Tag: Constantin Brancusi

  • Desde Rumanía hacia el mundo: El mes Brâncuşi 2025

    Desde Rumanía hacia el mundo: El mes Brâncuşi 2025

    110 escultores rumanos, en exposiciones en Bucarest celebrando el Mes Brancusi 2025. Este 19 de febrero se cumplen 149 años del nacimiento del genio de Hobiţa.

    En Rumanía, cada 19 de febrero se celebra el Día de Constantin Brâncuși, día en que se conmemora el nacimiento del gran escultor rumano En noviembre de 2015, se promulgó la ley que declaraba el Día de Brancusi como feriado nacional.

    Constantin Brâncuși nació el 19 de febrero de 1876 en la ciudad de Hobița, distrito de Gorj, en el sur de Rumanía  y murió el 16 de marzo de 1957 en París, Francia. En 2013, su obra “La musa durmiente” se vendió por un precio récord de 57,3 millones de dólares en la casa de subastas Christie’s.

    En febrero de 2025, Rumanía celebra el legado artístico de Constantin Brâncuși a través de un importante evento dedicado a la escultura contemporánea. El “Mes Brancusi 2025” pone de relieve las creaciones de 110 escultores rumanos contemporáneos, cuyas obras de escultura y dibujo se exhibirán en tres espacios culturales: los Palacios Brâncovenești Mogoșoaia, las Galerías de Arte de la Academia Rumana y la Galería Simeza.

    El evento está organizado por la Sección de Escultura de Bucarest de la Unión de Artistas Plásticos de Rumania, del 1 al 28 de febrero, con el apoyo del Ayuntamiento de Bucarest a través de los Palacios Brancovenești y en colaboración con la Academia Rumana la Casa de los Científicos.
    En su quinta edición, el Mes Brâncuși 2025 es una invitación a redescubrir la escultura como lenguaje artístico esencial, capaz de transformar e inspirar.
    El evento reúne las obras de 110 artistas, de todas las generaciones, desde los escultores muy jóvenes, hasta la generación plenamente establecida y la de los maestros, pero también lleva a la atención del público a los maestros de los maestros, la generación de los maestros o varios artistas activos en Europa occidental que fueron modelos de creatividad: Ingo Glass y Paul Neagu, este último evocado a través de collages firmados, asumidos como obras del inventado Generative Art Trust.

    En Rumanía, en la ciudad de Targu Jiu se encuentra el Conjunto Escultórico “Sendero de los Héroes”, que incluye la Columna del Infinito, la Puerta del Beso y la Mesa del Silencio, un complejo monumental dedicado a los héroes caídos en la Primera Guerra Mundial. Se trata del conjunto escultórico más importante creado por Brancusi al aire libre y uno de los más valiosos del mundo.
    En 1926, cortó un álamo del jardín de su amigo y construyó una escultura de siete metros de altura con columnas del infinito. Éste se considera un prototipo de sus obras monumentales.
    A finales de la década de 1920, a Brâncuși se le ofreció la oportunidad de instalar obras de gran escala; Colonnes sans fin para Central Park en Nueva York y L’Oiseau dans l’espace para la villa de Charles de Noailles . Ninguno de ellos se realizó debido a problemas técnicos. En la década de 1930, el Maharajá de Indore encargó una gran estatua de forma ovalada que se cree expresaba el comienzo del mundo. Brancusi visitó la India para discutir el proyecto, pero fue en vano porque el Maharajá estaba fuera de casa. El proyecto no se llevó a cabo porque el rey de Indore perdió interés en el monumento cuando regresó.
    El único proyecto completado fue el conjunto Târgu Jiu, en la ciudad del mismo nombre, donde el artista creció cuando era niño. Brâncuși construyó las obras monumentales Columna sin fin, Puerta del beso, Mesa del silencio para conmemorar a los soldados rumanos que defendieron la ciudad de las fuerzas de las Potencias Centrales en 1916. El conjunto cristalizó la fama internacional del artista.

    El Museo Nacional de Arte de Rumanía en Bucarest alberga varias obras importantes del artista, como La sabiduría de la tierra, El sueño y la oración, junto con dibujos y documentos relacionados con su obra.

     
    En Bucarest, el “Mes Brancusi 2025”
    El Mes Brancusi comenzó el sábado 1 de febrero, con la inauguración de la exposición en la Galería de la Academia en la Casa de los Científicos, Calea Rahovei no. 176, donde exponen los artistas: Roberto Apati, Catalin Badarau, Ioan Bolborea, Mihaela Boeru, Alin Carpen, Alin Caracas, Panaite Chifu, Dumitru Cojocaru. En los Palacios Brancovenesti de Mogosoaia (Sala Planta Baja), del 1 al 27 de febrero de 2025, tendrá lugar la exposición de esculturas con obras de la colección Centro Cultural de los Palacios Brancovenești).
    La exposición incluye obras de colecciones privadas y escultores invitados, firmadas por Arina Ailincai, George Apostu, Geta Caragiu, Titi Ceara, Florin Codre, Sorin Dumitrescu, Darie Dup, Alexandru Gheorghita, Vasile Gorduz, Ingo Glass, Peter Jecza, Ioan Marton, Bata Marianov, Ovidiu Maitec, Laurentiu Mogosanu, I. L Murnu, Paul Neagu, Silvia Radu Oprea, Neculai Paduraru, Adrian Pirvu, Alexandru Pasat, Constantin Popovici, Vladimir Predescu, Liviu Russu, Virgil Scripcariu, Alexandru Siminic, Nicolae Stoica, Lucian Taran, Napoleon Tiron, Paul Vasilescu, Aurel Vlad, Ion Vlasiu, Marian Zidaru, Victoria Zidaru y Gheorghe Zarnescu.

    La tercera exposición tendrá lugar en la Galería Simeza, entre el 1 y el 28 de febrero con la exposición Dibujos de Escultores, donde el viernes 28 de febrero de 2025 también se realizará la Ceremonia de Clausura del Mes Brancusi 2025.

    Brâncuși creó múltiples obras con el tema de las aves, comenzando con La doncella y El pájaro dorado. Su obra posterior, El pájaro en el espacio (L’Oiseau dans l’espace, 1923-1940), se centró en la noción del vuelo en sí más que en la apariencia realista de un pájaro en particular. La luz reflejada en la superficie pulida se comprime en líneas verticales a lo largo de la forma delgada, lo que da una sensación de impulso y velocidad.

    El año 1938 trae una de las historias de amor más fascinantes, vivida por Maria Tănase y Constantin Brâncuși. Como casi todos sus amores, Maria Tănase era mucho más joven que el maestro: él tenía 62 años, y ella… 25. Él ya era un artista total, y ella se había convertido en una de las mejores voces de Rumanía. Ambos se conocieron en París en una exposición de arte popular organizada por Dimitrie Gusti. Invitó a Maria Tănase a visitar juntas el estudio del escultor, pero el propósito artístico del encuentro se abandonaría repentinamente en el momento en que los dos grandes artistas rumanos se conocieron y se enamoraron locamente el uno del otro en el acto.
    El 16 de marzo de 1957, Constantin Brâncuși falleció a las 2 de la mañana y el 19 de marzo fue enterrado en el cementerio de Montparnasse de París.
    En su obra reflejó la manera de pensar del campesino rumano sobre el mundo. A través de sus orígenes campesinos, encontró las raíces profundas de su trabajo en las tradiciones, mitos y funciones mágicas del arte popular rumano.

  • A modo de QSLs

    A modo de QSLs

    Queridos amigos:

    Como no hemos dispuesto de fondos para imprimir una serie de QSL en 2024, les ofrecemos unas postales realizadas para dos exposiciones excepcionales, como pequeños regalos por escuchar y apreciar los programas de Radio Rumanía Internacional.

    Con motivo de la exposición dedicada a los dos artistas por la Fundación Encuentros de Arte de Timișoara, se presenta la escultura de sal «DesFacerea Lumii» («Desmundialización», título en inglés «UnWorlding») de Anca Benera y Arnold Estefán, una obra que hace referencia a la célebre obra del escultor rumano Constantin Brâncuși, «Cumințenia Pământului».

    La exposición podrá visitarse hasta el 1 de marzo de 2025 en la sede de la fundación en esta ciudad del oeste de Rumanía. Anca Benera y Arnold Estefán viven y trabajan en Viena, pero Timișoara es la ciudad con la que los artistas mantienen una conexión especial, ya que allí iniciaron sus primeros proyectos de colaboración en la década de 2000.

    UnWorlding, a rare opportunity to explore recent works by the artistic duo Anca Benera and Arnold Estefán

    Otra exposición excepcional, organizada por la Fundación Encuentros de Arte, fue «Meandros sin rodeos», dedicada al gran pintor de origen croata Julije Knifer (1924-2004), cuya obra, centrada en el uso de líneas simples y formas geométricas, explora conceptos como el tiempo, el espacio y la repetición.

    Su trayectoria artística influyó profundamente en el arte contemporáneo y se le reconoce como uno de los artistas abstractos más importantes del siglo XX.

    Julije Knifer – Meanders Without Bounds

    ¡Gracias por escuchar nuestros programas y por ser fieles oyentes de Radio Rumanía Internacional!

    Versión en español: Victoria Sepciu

  • Alianza estratégica rumano-francesa

    Alianza estratégica rumano-francesa

    En el siglo XIX, París era la primera opción para las élites rumanas que enviaban a sus hijos a estudiar a Occidente. Muchos revolucionarios rumanos de mediados del siglo XIX también buscaron refugio en Francia, después de que su innovador movimiento fuera aplastado por la reacción interna, apoyada por las tropas invasoras otomanas y zaristas. Según los historiadores, el firme respaldo del emperador francés Napoleón III fue decisivo para la Unión de los Principados Rumanos en 1859.

    Francia también ha sido un lugar de asilo predilecto para los militantes anticomunistas que escapaban de la dictadura instaurada por el ejército soviético de ocupación. El escultor Constantin Brâncuși, el ensayista Emil Cioran y el dramaturgo Eugene Ionesco son celebridades mundiales, francesas y rumanas. Los medios de comunicación y la opinión pública francesa se sintieron profundamente conmovidos por la revolución anticomunista rumana de 1989, que se saldó con más de mil muertos.

    Tras la restauración de la democracia en Bucarest, las relaciones bilaterales entre Rumanía y Francia se han hecho cada vez más cordiales y estrechas, culminando en una asociación estratégica en 2008. Mientras tanto, en septiembre de 2006, Bucarest acogió, por primera vez en su historia, una Cumbre de la Francofonía.

    El lunes por la tarde en París, el primer ministro rumano, Marcel Ciolacu, y el primer ministro francés, Michel Barnier, debatieron sobre el refuerzo de la asociación estratégica bilateral, centrándose en el ámbito económico y de defensa.

    Los dos jefes de gobierno coincidieron en que son esenciales las inversiones en ámbitos clave como las tecnologías de la información, la aeronáutica y la energía. La duplicación del volumen del comercio bilateral en los 16 años de la Asociación Estratégica, su tendencia al alza y las relaciones económicas de larga data, como Dacia Renault, son argumentos sólidos para continuar la cooperación de forma reforzada, declaró el primer ministro Ciolacu, citado por el corresponsal de Radio Rumanía en París.

    El jefe del Gobierno de Bucarest elogió la sólida cooperación en materia de seguridad y el hecho de que, por decisión del presidente Emmanuel Macron, Francia asumiera el papel de nación marco de la Agrupación de Combate de la OTAN en Rumanía inmediatamente después de la invasión rusa de Ucrania, un elemento esencial para reforzar la posición de la Alianza en el flanco oriental.

    Asimismo, subrayó el deseo de Francia de aumentar su presencia militar en Rumanía, que actualmente es de 800 efectivos. El primer ministro Ciolacu también agradeció a Barnier el apoyo constante de Francia a la plena integración de Rumanía en el espacio Schengen, la libre circulación y la adhesión a la OCDE, una de las principales prioridades del Gobierno de Bucarest.

    El año que viene, Rumanía y Francia celebrarán 145 años de relaciones diplomáticas y se están preparando numerosos actos para mostrar la riqueza de las dos culturas y las interacciones entre ellas.

    Versión en español: Antonio Madrid

  • Siguiendo los pasos de Brâncuși, en Gorj

    Siguiendo los pasos de Brâncuși, en Gorj

    En 2024, la UNESCO incluyó en la Lista del Patrimonio Mundial el conjunto escultórico «Camino de los Héroes» de Târgu Jiu, realizado por Constantin Brâncuși. El conjunto consta de cuatro obras: la Mesa del Silencio, el Callejón de los Asientos, la Puerta del Beso y la Columna del Infinito, diseñadas y construidas por el gran escultor rumano entre 1937 y 1938. Forman parte de una ruta turístico-cultural en torno a la cultura, la historia, la religión y el arte monumental. La ruta se llama «El genio campesino Constantin Brâncuși y el patrimonio cultural del distrito de Gorj».

    Nos enteramos por Laura Dragu Popescu, presidenta de la Asociación Profesional Patronal de Turismo de Gorjul, que los objetivos incluidos en la ruta son las obras del gran escultor Brâncuși, expuestas al aire libre, en el municipio de Târgu Jiu. A ellas se añaden: La Iglesia de los Santos Apóstoles Pedro y Pablo, las Gargantas de Sohodol, un museo de arquitectura popular, dos famosos monasterios y casas conmemorativas. Empecemos por el eje de Brâncuși.

    «La interpretación de este conjunto monumental es que, en la Mesa del Silencio, el héroe está cenando por última vez con su familia antes de la batalla. Camina por el Callejón de las Sillas, donde las sillas representan a las personas que no participan en la guerra. En la Puerta del Beso, tiene lugar el último abrazo con sus seres queridos. Después o durante la batalla, el alma del héroe va a Dios. El alma de la persona va a Dios a través de la iglesia de los Santos Pedro y Pablo. Continuamos, pues, el Camino de los Héroes con la ruta que conduce a la Columna del Infinito o Columna Interminable. Esta es la interpretación del eje, parte del objetivo de la Ruta Turístico-Cultural “El genio campesino Constantin Brâncuși y el patrimonio cultural del distrito de Gorj”. Esta ruta incluye visitas a la Casa Memorial de Constantin Brâncuși en Hobița, el Monasterio de Polovragi, el Monasterio de Tismana, las Gargantas de Sohodol, la Casa Memorial de Maria Apostol, una querida cantante folclórica local, el Monasterio de Lainici, el Museo de Arquitectura Popular de Gorj, en Curtișoara, donde se puede visitar una casa que perteneció a la familia Tătărăscu y que fue traída junto con la Casa Mogoș de Poiana, cerca de Rovinari.»

    A continuación, en el municipio de Târgu Jiu, visitamos la Casa Memorial y el Mausoleo de Ecaterina Teodoroiu. En esta ruta llena de cultura, historia, religión y arte monumental, en un itinerario complejo, se presenta una hermosa parte del histórico y pintoresco Gorj.

    «Es una delicia para el turista más exigente que se detiene en el distrito de Gorj seguir esta ruta. Tenemos un alto índice de retorno de turistas que la han visitado y luego vuelven. Lo mismo ocurre con los particulares, es decir, pequeños grupos y familias, pero también con grupos enviados por agencias de viajes de Rumanía y otros países, que optan por pasar tres noches o cuatro días en este programa turístico en el distrito de Gorj. Si los turistas extranjeros deciden venir al histórico y pintoresco Gorj, pueden aterrizar en el aeropuerto de Bucarest. Desde Bucarest a Târgu Jiu hay muchas opciones para viajar, desde autocares que salen a diario de la estación de autobuses Militari hasta trenes que salen de Bucarest y pasan por Târgu Jiu».

    A unos 30 km de la capital del distrito, Târgu Jiu, recorriendo esta ruta, se llega al Monasterio de Tismana, un lugar lleno de espiritualidad, lugar recomendado por Laura Dragu Popescu, presidenta de la Asociación Profesional Patronal de Turismo de Gorjul.

    «Es la fundación de San Nicodemo el Santísimo, de Tismana. Junto al monasterio, se encuentra el Museo del Oro, un objetivo histórico realizado con la ayuda del Banco Nacional. Es un paso atrás en la historia, el lugar donde una vez descansó el tesoro de Rumanía (durante la Segunda Guerra Mundial, nota del editor) en aquellos años de gran dolor para el pueblo rumano. Alrededor del monasterio de Tismana también hay senderos muy bonitos, de hasta tres horas de duración. La ruta más larga dura tres horas y recorre la cima de la montaña que lleva a Cioclovina de Sus. Esta ruta es poética y la pueden hacer personas con una resistencia física normal. De camino al monasterio de Tismana, el turista puede ver, a medio camino, la casa memorial de nuestro gran Constantin Brâncuși de Gorj. El monasterio de Tismana es un éxito en el paisaje de lugares únicos de la bella Rumanía. Los amantes buscan ver la salida de la luna en Tismana. Dicen que la luna nunca sale más hermosa que en las montañas que rodean Tismana. La gastronomía en Tismana es muy especial. Aquí tiene lugar el Festival de la Trucha, que se celebra siempre el día de la Anunciación, el 25 de marzo».

    Por otro lado, en el Museo Estatal de Curtișoara, los turistas pueden contemplar una arquitectura popular específica de la zona. La casa más antigua expuesta aquí se construyó hace más de 200 años y data de 1802. El museo también exhibe dos iglesias, una de las cuales es una fundación de 1821.

    «Hay muchos elementos que atraen a los amantes de las casas tradicionales. Aquí se organizan tanto visitas temáticas como muchas producciones musicales. Dentro del museo hay una casa llamada Casa Gheorghe Zamfir. En ella se pueden ver objetos que pertenecieron al flautista Gheorghe Zamfir. Como curiosidad, también hay una casa popular con una interesante arquitectura de la zona de Gilort. En su interior, hay objetos personales de otros cantantes populares conocidos en nuestra zona. Así pues, lo nuevo y lo viejo se aprecian en este museo de arquitectura popular tradicional del distrito de Gorj. Está muy cerca, a unos diez kilómetros de Târgu Jiu».

    La ruta turístico-cultural «El genio campesino Constantin Brâncuși y el patrimonio cultural del distrito de Gorj» puede ser recorrida por turistas amantes de la originalidad en todas las estaciones del año. Además, los datos estadísticos confirman que el distrito de Gorj va muy bien en cuanto al número de plazas de alojamiento. Los hoteles y las casas de huéspedes le brindarán la oportunidad de alojarse en un destino seguro de tres a siete días, prácticamente una buena parte de las vacaciones. Y quien viene una vez al histórico y pintoresco Gorj, volverá.

    Versión en español: Monica Tarău

  • Ruta turístico-cultural de las Manzanas de Oro

    Ruta turístico-cultural de las Manzanas de Oro

    La ruta turístico-cultural de las Manzanas de Oro (Merele de Aur, en rumano) incluye destinos como Bucovina, el Delta del Danubio, los alrededores de Sibiu, Targu Jiu y Oradea. Estos destinos han sido galardonados por la Federación Internacional de Escritores y Periodistas de Viajes con el trofeo de la Manzana de Oro. El primer galardón llegó a Rumanía en 1975 y recayó en Bucovina por sus monasterios con murales exteriores. Pueden admirarse en el Museo del Monasterio de Moldovița.

    La ruta de destinos galardonados con la Manzana de Oro por la Federación Internacional de Periodistas y Escritores de Viajes (FIJET) ha sido avalada por el Ministro de Turismo en 2021, afirma Laura Dragu Popescu, de la Asociación de Empresarios Profesionales de Turismo de Gorj, creadora de la ruta.

    «El objetivo de avalar estas rutas turístico-culturales era promover y desarrollar el producto turístico con un componente cultural y presentar un programa turístico al público rumano amante del turismo. En él se presentan los destinos que la FIJET ha premiado en nuestro país. Hay siete destinos premiados en el proyecto de la ruta de las Manzanas de Oro. Empezamos por Târgu Jiu, que recibió la Manzana de Oro en 2014, Oradea, luego la zona de Sibiu. Vamos a Moldavia, a Moldovița, donde se concedió la primera Manzana de Oro a Rumanía en 1975, y luego vamos al Delta del Danubio y presentamos al público viajero destinos que merece la pena ver».

    Laura Dragu Popescu, de la Asociación Profesional Patronal del Turismo de Gorj, sugiere los destinos que propone esta ruta, situados en el oeste de Rumanía, de sur a norte.

    «Targu Jiu es probablemente una de las ciudades más bellas de Rumanía. Está llena de singularidades, y el eje Brâncuși, realizado por el famoso escultor rumano Constantin Brâncuși, atrae a miles de visitantes cada mes. Después de Târgu Jiu, muchos turistas optan por viajar a Timișoara, Oradea y la parte occidental de Rumanía. Timisoara recibió la Manzana de Oro el año pasado, en 2023. También fue entonces Capital Europea de la Cultura. Está muy cerca de Târgu Jiu. Es una ruta popular para el turismo cultural, el turismo médico, el turismo deportivo y también un atractivo para los jóvenes, porque Timișoara es un importante centro universitario».

    En Timișoara, también puede hacer una parada en el Museo de la Revolución de 1989, que se ha ampliado y diversificado con diferentes aspectos a raíz de la investigación sobre la revolución anticomunista en Rumanía. También conocerá una zona multicultural, donde las comunidades étnicas conviven pacíficamente desde hace mucho tiempo. La agenda cultural es, por tanto, también muy rica. La Feria de Navidad es una de las favoritas de grandes y pequeños. Empieza temprano y acaba tarde, porque además de la Navidad de las minorías rumana y alemana, también está la Navidad serbia, que según el antiguo ritual tiene lugar en enero. La Feria de Navidad de Timisoara es la feria navideña al aire libre más larga de Rumanía.

    Continuamos nuestro viaje con Laura Dragu Popescu, de la Asociación Profesional de Empresarios Turísticos de Gorj. Cerca de Timișoara, en la carretera de las Manzanas de Oro, tenemos el municipio de Oradea, en la región histórica de Crișana.

    «Es una ciudad interesante desde el punto de vista turístico. Hay 89 monumentos modernistas, 26 de ellos declarados monumentos históricos. Esta ciudad tiene más de 900 años. Es un destino tanto para el turismo cultural, desde el punto de vista de una agencia de viajes, como para el turismo balneario, ya que Oradea está cerca de Baile Felix y del balneario Baile 1 Mai. En Oradea, los turistas pueden ver la Iglesia de la Luna. También hay un pequeño museo detrás de la iglesia. Pueden ver la ciudadela de Oradea, el Museo del País Cris, el Palacio y la Torre del Ayuntamiento, también la Sinagoga Zion Neologous y pueden pasar cuatro, cinco días de vacaciones en Oradea sin monotonía. Cerca del centro, hay un parque acuático, y para los amantes del turismo religioso, muy cerca de este parque acuático se encuentra el interesantísimo Monasterio de la Santa Cruz. Este eje, Targu Jiu-Timisoara-Oradea, es más que atractivo. Es una parte de Rumanía, la occidental, accesible tanto desde Bucarest en avión como en transporte terrestre: tren, minibús, autocares y autobuses con horarios diarios. Concebimos la Ruta de las Manzanas de Oro como un medio de promoción de una gran colección que promueve la Asociación Profesional Patronal del Turismo de Gorj, una colección de programas turísticos únicos. Lo consideramos parte de la bella Rumanía».

    La Ruta de las Manzanas de Oro, un proyecto turístico promovido por la Asociación de Empresarios Profesionales del Turismo de Gorj, puede ser visitada por los turistas durante todo el año, afirma Laura Dragu Popescu.

    «Puede partir de 530 euros por persona, suponiendo transporte y siete noches de alojamiento con desayuno y servicios de guía, o de 670 euros, precio que incluye transporte, siete noches de alojamiento y siete de pensión completa, es decir, tres comidas al día, más guía. El grupo mínimo es de 15 personas. También hay que tener en cuenta que esta tarifa no incluye las entradas a las atracciones turísticas ni otros gastos personales en los que pueda incurrir el turista durante el viaje: recuerdos, fotos, etc. Este programa, el Golden Apple Trail, se gestiona a través de agencias de viajes, y las personas que no formen parte de un grupo de al menos 15 personas pueden llamar a la agencia e inscribirse en grupos con una fecha de salida fija, organizada por la agencia. En otras palabras, la Ruta de la Manzana Dorada está concebida como un programa de turismo de grupo. Los turistas también pueden hacerlo por su cuenta, pero los costes por su cuenta superan la tarifa de la que le hemos hablado más arriba. Nicolae Iorga, en una nota de aprecio por lo bello, perdurable y auténtico, dijo: ”cada lugar de la tierra tiene su propia historia, pero hay que tener buen catarro para oírla y una pizca de amor para entenderla”. Así que les invito a descubrir la historia de las Manzanas de Oro de Rumanía».

    El Consejo de Europa creó en 1987 el Programa de Itinerarios Culturales y, posteriormente, el Programa de Itinerarios Turísticos Culturales, con el objetivo de poner de relieve la existencia de un patrimonio común europeo. Por ello, las autoridades turísticas rumanas han establecido un sistema voluntario de reconocimiento de las Rutas Turísticas Culturales desarrolladas por organizaciones turísticas o autoridades públicas locales. También se puede encontrar información sobre la Ruta de las Manzanas de Oro, los destinos premiados por la Federación Internacional de Escritores y Periodistas de Viajes, en la página web del Ministerio rumano de Economía, Emprendimiento y Turismo.

    Versión en español: Antonio Madrid

     

  • 048 Rumaniando en la Radio

    048 Rumaniando en la Radio

    Aprovechando que recientemente dos nuevos objetivos turísticos rumanos han sido incluidos en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO, en el programa de hoy vamos a hablar sobre el origen de esta organización y su sistema de toma de decisiones sobre el Patrimonio Mundial protegido.

    También tendremos tiempo para analizar las dos incorporaciones rumanas: “Las Fronteras del Imperio Romano y Dacia” y el “Conjunto Monumental de Constantin Brancusi en Targu Jiu”.

     

     

  • La miscelánea: Dos nuevos objetivos culturales rumanos en el Patrimonio Mundial de la UNESCO

    La miscelánea: Dos nuevos objetivos culturales rumanos en el Patrimonio Mundial de la UNESCO

    El conjunto monumental «Calea Eroilor», realizado por Constantin Brâncuși en Targu Jiu, y las Fronteras del Imperio Romano – Dacia fueron aceptados para su inclusión en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO el sábado 27 de julio, en la 46ª sesión del Comité del Patrimonio Mundial, celebrada en Nueva Delhi (India).

    El conjunto monumental, construido entre 1937 y 1938 para conmemorar el sacrificio supremo de los rumanos – soldados, policías y ciudadanos – que murieron defendiendo la ciudad de Targu Jiu durante la Primera Guerra Mundial, representa un punto de inflexión en la historia de la escultura monumental y el arte público. Es la creación fundamental y la única obra pública a gran escala del escultor rumano Constantin Brâncuși que, en lugar de situar el monumento en la ciudad, «colocó la ciudad como elemento funcional en el centro del monumento».

    Tal como atestiguó el propio Constantin Brâncuși, el objetivo se compone de elementos arquitectónicos de valor simbólico: «un callejón, que partiendo del terraplén del río Jiu, que es el lugar de evocación de los actos de valor de los habitantes de Gorj, pasaría bajo un portal, que en el futuro marcaría también la entrada al jardín público, para que, continuando hacia la iglesia que se está renovando, terminara este camino, que llevará incluso el nombre de Camino de los Héroes, en el monumento de gratitud, encarnado por una columna de unos 29 metros de altura, que se eleva sin fin, como debe ser nuestra gratitud, indica la página web www.centrulbrancusi.ro. El Centro de Investigación, Documentación y Promoción ”Constantin Brâncuși” también señala que los expertos definen el conjunto como «la única escultura de los tiempos modernos que puede compararse con los grandes monumentos de Egipto, Grecia o el Renacimiento, combinando escultura, arquitectura y paisaje.

    El Conjunto Monumental realizado por Constantin Brâncuși en Târgu Jiu es una obra excepcional, fusión de escultura monumental abstracta, paisajismo, ingeniería e instalación urbana que ofrece una experiencia conmemorativa secuencial a escala urbana, con una fuerte carga simbólica y marcando una expresión artística de gran fuerza y pureza en múltiples niveles: artístico, simbólico y espiritual. La combinación del concepto artístico, la excepcional calidad de la ejecución y la realización ingenieril de la Columna sin fin, en particular, contribuyen a la realización de una de las esculturas públicas monumentales más importantes del siglo XX, menciona el proyecto de decisión, basado en la recomendación del Comité Nacional Rumano  ICOMOS.

    También el Limes, la frontera del Imperio Romano-Dacio, que incluye 277 sitios en 16 condados, ha sido incluido en el patrimonio internacional. Rumanía presentó el expediente de candidatura de las Fronteras del Imperio Romano – Dacia al Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO en enero de 2023, que ha sido sometido a un año y medio de evaluación para recibir las recomendaciones del ICOMOS. «Parte del sistema defensivo general del Imperio Romano, las Fronteras del Imperio Romano – Dacia son un testimonio excepcional de la máxima extensión del poder del Imperio Romano mediante la consolidación de sus fronteras septentrionales, y son una manifestación física de la política imperial. […] Dan testimonio de la versatilidad y sofisticación con que los romanos se relacionaron con la topografía y el clima locales en el contexto político, militar y social de la época en el norte del Imperio. Con una longitud de más de mil kilómetros, las Fronteras del Imperio Romano – Dacia es el segmento más extenso de las Fronteras del Imperio Romano y comprende tanto sectores terrestres como fluviales, caracterizados por los variados tipos, ubicaciones y densidades de las instalaciones militares distribuidas por todo el territorio», justificó el Comité.

    Las nuevas inscripciones completan la presencia rumana en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO, abierta para Rumanía con la inscripción del Delta del Danubio (1991) y continuada con: Pueblos con iglesias fortificadas en Transilvania (1993), Iglesias en Moldavia (1993, 2010), el Monasterio de Hurezi (1993), las Fortalezas dacias en los Montes Orăștiei (1999), el Centro histórico de Sighișoara (1999), las Iglesias de madera de Maramureș (1999), los Bosques seculares y vírgenes de hayas en los Cárpatos y otras regiones de Europa (2017) y el Paisaje cultural minero de Roșia Montană (2021).

  • Rumanía, más monumentos en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO

    Rumanía, más monumentos en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO

    El conjunto monumental «Calea Eroilor» (El camino de los héroes) realizado por Constantin Brâncuși en Târgu Jiu y las «Fronteras del Imperio Romano – Dacia» han sido aceptados para su inclusión en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO, lo que los convierte en algunos de los ejemplos más notables de arte público del siglo XX.

    El conjunto escultórico de Târgu Jiu, pequeña ciudad del suroeste de Rumanía, compuesto por cuatro obras – «La Mesa del Silencio», «El Callejón de las Sillas», «La Puerta del Beso» y «La Columna del infinito »- fue concebido y construido por Constantin Brâncuși entre 1937 y 1938 como homenaje a los soldados caídos en la Primera Guerra Mundial.

    Estos conjuntos escultóricos alineados en un eje de 1,5 kilómetros de longitud a lo largo de la Avenida de los Héroes, en Târgu Jiu, son algunas de las pocas obras del gran escultor que se encuentran en Rumanía. «Este reconocimiento nos obliga a proteger el conjunto monumental, a conservarlo intacto para las generaciones futuras y para la memoria cultural de la humanidad», declaró la ministra de Cultura, Raluca Turcan.

    El segundo expediente es el de la línea de fortificaciones romanas (limes) a lo largo de la frontera norte de la provincia de Dacia, que incluye 277 yacimientos que se encuentran en 16 distritos. Parte del sistema defensivo global del Imperio Romano, las Fronteras del Imperio Romano – Dacia son un testimonio excepcional de la máxima extensión del poder del Imperio Romano mediante la consolidación de sus fronteras septentrionales. Con más de mil kilómetros de longitud, es el mayor segmento de las Fronteras del Imperio Romano y abarca tanto tramos terrestres como fluviales.

    Constantin Brâncuși nació en el pequeño pueblo de Hobița, en el distrito de Gorj, pero vivió en París la mayor parte de su vida. Llegó a la capital francesa en 1904 tras un viaje de 18 meses y llegó a trabajar a las órdenes del gran escultor Auguste Rodin. Abandonó su estudio en 1907, diciendo que «nada crece bajo los árboles altos», y pasó a convertirse en uno de los artistas más influyentes del siglo XX. A su muerte, en 1957, legó su estudio y parte de sus obras al Estado francés. Quiso legar sus obras a Rumanía, pero el gobierno comunista de la época rechazó su oferta.

    En 2023, la ciudad de Timisoara, en el oeste de Rumanía, organizó la primera exposición retrospectiva de la obra del artista celebrada en su país natal en más de 50 años. Una exposición completa de Brancuși también se clausuró este mes en el Centro Pompidou de París.

    Las nuevas inscripciones completan la presencia de Rumanía en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO, inaugurada para Rumanía con el Delta del Danubio (1991) y continuada después con Aldeas con iglesias fortificadas de Transilvania (1993), Iglesias de Moldavia (1993, 2010), Monasterio de Hurezi (1993), Fortalezas dacias de los Montes Orăștiei (1999), Centro histórico de Sighișoara (1999), Iglesias de madera de Maramureș (1999), Bosques vírgenes de hayas y hayedos en los Cárpatos y otras regiones de Europa (2017) y Paisaje cultural minero de Roșia Montană (2021).

    Versión en español: Victoria Sepciu

     

  • Noticias del día

    Noticias del día

    Titulares:

    Hungría, que ostenta la presidencia semestral del Consejo de la Unión Europea, incluirá en otoño en la agenda de la UE la admisión de la vecina Rumanía en el espacio Schengen también con las fronteras terrestres, reafirma el primer ministro Viktor Orban.

    El conjunto monumental «Calea Eroilor»(El camino de los héroes), realizado por el escultor Constantin Brâncuși en Targu Jiu (sur), y las Fronteras del Imperio Romano – Dacia han sido inscritos en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO.

     

    Fondos para agricultores – Los fondos que se concederán a las explotaciones rumanas cuyas cosechas están en peligro por la sequía casi triplicarán las asignaciones presupuestarias para subvenciones agrícolas – ha estimado el primer ministro Marcel Ciolacu. Ciolacu visitó, junto con el ministro de Agricultura, Florin Barbu, los distritos de Vrancea y Galati, entre los más afectados por las condiciones meteorológicas, donde las cosechas de maíz y girasol se han perdido en más de un 90 %. En todo el sur y el este del país, unos 2 millones de hectáreas de tierras cultivadas se han visto amenazadas por la sequía. Sin embargo, Ciolacu aseguró que Rumanía no tiene problemas de seguridad alimentaria, ya que dispone de una superficie agrícola de regadío bastante importante. Por otra parte, el primer ministro anunció que el Gobierno presentará el 1 de septiembre un plan de recorte de gastos. Según Ciolacu, no está previsto aumentar el IVA ni las cotizaciones a la seguridad social: en las conversaciones con la Comisión Europea se llegó a la conclusión de suprimir algunas exenciones fiscales, pero los medicamentos y los alimentos seguirán teniendo un IVA del 9 %. Los comentarios del Jefe del Gobierno se producen en el contexto del anuncio de la Unión Europea de que mantiene el procedimiento de déficit excesivo contra Rumanía. El viernes se iniciaron acciones similares contra otros seis países de la UE, entre ellos Francia, Polonia y Hungría.

     

    Espacio Schengen – Hungría, que ejerce la presidencia rotatoria del Consejo de la Unión Europea, incluirá en otoño en la agenda europea la admisión de la vecina Rumanía en el espacio Schengen también con las fronteras terrestres, según ha vuelto a afirmar el primer ministro húngaro, Viktor Orban. En su discurso en la Universidad de Verano de Băile Tusnad (centro de Rumanía), Orban dijo que espera un voto favorable para finales del año. También habló del conflicto en Ucrania, advirtiendo de que Europa tendrá que pagar el precio si el republicano Donald Trump gana las elecciones presidenciales estadounidenses.

     

    Dinero europeo – La Comisión Europea ha aprobado la concesión de 1.700 millones de euros a Rumanía para proyectos estratégicos de investigación e innovación. El ministro de Digitalización, Bogdan Ivan, ha anunciado que, tras dos años de negociaciones, el Ejecutivo comunitario ha considerado cumplida la condición denominada «Buena gobernanza de la estrategia nacional o regional de especialización inteligente», bajo la coordinación del ministerio. De este modo, el dinero europeo se destina a inversiones en todas las regiones del país, y el objetivo es, según el ministro, «un ecosistema de innovación en el que apoyar a los empresarios del sector, rumanos que desarrollan tecnologías punteras y aportan valor a la economía y a la industria».

     

    UNESCO – El conjunto monumental «Calea Eroilor» (El camino de los héroes), realizado por el escultor Constantin Brâncuși en Târgu Jiu (sur), y las Fronteras del Imperio Romano – Dacia han sido inscritos en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO. El anuncio se hizo el sábado durante una sesión del Comité de la UNESCO en Nueva Delhi (India). Las nuevas inscripciones completan la presencia rumana en la lista del patrimonio mundial que incluye, entre otros, el Delta del Danubio, las fortalezas dacias de los montes Orăștiei y las iglesias de Moldavia y Maramureș.