Lecţia două sute şaptesprezece
Dominique: Bună ziua!
Ioana: Bună dimineaţa!
Alexandru: Bună seara!
Valentina: Bună!
Alexandru: Bun venit la lecţia de limba română !
Aujourdhui un nouveau verbe élargira notre horizon :
a cunoaşte – connaître
synonyme du verbe a şti – savoir – que nous connaissons déjà.
eu cunosc – je connais
tu cunoşti – tu connais
el cunoaşte – il connaît
ea cunoaşte – elle connaît
noi cunoaştem – nous connaissons
voi cunoaşteţi – vous connaissez
ei cunosc – ils connaissent
ele cunosc – elles connaissent
Ioana : Eu cunosc familia Diaconescu.
Je connais la famille Diaconescu.
Alexandru : Tu nu cunoşti oraşul. Tu ne connais pas la ville.
Valentina : Toată lumea cunoaşte acest cântec.
Tout le monde connaît cette chanson.
Ioana : Noi nu cunoaştem pe nimeni.
Nous ne connaissons personne.
Alexandru : Voi vă cunoaşteţi? Vous connaissez-vous?
Valentina : Ei se cunosc. Ils se connaissent.
Ioana : Eu nu vă cunosc. Je ne vous connais pas.
Alexandru : Nu se cunoaşte rezultatul.
On ne connaît pas le résultat.
Valentina : Cine cunoaşte programul ?
Qui connaît le programme?
Pour utiliser ce verbe au passé, on a besoin de son participe:
cunoscut – connu
Ioana : Tu ai cunoscut bucuria. Tu as connu la joie.
Alexandru : Ei s-au cunoscut întâmplător.
Ils se sont connus par hasard.
Valentina : Unde v-aţi cunoscut ?
Où vous êtes-vous connus ?
En apprenant le verbe a cunoaşte, nous pourrons utiliser, du même coup, son composé:
a recunoaşte – reconnaître
Ioana : El recunoaşte că a greşit. Il reconnaît quil sétait trompé.
Alexandru : Calculatorul nu mai recunoaşte stick-ul.
Lordinateur ne reconnaît plus la clé USB.
Valentina : Tu recunoşti acest instrument ?
Reconnais-tu cet instrument ?
Ioana : Nu l-am recunoscut. Je ne lai pas reconnu.
Alexandru : Ei au recunoscut locul. Ils ont reconnu le lieu.
Valentina: Aţi recunoscut actorii ? Avez-vous reconnu les acteurs ?
Pour terminer, revenons un instant sur le verbe a cunoaşte.
Ioana : noi cunoaştem – nous connaissons
Alexandru : noi ne cunoaştem – nous nous connaissons
Valentina : Ne cunoaştem din vedere.
Nous nous connaissons de vue.
Cest la chanson de notre petite leçon.
Ioana : Noi cunoaştem acest cântec…
Nous connaissons cette chanson…
Alexandru : …şi recunoaştem vocea Corinei Chiriac.
…et nous reconnaissons la voix de Corina Chiriac.
« Ne cunoaştem din vedere »
LA REVEDERE !
Ne cunoaştem din vedere
Ne cunoaştem din vedere
Câte clipe efemere
Niciodată-n drumul lor
Nu şi-a oprit mersul sigur şi grăbit.
Ne cunoaştem din vedere
Numai ochii în tăcere
Au rostit de-atâtea ori
Tot ce doream când lumina şi-o-ntâlneau.
Nici măcar din întâmplare
Vreun cuvânt nu am rostit
În atâtea întâlniri
Jocu-acesta de priviri
Pe-amândoi ne-a amuzat.
Ne cunoaştem din vedere
Dar oricând e o plăcere
Amintirea s-o păstrezi
Şi să revezi ochii ce îi ştii de-o viaţă
Întâlniţi de dimineaţă
Şi când ninge şi când plouă
În maşina o sută şaptezeci şi nouă
Ne cunoaştem din vedere
Şi-atât.
Ne cunoaştem din vedere
Câte clipe efemere
Niciodată-n drumul lor
Nu şi-a oprit mersul sigur şi grăbit.
Ne cunoaştem din vedere
Numai ochii în tăcere
Au rostit de-atâtea ori
Tot ce doream când lumina şi-o-ntâlneau.
Nici măcar din întâmplare
Vreun cuvânt nu am schimbat
În atâtea întâlniri
Jocu-acesta de priviri
Pe-amândoi ne-a amuzat.
Ne cunoaştem din vedere
Dar oricând e o plăcere
Amintirea s-o păstrezi
Şi să revezi ochii ce îi ştii de-o viaţă
Întâlniţi de dimineaţă
Şi când ninge şi când plouă
În maşina o sută şaptezeci şi nouă
Ne cunoaştem din vedere
Şi-atât.