Radio România Internațional

Tag: COP26

  • November 15, 2021

    November 15, 2021

    COVID-19 The latest updates released by Romanian
    authorities point to a decrease in the number of new cases in the
    country-little over 2,100. The authorities also reported 195 fatalities,
    and more than 15,000 COVID patients are hospitalised, 1,720 of them in
    intensive care. In the capital Bucharest the infection rate dropped below 6 per
    thousand. On the other hand, as compared to a peak of over 110,000 people
    vaccinated on 27th October, the vaccination rate in Romania has also
    been dropping steadily. So far 6.8 million Romanians have been fully vaccinated.




    CERTIFICATE The draft law that makes the digital COVID
    certificate compulsory at the workplace may be discussed as of today in the
    Chamber of Deputies. In a first stage, the document was rejected by the Senate.
    The interim PM Florin Cîțu called for exemplary mobilisation in the Chamber of
    Deputies, so as to ensure the bill gets enough votes to pass. Florin Cîţu also
    said he disagreed with the proposed free-of-charge testing of unvaccinated
    workers, because this would put pressure on the public budget, whereas the
    vaccine comes at no cost to citizens. In several cities, including Bucharest, rallies
    were held to protest the possible introduction of the digital certificate and
    other restrictions.




    GOVERNMENT Negotiations continue in Bucharest, with
    the National Liberal Party, the Social Democratic Party and the Democratic
    Union of Ethnic Hungarians trying to reach an agreement on a governing
    programme. After Save Romania Union left the ruling coalition in September, the
    Social Democrats introduced a no-confidence motion and dismissed the Liberal
    cabinet. Today the talks will focus on the public
    finances and justice fields. The
    Liberal Party leader and interim PM Florin Cîţu announced that as far as the
    labour area goes, a 7% pension rise has been discussed, but that a final
    decision is to be made after the impact on the public budget has been analysed.
    He also said child allowances are also to be raised. In turn, the Social
    Democratic leader Marcel Ciolacu mentioned the pension and child allowance
    increases, but said several scenarios are being analysed and a complete set of
    measures in this respect will be announced this week. So far the 3 parties have
    not reached an agreement on a new prime minister designate.


    MIGRANTS Brussels is hosting today a meeting of EU
    foreign ministers focusing on the situations in Belarus, Ethiopia, Western
    Balkans and the Sahel. Romania is represented by foreign minister
    Bogdan Aurescu. According to a news release, the Romanian official is
    taking part, alongside his EU counterparts, in an informal working brunch with
    the Ukrainian foreign minister Dmytro Kuleba. Bogdan Aurescu will
    also attend the ministerial meeting of the Eastern Partnership. As regards the
    situation in Belarus, Romania’s foreign affairs chief will express the
    country’s solidarity with Poland, Lithuania and Latvia, which are facing a
    growing number of migrants at their borders with Belarus, and will promise to
    support swift additional sanctions against Minsk.




    CLIMATE The agreement to reduce coal use, reached
    at the UN Climate talks in Glasgow, is a game-changing agreement which sounds the death knell
    for coal power, said the British PM Boris Johnson, the host of the
    COP26. According to analysts, the document, although imperfect, is nonetheless
    an achievement, insofar that for the first time in the 25 climate conferences
    held so far, it explicitly mentions fossil fuels as elements contributing to
    climate change. According to Radio Romania’s correspondent in the UK, one of
    the critics of the deal was India, who said the plan to phase out coal use was
    unfair for poorer countries.




    FOOTBALL Romania’s national football team Sunday defeated
    Liechtenstein 2-0 in Vaduz, but still failed to qualify into the playoffs for
    the 2022 World Cup in Qatar, as it finished the preliminary phase 3rd
    in its group. Second in the group came North Macedonia, which has reached the
    playoffs after defeating Iceland 3-1. The top-ranking team in the group,
    Germany, goes straight into the World Cup final tournament. Romania’s coach Mirel
    Radoi announced he would leave the national team. Romania last took part in a
    World Cup final tournament in 1998. (tr. A.M. Popescu)

  • COP26: UE oferă un miliard de euro pentru protejarea pădurilor din lumea întreagă

    COP26: UE oferă un miliard de euro pentru protejarea pădurilor din lumea întreagă

    Banii reprezintă contribuția Uniunii la angajamentul global de finanțare a protecției pădurilor, o inițiativă făcută publică la reuniunea de la Glasgow. În primele zile ale summit-ului, Comisia a semnat în numele Uniunii și o Declarație ambițioasă prin care mai multe țări ale lumii s-au angajat să pună capăt defrișărilor până în 2030.

    Protejarea pădurilor, gestionarea lor sustenabilă și grija pentru pământ sunt priorități pentru noi. Aceste ecosisteme sunt esențiale pentru climă și în același timp asigură mijloace de existență pentru sute de milioane de oameni din întreaga lume, a dat asigurări președinta Comisiei Europene, Ursula von der Leyen.

    Iar date oficiale arată că sunt chiar mai bine de un miliard și jumătate de oameni din întreaga lume care depind de păduri pentru hrană. În același timp, pădurile susțin 80 la sută din biodiversitatea lumii, absorb până la 30 la sută din emisiile de gaze cu efect de seră și produc oxigen.

    Cu toate acestea, între 1990 și 2016, omenirea a pierdut în fiecare oră o suprafață forestieră echivalentă cu 800 de terenuri de fotbal.

    Sprijinul financiar, de un miliard de euro, va fi oferit de Uniune pe o perioadă de 5 ani și va ajuta țările din afara spațiului comunitar să protejeze, să restabilească și să gestioneze în mod durabil pădurile, respectând în același timp prevederile Acordului de la Paris,de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.

    Un sfert din această sumă este dedicatbazinului Congo din Africa Centrală, care adăpostește a doua cea mai mare pădure tropicală din lume. Bazinul cuprinde opt țări, printre care Camerun, Guineea Ecuatorială, Gabon, Burundi și Rwanda.

    Sprijinul financiar este direcționat către o utilizare mai sustenabilă a terenurilor, a mai afirmat Ursula von der Leyen. În același timp, ea a recunoscut că este important ca Uniunea să își protejeze propriile păduri.

    Nu în ultimul rând, Ursula von der Leyen a anunțat că europenii nu mai sunt dispuși să cumpere produse obținute prin defrișarea sau degradarea pădurilor.


    Este motivul pentru care vom propune în curând un proiect legislativ de reducere a defrișării globale determinată de Uniune. Pe piața europeană vor ajunge doar mărfurile și produsele care nu pun în pericol pădurile. Vom face acest lucru, însă doar în parteneriat cu țările producătoare, a conchis Ursula von der Leyen.


  • COP 26: UE acordă 1 miliard de euro pentru protejarea pădurilor

    COP 26: UE acordă 1 miliard de euro pentru protejarea pădurilor


    Liderii din întreaga lume s-au reunit la Glasgow în cadrul celei de-a 26-a Conferințe a părților la schimbările climatice (COP26). În cadrul evenimentului, președintele Comisiei Europene, Ursula von der Leyen, a anunțat că Uniunea Europeană va contribui cu un miliard de euro la angajamentul de finanțare a pădurilor la nivel mondial. Fondurile sunt menite să sprijine țările partenere în următorii cinci ani în eforturile pentru protejarea și refacerea în mod durabil a pădurilor din întreaga lume și să respecte angajamentele Acordului de la Paris din 2015.



    250 de milioane de euro merg către Africa



    Din pachetul pus la dispoziție de UE, 250 de milioane de euro vor fi direcționate către bazinul Congo, care cuprinde opt țări africane în scopul protejării pădurii tropicale aflate pe locul al doilea în lume ca mărime, îmbunătățind în același timp mijloacele de subzistență ale populațiilor sale.



    Pădurile sunt plămânii verzi ai Pământului. Trebuie să le protejăm și să le refacem. Anunț cu plăcere că ne angajăm să alocăm 1 miliard de euro pentru protejarea pădurilor lumii. Acesta este un semn clar al angajamentului UE de a fi liderul schimbării globale pentru protecția planetei noastre, în concordanță cu Pactul Verde al UE”, a declarat Ursula von der Leyen, potrivit unui comunicat al Executivului European.



    Contribuția Comisiei Europene face parte din angajamentul Global Forests făcut la Conferința de la Glasgow de către 105 țări din comunitatea internațională. Peste 19,2 miliarde de dolari în fonduri publice și private au fost promise pentru protejarea și refacerea pădurilor în temeiul acordului.



    Calendar pentru stoparea defrișărilor pădurilor



    Comisia Europeană a semnat în numele Uniunii Europene declarația privind pădurile și utilizarea terenurilor, care prevede stoparea defrișărilor și pierderea pădurilor, precum și degradarea terenurilor până în 2030, oferind în același timp o dezvoltare durabilă. Europa este încântată să facă parte din această mișcare ambițioasă de a ne proteja clima, de a ne proteja moștenirea și de a ne proteja pădurile”, a mai declarat Ursula von der Leyen.


    Totodată, Comisia Europeană va propune în curând un proiect de legislație pentru a reduce defrișarea globală determinată de UE, permițând doar mărfurilor și produselor pe piața UE a căror producție nu duce la defrișări.



    Peste 1,6 miliarde de oameni din întreaga lume depind de păduri pentru hrană, medicamente și mijloace de trai. Pădurile conservă solul și susțin 80% din biodiversitatea mondială, iar cele mai mari bazine forestiere se află în afara teritoriului UE.


  • November 2, 2021

    November 2, 2021

    MANDATE The Liberal
    retired General Nicolae Ciuca has today stepped down from the position of
    Romania’s Prime Minister designate after his failed attempt to rally Parliament
    support for a minority PNL-UDMR government. The Liberal leadership is to decide
    today over a new negotiation mandate in order to get majority. PNL leader, the
    interim Prime Minister Florin Citu, announced yesterday that his party would
    hold talks with all the democratic forces in Parliament. The Liberals are also
    going to decide today upon the person nominated for the position of Prime
    Minister. The former PNL partner USR and UDMR have announced their readiness to
    rebuild the right-wing coalition, which they left in September upon a conflict
    with the then Prime Minister Florin Citu. The PNL-UDMR minority government
    headed by Florin Citu was dismissed through a censure motion and Nicolae Ciuca
    has been the second Prime Minister designate after the failed attempt by USR
    leader Dacian Ciolos to get support for his cabinet.








    COVID-19 Over 11 thousand new Covid-19 infections
    were reported in Romania on Tuesday as well as 591 related fatalities. The
    situation in the country’s hospitals has worsened with over 20,500 patients
    currently under treatment, 1876 of them in ICUs. Six patients in a severe
    condition have today been flown to hospitals in Hamburg by a plane belonging to
    Germany’s air forces. The intervention is part of the international support
    Romania benefits, which includes medicine supplies, assistance in the treatment
    of patients by medical personnel from other countries. The Romanians’ interest
    in vaccination has slightly decreased in the past days with only 49 thousand
    getting the first jab of an anti-Covid vaccine.








    DRILL Over 1,000 Romanian and foreign
    troops and roughly 100 land, air and naval vehicles are participating until
    November 12th in a joint drill entitled ‘Junction Strike 21’. In the first days
    of the drill, Romanian and Portuguese servicemen trained in a fictitious hybrid
    warfare scenario in Mangalia, southern Romania. The drill has brought together
    troops of the special forces of Georgia, Greece, Britain, the Republic of
    Moldova, Poland and the USA. On Monday, Air base 57 in Mihail Kogalniceanu,
    south-eastern Romania, played venue for a demonstrative exercise of enhanced
    air policing by Romanian and Canadian servicemen. Enhanced air policing under
    NATO command is a collective defence mission aimed at protecting the Alliance’s
    air space and consists of intercepting aircraft that may violate a national
    airspace for various reasons.








    SUMMIT Romania has one of the lowest rates of
    greenhouse gas emissions per capita in the EU, Romanian president Klaus
    Iohannis said in Glasgow on Tuesday, adding that the country intends to
    increase its production of electricity out of renewable sources in the future
    as well. Greenhouse gas emissions have been cut down by 64% and Romania
    presently boasts one of the lowest rates in the EU, Iohannis went on to say.
    The Romanian official also says that our country is fully supporting the EU efforts
    to cut CO2 emissions by 55% until 2030. Over 100 world leaders, who have
    convened for the climate change summit COP 26 in Glasgow, have pledged to stop
    and reverse illegal logging and land degradation by the end of the decade and
    earmark 19 billion dollars out of public and private funds for the protection
    and regeneration of forests.




    (bill)

  • November 2, 2021 UPDATE

    November 2, 2021 UPDATE

    Covid — On Tuesday Romania registered a new record of deaths reported in 24 hours, namely 586, in patients infected with COVID-19. In the same period, 11,073 new cases of COVID-19 contamination were reported. According to the Strategic Communication Group, since the onset of the pandemic, in Romania, 1,666,097 cases of people with coronavirus infections have been confirmed. 1,429,157 patients have recovered from the disease. All in all, 48,664 people diagnosed with COVID-19 have died in Romania. Neighboring Bulgaria also reported a new death record on Tuesday. With a population almost three times smaller than that of Romania, Bulgaria reported 310 deaths in 24 hours. According to Radio Romanias correspondent in Sofia, 94% of the deceased were unvaccinated people. Since the summer season, Bulgaria and Romania have reported the lowest vaccination rate against the new coronavirus of all the 27 EU member states – according to calculations made by international news agencies, based on data provided by national authorities.



    Government – The Romanian prime minister designate, the Liberal Nicolae Ciucă, on Tuesday announced that he was relinquishing the mandate he received from President Klaus Iohannis to form a new government. The decision was adopted by the leadership of his party, after the prime minister designate failed to obtain support in Parliament for the government team made up of the National Liberal party — PNL and the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania — UDMR. On Wednesday he was supposed to ask for the investiture vote in the plenum of Parliament. According to procedures, the head of state will have to launch a new round of consultations with the parliamentary parties, in order to nominate another potential prime minister. The Liberal leader, the interim prime minister Florin Cîțu, is now talking about a relaxation of the negotiating mandate and promises that the liberals will have consultations with what he calls the democratic political forces in Parliament to form a majority to support a government with full powers. On the other hand, the co-president of the Alliance for the Union of Romanians (AUR, the nationalist opposition), George Simion, announced the initiation of procedures to suspend President Iohannis. He specified that Alliance for the Union of Romanians started gathering signatures from senators and deputies to support his action, adding that parliamentarians from several parties promised to sign the document. According to the Constitution, the suspension procedure must be initiated by at least one third of the total number of senators and deputies, i.e. 156 signatures. Accused of not exercising his constitutional role of mediator and lately perceived as part the problem and not as one who seeks solutions, Iohannis has reached a confidence rate of only 14%, according to a recent poll, commissioned by the Social Democratic opposition.



    COP26 — More than 100 countries around the world on Tuesday pledged to halt deforestation by 2030 and thus curb global warming. At the so-called COP26 in the Scottish city of Glasgow, the UN summit dedicated to combating climate change, the heads of state and government promised to protect forests, considered the lungs of the planet, because they neutralize much of the billions of tons of greenhouse gases released into the atmosphere following human activities. Also on Tuesday, 80 of the participating states pledged to reduce emissions of methane, one of the greenhouse gases, by 30% in the next decade. Attending the Glasgow summit, President Klaus Iohannis said that Romania had reduced its greenhouse gas emissions by 64% between 1989, when the communist dictatorship collapsed, and 2019. 40% of the electricity produced in Romania comes from renewable sources — the Romanian president also added. (LS)

  • 02/11/2021 (mise à jour)

    02/11/2021 (mise à jour)

    Coronavirus — La Roumanie a enregistré ce mardi un nouveau record de décès liés à la Covid-19 — 586 patients en l’espace de 24 h, auxquels s’ajoutent cinq autres, décédés antérieurement. Au cours du même laps de temps, 11 073 nouveaux cas de COVID ont été dépistés. Selon le Groupe de communication stratégique, depuis le début de la pandémie, 1 666 097 cas de personnes infectées au nouveau coronavirus ont été confirmées en Roumanie. 1 429 157 patients ont guéri, et 48 664 Roumains sont morts des suites de la maladie. Un record noir a également été enregistré en Bulgarie voisine : 310 décès en 24 h, pour une population trois fois moindre qu’en Roumanie. Selon le correspondant de Radio Roumanie à Sofia, 94 % des personnes décédées n’étaient pas vaccinées contre le Covid-19. Depuis l’été dernier, la Bulgarie et la Roumanie ont les taux d’immunisation contre le coronavirus les plus faibles de tous les 27 Etats de l’Union.



    Gouvernement — Le premier ministre désigné, Nicolae Ciucă, membre du PNL, a déposé ce mardi son mandat, attribué par le président Klaus Iohannis pour former un nouveau gouvernement. La décision a été adoptée par la direction de son parti, suite à l’échec de sa tentative d’obtenir le soutien parlementaire pour un cabinet minoritaire formé des membres du PNL et de l’UDMR. Il aurait dû demander le vote d’investiture du Législatif mercredi. La procédure fait que le chef de l’Etat doive déclencher une nouvelle série de consultations avec les partis parlementaires, afin de désigner un autre premier ministre potentiel. Le chef de file de libéraux, Florin Cîţu, a fait savoir que son parti allait négocier avec toutes les forces démocratiques du Parlement pour former une majorité censée soutenir un gouvernement doté des pleins pouvoirs. Par ailleurs, le coprésident de l’Alliance pour l’unité des Roumains (l’opposition nationaliste), George Simion, a annoncé avoir lancé les procédures de suspension du président Iohannis. Il a précisé que l’AUR avait commencé à collecter des signatures des sénateurs et députés censés soutenir cette démarche et a affirmé que des parlementaires de plusieurs bords avaient promis de signer. Selon la Constitution, la procédure de suspension doit être signée par au moins un tiers de l’ensemble des sénateurs et députés, donc 156 signatures sont nécessaires. Accusé de ne pas exercer son rôle constitutionnel de médiateur et perçu, dernièrement, non pas comme une solution, mais comme une partie du problème, la cote de popularité de M Iohannis est arrivée à 14 %, selon un récent sondage commandé par l’opposition sociale-démocrate.



    COP26 — La Roumanie a un des taux d’émissions de gaz à effet de serre « les plus faibles » de l’UE par habitant, a déclaré mardi, à Glasgow, le président roumain Klaus Iohannis. Il a ajouté que notre pays s’engage à accroître, à l’avenir, le pourcentage d’électricité provenant de sources renouvelables. De 1989 à 2019, les d’émissions de gaz à effet de serre ont baissé de 64 %. Et de souligner que la Roumanie soutient pleinement les efforts de l’UE dans le domaine des changements climatiques et s’engage à contribuer à la réduction des émissions de l’UE de 55 % jusqu’en 2030. Plus d’une centaine de leaders mondiaux, réunis à Glasgow au sommet COP26 sur le climat, se sont engagés à arrêter et à inverser le défrichement et la dégradation des terrains jusqu’à la fin de la décennie. Une promesse soutenue par 19 milliards de dollars de fonds publics et privés à investir dans la protection et la réfection des forêts.



    Exercice — Un millier militaires roumains et étrangers, avec une centaine de moyens techniques terrestres, aériens et navals participent jusqu’au 12 novembre à l’exercice Junction Strike 2021 (JUST 21). L’exercice a démarré le weekend dernier par un entraînement à Mangalia (sud-est) des militaires roumains et portugais en suivant un scénario fictif associé à la guerre hybride. Y participent aussi des militaires des Etats-Unis, Géorgie, Grèce, Royaume-Uni République de Moldova et de Pologne. Lundi, la base aérienne 57 de Mihail Kogalniceanu a accueilli un exercice démonstratif de la police du ciel renforcée effectué par des militaires roumains et canadiens.

  • 01/11/2021 (mise à jour)

    01/11/2021 (mise à jour)

    Coronavirus — Les dernières données sur la pandémie indiquent une baisse du nombre des infections en Roumanie, mais le nombre de morts reste très élevé. Le Groupe de communication stratégique a signalé ce lundi près de 7 000 nouveaux cas de COVID au cours des dernières 24 heures et 322 décès liés à l’infection par le coronavirus, dont 11 plus anciens. Plus de 20 000 personnes sont hospitalisées et il y a 1 876 patients en soins intensifs. Dans six départements et Bucarest, le taux d’infection est supérieur à 10 cas pour mille habitants, le premier en tête de l’incidence des cas de COVID-19 restant Ilfov avec 15,5, selon les données officielles de ce lundi. On retrouve ensuite Bucarest avec 13,8, Prahova avec 11,6, Bihor, Alba, Brasov et Arad avec plus de 10. Au niveau national, l’incidence des cas de COVID est de 9,72, en légère baisse par rapport à dimanche. D’autre part, près de 89 000 personnes se sont fait vacciner contre le coronavirus au cours des dernières 24 heures, dont plus de 57 500 avec la première dose. Le nombre de personnes entièrement vaccinées a dépassé les 7 millions. Le rythme de la campagne de vaccination s’est accéléré ces derniers temps, et les autorités estiment que s’il est maintenu, un taux de vaccination de 70 % des personnes de plus de 12 ans pourrait être atteint d’ici la fin de l’année.



    Gouvernement — C’est une semaine décisive au parlement pour le sort du cabinet minoritaire formé par le libéral Nicolae Ciucă des membres du PNL et de l’UDMR. Les ministres proposés seront auditionnés mardi par les commissions parlementaires des deux chambres du Législatif, alors que le vote du cabinet est prévu mercredi au plénum réuni du Parlement. Le premier ministre désigné, Nicolae Ciucă, espère pouvoir réunir 234 voix favorables pour faire investir son gouvernement et fait appel à la responsabilité des parlementaires pour surmonter la crise politique qui vient doubler la crise sanitaire. Son chef de parti, Florin Cîţu, s’est déclaré optimiste que le gouvernement Ciucă rassemblerait les voix nécessaires à son investiture. Ses partenaires de l’UDMR réaffirment leur soutien pour un cabinet minoritaire, même s’il n’y a pas de majorité en ce moment au Parlement. Et pour cause, car le PSD, d’opposition, et l’USR, ancien partenaire au pouvoir, affirment qu’ils ne voteront pas pour ce cabinet. Le programme de gouvernance proposé par Nicolae Ciucă prévoit, entre autres, des mesures urgentes pour gérer la crise sanitaire, réduire l’impact généré par les hausses des prix de l’énergie, la réforme du régime des retraites ou la réforme des salaires dans le secteur public.



    COP26 — Le président roumain, Klaus Iohannis, participe, à Glasgow, en Ecosse, au Sommet des leaders mondiaux qui a lieu dans le cadre de la Conférence des parties de la Convention cadre des NU sur les changements climatiques (COP26). Il y présentera la Déclaration nationale, comportant la position de la Roumanie, avec un accent sur les démarches que notre pays entreprend pour limiter les changements climatiques. Il prendra part également à des événements en format multilatéral et bilatéral. Lundi, le président Iohannis a rencontré le prince Charles avec qui il a convenu sur la nécessité de trouver des solutions pour lutter contre les changements climatiques et pour la conservation de la biodiversité. Le monde doit agir maintenant pour « sauver l’humanité » des impacts catastrophiques du réchauffement climatique, a exhorté lundi le secrétaire général de l’ONU devant les leaders mondiaux réunis à Glasgow. « Le temps est venu de dire « Cela suffit ! », a ajouté Antonio Guterres devant plus d’une centaine de chefs d’Etat ou de gouvernement de tous les continents, dont Joe Biden, Narendra Modi ou encore Emmanuel Macron. La veille du sommet, les leaders du G20 se sont mis d’accord, à Rome, sur les manières de limiter le réchauffement climatique global. Ils se sont engagés à allouer ensemble 100 milliards de dollars par an pour financer la lutte contre les changements climatiques et pour mettre en œuvre, d’ici 2023, les nouvelles normes pour avoir un système fiscal international plus stable et plus équitable, y compris avec un impôt minimum sur le bénéfice de 15 % au niveau mondial.



    Radio — La Radio publique de Roumanie célèbre 93 années depuis sa première émission, le 1er novembre 1928. L’anniversaire est célébré dans des conditions imposées par la pandémie de Covid-19 et, à la différence des autres années, dans une atmosphère d’austérité sévère. Depuis sa création en 1928, la Radio publique roumaine a transmis sans interruption et a couvert tous les événements significatifs de l’histoire de la Roumanie. En reconnaissance pour son rôle déterminant dans l’histoire de notre pays, le Parlement de Bucarest a déclaré le 1er novembre Journée nationale de la Radio. Dans un message transmis à cette occasion, l’Ambassade des Etats-Unis à Bucarest précise que la liberté de la presse et la liberté d’expression sont fondamentales dans tout régime démocratique et que cette journée est consacrée aux journalistes de radio qui, s’exposant souvent à un grand risque dans ce contexte sanitaire précaire, transmettent des histoires qui, autrement, seraient impossibles à connaître. Pour les Roumains de l’étranger, la radio publique est un moyen de rester en contact avec leur pays d’origine.



    Radio et télévision – Plusieurs organisations de médias, fédérations et syndicats de Radio Roumanie et de la Télévision roumaine demandent au Parlement de débloquer le fonctionnement de la Radio publique et de la Télévision roumaines. Leurs représentants soulignent qu’à la suite de l’expiration du mandat des directeurs généraux par intérim, à compter du 29 octobre, les deux institutions n’ont plus de direction et demandent la désignation de dirigeants par intérim chargés de gérer les affaires courantes et d’organiser, conformément à la loi, des élections pour la nomination des représentants des salariés aux futurs conseils d’administration. Les institutions sont pratiquement dans un vide organisationnel et législatif qui empêche les paiements courants, le paiement des salaires, d’autres mesures courantes nécessaires à leur fonctionnement.



    Loi — Entrée en vigueur en Roumanie, ce 1er novembre, des dispositions de la loi sur le plafonnement des prix de l’énergie et du gaz ainsi que le régime de compensation. En plus des consommateurs domestiques, des hôpitaux, des écoles, des maternelles, des cabinets de médecins traitants, des organisations non gouvernementales, des églises et des petites et moyennes entreprises bénéficieront de cette facilité de plafonnement des factures. En vertu de la nouvelle loi, les Roumains ne paieront pas plus qu’en décembre 2020 pour leurs factures d’électricité et de gaz, malgré la flambée des prix. Les mesures seront appliquées jusqu’au 31 mars 2022.

  • November 1, 2021 UPDATE

    November 1, 2021 UPDATE

    CABINET The fate of the minority
    PNL-UDMR cabinet proposed by the interim Defence Minister, Liberal Nicolae
    Ciuca is to be decided this week. Its members are to be heard on Tuesday by the
    committees of the two chambers of the Romanian Legislature. Parliament is to
    vote on the new cabinet on Wednesday and Prime Minister designate Nicolae Ciuca
    hopes to muster the needed number of votes, 234 and called on the MPs to show responsibility
    for overcoming the health crisis in Romania. The sacked Prime Minister Florin
    Citu has voiced optimism the cabinet will get Parliament endorsement and the
    Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania (UDMR) says it will continue
    to support the National Liberal Party, (PNL) in a minority government although
    there is no majority to endorse the new cabinet. Both the opposition PSD and
    the former ruling partner USR have said they will not support the new cabinet.
    The PNL-UDMR has called for the support of a ruling programme, which includes,
    among other things, urgent measures for keeping the pandemic at bay and
    reducing the impact of the soaring energy prices, the reform of the country’s
    pension system and pay in the public sector.






    COVID-19 According to the latest data released on the Covid pandemic in
    Romania show a decrease in the number of infections, although many deaths are
    still reported. The Strategic Communication Group on Monday reported almost
    7,000 new COVID infections in the last 24 hours and 322 related fatalities.
    Compared to the previous Monday, the number of cases reported is by almost
    2,200 cases smaller. On Mondays, however, fewer cases are usually reported
    compared to the other days of the week, as fewer tests are performed on
    Sundays. At the same time, over 80 thousand people have been vaccinated in the
    last 24 hours, of whom over 49 thousand with the first dose. The number of fully
    vaccinated people exceeds 6.3 million. The vaccination campaign has gained
    momentum recently, and the authorities estimate that, if the rate is
    maintained, 70% of the people over the age of 12 could be vaccinated by the end
    of the year. A medical team from Germany is in Romania to evaluate Romanian COVID
    patients who might be transferred to hospitals in that country. A German air
    force aircraft is also available to fly the selected patients to Germany.






    RADIO The Romanian public radio on Monday celebrated 93 years since its first
    broadcast, on November 1, 1928. The anniversary takes place against the
    restrictions imposed by the current pandemic, unlike other years, in an
    atmosphere of severe austerity. Since its establishment, the Public Radio has
    continuously broadcast all the significant events in the history of Romania. In
    recognition of the decisive role in the history of our country, the Romanian Parliament
    established November 1 as the National Radio Day. In a congratulations message,
    the US Embassy said that the freedom of the press and the freedom of expression
    are fundamental in any democratic regime, and this day is dedicated to radio
    journalists, who often expose themselves to a high risk in this precarious
    health environment in their attempt to report on issues that otherwise could
    not be heard. For the Romanians abroad, Public Radio is a way to keep in touch
    with their home country.










    COP26 Romania’s President Klaus
    Iohannis is attending, as of this Monday, a two-day World Leaders’ Summit as
    part of the United Nations Climate Change Conference 2021 (COP26) hosted by
    Glasgow, Scotland. According to a press release, during the meeting, the Romanian
    head of state is expected to deliver a speech entitled ‘the National
    Declaration’, in which he will convey Romania’s stand, with emphasis on the
    steps taken by Bucharest to limit the effects of climate change. At the same
    time, the Romanian president will participate in events in a multilateral and
    bilateral format on the theme of nature-based solutions to the problem of
    climate change and the reduction of emissions in the energy system. The day
    before the Glasgow summit, the G20 leaders reached an agreement on limiting
    global warming. According to the Radio Romania News and Current Affairs
    channel’s correspondent, on Sunday, the G20 leaders reached, in Rome, an
    agreement on limiting global warming to 1.5 degrees Celsius compared to the
    pre-industrial period. The leaders of the world’s most developed economies have
    pledged to jointly allocate 100 billion dollars per year to finance the fight
    against climate change and to implement the new rules by 2023 for a more stable
    and equitable international tax system and for a minimum profit tax of 15%
    worldwide.




    (bill)

  • Comisia la COP26, summitul “ultimei șanse”

    Comisia la COP26, summitul “ultimei șanse”

    Președintele Comisiei, Ursula von der Leyen, vicepreședintele pentru Pactul Verde European, Frans Timmermans, și comisarul european pentru energie, Kadri Simson, conduc delegația Comisiei la cel de-al 26-lea summit asupra schimbărilor climatice organizat de ONU. Summitul a fost descris drept ultima șansă de a salva planeta. Premierul țării-gazdă, Boris Johnson, chiar a zis că, dacă Glasgow eșuează, totul va eșua.


    COP26 ar putea fi, așadar, mai important decât COP21, summitul din 2015 la care a fost negociat Acordul de la Paris privind combaterea schimbărilor climatice. Acordul a fost ratificat de aproape toate țările lumii, care s-au angajat să ia o serie de măsuri – în primul rând reducerea emisiilor de gaze de seră – astfel încât creșterea temperaturii globale să fie redusă la cel mult un grad și jumătate față de media din perioada pre-industrială. Încă de la început au existat voci care au criticat acordul, spunând că acesta este insuficient și că și dacă se respectă țintele prevăzute de acesta, temperatura va crește cu mai mult de un grad și jumătate, astfel încât este nevoie de planuri mai ambițioase de reducere a emisiilor de gaze de seră. O problemă este însă că, până acum, nici măcar nu au fost luate toate măsurile prevăzute de Acordul de la Paris astfel încât, în acest moment, predicțiile sunt sumbre: până la sfârșitul secolului temperatura va crește cu 2,7grade, schimbările climatice se vor accentua iar fenomenele meteo extreme asociate acestora vor deveni mai dese și mai devastatoare. Omenirea trebuie să ia de urgență măsuri și acesta este motivul pentru care COP26 este considerat summitul ultimei șanse.

    Uniunea Europeană va găzdui peste 150 de evenimente în pavilionul său de la COP26, iar Comisia își propune să insiste pe lângă părți să își îndeplinească angajamentele asumate prin Acordul de la Paris, dar și să determine țările bogate să dea banii pe care i-au promis țărilor sărace pentru ca acestea să poată combate schimbările climatice. Suma totală este de 100 de miliarde de dolari pe an, dintre care UE furnizează, deja, mai mult de un sfert. Implicarea Bruxellesului nu este însă doar financiară și diplomatică: UE este deja un lider global în ceea ce privește lupta împotriva schimbărilor climatice. Tranziția către o economie verde este, de altfel, unul dintre obiectivele strategice cheie asumate de Comisia Europeană. Începând cu 1990, emisiile de gaze de seră în regiune au fost reduse cu aproape o treime și s-au luat măsuri ca actualele emisii să fie reduse, la rândul lor, cu cel puțin 55% până în 2030. Obiectivul final este obținerea neutralității climatice în UE până în 2050.


  • 31/10/2021 (mise à jour)

    31/10/2021 (mise à jour)

    Coronavirus — Les dernières données sur la pandémie indiquent une baisse du nombre des infections en Roumanie, mais le nombre des décès reste très élevé. Plus de 7 400 nouveaux cas de Covid ont été confirmés ces dernières 24 h, ont annoncé les autorités. 427 décès ont également été rapportés, dont 33 antérieurs. Plus de 20 000 personnes sont hospitalisées, et 1 874 malades sont en soins intensifs. Près de 89 000 personnes se sont fait vacciner contre le coronavirus ces dernières 24 h, dont 57 500 avec la première dose. Le nombre des personnes entièrement immunisées dépasse les 6,2 millions. Le rythme de vaccination s’est accru en Roumanie, et les autorités estiment que si ce rythme est maintenu, un taux d’immunisation de 70 % de la population éligible pourrait être atteint jusqu’à la fin de l’année. Une équipe médicale allemande se trouve en ce moment en Roumanie pour évaluer les malades de Covid-19 qui pourraient être transférés afin d’être soignés en Allemagne. Lundi, un aéronef affrété par les forces aériennes allemandes va transférer les patients roumains. Par ailleurs, le Comité national pour les situations d’urgence de Roumanie a mis à jour la liste des pays et territoires à risque épidémiologique élevé ; les Pays-Bas et la Russie sont désormais en zone rouge. La République tchèque, le Danemark, la Hongrie, l’Allemagne et la Suisse, entre autres, figurent maintenant sur la liste jaune.



    Gouvernement — Le premier ministre roumain désigné, le libéral Nicolae Ciucă, a convoqué, dimanche, les candidats aux fonctions de ministre de son cabinet minoritaire PNL-UDMR, afin de discuter du programme de gouvernance, avant les auditions prévues mardi au parlement. La plupart des ministres proposés ont également fait partie des cabinets dirigés par Ludovic Orban et Florin Cîţu. Le diplomate de carrière Bogdan Aurescu reste aux Affaires étrangères. Le ministère de l’Intérieur continuerait d’être dirigé par Lucian Bode, celui de l’Energie par Virgil Popescu, celui du Travail par Raluca Turcan, Sorin Cîmpeanu resterait au ministère de l’Education, et Tanczos Barna à l’Environnement. Le leader de l’UDMR, Kelemen Hunor, resterait vice premier ministre. L’ancien ministre de la Justice Cătălin Predoiu est proposé au ministère de la Défense. Alina Gorghiu serait ministre de la Justice. La presse rappelle qu’elle avait essayé de promouvoir un projet de loi controversé qui aurait miné la lutte contre la corruption, parce qu’il prévoyait que les peines de moins de 7 années de prison pouvaient être exécutées à domicile. Les tâtonnements du premier ministre désigné avec le PSD, qui dispose du groupe parlementaire le plus important, et avec l’USR, ancien partenaire au pouvoir dans le gouvernement Cîţu, n’ont pas permis de dégager une majorité censée lui accorder le vote d’investiture. Il a reconnu que, « selon la situation et les chiffres, mathématiquement parlant, le gouvernement n’a pas de chances de passer ». En revanche, son chef de parti, Florin Cîţu, s’est déclaré convaincu que le gouvernement Ciucă rassemblerait les 234 voix nécessaires à son investiture, soit la moitié plus un de l’ensemble des sénateurs et députés. Le vote d’investiture aura lieu le plus probablement mercredi. Le rejet de l’équipe Ciucă pourrait ouvrir la voie, en première en trois décennies de démocratie roumaine postcommuniste, à des élections législatives anticipées. Et ce après que ce mois-ci, le parlement n’ait pas accordé son vote de confiance au gouvernement monocolore de l’USR, proposé par son leader, Dacian Cioloș.



    Radio — La Radio publique de Roumanie célèbre lundi 93 années depuis sa première émission, le 1er novembre 1928. L’anniversaire est célébré dans des conditions imposées par la pandémie de Covid-19 et, à la différence des autres années, dans une atmosphère d’austérité sévère. En 2017, le pouvoir de gauche de l’époque avait ordonné, à l’initiative de l’ancien leader social-démocrate Liviu Dragnea, ultérieurement condamné à des peines de prison pour corruption, la suppression de la taxe sur l’audiovisuel, payée par les contribuables. Les sociétés roumaines de radio et de télévision sont dès lors financées par le budget de l’Etat, élaboré par le gouvernement. En mai dernier, l’ancien Conseil d’administration et l’ancien P.-D. G. ont été destitués par le parlement dominé par l’ancienne coalition de centre-droit, et en raison des mésententes entre les partis, il n’y a plus de successeurs jusqu’à ce jour. Une étude sociologique commandée par l’ancienne administration par intérim constate que le personnel de la Radio publique roumaine est vieilli et démotivé. La plupart des sujets questionnés, près de 80 %, travaillent dans cette institution depuis au moins 16 ans. Peu au-delà de 20 % pensent que Radio Roumanie leur offre des possibilités de développement professionnel et environ trois quarts estiment que les salaires ne sont pas corrects par rapport au marché du travail de Roumanie.



    COP 26 — Coup d’envoi ce dimanche à Glasgow, en Ecosse, de la Conférence de l’ONU sur les changements climatiques (COP26). Plus de 120 chefs d’Etat et de gouvernement discuteront des changements climatiques, un des plus grands défis à l’adresse de l’humanité. La réunion, qui a lieu du 31 octobre au 12 novembre, a un rôle essentiel dans l’amélioration de la mise en œuvre de l’Accord de paris et la limitation du réchauffement climatique à 1,5 °C. A cet effet, un engagement global pour zéro émissions nettes jusqu’en 2050, et aussi pour assumer des réductions importantes jusqu’en 2030. La Roumanie est représentée par le président Klaus Iohannis, qui participera, les 1er et 2 novembre, au Sommet des leaders mondiaux qui aura lieu dans le cadre de la COP26. Il présentera la Déclaration nationale, comportant la position de la Roumanie, avec un accent sur les démarches que notre pays entreprend pour limiter les effets des changements climatiques. En tant que membre de l’UE, la Roumanie s’engage à contribuer aux efforts de l’Union de réduire les émissions de gaz à effet de serre d’au moins 55 % jusqu’en 2030 par rapport à leur niveau de 1990, et d’atteindre la neutralité climatique jusqu’en 2050, précise l’Administration présidentielle de Bucarest.



    Exercice — Plus de 800 militaires roumains, avec une centaine de moyens techniques terrestres, aériens et navals ainsi que 150 militaires étrangers de pays alliés ou partenaires — Etats-Unis, Géorgie, Grèce, Royaume-Uni, République de Moldova, Pologne et Portugal — s’entraîneront en Roumanie les 1er et 2 novembre, dans le cadre de l’exercice Junction Strike 2021 (JUST 21). Selon le ministère de la Défense, il existe un scénario fictif, associé à la guerre hybride, dans le cadre de certaines structures de niveau opérationnel et tactique, en format multinational et interinstitutionnel. La principale visée de JUST 21, c’est de certifier deux cibles de capacités de l’OTAN — un Groupe maritime de forces pour des opérations spéciales et le Commandement de composante opérations spéciales. Il permettra en même temps de tester le niveau de formation du personnel dirigeant et d’exécution des structures de forces pour des opérations spéciales subordonnés au Commandement de forces pour des opérations spéciales de l’Armée roumaine. L’exercice vise aussi le développement de l’interopérabilité des structures participantes. Et ce par la planification et l’exécution de missions et d’opérations réunies spécifiques aux forces pour des opérations spéciales, par l’harmonisation des procédures de travail dans un environnement multinational, avec pour but d’assurer la sécurité régionale, notamment dans la région de la mer Noire.



    Heure d’hiver — La Roumanie a changé d’heure ce weekend – dans la nuit de samedi à dimanche, le pays est passé à l’heure d’hiver. Les montres ont été reculées d’une heure, 4h devenant 3h. Ainsi, le 31 octobre sera le jour le plus long de l’année, avec 25 heures. Pendant l’heure d’hiver, la différence entre l’heure officielle de la Roumanie et le Temps Universel est de deux heures. L’introduction de l’heure d’été a été adoptée par les pays d’Europe au siècle dernier, pour économiser de l’énergie, surtout pendant les deux guerres mondiales ou durant les chocs pétroliers des années 1970. Toutefois, les médecins sont d’avis que le changement d’heure a un impact sur le corps, surtout sur les personnes âgées et les enfants. Il faudrait pas moins de deux semaines pour qu’une personne s’adapte à la nouvelle heure. Cette année pourrait bien être la dernière où les pays européens changent d’heure — le Parlement européen a voté dès 2019 l’arrêt du passage vers l’heure d’été. Mais avec la pandémie de Covid-19, les Etats membres ne se sont toujours pas mis d’accord sur la fin du dispositif. La Roumanie n’a pas pris de décision officielle à ce sujet.



    Tennis — Le duo Irina Bara de Roumanie et Ekaterina Gorgodze de Géorgie a gagné le titre à l’épreuve de double au tournoi de tennis Transylvania Open, organisé à Cluj-Napoca (centre-ouest). Elle a dépassé la paire serbo-néerlandaise Aleksandra Krunic/Lesley Pattinama Kerkhove 4-6, 6-1, 11-9. Bara et Gorgodze ont obtenu le premier titre de leurs carrières. Ce dimanche également, Simona Halep s’est inclinée devant l’Estonienne Anett Kontaveit (14e au classement mondial).

  • 31/10/2021

    31/10/2021

    Coronavirus — Les dernières données sur la pandémie indiquent une baisse du nombre des infections en Roumanie, mais le nombre des décès reste très élevé. Plus de 7 400 nouveaux cas de Covid ont été confirmés ces dernières 24 h, ont annoncé les autorités. 427 décès ont également été rapportés, dont 33 antérieurs. Plus de 20 000 personnes sont hospitalisées, et 1 874 malades sobnt en soins intensifs. Près de 89 000 personnes se sont fait vacciner contre le coronavirus ces dernières 24 h, dont 57 500 avec la première dose. Le nombre des personnes entièrement immunisées dépasse les 6,2 millions. Le rythme de vaccination s’est accru en Roumanie, et les autorités estiment que si ce rythme est maintenu, un taux d’immunisation de 70 % de la population éligible pourrait être atteint jusqu’à la fin de l’année. Une équipe médicale allemande se trouve en ce moment en Roumanie pour évaluer les malades de Covid-19 qui pourraient être transférés afin d’être soignés en Allemagne. Lundi, un aéronef affrété par les forces aériennes allemandes va transférer les patients roumains. Par ailleurs, le Comité national pour les situations d’urgence de Roumanie a mis à jour la liste des pays et territoires à risque épidémiologique élevé ; les Pays-Bas et la Russie sont désormais en zone rouge. La République tchèque, le Danemark, la Hongrie, l’Allemagne et la Suisse, entre autres, figurent maintenant sur la liste jaune.



    COP 26 — Coup d’envoi ce dimanche à Glasgow, en Ecosse, de la Conférence de l’ONU sur les changements climatiques (COP26). Plus de 120 chefs d’Etat et de gouvernement discuteront des changements climatiques, un des plus grands défis à l’adresse de l’humanité. La réunion, qui a lieu du 31 octobre au 12 novembre, a un rôle essentiel dans l’amélioration de la mise en œuvre de l’Accord de paris et la limitation du réchauffement climatique à 1,5 °C. A cet effet, un engagement global pour zéro émissions nettes jusqu’en 2050, et aussi pour assumer des réductions importantes jusqu’en 2030. La Roumanie est représentée par le président Klaus Iohannis, qui participera, les 1er et 2 novembre, au Sommet des leaders mondiaux qui aura lieu dans le cadre de la COP26. Il présentera la Déclaration nationale, comportant la position de la Roumanie, avec un accent sur les démarches que notre pays entreprend pour limiter les effets des changements climatiques. En tant que membre de l’UE, la Roumanie s’engage à contribuer aux efforts de l’Union de réduire les émissions de gaz à effet de serre d’au moins 55 % jusqu’en 2030 par rapport à leur niveau de 1990, et d’atteindre la neutralité climatique jusqu’en 2050, précise l’Administration présidentielle de Bucarest.



    Politique — Le Sénat et la Chambre des députés se réuniront mercredi en séance plénière en vue du vote sur l’investiture du cabinet Nicolae Ciucă. Les ministres seront auditionnés mardi. La composition du cabinet minoritaire PNL-UDMR est en grandes lignes celle du gouvernement destitué par motion de censure, avec des changements pour ce qui est des portefeuilles occupés par les anciens partenaires de coalition. Le programme de gouvernance est une version revisitée de celui qui avait été assumé initialement, avec des modifications imposées par la situation actuelle : mesures d’urgence pour gérer la crise sanitaire et pour maîtriser la flambée des prix de l’énergie, et établissement des jalons pour la mise en œuvre du Plan national de relance et de résilience, récemment approuvé. Le Parti social-démocrate (d’opposition) et l’Union Sauvez la Roumanie ont annoncé qu’ils ne voteraient pas pour le nouveau cabinet, mais le premier ministre Nicolae Ciucă espère que son gouvernement réunira le nombre minimum de voix nécessaires. Le PNL disposait de 128 mandats au Législatif, mais plusieurs sénateurs et députés libéraux ont quitté les groupes parlementaires. L’UDMR a 30 mandats, et les minorités nationales — 18. 234 voix sont nécessaires pour l’investiture du gouvernement. La situation politique du pays s’est détériorée après la sortie de l’USR du cabinet de coalition dirigé par Florin Cîțu et après qu’elle eut voté pour une motion de censure lancée par le PSD à son encontre, aux côtés de l’AUR (opposition nationaliste). Nicolae Ciucă est le second premier ministre désigné à former un gouvernement, suite à la tentative échouée du leader de l’USR, Dacian Cioloş, qui avait proposé un cabinet uniquement formé de membres de l’USR. Selon les analystes politiques, un rejet du cabinet Ciucă pourrait ouvrir la voie à des élections législatives anticipées. Toutefois, la Constitution roumaine offre au président Klaus Iohannis la possibilité de faire une troisième proposition pour le fauteuil de premier ministre.



    Exercice — Plus de 800 militaires roumains, avec une centaine de moyens techniques terrestres, aériens et navals ainsi que 150 militaires étrangers de pays alliés ou partenaires — Etats-Unis, Géorgie, Grèce, Royaume-Uni, République de Moldova, Pologne et Portugal — s’entraîneront en Roumanie les 1er et 2 novembre, dans le cadre de l’exercice Junction Strike 2021 (JUST 21). Selon le ministère de la Défense, il existe un scénario fictif, associé à la guerre hybride, dans le cadre de certaines structures de niveau opérationnel et tactique, en format multinational et interinstitutionnel. La principale visée de JUST 21, c’est de certifier deux cibles de capacités de l’OTAN — un Groupe maritime de forces pour des opérations spéciales et le Commandement de composante opérations spéciales. Il permettra en même temps de tester le niveau de formation du personnel dirigeant et d’exécution des structures de forces pour des opérations spéciales subordonnés au Commandement de forces pour des opérations spéciales de l’Armée roumaine. L’exercice vise aussi le développement de l’interopérabilité des structures participantes. Et ce par la planification et l’exécution de missions et d’opérations réunies spécifiques aux forces pour des opérations spéciales, par l’harmonisation des procédures de travail dans un environnement multinational, avec pour but d’assurer la sécurité régionale, notamment dans la région de la mer Noire.



    Heure d’hiver — La Roumanie a changé d’heure ce weekend – dans la nuit de samedi à dimanche, le pays est passé à l’heure d’hiver. Les montres ont été reculées d’une heure, 4h devenant 3h. Ainsi, le 31 octobre sera le jour le plus long de l’année, avec 25 heures. Pendant l’heure d’hiver, la différence entre l’heure officielle de la Roumanie et le Temps Universel est de deux heures. L’introduction de l’heure d’été a été adoptée par les pays d’Europe au siècle dernier, pour économiser de l’énergie, surtout pendant les deux guerres mondiales ou durant les chocs pétroliers des années 1970. Toutefois, les médecins sont d’avis que le changement d’heure a un impact sur le corps, surtout sur les personnes âgées et les enfants. Il faudrait pas moins de deux semaines pour qu’une personne s’adapte à la nouvelle heure. Cette année pourrait bien être la dernière où les pays européens changent d’heure — le Parlement européen a voté dès 2019 l’arrêt du passage vers l’heure d’été. Mais avec la pandémie de Covid-19, les Etats membres ne se sont toujours pas mis d’accord sur la fin du dispositif. La Roumanie n’a pas pris de décision officielle à ce sujet.



    Tennis — Simona Halep s’est qualifiée samedi pour la finale du Transylvania Open, qui se déroule à Cluj, dans le nord-ouest de la Roumanie. Elle s’est imposée dans les demi-finales devant l’Ukrainienne Marta Kostiuk, 6-0, 6-1. La sportive roumaine, à présent 18e au classement WTA, rencontrera en finale l’Estonienne Anett Kontaveit (14e au classement mondial). Sur le tableau de double dames, Irina Bara de Roumanie et Ekaterina Gorgodze de Géorgie rencontreront la paire serbo-néerlandaise Aleksandra Krunic/Lesley Pattinama Kerkhove.



    Météo — En Roumanie, nous avons de la douceur dans la plupart des régions. Le ciel est dégagé sur le centre et nuageux sur le reste du territoire, où des ondées sont possibles. Les maximales vont de 11 à 18°, avec 13° à Bucarest.