Tag: contest

  • Govora Spa, a healing oasis

    Govora Spa, a healing oasis

    Dear friends, we invite you to participate in a new prize-winning contest here on RRI entitled “Govora Spa, a healing oasis” which is devoted to one of the most famous spas of Valcea county, in the southern half of Romania. The spa, located 22 kms away from Ramnicu Valcea, the county seat of Valcea county, is well known for its salt waters rich in iodine and its sapropelic mud, recommended for treating various ailments. The Govora Spa is located in the sub-Carpathian area, being a hot spot with tourists both for its natural healing environment (the air and water) which are excellent cures for respiratory, rheumatic and digestive problems and for its numerous tourist attractions (nature, architecture, monasteries, pottery centers, etc.)



    The exploitation of mineral water springs with therapeutic properties started in 1879, people being treated in wooden bathtubs, located within the precincts of the neighboring Govora Monastery. The first spa treatment building was erected in 1887, boasting almost 30 booths for warm baths. The spa was officially inaugurated with the opening to the public of the Hotel “Palace”, which was built in such a way that each of its rooms could get at least one hour of direct sun light. At the same time a treatment facility equipped with bathtubs made of cast iron was inaugurated. In time, with the development of the spa, other hotels and guesthouses emerged, and the spa became a township after 1950.



    To find out the answers to all the contest questions, you are invited to follow RRI’s broadcasts, the website www.rri.ro, and our Facebook, Twitter and Google+ profiles. Provide in writing the correct answers to just a few questions and you can be a winner. The closing date is April 30 mailing date.



    The Grand Prize is an 8-day, 7 night stay with full accommodation in a double room, with six days of spa treatment available. This includes two daily sessions between June 15 and 30, 2015 at Hotel “Palace”, housed in a historic building erected between 1911 and 1914 in Govora Spa, Valcea County. As usual, the winners will have to provide for their own international transport to and from Romania, and cover possible expenses related to obtaining a visa for Romania.



    The contest is sponsored by Hotel “Palace” — SC Baile Govora SA, and is organized by Valcea County Council, Baile Govora-Govora Spa Town Hall, the Ramnic Archbishopric and the Valcea branch of the Union of Fine Artists.



    Now the questions:


    When was Hotel “Palace” built in Govora Spa? What is the Govora Spa resort best known for? What is the name of the city acting as seat for the county where the Govora Spa is located in? Name five tourist attractions in Valcea County.



    Please add to your answers the reasons for which you compete, and why you follow RRI programs on air or online.



    As usual, we are Radio Romania International, 60-64 G-ral Berthelot Street, sector 1, Bucharest, PO Box 111, code 010165, fax 0040.21.319.05.62, e-mail engl@rri.ro. Please provide your answers by 30 April, mailing date. The winners of the Grand Prize will be announced soon after that date, allowing them to prepare for their trip to Romania. Good luck!

  • Hörerpostsendung 28.09.2014

    Hörerpostsendung 28.09.2014

    Hallo, liebe Zuhörer, zu einer etwas kürzeren Fassung des Funkbriefkastens. Heute begrü‎ßt Sie Florin Lungu am Mikrofon.



    Wir haben natürlich Post und E-Mails erhalten, und da möchte ich eine wichtige Nachricht von Andreas Pawelczyk vorlesen:



    Sehr geehrte Vertretung im Hörerbriefkasten,



    hatte auch am Sonntag, den 22.09.14 nachmittags Ihren Hörerbriefkasten gehört. Ich dachte er würde ausfallen, wenn Sorin Georgescu in den Urlaub fährt. Gut, dass dies nicht so ist.



    Konnte so nebenbei hören, dass Sie ab Oktober Ihre Nachmittagssendungen von 13 Uhr UTC auf 15 Uhr UTC verlegen. Dem kann man nur zustimmen, da ich so wie andere Hörer Überschneidungsprobleme mit einem anderen Sender auf Kurzwelle hatte. Insofern geht diese Entscheidung voll in Ordnung.



    Lieber Herr Pawelczyk, so ist es, wir, d.h. meine Kolleginnen und Kollegen haben den Funkbriefkasten gestaltet, aber Sorin Georgescu kehrt nächste Woche zurück — ein Glück für uns und für Sie! Und was die Änderung der Sendezeit anbelangt, da haben wir die Durchsage, dass die deutsche Mittagssendung von RRI beginnend mit dem 26. Oktober von gegenwärtig 13 Uhr auf 15 Uhr UTC verschoben wird. D.h., Sie werden unsere Mittagssendung, die Sie jetzt noch um 14 Uhr Lokalzeit in Deutschland empfangen, beginnend mit dem 26. Oktober um 16 Uhr empfangen.



    Und in unserer Postsendung haben wir eine andere wichtige Nachricht, die wir von Bernd Seiser erhalten haben und durchgeben werden:



    Am 10.10.1986 (dem Nationalfeiertag der Republik China) begann die Ausstrahlung deutscher Sendungen der Stimme des Freien China, danach als Radio Taipeh International und heute mit der Bezeichnung Radio Taiwan International auf Sendung.


    Wie jedes Jahr zu diesem Anlass veranstaltet der RTI-Hörerklub Ottenau eine Diplomaktion für alle interessierten Kurzwellenhörer. Partnerstation ist diesmal Radio Tirana, das vor nunmehr 50 Jahren, genau am 22. November 1964, mit regelmä‎ßigen Sendungen in Deutsch begann.



    Einzusenden ist jeweils ein Empfangsbericht über Sendungen beider Stationen über Kurzwelle, Kontestzeitraum ist der 3. bis 18. Oktober 2014. Zu hören ist nach Möglichkeit ein “Hörerbriefkasten” von RTI, der jeweils am Freitag gesendet wird, sowie eine der Hörerpostsendungen von Radio Tirana, die immer am Mittwoch und Freitag auf dem Programm stehen. Aber auch die geplanten Direktsendungen im Kontestzeitraum aus Taiwan haben ihren besonderen Anreiz.



    Direkt aus Taiwan sendet RTI das Deutschprogram am 3, 4. und 5. Oktober sowie am 10, 11. und 12 Oktober von 16:00 bis 17:00 UTC auf der analogen Kurzwelle von 11665 KHz. Zur selben Zeit wird am 17. und 18. Oktober das deutsche Programm in DRM übertragen.



    Das gewohnte elektronische Email-Diplom gibt es kostenlos gegen die Einsendung der Kontestberichrichte an die Adresse bernhard.seiser@daimler.com oder auch bei Einsendung an die vielen bekannte private Emailadresse von Bernd Seiser.

    Wer ein gedrucktes Diplom per Post erhalten möchte, schickt bitte seine Empfangsberichte (nur Kopien, Originale bitte direkt an die beiden Stationen, die diese mit QSL-Karten bestätigen!) an:



    Werner Schubert, Poststr. 8/I, 85567 Grafing, Deutschland.



    Als Einsendeschluss ist der 27. Oktober vorgesehen. Für Mitglieder der beiden RTI-Hörerklubs sowie des Radio-Tirana-Hörerklubs sind Diplom und Versand kostenlos, andere Teilnehmer bitten wir um Beilage von 1,45 Euro in Briefmarken (Inland) bzw. zwei IRCs (Ausland). Hörerklubmitglieder aus Berlin legen bitte einen Nachweis der Hörerklubmitgliedschaft bei, da es uns bedauerlicherweise trotz mehrfacher Anfrage nicht gelungen ist, weder aus Taipeh noch aus Berlin eine Mitgliederliste zu erhalten. Die Diplome werden voraussichtlich Anfang November verschickt.


    Unter allen Teilnehmern werden zusätzlich kleine Souvenirs aus und über Albanien verlost. Der RTI-Hörerklub Ottenau und der Radio-Tirana-Hörerklub freuen sich auf eine gro‎ße Kontest-Teilnahme!“




    Und nun erfahren Sie des Weiteren das erwartete Rezept, dass Ihnen meine Kollegin Irina Adamescu versprochen hat:



    Ich war in diesem Sommer zum ersten Mal im Donaudelta. Aus dieser interessanten Gegend habe ich ihnen zwei Fischgerichte mitgebracht:



    Das erste hei‎ßt Saramură. Das Wort saramură hat im Rumänischen zwei Bedeutungen: Salzlake oder gegrillter Fisch in Gewürzsud.



    Für das Letztere wird Karpfen, Wels oder Donauhering (falls dieser erhältlich ist) verwendet. Sie können aber auch Meeräsche oder Stör kaufen. Au‎ßerdem brauchen sie einige Tomaten, Paprika und für den Geschmack Thymian, Lorbeerblätter, scharfen Paprika, Knoblauch und Essig. Weil es ein einfaches Fischer-Gericht ist, gibt es keine genauen Angaben für die Zutaten. Es gilt das Augenma‎ß.



    Für den Anfang müssen Sie den Fisch reinigen und in handtellergro‎ße Portionen teilen. Anschlie‎ßend reiben Sie die Fischstücke mit Salz ein und legen diese erst einmal für eine halbe Stunde beiseite. In der Zwischenzeit waschen Sie Tomaten und Paprika und bereiten sie den Grill vor. Grillen sie anschlie‎ßend auf beiden Seiten die Fischstücke, Paprika und Tomaten hinterher. Legen sie nun den fertig gegrillten Fisch in eine Schüssel und hinterher die in Stücken geschnittenen, gegrillten Tomaten und die gegrillten, geschälten und in Streifen geschnittenen Paprika dazu. Darüber wird nun die Saramură gegossen. Für diesen Sud müssen Sie zerdrückten Knoblauch, Essig, Pfeffer, 1-2 Lorbeerblätter, Thymian und entkernte scharfe Paprikaschote in Wasser kurz aufkochen. Das Ganze sollten Sie mindesten eine Viertelstunde ziehen lassen. Zum Schluss wird das Gericht mit gehackter Petersilie bestreut und mit einer hei‎ßen Polenta serviert.




    Das zweite Gericht hei‎ßt Plachie. Eine Plachie ist ein Fischgericht, das mit reichlich Zwiebeln und Öl zubereitet und im Ofen gegart wird.



    Für eine Fischplachia brauchen sie 5-6 Stück von einem gro‎ßen Sü‎ßwasserfisch (wie Karpfen, Wels, Hecht oder Giebel), 100 ml Öl, 3-4 Sü‎ßwasserfisch Zwiebeln (etwa 300-400 g), einige Knoblauchzehen, 200 ml Tomatensaft, 2 Paprika, 1 Lorbeerblatt, Pfeffer, Salz und etwas Mehl.



    Auch dieses Rezept empfiehlt, den Fisch zu erst zu salzen und dann ca. eine halbe Stunde ruhen zu lassen. Wenden Sie, wenn die Zeit um ist, den Fisch in Mehl und braten Sie ihn leicht in hei‎ßem Öl an, etwa 2-3 Minuten auf jeder Seite. Legen sie nun die Fischstücke in einen feuerfesten Topf.



    In einem anderen Topf dünsten Sie die Zwiebeln bei kleinem Feuer für ca. 10 — 15 Minuten. Geben Sie anschlie‎ßend die in Scheiben geschnittenen Paprika hinzu und dünsten Sie diese mit den Zwiebeln weiter, bis sie weich werden. Gie‎ßen sie den Tomatensaft ein, geben Sie das Lorbeerblatt und die anderen Gewürze hinzu. Wenn nötig, können Sie die So‎ße noch vorsichtig mit etwas Salz abschmecken. Geben Sie die So‎ße über die Fischstücke und stellen Sie das Gericht für ca. 20 Minuten in den Ofen, bis der Fisch gar und die So‎ße etwas dicker geworden ist. Auch dieses Gericht wird in Rumänien mit Polenta gegessen.



    Zu Fischgerichten ist es üblich, eine Knoblauchso‎ße zu servieren. Dafür werden 1-2 Knoblauchknollen geschält, die Zehen mit Salz zerdrückt und anschlie‎ßend, wie bei einer Mayonnaise, tröpfchenweise mit Öl verrührt. Ab und zu können Sie noch einige Tropfen Essig hinzugie‎ßen, um die Konsistenz und den Säuregehalt der So‎ße zu kontrollieren.



    Audiobeitrag hören:




  • The International Radio Orchestras Festival – 2nd edition

    The International Radio Orchestras Festival – 2nd edition

    Dear friends, RRI invites you to participate in a new prize-winning contest called “The International Radio Orchestras Festival, RadiRo, at its 2nd edition”. The contest is devoted to a unique musical event in Europe, which brings on the stage of the Radio Hall in Bucharest and live on public radio stations 5 famous orchestras and world-class conductors.



    Between September 20th and 27th Bucharest will be hosting the 2nd edition of “The International Radio Orchestras Festival, RadiRo”, organized by Radio Romania, a friend and supporter of classical music ever since 1928, when it aired its first broadcast!



    In 2012, the first edition of “RadiRo” brought to Romania prestigious radio symphony orchestras: the BBC Symphony Orchestra, Orchestra Sinfonica Nazionale della RAI, and L’Orchestre Philharmonique de Radio France.



    In 2014 the 2nd edition of RadiRo will bring to Bucharest the Radio Symphony Orchestra of Finland, the Radio Symphony Orchestra of Prague, the Radio Symphony Orchestra of Stuttgart, L’Orchestre National de France and the National Radio Orchestra, under the baton of renowned conductors such as Joshua Weilerstein, Ondrej Lenárd, Stéphane Denève, Case Scaglione, Vassily Sinaisky, Tiberiu Soare and Cristian Mandeal.



    The protagonists of the “RadiRo” evenings will be great soloists such as: pianist Jonathan Biss, soprano Katarina Jovanovic, pianist Jan Simon, violinists Nikolaj Znaider and Vadim Gluzman, alongside great Romanian artists: mezzo-soprano Ruxandra Donose, pianist Horia Mihail and violinist Alexandru Tomescu. The honorary director of this edition, the Romanian conductor Cristian Mandeal, will add prestige and European value to the “RadiRo” Festival.



    We invite you to listen to RRI’s broadcasts, follow RRI’s website and Facebook, Twitter and Google+ profiles and give correct answers, in writing, to several questions until September 26th 2014, the post date, when the contest comes to an end.



    The prizes and honorable mentions of the contest will be CDs with Romanian and foreign symphony music as well as other promotional material. The contest is organized together with the “Casa Radio” Publishers and the Bucharest City Hall.



    And now here are the questions:



    – What was the year when the 1st edition of RadiRo was held?


    – Who is the honorary director of the 2nd edition of this festival?


    – How many radio orchestras will be participating in the 2014 edition of RadiRo?


    – Name 3 Romanian artists (soloists or conductors) who will participate in the 2014 edition of RadiRo.



    Please also tell us what made you participate in the contest and especially why you listen to RRI’s broadcasts and follow us online. Our address is: Radio Romania International, 60-64, G-ral Berthelot Street, sector 1, Bucharest, PO BOX 111, postal code 010165, fax 00 40 21 319 05 62, e-mail: engl@rri.ro.



    We are waiting for your answers until September 26th, the post date. The winners will be announced after the end of the contest. Good luck!

  • The Winners of RRI’s Contest “A Contemporary of Brancusi: Milita Petrascu”

    The Winners of RRI’s Contest “A Contemporary of Brancusi: Milita Petrascu”

    The quiz, entitled “A Contemporary of Brancusi: Milita Petrascu,” focused on celebrated Romanian artists, the famous sculptor Constantin Brancusi and one of his students, the well-known Milita Petrascu. We have received as many as 199 correct answers, which is an impressive figure considering the short duration of the quiz, only one month. Thank you for your participation!



    As you may already known the Grand Prize is a 7-day (6-night) full-board stay for one RRI listener, in the last half of August 2014, in Gorj County, the home place of sculpture giant Brancusi. The winner will have a chance to see Brancusi’s works in Targu Jiu, the artist’s home, as well as a variety of other cultural, tourist and historical attractions in the area.



    The competition was organized jointly with the “Constantin Brancusi” Municipal Cultural Centre in Targu Jiu, the Targu Jiu Town Hall and the Gorj County Council. And, to encourage as many of you as possible you to take part in this quiz, the organizer decided to cover the cost of your airplane ticket to Bucharest!



    The answers to the questions were included in our broadcasts, as well as on RRI’s Facebook, Twitter, and Google+ profiles. Before announcing the winners, let’s take a look back at the questions you were invited to answer:



    – Where was Milita Petrascu born? The correct answer was: Milita Petrascu was born in late 1892 in Chisinau, currently the capital city of the Republic of Moldova.


    – When did Milita Petrascu start working in Brancusi’s workshop in Paris? The answer was 1919.


    – What artistic movement in Romania did Milita Petrascu join in the 1920s? The correct answer was the Romanian inter-war avant-garde movement (including groups like “Contimporanul,” “Grupul nostru,” and “Criterion”)


    – What famous works by Constantin Brancusi can be seen in Targu Jiu? The answer was: the “Avenue of Heroes” sculpture compound, devoted to the Romanian soldiers who lost their lives in WWI and made up of The Gate of Kiss, the Endless Column, the Table of Silence and the Stool Alley, positioned on a 1,275-m long west-east axis. Completing the compound is the St. Peter and Paul Church.



    And now, let’s see who the winners are. The 15 honourable mentions went to the following listeners or internet users: Abdelilah Izou, from Morocco, Abdelilah Boubchir, from Algeria, Zhi Yanjiao and Wang Li from China, Javier Hipólito Costa, Argentina, Christian Canoen, from France, Ramsurn Lohmus from Mauritius, a listener of the French Service, and the following listeners of the English Service: Debaki Biswas, S. B. Sharma and Deepa Chakrabarty from India, Brian Beker, from the USA, Jahangir Alam Manto from Bangladesh, Asghar Shah from Pakistan, Stephen Wara from Cameroon, and Jaroslaw Jedrzeczak from Poland.



    Debaki Biswas, from India, wrote: “I have been deeply moved by Constantine Brancusis monumental work and about the access to metaphysical concepts – Time, Space and the Axis-Mundi through it. I am also really spellbound to learn that this real lover of Fine arts did not love fame nor did he ever seek it. This is quite an uncommon quality in this materialist world. He was an austere man who was deeply engrossed with his arts only. One of his renowned students Milita Petrascu became an accomplished portraitist and created portraits and busts of Romanian celebrities including George Enescu on whom a contest was recently organized by RRI in which I have won a prize. These extraordinary characters of human lives have attracted and inspired me to take part in this Competition, as I want to visit their homes, their studios and see their great creations with my own eyes.”



    RRI offered 15 3rd prizes, as follows: Michael Lindner from Germania, Romanian-born Vasile Constantinescu from Canada, Alexandr Abramov from Russia, Olexandr Kozlenko from Ukraine, Abdelkarim Ahmad Ali Al-Mabrouk from Libya, Sami Ahmad Mosad from Egypt, Shan Jinhai and Yu Hongyan from China, Adrevall Lima Gomez from Brazil, Gilles Gautier from France, Sanusi Isah Dankaba and Ayeni Jeremiah Adedayo from Nigeria, who wrote to the English Service, Radhakrishna Pillai, India, Ferhat Bezazel from Algeria and Eddy Vansteelant from Belgium, who also listened to the English Service of RRI.



    Ayeni Jeremiah Adedayo, from Nigeria, explained: “What prompted me to take part in this prize winning quiz is because Art is a diverse range of human activities and the products of its activities. Art really tells the rich history of a particular place and we express our thoughts and view through Art, with famous Artists like Milita Petrascu and Constantin Brancusi that have contributed to rich history of Romania, it will give me the opportunity to see the various art works that have be done by Romania Artist. I listened to RRI on short wave, because it gives me the access to know more about Romania culture and Europe at large. RRI also gives up to date information on social, economic, education and sport news. I always wake to listen to RRI. Listening to RRI has been part of me for many years.”



    We move on to the 10 2nd prizes, which went to the following: Volker Willschrey from Germany, Marco Di Leo from Italy, Alexandru Petrescu from Spain, Nikolai Matveev from Russia, Natalia Zabolotna from Ukraine, Boudoukha Mohamed, Algeria, Xue Fei from China, Enric Ballester Burcet, from Spain, Jacques Giraud from France, and Henk Poortvliet from the Netherlands.



    And here are now the 7 winners of the 1st prizes offered by RRI: Ralf Urbanczyk from Germany, Miguel Ángel Calderón from Argentina, Mohamed El-Sayed Abdel-Rahim from Egypt, Chu Changrong from China, Jean-Michel Aubier from France, Adrian Micaleff from Malta, who wrote in to the English Service, and Matthew Loughlin from the UK. The latter explained, “I was prompted to enter this competition once I heard it as it offers a chance to visit your country and learn more about the culture there. I listen to RRI for this reason, as it offers an excellent insight into a country that I had previously known very little about.”



    RRI also offered 5 special prizes, to the following listeners and internet users: Amady Faye from Senegal, Li Chunguo from China, Miguel Ramón Bauset from Spain, Adita Prithika from India, and Karel Koláček from the Czech Republic, who listened to RRI’s German Service. Here is what our listener from India, Adita Prithika, wrote: “I was 15 when I first heard RRI on my short wave radio and as I had mentioned in my last email, I was really fascinated to learn that Radio Romania is one of the very few European broadcasters available on shortwave in India. I used to listen to RRI every morning, while the other stations usually had their broadcasts in the evenings, and that really set RRI apart. Back then, I had studied World History as a part of my school curriculum and whenever I located places on the European map, I learnt to mark other places, mostly in the South Eastern Europe with respect to Romania and Bucharest and other places in Romania. Relating to Romanian landscapes was easier as we had always read a lot of Romanian folklore just like we learnt Indian folklore. Winning this contest will be a dream come true for young and new listeners like me.”



    Congratulations, and many thanks to all those who took part in our contest! And now, the moment you all have been waiting for. The winner of the Grand Prize, a six-night full board stay in Gorj County, the birthplace of Brancusi, is Jean-Marc Olry, from France! Here is what Jean-Marc wrote about his participation in RRI’s quiz: “I am particularly interested in contemporary art, and especially in Brancusi’s works. This quiz was an excellent opportunity for me to discover Milita Petrascu and the town of Targu Jiu. I discovered RRI because I was trying to learn a little bit of Romanian. At present I listen to this station almost daily, because the shows are interesting and diverse, and the French Service staff are very thoughtful.”



    The prizes and honourable mentions will be sent to you by post, and we kindly ask you to confirm their receipt, in a letter, fax or email. Thanks again for taking part in the quiz, and we hope you’ll continue to listen to our programmes!

  • From the ‘Wine Route’ to the ‘Princes Route’

    From the ‘Wine Route’ to the ‘Princes Route’


    The contest is devoted to the Prahova Valley, in southern Romania, and draws on the tourist promotion programs “The Orchard Route”, “The Wine Route” and “The Princes’ Route” which are being run by the Prahova County Council.



    Prahova County is one of the richest and most developed of Romania’s counties. It is rich in hydrocarbons and non-metallic ores while its main natural resources are crude oil and natural gas, lignite, plaster, chalkstone, freestone and puddingstone, clay and mineral waters.



    In Prahova County, the “Wine Route” retraces an older segment of the wine road that crossed Europe and was used by the Romans. The “Wine Route” crosses famous vineyards in Prahova County and includes stopovers at mansions, princely courts and monasteries. The Dealu Mare Vineyard, also known as the land of red wines, is located in the Southern Carpathians curvature, being the most cohesive Romanian wine growing area where the soil and climate conditions resemble very much those in France’s Bordeaux region, as they are on the same latitude.



    “The Fruit Route” goes east, crossing several towns and villages, and is aimed at facilitating the development of the northern part of the Prahova County, famous as a fruit-producing area. This route links 18 towns and villages in Prahova County and includes 28 tourist spots. “The Princes’ Route” covers the most important areas where archeological discoveries have been made and where tourists can encounter architectural monuments of national interest.



    We invite you to tune in to RRI’s shows, visit our website www.rri.ro and RRI’s Facebook, Twitter, Pinterest and Flickr profiles to find the answers to our new contest. Please send correct answers, in writing, to the contest questions and you can be a winner. The contest will come to an end on March 15th 2014 mailing date.



    The Grand Prize will be a 9-day (8-night) trip for 2 with full board between September 1st and 9th, 2014 in Prahova County. The winners will have the chance to cover the tourist routes that inspired this contest and to visit the cultural, tourist and historical attractions of the area. The contest is sponsored by Hotel Cautis, from Azuga, and by SC Elena Cabana Vârful Ciucaş SRL. The contest partners are the Prahova County Council and the Prahova Country Center for the Preservation and Promotion of Traditional Culture.



    As usual, you will have to pay for your transportation to Romania and for the visa to this country, in case you need one. For the other contestants who send in correct answers we have many prizes and honorable mentions consisting in objects offered by our partners. The prizes are of course related to the Prahova County.




    And now the questions:


    What tourist promotion programs are being run in Prahova County?


    What is the seat of Prahova County?


    Which famous winegrowing area in Europe is likened to the Dealu Mare Vineyard?


    What are the main natural resources of Prahova County?



    Please, also tell us what made you participate in RRI’s contest and why you are listening to RRI’s shows or accessing our website.


    Our address is the same: Radio Romania International, 60-64, G-ral Berthelot street, sector 1, Bucharest, PO Box 111, zip code 010165, fax 00.40.21.319.05.62, e-mail: engl@rri.ro.


    We are waiting for your answers until March 15th 2014 mailing date. The winners of the contest will be announced after April 1st 2014, for them to have time to prepare their trip to Romania. Good luck!

  • Hörerpostsendung 6.10.2013

    Hörerpostsendung 6.10.2013

    Heute möchten wir mit einem Hinweis für DXer beginnen. Unser Hörer Bernd Seiser (aus Ottenau, Baden-Württemberg) bat uns, folgende Veranstaltung bekannt zu geben:



    Im Zeitraum vom 3. bis 19. Oktober veranstaltet der RTI-Hörerklub Ottenau seinen nächsten Contest. Zu hören sind die Kurzwellenprogramme von Radio Österreich International und Radio Taiwan International.



    Besonders empfohlen wird ein Empfangsbericht von einer RTI-Direktsendung aus Taiwan um 1700 UTC auf 9955 KHz an den Tagen 3., 4., 5., 10., 11.,12., 18. und 19. Oktober. Dies wird vermutlich die letzte Gelegenheit sein, eine deutschsprachige Sendung direkt aus Taiwan hören zu können und bestätigt zu bekommen, weil die RTI-Sendungen sonst ja über Relaystationen in Gro‎ßbritannien und Frankreich ausgestrahlt werden.



    Besonderer Höhepunkt ist die Livesendung am 11. Oktober, die allerdings nicht wie die anderen RTI-Direktsendungen an diesen Tagen um 1900 UTC auf 6185 KHz und um 2100 UTC auf 3965 KHz wiederholt wird, sondern eine Exklusiv-Sendung ist.



    Das von Ehrenmitglied und Hörerklubsekretär Christoph Preutenborbeck erstellte Diplom ist bei ihm direkt erhältlich, kostenlos per email unter der Adresse preuti@aol.com oder als ausgedrucktes Diplom auf dem Postweg für 2,58 Euro Deutschland oder 4,45 Euro International unter der Postadresse: OM Christoph Preutenborbeck, Stra‎ßerhof 20 in D-51519 Odenthal, Deutschland.



    An dieser Stelle möchte ich gerne auch Christoph Preutenborbeck freundlich grü‎ßen und mich für seine Unterstützung unseres Hörerklubs Ottenau freundlich bedanken.



    Vielen Dank für alle Unterstützung und Hinweise, herzliche Grü‎ße,



    Bernd Seiser



    Auch wir in der Redaktion schlie‎ßen uns den Grü‎ßen an unseren Stammhörer Christoph Preutenborbeck gerne an.




    Im Sommer sind wir in dieser Sendung auf kulinarische Besonderheiten aus Rumänien eingegangen. So stellten wir im Funkbriefasten vom 28. Juli die rumänischen Grillwürstchen namens mici“ vor und in der Sendung vom 4. August brachten wir das Rezept der rumänischen Auberginen-Pastete. Die Küchentipps fanden gro‎ßen Widerhall bei unseren Hörern, sodass wir uns entschlossen haben, hin und wieder weitere Rezepte der rumänischen Küche vorzustellen. Heute ist es wieder so weit. Irina Adamescu stellt Ihnen eine leichte appetitanregende Vorspeise vor und auch diesmal spielen die Auberginen eine wichtige Rolle. Doch hören wir Irina Adamescu:








    Herbstzeit ist Zeit für Eingemachtes. Darum gebe ich Ihnen heute das Rezept eines sehr schmackhaften Appetizers, der in Rumänien zu dieser Zeit in vielen Küchen zubereitet und im Winter gerne mit Brot gegessen wird weiter. Zacuscă — ein Wort slawischen Ursprungs, das soviel wie leichte Vorspeise bedeutet — ist ein Gemüsegericht, von dem es verscheidne Abarten gibt, je nach der Hauptzutat. src=http://devrri.freshlemon.ro/wp-content/uploads/2023/10/foto.jpg
    Foto: www.gustos.ro (zum Vergrö‎ßern anklicken)




    In meiner Familie wird, seit dem ich mich zurückerinnern kann, Auberginen-Zacuscă zubereitet. Dafür benötigen Sie je 3 Kilo Auberginen und Tomatenpaprika, ca 1 Kilo Zwiebeln, 1-2 mittlere Gläser Tomatenpüree, 1 Knoblauchknolle, Öl und selbstverständlich Salz.



    Die Zubereitung ist nicht kompliziert, aber zeitaufwändig! Zur Vorbereitung müssen Sie die Auberginen backen und schälen. Falls Sie nicht wissen wie, lesen Sie hier das Rezept für Auberginenpüree. Ich empfehle Ihnen, die Auberginen einen Tag vorher zu backen und in den Kühlschrank zu stellen oder, noch besser, diese im Sommer bei einem Grill zuzubereiten und für spätere Verwendung in die Kühltruhe zu legen. Zur Vorbereitung werden auch die Zwiebeln geschält und geviertelt, die Tomantenpaprika gewaschen und in gro‎ße Stücke geschnitten und der Knoblauch geschält.



    Für die Zubereitung wird anschlie‎ßend nicht zu wenig Öl in einen gro‎ßen weiten Topf mit möglichst dickem Boden (damit das Gericht nicht anbrennt) gegossen. Wenn das Öl hei‎ß ist, werden zu erst die Zwiebeln (bei mittlerer Hitze) weich gedünstet, anschlie‎ßend der Knoblauch und die Rosenpaprikastücke hinzuegegeben und so lange gekocht, bis möglichst viel des Gemüsesafts verdampft ist. Während dieser Zeit unbedingt umrühren, damit nichts anbrennt! Anschlie‎ßend nehmen Sie das Ganze vom Herd, rühren das Auberginenfleisch ein und geben es kurz durch den Gemüseschneider. Das nicht sehr stark pürierte Gemüse wird erneut im Topf erhitzt. Nun ist der Zeitpunkt gekommen, Tomatenmark und Salz hinzuzufügen. Von beiden geben sie je nach Geschmack mehr oder weniger — also abschmecken! Das Ganze muss den Gehalt einer Paste haben, wenn es noch zu flüssig ist, kochen Sie es noch eine Weile weiter. Danach füllen sie die Masse in Einmachgläser ab und sterilisieren Sie diese auf dem Herd oder im Backofen.



    Im Übrigen ist Zacuscă in Rumänien in Lebesmittelgeschäften das ganze Jahr über als Salat oder in Gläser abgefüllt erhältlich, doch schmeckt keines dieser Produkte wie das Handgemachte!




    Das war Irina Adamescu mit der leichten Kost namens zacuscă — vielen Dank dafür.



    Und jetzt zu weiterer Post. Johann Ruff (aus Mühlheim, Hessen) meldete sich in einem schon länger eingetroffenen Brief mit einer Anregung für unsere Geschichte-Rubrik:



    Bei ARTE gab es einen Film über Winston Churchill, der 1943 bei der Konferenz in Teheran von Stalin Griechenland gegen Rumänien getauscht haben soll. Wäre das nicht einmal ein Thema für PRO MEMORIA?



    Vielen Dank für Ihre Zeilen, lieber Herr Ruff. So wird es tatsächlich von Historikern berichtet, dabei berufen sie sich auf Schilderungen der Protagonisten und weiterer Augenzeugen. Erhalten soll auch der ominöse Zettel sein, auf dem Churchill und Stalin in Prozentzahlen um das Schicksal ganzer Völker schacherten. Allerdings trafen sich die beiden ein weiteres Mal im Oktober 1944, als Churchill nach Moskau fuhr. Roosevelt fehlte bei diesem Gipfel, er wurde von seinem Botschafter in der Sowjetunion vertreten. Im Online-Archiv der Zeitschrift Spiegel“ sind zwei interessante Artikel zum Thema nachzulesen (hier und hier). In einem der beiden Artikel, der 1982 erschienen ist und im Archiv leider ohne Autor steht, sind folgende relevante Zeilen zu lesen:



    Nach Kolonialherrenart verständigte sich Churchill mit Stalin damals schon über weite Teile des Sowjet-Glacis, Polen ausgenommen. Auf einem Zettel überreichte er ihm seinen Vorschlag, wie die beiderseitigen Interessen in Südosteuropa abgegrenzt werden könnten — in Rumänien sollten die Russen, in Griechenland die Briten zu jeweils 90 Prozent das Übergewicht haben, in Jugoslawien beide halbe/halbe machen, in Bulgarien die Relation 75 zu 25 für Moskau lauten.



    So ein Verfahren gefiel Stalin. Churchill berichtete darüber: “Eine kleine Pause trat ein. Dann ergriff er seinen Blaustift, machte einen gro‎ßen Haken und schob uns das Blatt wieder zu. Die ganze Sache beanspruchte nicht mehr Zeit, als sie zu schildern.”



    Plötzlich kamen dem Briten Skrupel: “Könnte man es nicht für ziemlich frivol halten, wenn wir diese Fragen, die das Schicksal von Millionen Menschen berühren, in so nebensächlicher Form behandeln? Wir sollten den Zettel verbrennen.” – “Nein, behalten Sie ihn”, sagte Stalin.



    Am nächsten Tag schickte er Molotow zu Churchill, um nachzubessern: Bulgarien 90 zu 10 und nun noch Ungarn — 75 zu 25, immer für die Sowjetunion. Churchill war einverstanden. Roosevelt behauptete später, Churchills Bericht über diese Teilung Osteuropas nicht durchgelesen zu haben.



    Soweit der Auszug aus einem Spiegel-Artikel aus dem Jahr 1982 zum Thema Aufteilung der Einflusssphären unter den Siegermächten nach dem Zweiten Weltkrieg. Vielen Dank nochmals, lieber Herr Ruff, für Ihre Anregung, die wir Steliu Lambru, dem Redakteur unserer Geschichte-Rubrik, weiterleiten.




    Bevor es zur Posteingangsliste geht, noch ein wichtiger Hinweis. Unser Kollege Mihai Stoicescu, der sich um die Zustellung der QSL-Karten und Hörerquizpreise kümmert, war in den vergangenen Woche krank, so dass es zu Verzögerungen in der Hörerbetreuung gekommen ist. Die Preise für den Hörerquiz zum 85. Jubiläum des Rumänischen Rundfunks sind daher leider noch nicht zugeschickt worden. Nächste Woche kommt Mihai wieder in die Redaktion und schnürt die Pakete mit dem 1. und 2. Preis zusammen. Sie werden dann voraussichtlich Ende nächster Woche oder Anfang übernächster Woche von unserem Postboten zur Post gebracht. Wir bitten um Verständnis. Ferner sind auch die Gewinner des 3. Preises gebeten, sich ebenfalls zu gedulden, denn der dritte Preis ist von unseren Sponsoren noch gar nicht erst zur Verfügung gestellt worden — auch das dürfte sich aber in den kommeden Wochen erledigen.




    Und nun zur Posteingangsliste. Die Postbriefe, die unsere Sortierungsstelle am Freitag herausgab, heben wir uns für kommenden Sonntag auf. E-Mails gingen bis Freitagmittag von folgenden Hörern ein: Dmitrij Kutusow (Russland), Paul Gager (Österreich), Klaus Karusseit (Schweden) und Heiko Mandel, Bernd Seiser, Herbert Jörger, Yigal Benger, Hendrik Leuker (alle aus Deutschland).



    Unser Internetformular nutzte Claudio Alfredo Martijena (Argentinien), Paul Gager (Österreich), Horst Cersovsky und Hans-Joachim Pellin (beide aus Deutschland).



    Audiodatei (mit Alex Grigorescu) hören: