait conduire à la responsabilité civile ou violerait la loi d’une autre manière. La SRR/RRI va coopérer avec toute autorité désignée pour appliquer la loi et se conformera à tout arrêt de justice demandant à la SRR/à RRI de révéler l’identité de toute personne qui poste ou transmet toute information ou document de ce genre sur ou par l’intermédiaire du Site.



    Si vous souhaitez vous adresser à la rédaction au sujet du contenu de ce Site — ou sur un autre sujet -, veuillez nous écrire à rri@rri.ro. Tous les messages envoyés sont lus et distribués afin de voir formuler une éventuelle réponse par RRI.



    Les usagers qui envoient des informations ou des contenus vers le site www.rri.roassument l’obligation de ne violer aucunement les droits d’auteur qu’un tiers (personne/institution) détiendrait, la législation roumaine et internationale, les droits de propriété intellectuelle, les brevets ou les marques et acceptent implicitement que la responsabilité pour les avoir enfreints leur incombe dans sa totalité. Par les contenus que vous expédiez vers le site de RRI, vous acceptez d’accorder à RRI le droit d’utiliser, reproduire, publier, adapter, traduire et mettre à la disposition du public ces contenus.



    Les usagers de www.rri.rosont d’accord, sur demande de la SRR/RRI, d’exonérer de responsabilité www.rri.roet la SRR/RRIpour toute action judiciaire/extrajudiciaire et de couvrir les frais de jugement et tous les autres frais pouvant apparaître suite à la violation par les usagers respectifs des clauses du présent document.



    Les données personnelles sont fournies par les utilisateurs au moment de la participation à des campagnes ou des questionnaires organisés par www.rri.ro, de l’utilisation des formulaires de feedback ou par leur inscription au service de newsletter.



    Pour utiliser les services offerts par www.rri.rovous vous obligez à fournir et à mettre à jour, si nécessaire, des données vraies, exactes et complètes sur vous-mêmes, selon le/les formulaire(s) d’enregistrement ; si vous fournissez des informations ne correspondant pas à la réalité, inexactes ou incomplètes, RRI a le droit de suspendre/supprimer votre compte et de refuser votre accès sur le Site. Si vous utilisez un autre nom ou une adresse électronique qui ne vous appartient pas, l’enregistrement sera effacé, l’accès — bloqué et dans le cas de dommages provoqués aux membres de la communauté, à RRI/à la SRR ou au Site, les données seront fournies à la Police et aux organes d’enquête. Les utilisateurs du Site ne prendront aucune information sur nul autre usager du Site.



    En vertu de la loi n° 677/2001 portant protection des personnes au sujet du traitement des données à caractère personnel et la libre circulation de ces données, modifiée et complétée, ainsi qu’en vertu de la loi n° 506/2004 portant traitement des données à caractère personnel et protection de la vie privée dans le domaine des communications électroniques, www.rri.rova gérer les données fournies par les usagers uniquement dans des conditions de sécurité et seulement à des fins bien définies. RRI prendra les mesures techniques appropriées pour protéger vos données personnelles contre la destruction accidentelle ou illégale, la perte, la modification, la révélation ou l’accès non autorisé.



    En vertu de la loi n° 677/2001, vous bénéficiez du droit d’accès, d’intervention sur les données, le droit de ne pas être soumis à une décision individuelle et le droit de vous adresser à la justice. Vous avez en même temps le droit de vous opposer au traitement des données personnelles vous concernant et demander l’effacement de ces données. Si vous souhaitez que vos données personnelles ne soient pas collectées, il est préférable de ne pas nous les envoyer.



    Vous pouvez nous écrire par courriel, à l’adresse rri@rri.roet par la poste à l’adresse Radio Roumanie Internationale, Strada General Berthelot, nr. 60 — 64, sector 1, 010165 Bucarest, Roumanie.



    RRI s’engage à ne pas envoyer de spams.



    Le Site www.rri.routilise Google Analytics, un service d’analyse web fourni par Google. Google Analytics utilise des « cookies », fichiers texte placés sur votre ordinateur, pour aider le Site à analyser la manière dont les usagers l’utilisent. Les informations générées par le cookie au sujet de votre utilisation du Site (votre adresse IP comprise) seront envoyées et stockées par Google sur des serveurs des Etats Unis et seront utilisées afin d’évaluer l’usage que vous faites du Site, pour dresser les rapports de recherche du Site pour les opérateurs de site et fournir d’autres services liés à l’activité et à l’usage d’Internet sur www.rri.ro. Google peut transférer ces informations à de tierces parties, si cela est exigé par la loi ou si de tierces parties affectent le processus d’information au sujet du nom de Google. Vous avez le droit de refuser l’utilisation des cookies en sélectionnant les paramètres voulus dans votre navigateur. Si vous mettez en place ces paramètres, il est possible que vous ne puissiez pas avoir accès à toutes les fonctions du Site. Par l’utilisation de www.rri.rovous êtes d’accord avec le traitement de vos données personnelles par Google de la manière décrite plus haut et aux fins susmentionnées.