Tag: consul

  • June 17, 2018 UPDATE

    June 17, 2018 UPDATE

    CONSUL – In Constanţa, Romanias biggest sea port, the honorary consular office of Estonia was opened on Sunday, in the presence of the Romanian PM Viorica Dăncilă and her Estonian counterpart, Jüri Ratas. On Saturday they arrived on the Romanian Black Sea coast by the first regular flight connecting the Estonian capital city, Tallin, to Constanţa in Romania. The flight will be operated throughout the summer season. Viorica Dăncilă said she was hoping this connection to improve the trade and the economic, educational and cultural relations between the 2 countries. The head of the Romanian Government was on a 3-day visit to Lithuania and Estonia. On Saturday, the last day of the visit to Tallin, a Memorandum of Understanding was signed by the Romanian Ministry for the Business environment, Trade and Entrepreneurship and the Estonian Investment Agency, allowing for the development of a mechanism to encourage trade and increase bilateral investments. The first effect of the Memorandum will be the visit of an Estonian economic delegation to Romania in November.




    AGRICULTURE – The Romanian Agriculture and Rural Development Minister, Petre Daea, is taking part on Monday in Luxembourg in a meeting of the EU Agriculture and Fisheries Council. The main topic will be a legislative package concerning the Common Agricultural Policy after 2020, which the European Commission made public on June 1. According to a news release issued by the Romanian Agriculture Ministry, the change of certain regulations in the Common Fisheries Policy and the state of the agricultural market will also be discussed.




    MILITARY – The Air base in Câmpia Turzii, central Romania, is hosting an exercise called Dacian Eagle 2018, with 200 Romanian and 300 American troops taking part. The American aircraft participating in the exercise belong to the Air National Guard of Massachusetts. The exercise started on Friday, will conclude in 2 months and is designed to boost bilateral cooperation in the field.




    THEATRE – The Sibiu International Theatre Festival, the largest performing arts festival in Romania and one of the most important in the world, came to a close on Sunday night. For 10 days, the event brought together 3,000 artists in over 500 performances and tens of thousands of spectators. The highlight of Sundays agenda was a dialogue between the French actress Isabelle Huppert and the Palme dOr winner, Romanian director Cristian Mungiu. Isabelle Huppert was awarded a star on the Sibiu Walk of fame on Saturday. Also on Saturday, at the Festival Gala, the British Ambassador to Romania, Paul Brummell, read out Romanian poetry and said he will remain a friend of the Sibiu Festival and of Romania after the end of his diplomatic mission to Bucharest. The diplomat also presented a message to the Festival from HRH Charles, Prince of Wales, one of the patrons of this years edition. He congratulated the Festival on its 25th anniversary. Britain is proud of what you have achieved and of its modest contribution to your impressive journey, reads the message.




    MACEDONIA – The foreign ministers of Greece and the Republic of Macedonia, Nikos Kotzias and Nikola Dimitrov, Sunday signed an agreement stipulating the change of the name of the former Yugoslav Republic of Macedonia into the Republic of North Macedonia. The document was signed on Sunday in the border town of Prespes, in Greece, and is set to take effect in 6 months. The agreement paves the way for Greece giving up its veto to the EU and NATO accession of Macedonia. In the former Yugoslav republic, the deal must be ratified by Parliament, endorsed by a referendum and activated through a constitutional review. The agreement must be next approved by the Parliament of Greece.




    REFORM – The French finance minister, Bruno Le Maire, announced that France and Germany are very close to an agreement on the reform of the eurozone, the BBC reports. Further to talks with his German counterpart in Hamburg, Minister Le Maire expressed hope that the French President Emmanuel Macron will sign an agreement in this respect with the German Chancellor Angela Merkel, on Tuesday. The French leader proposes substantial reforms, including the allotment of a separate budget for the eurozone, BBC explains.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • Nationalpark Măcin-Gebirge fördert nachhaltigen Tourismus

    Nationalpark Măcin-Gebirge fördert nachhaltigen Tourismus

    Der Nationalpark Măcin-Gebirge liegt in der Dobrudscha, im Südosten Rumäniens. Das Gebiet steht unter Naturschutz und wurde 1998 zum Biosphären-Reservat erklärt. Besonders ist hier die seltene Steppen-Vegetation. In diesem Nationalpark gibt es sehr viele gefährdete Pflanzenarten, viele dieser sind in Rumänien nur in der Dobrudscha zu finden. In diesem Gebirge, in der Nähe der Ortschaft Izvoarele, befindet sich Dealul Consul, der Consul-Hügel, ein Fels aus Vulkanstein, den die lokalen Behörden dieses Jahr touristisch erfassen möchten.



    Vier neue touristische Routen, die archäologische Stätten, religiöse Stätten und Landschaften umfassen, sollen eröffnet werden. Der Consul-Hügel ist 333 Meter hoch und ist seit mehr als 80 Jahren Naturreservat. Mehr dazu erfahren wir vom Direktor des Nationalparks Măcin-Gebirge, Viorel Roşca:



    Der Consul-Hügel ist der Ausgangspunkt der ersten Route: Consul, Alba, Valea Teilor ist eine der beiden von der Königin Maria 1927 erklärten Naturreservate. Die Entscheidung kam, nachdem ein Jahr zuvor König Ferdinand, Königin Maria und die Prinzessinnen eine Reise mit dem Schiff unternahmen. Sie starteten in Olteniţa und kamen auf dem Măcin-Arm in die Dobrudscha. Sie wurden von dieser märchenhaften Region verzaubert. Auf dem Consul-Hügel entdeckte Königin Maria einen wunderbaren Ort zum Malen. Hier gibt es ein Gemisch von Steppenpflanzen und Feuchtpflanzen, weil es da auch den Taiţa-Fluss gibt, der ins Schwarze Meer flie‎ßt. Es verleiht dem Gebiet ein besonderes Bild, sowohl landschaftlich als auch wissenschaftlich. Königin Maria fragte den Apotheker, der sie begleitete, nach diesen Pflanzen und wunderbaren Landschaften und dieser erklärte ihr, dass es seltene Pflanzen seien, viele von ihnen nur in der Dobrudscha zu finden. Jetzt haben wir die Ehre, diesen Hügel in eine touristische Route, die ganz bestimmt Interesse wecken wird, einzuschlie‎ßen.“




    Das Măcin-Gebirge kann zu Fu‎ß, auf dem Pferd oder mit dem Fahrrad erkundet werden. Die Radwege verbinden die Ortschaften, die sich in der Nähe des Parks befinden. Auf den Kämmen und am Fu‎ße der Gebirge sind antike Burgen und Klöster zu finden. Viorel Roşca berichtet weiter:



    Das Gebiet des Măcin-Gebirges stellt eine einmalige touristische Alternative dar, wo uralte Landschaften, die vom Wind in den letzten 500 Millionen Jahren geschaffen wurden, bewundert werden können. Sehr wertvoll sind hier die unterschiedlichen Pflanzenarten. Es gibt Waldwiesen voller Byzantinischer Pfingstrosen und Netzblatt-Pfingstrosen, Diptame, Gletscher-Nelken, Orchideen und Schwertlilien. Es sind Gebiete, die wir fördern, weil bis jetzt diese Gebirge eher den Wissenschaftlern bekannt waren. Wir finden hier noch eine Achillea-Art (Schafgarben), die nur 15 cm gro‎ß ist, nur wenn man sie berührt, geht aus ihr ein starker Moschus-Duft aus. Weiter wachsen in diesem Gebiet noch gelbe Zeitlosen. Ein interessanter Baum, der hier wächst, ist die orientalische Hainbuche, der eine gro‎ße Baumkrone hat und während des hei‎ßen Sommers für die anderen Arten um sich für Schatten sorgt.“




    Die Vielfalt in Land-, Wald-, und Fels-Ökösystemen zusammen mit den Wasser-Ökosystemen der Region bieten sehr gute Bedingungen für die Existenz zahlreicher Vogelarten. Zudem fliegen viele Zugvögel durch das Gebiet. Ebenfalls hier gibt es den wichtigsten Brutort für Greifvögel in der ganzen Dobrudscha. In den Fels-Spalten des Măcin-Gebirges lebt der Sakerfalke, eine der am meisten gefährdeten Arten in Rumänien, sowie der Adlerbussard. Viorel Roşca gibt weiter Auskunft:



    Das Măcin-Gebirge befindet sich auf der Migrationsroute gro‎ßer Greifvögel. Vom Consul-Hügel aus kann man wichtige, seltene Vogelarten sehen. Zudem gibt es hier zwei Höhlen, in denen zwei Fledermaus-Arten leben, eine davon sehr selten. Das Gebiet ist ein echtes Naturlabor und deshalb muss hier ein nachhaltiger Tourismus betrieben werden.“




    Die Verwaltung des Nationalparks Măcin-Gebirge hofft, dass mindestens 15 Tausend Personen das geschützte Gebiet besuchen werden. In der Nähe des Parks wurden schon Camping-Plätze eingerichtet und in den Ortschaften Isaccea, Cetăţuia und Traian werden den Gästen 80 Unterkunftsplätze zur Verfügung stehen.

  • La colline de Consul intégrée aux itinéraires de randonnée

    La colline de Consul intégrée aux itinéraires de randonnée

    La Parc national « Les Monts Măcin » est une aire protégée d’intérêt national située dans le sud-est de la Roumanie, en Dobroudja. Déclaré Réserve de la Biosphère en 1998, il est le seul parc national du pays à protéger d’importantes surfaces de végétation caractéristiques de la steppe, très rare en Europe. Le Parc national « Les Monts Măcin » a été créé pour protéger de nombreuses espèces de plantes menacées, qui ne sont pas protégées par d’autres réserves naturelles et dont certaines ne poussent en Roumanie que dans cette contrée. Dans les Monts Măcin, non loin de la commune d’Izvoarele, se trouve la colline de Consul, une crête en pierre volcanique, que les autorités locales souhaitent intégrer cette année aux itinéraires de randonnée de la zone. 4 nouveaux itinéraires seront créés, comportant des sites archéologiques et religieux.

    La colline de Consul a une altitude de 333 mètres et elle a été déclaré réserve naturelle en 1927. Le directeur du Parc national « Les Monts Măcin », Viorel Roşca explique : « La colline de Consul est le point de départ du premier itinéraire: Consul, Alba, Valea Teilor. Il s’agit d’une des deux réserves déclarées par la reine Marie en 1927. Cette décision fut prise suite à un voyage que le roi Ferdiand, la reine Marie et les princesses y avaient fait une année auparavant. En 1926, le cortège royal s’était embarqué sur un navire à Olteniţa et a descendu le Danube, arrivant dans ces parages mirifiques de la Dobroudja, suivant le bras Măcin. Ils ont été charmés par ces paysages dignes d’un conte de fées, comme ils les ont appelés, ainsi que par la riche végétation de la zone. Sur la colline de Consul, la reine Marie a trouvé un endroit magnifique pour faire de la peinture. Les plantes propres aux zones arides et les plantes qui aiment l’humidité s’y donnent rendez-vous, car la région est traversée par la rivière Taiţa, ce qui non seulement rend cet endroit encore plus pittoresque, mais lui confère aussi une grande valeur scientifique. La reine Marie était accompagnée par un pharmacien auquel elle demandait des renseignements sur ces plantes. Celui-ci lui expliquait que c’étaient des plantes rares, dont certaines n’étaient à retrouver qu’en Dobroudja. C’est donc un honneur pour nous d’inclure cette colline dans notre itinéraire de randonnée, qui suscitera sans doute l’intérêt de ceux qui aiment la beauté. »

    Dans les Monts Măcin on peut aller à pied, à cheval ou en vélo. Les itinéraires de cyclotourisme sont de difficulté moyenne et ils relient les localités proches du Parc. Sur les sommets de ces montagnes et à leur pied se trouvent des citadelles antiques et des monastères qui constituent autant de points d’intérêt pour l’écotourisme et pour le tourisme religieux.

    Viorel Roşca: « La région des Monts Macin en général est une alternative touristique unique pour les vacanciers désireux d’admirer des paysages creusés par le vent ces derniers 500 millions d’années. Mais le fondement géologique, important du point de vue scientifique, est celui qui soutient une autre richesse unique : la végétation. On peut y trouver des clairières d’un rouge sang, en effet la couleur des pivoines roumaines et des pivoines des steppes, avec des fraxinelles, des dianthus des rochers, des espèces d’orchidées et des iris à part. Ce sont autant de zones que nous essayons de promouvoir auprès du grand public, passionné de paysages superbes, de loisirs et de calme, puisque jusqu’à présent les Monts Hercyniens sont connus plutôt par le monde des scientifiques, par les étudiants qui font des masters et des doctorats, qui y trouvent des terrains à explorer et qui peuvent dévoiler nombre de secrets scientifiques. Nous rencontrons également une espèce d’Achillée millefeuille naine, haute de seulement 15 centimètres, mais qui émane au simple toucher un parfum de musc. Aux côtés du crocus doré, il y a aussi une autre espèce appelée gymnospermium, qui est une véritable rareté. L’aire naturelle de cette espèce est à retrouver en Anatolie, en Turquie et en Irak. Une autre espèce intéressante est le charme d’Orient qui déploie sa couronne comme une ombrelle sur les autres plantes durant l’été et dont les racines s’étendent sur un rayon de 25 mètres, fixant ainsi la végétation et le sol de la colline de Consul. L’herbe du Japon est une autre espèce qui témoigne de la biodiversité spécifique à la steppe de la région de Dobroudja. »

    La variété des écosystèmes terrestres, forestiers et rocheux, combinée à plusieurs écosystème aquatiques de la région, confère aux Monts Macin des conditions favorables pour un grand nombre de populations d’oiseaux. Les Monts Macin se situent sur les voies de la migration qui suivent les cours des rivières Prut et Siret. Nombre d’oiseaux migrateurs passent par ce corridor. Nous y trouvons aussi la plus importante zone de nidification des oiseaux rapaces de la Dobroudja. Dans les crevasses des Monts Macin se trouvent les nids du faucon sacré, une des espèces les plus en danger de Roumanie, mais aussi ceux de la buse féroce.

    Viorel Rosca : « Les Monts Macin constituent un corridor inestimable pour la migration des oiseaux en général et des grands rapaces en particulier. A partir de la Colline de Consul on peut observer pendant la saison touristique des oiseaux importants rares : l’aigle pomarin, la buse féroce, la bondrée apivore et le circaète Jean-le-Blanc. Tous ces oiseaux peuvent être admirés avec une bonne paire de jumelles seulement, que l’administration du parc peut fournir. Nous avons aussi deux grottes où vivent deux espèces de chauves-souris, dont une est très rare. C’est pourquoi dans cette zone, qui est un véritable laboratoire naturel, il faut pratiquer un tourisme responsable.»


    L’administration du Parc national des Monts Macin espère qu’au moins 15 mille personnes puissent visiter en 2017 cette aire protégée. Déjà, à l’intérieur du parc, il y a sept endroits de camping et cette année, les premières 80 places d’hébergement seront ouvertes dans les localités d’Isaccea, Cetatuia et Traian. (Trad. Dominique, Alex Diaconescu)

  • July 11, 2016 UPDATE

    July 11, 2016 UPDATE

    CANADA VISAS – Canada confirmed on Monday in Brussels its promise to announce early this autumn a decision as concerns lifting visa requirements for Romanians and Bulgarians, the only EU citizens which cannot travel freely to Canada. Also in Brussels, the chief of staff to Romanias PM Dragoş Tudorache said that Romania had clear expectations regarding the removal of visa requirements for Romanian citizens. The Canadian Immigration Minister John McCallum discussed the topic with Romanian and Bulgarian officials, in the presence of the European Commissioner for Migration Dimitris Avramopoulos. Romania and Bulgaria have announced they will not ratify the EU-Canada trade agreement until Canada has lifted visa requirements.



    ASIA VISIT – Romanian PM Dacian Ciolos started on Monday a tour of Asia, beginning with a four-day official visit to Vietnam. On Friday and Saturday he is to attend the 11th Europe-Asia Summit, in the Mongolian capital Ulan Bator. The main aims of the visit are resuming political contact with Asian states, as well as recovering traditional markets for Romanian exporters, while encouraging investment in Romania. The agenda in Hanoi includes talks with the PM, President, and other Vietnamese officials. Ciolos will also attend the Romania-Vietnam Economic Forum, with a delegation of over 20 business representatives from Romania, to identify new business opportunities that would fully take advantage of the future EU-Vietnam free trade agreement.



    LAW – President Klaus Iohannis Monday endorsed a law that binds supermarkets to stock their shelves with at least 51% Romanian products, and forbids them from requiring fees and services from suppliers. Retailers with an annual net turnover of below two million Euro are exempt from the new regulations.



    NATO SUMMIT – Defence Minister Mihnea Motoc said on Monday that the Romanian delegation to the recently concluded NATO summit in Warsaw covered all the issues it was mandated to approach by Romania’s Higher Defence Council. He emphasized the fact that NATO’s new deterrence posture, with a strong forward presence, which is of major interest to Romania, is manifest on the eastern flank of the Alliance in the Baltic area, and in the Black Sea region.



    ASSASINATION – The Romanian Foreign Ministry has expressed its deepest regrets after the death of Romanias honorary consul to El Salvador, Emanuel Ricardo Salume Barake, and sent condolences to his family. The Ministry, which stays in touch with the local authorities, has also expressed hopes that the perpetrators of the murder will be brought to justice. Emanuel Ricardo Salume Barake was appointed honorary consul of Romania in 1994. Honorary consuls are not employees of the Romanian Government, nor paid for their services. They are chosen from among the Romanian or foreign citizens living in a particular state, the Romanian Foreign Ministry explains.



    UK Prime Minister – Home Secretary Theresa May is set to be Britains new Prime Minister by Wednesday evening, as David Cameron announced on Monday. May said that under her leadership the UK will stay fully committed to leaving the EU, in spite of her support for the “remain campaign in the referendum. Brexit will be a success, and together we will build a better Britain, May also said. Theresa May was the only candidate left in the race for Tory leadership after her main challenger, Energy Minister Andrea Leadsom withdrew. The new PM will have to call Article 50 of the Lisbon Treaty, which regulates the procedure for member countries to leave the European Union, and sets a 2-year deadline for finalising the separation, AFP reports.

  • Nouvelle Agence consulaire française à Timisoara

    Nouvelle Agence consulaire française à Timisoara

    Un nouvelle Agence consulaire de France a été inaugurée la semaine dernière à Timişoara, la troisième ville roumaine, située dans louest du pays. Quel est le plus apporté par cette facilité diplomatique à cette région où une importante communauté étrangère daffaires est particulièrement active ? Nous en parlons avec le consul honoraire de France fraîchement investi à Timişoara, le Franco-Roumain Cosmin Brânzan.


  • Jurnal românesc – 08.11.2013

    Jurnal românesc – 08.11.2013

    România va avea, din 2014, o campanie de promovare outdoor în valoare de peste 5 milioane de euro, în ţări de pe tot mapamondul. Printre ele se numără Statele Unite, Germania, Austria, Franţa, Marea Britanie, Spania, Italia, Israel, Turcia sau Rep. Moldova. Potrivit autorităţilor de la Bucureşti, în baza unei analize detaliate a fiecărei pieţe, va fi promovat turismul cultural, turismul în natură şi ecoturismul. Campania se va derula în următorii doi ani, iar panourile publicitare vor fi amplasate în aeroporturi, pe autostrăzi sau în staţiile de metrou. În Spania, reclamele vor fi făcute şi pe autobuze, iar în Marea Britanie, România va fi promovată chiar pe celebrele taxiuri londoneze, dar şi pe anumite clădiri.



    Universitatea din Alicante (Spania), în colaborare cu Institutul Limbii Române din Bucureşti, organizează sesiunea 2013 a examenelor oficiale de atestare a cunoştinţelor de limba română. Acestea se adresează atât cetăţenilor străini, cât şi cetăţenilor români. Potrivit MAE, în urma examenelor, Ministerul Educaţiei Naţionale de la Bucureşti eliberează diplome oficiale, recunoscute atât pe teritoriul României, cât şi în afara graniţelor ţării. Înscrierile se fac la Centrul Superior de Limbi Străine (CSI) din cadrul Universităţii din Alicante până pe data de 30 noiembrie. Examenele vor avea loc în ziua de 14 decembrie 2013. Peste 1 milion de români trăiesc în Spania, acestia reprezentand cea mai numeroasa comunitate de straini din Peninsula Iberica.




    România are un nou Consulat Onorific în Liechtenstein, la Vaduz. Prezent la inaugurare, ministrul român de Externe, Titus Corlăţean, a evidenţiat rolul acestei institutii în intensificarea schimburilor comerciale şi în promovarea firmelor şi produselor româneşti în micul principat alpin, cu o suprafata de 160 km patrati si 37 de mii de locuitori. Oficialul roman a discutat cu omologul sau din Liechtenstein, Aurelia Frick, căreia i-a mulţumit pentru fondurile acordate României în cadrul Mecanismului Financiar al Spaţiului Economic European pentru perioada 2009-2014. Obiectivele generale ale Mecanismului Financiar sunt reducerea diferenţelor economice şi sociale în Spaţiul Economic European şi întărirea relaţiilor bilaterale dintre statele donatoare şi beneficiare.




    Comitetul pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale din Parlamentul European şi-a anunţat susţinerea pentru libera circulaţie a muncitorilor în UE. Un proiect de directivă al raportorului creştin-democrat slovac Edith Bauer cere o mai bună respectare a normelor în domeniu şi propune mai multe măsuri menite să-i ajute pe cetăţenii europeni care doresc să lucreze într-un alt stat membru. Printre acestea se numără furnizarea de mijloace adecvate de atac la nivel naţional, în cazul în care sunt supuşi discriminării, şi înfiinţarea de puncte de contact şi informare. Documentul aduce, de asemenea, clarificări în aplicarea normelor legate de condiţiile de muncă, în special în ceea ce priveşte remunerarea şi concedierea, accesul la avantaje sociale şi fiscale, dar şi la formare profesională, locuinţe şi educaţie pentru copii. Comisia Europeana a precizat că, în 2012, 6,6 milioane de cetăţeni ai Uniunii au locuit şi lucrat într-un alt stat membru, acestia reprezentând peste 3% din numărul total de muncitori ai Uniunii. Conform datelor oficiale, peste 2 milioane de români lucrează sau sunt stabiliţi peste hotare, mai ales în Italia, Spania, Germania, Franţa şi Marea Britanie.