Radio România Internațional

Tag: Cornel Feruta

  • 16.09.2019 (mise à jour)

    16.09.2019 (mise à jour)

    Vote — La période d’inscription des Roumains de l’étranger pour voter à l’élection présidentielle de cet automne est maintenant terminée. Au total 39.000 personnes ont exprimé leur souhait de voter dans un bureau de vote et 41.000 ont opté pour le vote par correspondance. Ces données sont à retrouver sur le site votstrainatate.ro, spécialement créé par l’Autorité électorale permanente de Roumanie. Précisons que les deux tours de scrutin sont prévus les 10 et 24 novembre.



    Conférence – La ministre roumaine des affaires étrangères, Ramona Mănescu, a participé lundi, à Vienne, à la réunion douverture de la Conférence générale de lAgence internationale de lénergie atomique (AIEA). A cette occasion, Mme Mănescu a eu un entretien avec son nouvel homologue suédois, Ann Linde. Les discussions ont porté sur l’approfondissement des relations bilatérales et de la coopération au sein de l’UE, d’autant que les deux Etats partagent les mêmes préoccupations à l’égard des évolutions dans le voisinage oriental. Les deux parties ont souligné le désir d’utiliser des positions similaires relatives à une série de dossiers d’actualité, afin de dynamiser et d’intensifier le dialogue bilatéral. Par ailleurs, la ministre Ramona Mănescu a promu la candidature de l’ambassadeur roumain Cornel Feruţă, pour la fonction de directeur général de l’AIEA. Celui-ci assure, actuellement, l’intérim à la tête de lAgence. La Conférence générale, la plus haute structure décisionnelle de lAIEA, se réunit, depuis 1957, chaque année, au mois de septembre, pour analyser et approuver lagenda et le budget de lorganisation. Sy ajoutent des décisions relatives à des sujets dintérêt pour les Etats membres et pour la communauté internationale.



    Statistiques — En Roumanie, les inégalités de revenus sont les plus marquées, au sein de l’UE. Selon une récente étude, les 10% des Roumains les plus riches gagnent environ 6 fois plus que 10 % des plus pauvres. Sur l’ensemble de l’Europe communautaire, ce rapport est de 3,76%. Voici quelques chiffres: 2,83%, en République tchèque et en Slovaquie, 2,96% en Slovénie, 3% en Finlande, 5,22% en Bulgarie, 5,29% en Lettonie et 5,5% en Lituanie. En Roumanie, ce rapport est de 5, 83%. Selon la même source, les 10% des Roumains les plus aisés gagnent annuellement plus de 6.928 euros, contre seulement 1.189 euros, au pôle opposé, soit 3,25 euros par jour.



    Navire — Le navire – école « Mircea », effectue, jusqu’au 23 septembre, une croisière d’instruction sur le Danube, qui clôturera la série des événements censés marquer les 80 ans passés au service de la Marine roumaine. Pour la première fois, les marins militaires invitent le public présent dans trois ports danubiens à monter à bord du navire qui a parcouru, depuis sa mise en service, plus de 300.000 miles marins, soit 14 fois la longueur de l’équateur. Le navire — école « Mircea » va accoster mardi à Galaţi et arriver jeudi dans le port de Braila.



    Météo — Dans le prochain intervalle de 24 heures, les températures vont baisser sur la moitié nord du pays, tandis que sur le reste du territoire il fera plus chaud qu’à l’accoutumée pour cette période de l‘année. Les maxima de l’air iront de 16° à 34°.

  • Nachrichten 16.09.2019

    Nachrichten 16.09.2019

    Die rumänische Außenministerin Ramona Mănescu hat am Montag in Wien an der Eröffnung der Generalkonferenz der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO) teilgenommen. Am Rande des Treffens traf sich Ramona Mănescu mit der neuen schwedischen Amtskollegin Ann Linde. In den Diskussionen ging es um Möglichkeiten zur Vertiefung der bilateralen Beziehungen und der Zusammenarbeit auf EU-Ebene, zumal die beiden Staaten mit den Entwicklungen in der östlichen Nachbarschaft beschäftigen. Beide Seiten betonten den Wunsch, ähnliche Positionen in einer Reihe von Akten zu verwenden, um den bilateralen politischen Dialog zu beleben und zu intensivieren. Ramona Mănescu plädierte für den Kandidaten Rumäniens für die Position des Generaldirektors der IAEO Botschafter Cornel Feruţă, amtierender Generaldirektor der Agentur. Die Generalkonferenz ist das höchste Entscheidungsgremium der IAEO und tritt ab 1957 jährlich zusammen, um das Programm und das Budget der Organisation zu analysieren und zu genehmigen. Außerdem werden Entscheidungen zu Themen getroffen, die für die Mitgliedstaaten und die internationale Gemeinschaft von Interesse sind.



    Das Internationale Festival George Enescu bei dem Radio Romania als Koproduzent auftritt, hat seinen 16. Tag erreicht. Am Montag haben Konzerte des Rundfunkchores und des Nationalorchesters des rumänischen Rundfunks unter der Leitung des britischen Dirigenten Paul Daniel stattgefunden. Die rumänischen Künstler zeigten Fragmente aus Benjamin Brittens Oper Peter Grimes. Bei der diesjährigen Ausgabe des Festivals, die am 22. September zu Ende geht, werden voraussichtlich 2500 der weltbesten Musiker zusammenkommen, die in 84 Konzerten und Rezitalen auftreten werden. Die Veranstaltungen im Rahmen dieses Festivals werden von der rumänischen Hauptstadt und anderen Städten im ganzen Land sowie von Ländern wie Deutschland, Frankreich, Italien, Kanada und der Republik Moldau durchgeführt. Radio Rumänien ist seit seiner ersten Ausgabe im Jahr 1958 Koproduzent dieses Festivals.



    Ein Kongress der Oppositionspartei Union Rettet Rumänien (USR) hatam Montag Dan Barna für den Vorsitz bestätigt und die neuen Mitglieder des Nationalbüros gewählt. Die USR ist ein Bündnis mit PLUS, der Partei des technokratischen ehemaligen rumänischen Premierministers Dacian Ciolos, eingegangen. Barna ist Kandidat dieses USR-PLUS-Bündnisses für die Präsidentschaftswahlen in Rumänien im November.



    Ein iranischer Kommandant der Revolutionsgarde hat am Sonntag erklärt, dass US-Stützpunkte und Flugzeugträger in der Region in Reichweite iranischer Raketen waren. Die Erklärung kommt, nachdem die Vereinigten Staaten den Iran beschuldigt haben, führende Angriffe auf saudische Ölfabriken verübt zu haben, was zu Spannungen im Nahen Osten führt. US-Präsident Donald Trump hat den Drohnenangriff der iranisch unterstützten Rebellen verurteilt, der mehr als die Hälfte der Produktion des Königreichs vernichtete. US-Außenminister Mike Pompeo hat den Iran beschuldigt, hinter dem Angriff zu stehen und betont, dass die USA bereit sind, mit ihren Partnern und Verbündeten zusammenzuarbeiten, um sicherzustellen, dass die Energiemärkte weiterhin gut versorgt sind und der Iran für seine Aggression verantwortlich gemacht wird.



    Die Abstimmungsfrist für die Registrierung der Rumänen im Ausland als Wähler für die bevorstehenden Präsidentschaftswahlen ist Montag Abend um Mitternacht. Die Wähler können entweder ihre Stimme in einem bestimmten Wahllokal abgeben oder sich für die Briefwahl entscheiden. 39 Tausend Anträge wurden bisher für die Briefwahl registriert, während 37 Tausend Menschen Wahllokale bevorzugen. Diplomatische Vertretungen können dem Außenministerium bis zum 19. Oktober Vorschläge für Wahllokale im Ausland unterbreiten. Der erste Wahlgang findet am 10. November und der zweite zwei Wochen später.



    Die rumänische Volleyball-Nationalmannschaft spielt am Montag gegen Italien in der Gruppe A der Europameisterschaften. Rumänien wurde in der ersten Partie von Frankreich besiegt. In der gleichen Gruppe wird Portugal heute gegen Frankreich antreten. Bulgarien führt die Gruppe A, während Rumänien die vorletzte Position ohne Punkte einnimmt. Die ersten vier Mannschaften der Gruppe qualifizieren sich für die Runde der 16.

  • Jurnal românesc – 09.09.2019

    Jurnal românesc – 09.09.2019

    Românii din
    diaspora mai au timp până pe 11 septembrie pentru a se înregistra pe site-ul
    votstrainatate.ro pentru a putea vota prin corespondenţă la alegerile
    prezidenţiale din noiembrie. Aproximativ 52.000 de conaţionali s-au înscris
    deja pe portal. Dintre aceştia, peste 25.400 au ales votul clasic, la urne, iar
    aproape 26.500 au optat pentru cel prin corespondenţă. Autoritatea Electorală
    Permanentă le recomandă românilor care locuiesc peste hotare cu documente
    legale de şedere să se înscrie pentru votul prin corespondenţă, o procedură
    simplă şi sigură, ce permite evitarea aglomeraţiei de la secţiile de votare şi
    anularea costurilor deplasării la urne. Pentru a putea vota prin corespondenţă,
    românii trebuie să completeze un formular pe portalul votstrainatate.ro căruia
    să-i ataşeze copia scanată sau fotografia actului de identitate şi copia
    documentului care dovedeşte dreptul de şedere, eliberat de autorităţile
    statului gazdă. La finele săptămânii trecute, premierul Viorica Dăncilă a cerut
    AEP să prelungească termenul de înscriere pe portalul votstrainatate.ro, pentru
    a creşte numărul celor care pot vota prin corespondenţă.




    Artista de
    origine română Augusta de Schucani deschide Săptămâna Culturilor
    Străine de la Paris cu expoziţia Pinacoteca cu celebrități.
    Vernisajul va avea loc pe 20 septembrie la Galeria Macadam a Institutului
    Cultural Român din capitala Franţei. Pentru Pinacoteca cu
    celebrităţi artista s-a inspirat dintr-un eveniment care a avut loc la
    Centrul Pompidou denumit American Icons. Din dorinţa de a vorbi
    despre România, artista a aşternut pe pânză personalităţi de origine română
    care au marcat cultura franceză. Augusta de Schucani este originară din Turda
    şi trăieşte şi lucrează în Paris din 1994. A urmat cursurile Școlii de Pictură
    Bizantină din București şi este absolventă a Facultăţii de Arhitectură din Cluj.
    S-a afirmat atât în ţară, unde a lucrat la restaurarea unor monumente istorice
    şi s-a specializat în icoane şi mozaicuri, cât şi peste hotare la New York şi
    Paris. Pinacoteca cu celebrități poate fi vizitată între 12
    septembrie şi 20 octombrie, iar intrarea este liberă.




    Directorul
    general interimar al Agenţiei Internaţionale pentru Energie Atomică, Cornel
    Feruţă, s-a deplasat la Teheran după ce Iranul a anunţat că va folosi
    centrifuge mai sofisticate pentru obţinerea uraniului îmbogăţit. Diplomatul
    român are programate întâlniri cu preşedintele Organizaţiei iraniene pentru
    energie atomică şi cu ministrul de externe Mohammad Javad Zarif. Reprezentanţii
    Republicii Islamice au afirmat că, deşi au anunţat trei faze de reducere a
    angajamentelor luate în baza acordului nuclear din 2015, din care SUA s-au
    retras unilateral anul trecut, vor continua să autorizeze accesul inspectorilor
    agenţiei ONU în centrele sale nucleare. Agenţia France Presse apreciază că prin
    aceste măsuri Iranul ar încerca să forţeze UE să îi ofere posibilitatea de a
    exporta petrol pe pieţele internaţionale, în condiţiile în care SUA au înăsprit
    sancţiunile economice la adresa Teheranului. Diplomatul Cornel Feruţă a fost
    desemnat în iulie interimar la conducerea Agenţiei Internaţionale pentru
    Energie Atomică, după ce fostul şef al acesteia, japonezul Yukiya Amano, a
    încetat din viaţă.




    Jurnalistul, scriitorul
    și activistul pentru drepturile omului Valeriu Nicolae va reprezenta România la
    a 18-a ediție a festivalului literar I DIALOGHI DI TRANI, care are
    loc, în perioada 17-22 septembrie, în Puglia, la Trani și în localitățile
    limitrofe și cuprinde dialoguri, prelegeri și prezentări de carte. Valeriu Nicolae va prezenta publicului
    italian cartea sa cu elemente autobiografice La mia esagerata famiglia
    rom / Exagerata mea familie de romi, tradus de Mihaela Topală și Andrea
    Pipino. Volumul a fost prezentat şi în cadrul programului literar românesc la
    Salonul Internațional de Carte de la Torino, care a avut loc în mai 2019.
    Evenimentul românesc de la Trani va avea loc pe 18 septembrie şi este susținut
    de Institutul Cultural Român prin Accademia di Romania in Roma, care a iniţiat
    cu acest prilej o colaborare cu organizatorii festivalului, inclusiv pentru
    participarea la viitoarele ediții.










    Operatorii din Spaţiul Economic European oferă,
    prin intermediul reţelei Eures România, 295 de locuri de muncă. Cele mai multe
    job-uri pentru români sunt disponibile în Germania – 136, unde sunt căutaţi
    bucătari, cameriste, consultanţi IT, electricieni, mecanici sau zidari. Austria
    pune la dispoziţie 54 de posturi de electrician, faianțar, instalator sau
    tâmplar, iar Olanda, 45 locuri de muncă pentru culegători de fructe. Anunţul
    mai cuprinde 22 de posturi în Norvegia şi 17 în Franţa în domeniul industriei
    auto, 12 de sticlar în Slovacia, 7 de inginer construcții civile în Irlanda şi
    2 de programator în Slovenia. Cei interesaţi pot viziona oferta completă pe
    pagina de internet www.eures.anofm.ro sau se pot prezenta la sediul agenţiei
    judeţene pentru ocuparea forţei de muncă din zona de reşedinţă, unde pot fi
    îndrumaţi de consilierul Eures.

  • 08.09.2019 (mise à jour)

    08.09.2019 (mise à jour)

    Rentrée — La rentrée scolaire aura lieu lundi en Roumanie pour plus de 2,8 millions d’enfants et plus de 215.000 enseignants, selon un communiqué du Ministère de l’Education Nationale. Daniel Breaz, ministre de l’Education par intérim, a fait savoir que le problème des manuels scolaire était résolu à 99%. Malheureusement, plus de la moitié des établissements scolaires de Roumanie fonctionnent sans autorisation de sécurité incendie, apprend-on auprès de l’Inspection générale pour les situations d’urgence. Plusieurs écoles ne répondent même pas aux normes sanitaires.



    Diaspora — Clôture, ce dimanche, à Bucarest, de deux réunions consacrées aux Roumains de l‘étranger. Le débat intitulé “La diaspora, les Roumains des communautés historiques et leur objectif de Réunion” a été organisé par la Commission pour les communautés roumaines de l’étranger et par le Conseil mondial roumain. Le député Constantin Codreanu, président de ladite commission a déclaré, en ouverture de la réunion, que la diaspora roumaine avait joué un rôle essentiel ces 30 dernières années. Le Conseil mondial roumain est une organisation non gouvernementale de la diaspora roumaine qui milite pour la préservation de l’identité nationale et le renforcement de l’unité du peuple roumain. Toujours dimanche a pris fin le Forum des Roumains du monde, qui a réuni 120 représentants de la diaspora roumaine et des communautés historiques de l’étranger. Les discussions ont porté notamment sur des sujets tels l’éducation, le tourisme, les services consulaires ou le vote par correspondance.



    Gouvernement — Le cabinet de Bucarest se réunira lundi pour discuter de plusieurs projets de décision. Parmi eux, le texte portant sur le seuil minimal des bourses d’excellence, de mérite, d’étude et d’aide sociale accordées aux élèves de l’enseignement préuniversitaire en cette nouvelle année scolaire. L’Exécutif devrait également approuver les indicateurs technico-économiques d’investissements pour le Centre hospitalier régional des urgences de Cluj-Napoca (nord-ouest), un projet cofinancé par les fonds européens. Autre sujet à l’ordre du jour, l’élaboration d’un mémorandum concernant la Stratégie de gestion de la dette publique gouvernementale sur les trois années à venir.



    Frégate — La Frégate « Le roi Ferdinand », la plus présente aux missions militaires de la Roumanie depuis la chute du communisme, marque le 9 septembre, ses 15 ans d’activité au service de la marine militaire. Elle a participé à des centaines de manœuvres. Parmi elles, la première mission otanienne de lutte, après la Seconde Guerre Mondiale, déroulée en 2011 au large des côtes libyennes ou bien en 2012, les misions réelles contre la piraterie maritime dans l’Océan Indien. La frégate participera en octobre à l’exercice multinational de l’OTAN « Sea Guardian ».



    Nucléaire –. L’Iran doit coopérer pleinement avec les inspecteurs internationaux, a déclaré dimanche, à Téhéran, le Roumain Cornel Feruţă, directeur général par intérim de lAgence internationale de lénergie atomique (AIEA). Lors des entretiens avec le ministre des Affaires étrangères, Mohammad Javad Zarif, avec le président de lOrganisation iranienne de lénergie atomique, Ali Akbar Salehi ainsi qu’avec d’autres officiels de Téhéran, le diplomate roumain a été informé des récents efforts annoncés par l’Iran pour intensifier la recherche dans le domaine de l’enrichissement de l’uranium. Ces discussions surviennent après que l’Iran eut annoncé samedi qu’il commencerait à utiliser deux nouvelles centrifugeuses, plus avancées, pour obtenir de l’uranium enrichi. Cette nouvelle étape est la troisième du plan de réduction des engagements pris par Téhéran en vertu de laccord international sur le nucléaire iranien conclu à Vienne en 2015. En mai 2018, Washington a quitté unilatéralement cet accord historique et rétabli ses sanctions contre la République islamique.



    Ping-Pong – L’équipe féminine de tennis de table de Roumanie, championne européenne en titre, a battu dimanche le Portugal, score 3-0, en finale des Championnats d’Europe par équipes, qui se tiennent à Nantes, en France. Samedi, la Roumanie avait vaincu la Pologne en demi-finales (3-1), tandis que le Portugal avait triomphé de la Hongrie (3-1). En revanche, la sélection masculine de ping-pong de Roumanie a raté la qualification dans les quarts de finale des mêmes championnats, après s’être inclinée devant la Suède, au dernier match du Groupe 2.



    Météo — Dans le prochain intervalle de 24 heures, il fera beau et chaud surtout dans le sud et le sud — est du territoire. Le ciel sera couvert sur les régions du nord et du nord-ouest, où l’on attend des pluies orageuses. La quantité d’eau tombée peut dépasser localement les 15 à 20 l/m2 et les chutes de grêle ne sont pas à exclure. Les températures maximales iront de 24° à 31°.



  • September 8, 2019 UPDATE

    September 8, 2019 UPDATE

    SCHOOL YEAR – Over 2.8 million school and
    pre-school children start a new school year on Monday, together with over
    215,000 teaching staff. As regards schoolbooks, interim Education Minister
    Daniel Breaz said textbooks will be ready in time, with the exception of those
    for 6th and 7th
    graders. Over half of the number of schools don’t have fire safety certificates
    at present, according to inspections carried out by the General Inspectorate
    for Emergency Situations. A large number of schools don’t have health safety
    permits either.






    TALKS – Teheran must fully cooperate
    with international inspectors, director general of the International Agency for
    Atomic Energy, Cornel Feruta, said on Sunday upon his visit to Iran. He pointed
    out these interactions entail the full and timely cooperation of Teheran.
    During his meetings with Iranian Foreign Minister Mohammad Javad Zarif, the
    chief of the Iranian Nuclear Agency Ali Akbar Salehi and other high-ranking
    officials, Cornel Feruta was informed
    about Iran’s latest efforts to intensify the development and research of
    enhanced uranium. Talks follow after Saturday Teheran announced Iran would be
    using two new centrifuge models to boost its uranium enrichment. This is the
    third stage as part of Teheran’s commitment to the 2015 nuclear deal signed in
    Vienna. The US withdrew from the deal in 2018, reinstating harsh sanctions on
    Iran.






    DIASPORA – Two events devoted to
    Romanians in the Diaspora and in historic regions came to a close on Sunday.
    The debate titled Diaspora, Romanians in historic communities and the
    ReUnification goal was organized by the Commission for Communities of
    Romanians outside the country’s borders and the Romanian World Council. MP
    Constantin Codreanu, the Commission chairman, said that Romanian Diaspora has
    played a vital role in the development of the country in the last 30 years. The
    Romanian World Council is an NGO militating for the rebirth of nationalism,
    preserving national identity and rebuilding the unity of the Romanian people.
    Also on Sunday the Forum for Romanians Worldwide came to an end. The event
    brought together 120 representatives of Romanians living in the diaspora and in
    historic regions. The topics focused on education, project financing
    opportunities, tourism, consular services and the vote abroad.






    FEAST DAY – Orthodox, Eastern Catholic
    and Roman-Catholic Christians in Romania on Sunday celebrated the Nativity of
    the Blessed Virgin Mary. Over 2 million Romanians celebrated their name day on
    this occasion.






    NEGOTIATIONS – US President Donald Trump
    announced he would end peace negotiations with the Taliban in Afghanistan,
    although Washington had announced an agreement was soon to be closed after 18
    years of conflict. The White House leader made the announcement after the
    latest attack in Kabul which killed and American soldier. Trump also said he
    cancelled Sunday’s secret meeting he was supposed to have with the Afghan president
    and the Taliban leadership. Thursday’s attack in Kabul claimed by the Taliban
    also killed two Romanians.




    TENNIS – Romanian-born Canadian tennis
    player Bianca Andreescu won her first Grand Slam title after defeating Serena
    Williams of the United States in the US Open final on Saturday. Andreescu had
    an excellent year in the WTA circuit, winning the Indian Wells, Toronto and US
    Open tournaments. As of Monday, she will be ranked 5 in the WTA standings,
    outranking Romania’s Simona Halep. This was the 10th US Open final
    for Serena Williams, who matched the performance previously held by another
    American, Chris Evert.




    TABLE TENNIS – Romania’s national women’s
    table tennis team on Sunday defeated Portugal 3-nil in the European
    Championship final hosted by Nantes, France. On Saturday, in the semi-finals,
    Romania defeated Poland 3-1, while Portugal defeated Hungary 3-1. The Romanian
    men’s team failed to advance to the quarterfinals after losing to Sweden in its
    last Group 2 fixture.


    (Translated by V. Palcu)

  • 08.09.2019

    08.09.2019

    Rentrée — La rentrée scolaire aura lieu lundi en Roumanie pour plus de 2,8 millions d’enfants et plus de 215.000 enseignants, selon un communiqué du Ministère de l’Education Nationale. Daniel Breaz, ministre de l’Education par intérim, a fait savoir que le problème des manuels scolaire était résolu à 99%. Malheureusement, plus de la moitié des établissements scolaires de Roumanie fonctionnent sans autorisation de sécurité incendie, apprend-on auprès de l’Inspection générale pour les situations d’urgence. Plusieurs écoles ne répondent même pas aux normes sanitaires.



    Téhéran — Le diplomate roumain Cornel Feruţă qui est également directeur général par intérim de l’Agence internationale de lénergie atomique (AIEA), se trouve à Téhéran pour des discussions avec les officiels iraniens. Selon l’annonce faite samedi, les autorités de Téhéran vont commencer à utiliser deux nouveaux modèles de centrifugeuses, plus avancées, pour obtenir de l’uranium enrichi. Cette nouvelle étape est la troisième du plan de réduction des engagements pris par Téhéran en vertu de laccord international sur le nucléaire iranien conclu à Vienne en 2015.



    Diaspora — Clôture, ce dimanche, à Bucarest, de deux réunions consacrées aux Roumains de l‘étranger. Le débat intitulé “La diaspora, les Roumains des communautés historiques et leur objectif de Réunion” a été organisé par la Commission pour les communautés roumaines de l’étranger et par le Conseil mondial roumain. Le député Constantin Codreanu, président de ladite commission a déclaré, en ouverture de la réunion, que la diaspora roumaine avait joué un rôle essentiel ces 30 dernières années. Le Conseil mondial roumain est une organisation non gouvernementale de la diaspora roumaine qui milite pour la préservation de l’identité nationale et le renforcement de l’unité du peuple roumain. Toujours dimanche prend fin le Forum des Roumains du monde, qui a réuni 120 représentants de la diaspora roumaine et des communautés historiques de l’étranger. Les discussions ont porté notamment sur des sujets tels l’éducation, le tourisme, les services consulaires ou le vote par correspondance.



    Festival — L’Orchestre Symphonique de la radio de Vienne, lOrchestre de la Staatskapelle de Dresde et l’ensemble italien « l’Académie byzantine » donnent ce dimanche des concerts à Bucarest, dans le cadre du Festival international “George Enescu. Le thème central e cette édition du festival est « Le monde en harmonie ». Jusqu’au 22 septembre, Bucarest et dix autres villes de Roumanie et de cinq autre pays — Allemagne, France , Italie, Canada et République de Moldova — accueilleront des représentations associées au Festival . A Bucarest, quelque 2500 des plus grands musiciens du monde montent sur scène pour 84 concerts et récitals.



    Tennis — La joueuse canadienne d’origine roumaine, Bianca Andreescu, 19 ans et n° 15 mondiale, a remporté son premier tournoi du Grand Chelem. Elle a vaincu, en finale de l’US Open, l’Américaine Serena Williams, 8e mondiale. Bianca Andreescu a gagné, cette année, trois titres WTA, à Indian Wells, Toronto et à l’ US Open, ce qui la propulsera, à partir de lundi, en 5e position du classement mondial, devançant ainsi la Roumaine Simona Halep. Quant à Serena Williams, elle a disputé sa 10e finale à l’US Open et égalé le record de victoires à Flushing Meadows (101), détenu par sa compatriote Chris Evert.



    Ping-Pong : L’équipe féminine de tennis de table de Roumanie, championne européenne en titre, joue ce dimanche contre le Portugal en finale des Championnats d’Europe par équipes, qui se tiennent à Nantes, en France. Samedi, la Roumanie a battu la Pologne en demi-finales (3-1), tandis que le Portugal a vaincu la Hongrie (3-1). En revanche, la sélection masculine de ping-pong de Roumanie a raté la qualification dans les quarts de finale des mêmes championnats, après s’être inclinée devant la Suède, au dernier match du Groupe 2.



    Football — La sélection roumaine de football rencontre aujourd’hui, à Ploiesti, dans le sud de la Roumanie, l’équipe de Malte, dans un match du Groupe F comptant pour les éliminatoires de l’Euro 2020. Jeudi, la Roumanie s’est inclinée à domicile devant l’Espagne. La Suède a battu les Iles Féroé, tandis que la Norvège a eu raison de Malte. Le groupe F est dominé par l’Espagne, 15 points, suivie par la Suède, 10 points, la Norvège, 8 points, la Roumanie, 7 points, Malte, 3 points et les Iles Féroé, 0 points. Les deux premières équipes de chaque groupe obtiendront se verront qualifier à l’Euro 2020. Le tirage aux sorts aura lieu à Bucarest, le 30 novembre prochain. Bucarest va également accueillir 4 matches du tournoi final, dont trois dans la phase des groupes et un dans les huitièmes de finale.



    Météo — Il continue de faire chaud, notamment dans le sud du pays. Le ciel est temporairement couvert. Dans l’Ouest, le Nord-ouest et en haute montagne on signale des pluies à verse accompagnées de phénomènes électriques. Des pluies éparses tombent sur le centre et le sud-est du territoire. Les températures maximales iront de 24 à 31 degrés. Il faisait 25° à midi dans la capitale, Bucarest.



  • July 22-26

    July 22-26


    New ministers in the Romanian government


    On Wednesday, the Romanian
    president Klaus Iohannis signed the appointment of Nicolae Moga and Ramona
    Manescu to the positions of interior minister and foreign minister
    respectively. The two were sworn in on the same day. Nicolae Moga, a former
    senator from Constanta and former vice-president of the Senate in the Standing
    Bureau replaced outgoing Carmen Dan at the helm of the interior ministry.
    Ramona Manescu joined the Alliance of Liberals and Democrats – ALDE, in the
    governing coalition, in 2017. Previously she held the position of transport
    minister. An MEP since 2007, Ramona Manescu was appointed foreign minister,
    thus replacing outgoing Teodor Melescanu. Through another presidential decree,
    Mihai Fifor was appointed vice-prime minister for Romania’s strategic
    partnerships.


    Romanians in the Diaspora


    The Romanian president has
    promulgated the law on early and postal voting for the Romanians in the
    Diaspora, which allows them to cast their vote for 3 days in order to avoid
    what happened at the May 26 EP elections, when many Romanians abroad could not
    vote because of the very long queues. According to the new law, the Romanian
    citizens abroad will be able to vote either by post or in advance from Friday
    to Sunday. On the last voting day, the vote may be extended until midnight for
    those people who are inside the polling stations or queuing outside. The
    procedure will also be applied in Romania. For the postal vote, Romanians
    abroad will have to register on the permanent electoral lists for the Romanians
    in the Diaspora by means of an online form that can be found on the website of
    the Permanent Electoral Authority. They will also have to attach a scanned copy
    or a photo of their ID to this form. They can register on this list starting on
    Sunday on the platform www.votstrainatate.ro.
    The website was created by the Electoral Authority, to have a clearer record of
    Romanians abroad and to provide them with more info on the voting process. An
    information campaign has also been started by the Ministry for the Romanians
    Abroad that has recently announced that over 5 and a half million Romanians
    have left the country. Alongside the Romanians in the historical communities,
    there are almost 10 million Romanians living outside the country’s borders,
    show data provided by Romania’s 70 diplomatic missions and centralized by the
    Ministry for the Romanians Abroad. According to the line minister Natalia
    Intotero those who leave the country are discontented with the lack of
    financial means, with their small incomes, the lack of a decent job, the poor
    quality of the political class and the all pervasive corruption. Minister
    Intotero also announced that the ministry officials were preparing a draft law
    on the social and professional reinsertion of Romanians who want to return
    home, a bill that will be forwarded to Parliament in September. August will see
    the start of the 2nd stage of the national campaign ‘Information at
    home! Security abroad’ meant to inform Romanians ahead of deciding to leave the
    country. The campaign also targets the Romanians abroad who want to return.


    European Commission issues warnings for Romania


    The European Commission has
    launched infringement procedures against Romania in 11 fields, including air
    pollution, financial services, transposing firearms standards into national law
    or illegal migration. On Thursday the Commission pointed out Bucharest has not
    lifted restrictions on natural gas trade among member states, as stipulated by
    EU law. The Commission also noticed that one of the changes brought to the
    energy law provides for the obligation to sell natural gas on the internal
    market as a priority, which is in breach of EU law, creating unwarranted
    barriers to gas exports. The environment authorities in Bucharest said they
    will take steps to immediately solve the problems in the field. Another
    procedure was launched in the case of failing to enact EU standards regarding
    combating child abuse, sexual child exploitation and child pornography.


    A Romanian appointed as interim head of the International Atomic Energy
    Agency


    Romanian Cornel Feruta, a career
    diplomat for over 20 years, was appointed interim director general of the
    International Atomic Energy Agency pending a permanent designation. The
    appointment follows the death of the former head of the institution, Yukiya
    Amano, at a time of intense diplomatic negotiations over Iran’s nuclear programme.
    Cornel Feruta was a chief coordinator with the Agency, a former chief of staff
    for Yukiya Amano. In the 2007-2012 period he also held the position of
    Romania’s Permanent Representative to International Organizations in Vienna.


    Romanian football teams enrolled in European inter-club competitions


    Romanian vice-champions FCSB on
    Thursday defeated Armenia’s FC Alashkert 3-nil in the first leg of the Europa
    League second preliminary round. CSU Craiova drew nil-all against Honved
    Budapest away from home, while Viitorul Constanta lost 3-6 away from home against
    Belgium’s KAA Gent. The return legs are scheduled for next week. On Wednesday,
    Romanian champions CFR Cluj defeated 1-nil Maccabi Tel Aviv of Israel in the
    first leg of the Champions League second preliminary round. The return leg is
    scheduled for July 30 in Israel.



    (Translated by L. Simion & V. Palcu)

  • Retrospectiva săptămânii 21.07- 27.07.2019

    Retrospectiva săptămânii 21.07- 27.07.2019


    Noi miniştri în guvernul de la Bucureşti


    Preşedintele român Klaus Iohannis a semnat numirea lui Nicolae Moga în funcţia de ministru de Interne şi a Ramonei Mănescu în cea de ministru de Externe, miercuri, zi în care cei doi au depus şi jurământul de învestitură. Nicolae Moga, fost senator de Constanţa şi fost vicepreşedinte al Senatului în Biroul Permanent a înlocuit-o la conducerea MAI pe Carmen Dan, care şi-a dat demisia. Ramona Mănescu s-a alăturat ALDE (la co-guvernare) în anul 2017. Anterior, aceasta a deţinut funcţia de ministru al Transporturilor. Europarlamentar din anul 2007, Ramona Mănescu a fost numită în fruntea MAE în locul lui Teodor Meleşcanu, revocat din funcţie. Printr-un alt decret prezidenţial, Mihai Fifor a fost numit viceprim-ministru pentru implementarea parteneriatelor strategice ale României.



    Românii din diaspora


    Şeful statului Klaus Iohannis a promulgat legea privind votul anticipat şi prin corespondenţă pentru românii din străinătate, caredă dreptul acestora să voteze timp de trei zile pentru a evita situația de la alegerile europarlamentare din 26 mai, când mulți cetățeni nu au putut vota din cauza cozilor foarte mari. Conform noii legi, cetăţenii români din afara ţării vor putea să voteze fie prin corespondenţă, fie anticipat, de vineri până duminică. În ultima zi există posibilitatea prelungirii votului până la ora 24.00 pentru alegătorii care se află în incinta secţiilor de votare sau la cozi în afara acestora. Procedura se va aplica şi în secţiile din ţară. Pentru a vota prin corespondenţă, alegătorii de peste hotare trebuie să se înscrie în listele electorale permanente din străinătate prin intermediul unui formular online aflat pe site-ul Autorităţii Electorale Permanente, la care se va anexa copia scanată sau fotografia actului de identitate. Românii din diaspora se pot înregistra, începând de duminică, pe platforma www.votstrainatate.ro. Site-ul este creat de Autoritatea Electorală, pentru o evidenţă mai bună a românilor plecaţi în afara graniţelor şi pentru ca aceştia să fie mai bine informaţi în legătură cu procesul de vot.



    O campanie de informare a început şi Ministerul Românilor de Pretutindeni, care a anunţat recent că peste cinci milioane şi jumătate de români au plecat din ţară. Împreună cu cei din comunităţile istorice, numărul românilor care trăiesc în afara graniţelor se apropie de zece milioane, conform datelor comunicate de către 70 de misiuni diplomatice ale României şi centralizate de MRP. Potrivit ministrului de resort, Natalia Intotero, motivele cel mai des invocate de cei care pleacă sunt neajunsurile materiale cotidiene, veniturile mici, lipsa unui loc de muncă decent, calitatea slabă a clasei politice şi corupţia.Aceasta a mai anunţat că ministerul pregăteşte un proiect de lege privind reinserţia socio-profesională a românilor care vor să se întoarcă acasă, proiect ce va fi înaintat Parlamentului în septembrie. De asemenea, în august va începe a doua etapă a campaniei naţionale “Informare acasă! Siguranţă în lume”, destinată informării prealabile a românilor, înainte de a lua decizia de a pleca în afara graniţelor, dar şi a celor care ar dori să revină acasă.



    Avertismente de la Comisia Europeană


    România este vizată de 11 proceduri de infringement din partea Comisiei Europene vizând eșecul sistemic în ceea ce privește monitorizarea poluării, serviciile financiare, transpunerea normelor pentru folosirea armelor de foc sau migrația ilegală. Comisia a avertizat, joi, Bucureştiul că nu a eliminat restricţiile impuse comerţului cu gaze naturale dintre statele membre, aşa cum prevăd normele europene. Executivul comunitar a constatat că prin modificările aduse Legii energiei este menţinută obligaţia de a vinde gaze naturale cu prioritate pe piaţa internă, ceea ce reprezintă o încălcare a dreptului UE şi creează bariere nejustificate în calea exporturilor de gaze din România. Autorităţile de mediu de la Bucureşti au anunţat că vor face eforturi pentru soluţionarea urgentă a problemelor din domeniu. O altă procedură a fost declanșată pentru neaplicarea normelor europene privind combaterea abuzului sexual asupra copiilor, a exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile.



    Un român interimar la conducerea Agenţiei Internaţionale pentru Energie Atomică


    Românul Cornel Feruţă, diplomat de carieră de peste 20 de ani, a fost numit director general interimar al Agenţiei Internaţionale pentru Energie Atomică (AIEA), până la desemnarea unui director general. Numirea are loc după decesul şefului instituţiei, Yukiya Amano, într-o perioadă de intense negocieri diplomatice în dosarul nuclear iranian. Cornel Feruță era coordonator-șef al AIEA, fostul șef de cabinet al lui Yukiya Amano. În perioada 2007-2012, el a deținut şi funcția de Reprezentant Permanent al României la Organizațiile Internaționale de la Viena.



    Echipe româneşti de fotbal în cupele europene


    Vicecampioana României la fotbal, FCSB (fosta Steaua Bucureşti) a invins, joi, în deplasare, cu 3-0, formaţia armeană Alaşkert FC,în prima manşă din turul doi al Ligii Europa. Tot în deplasare, CSU Craiova a remizat, 0-0, cu Honved Budapesta, din Ungaria vecină, iar câştigătoarea Cupei României, Viitorul Constanţa a fost surclasată, 3-6, de echipa belgiana KAA Gent. Partidele retur sunt programate săptămâna viitoare. Miercuri, campioana României, CFR Cluj, a ânvins, pe teren propriu, cu 1-0, echipa israeliană Maccabi Tel Aviv, în prima manşă a turului al doilea preliminar al Ligii Campionilor. Returul va avea loc pe 30 iulie, în Israel.