Tag: Corund

  • Tourist attractions in Harghita County

    Tourist attractions in Harghita County

    Harghita is a destination with surprising landscapes and unusual tourist attractions, especially recommended to families with children. We will be talking with Károly Szabó, executive director of the Harghita Intercommunity Development Association, about the Red Lake, one of the most beautiful in Romania, the Praid salt mine, and countless historical sites, all of which make for a delightful destination for either a complete holiday or just a weekend retreat.



    Károly Szabó: “Harghita County is a mountainous region with breath-taking landscapes spreading 6,600 square km. Both the scenery and the tourist attractions here are unique in Europe: St. Ann Lake or the Praid Salt Mine, or the equally famous Red Lake, Bicaz Gorges, Tușnad and Borsec spa resorts, or the Corund pottery. Hundreds of thousands of tourists visit these established tourist sites every year. But there are also less well-known places that have been growing quite beautifully in recent years, such as Toplița, Zetea and Ordoheiu Secuiesc.



    The spa resort of Tușnad is dubbed “Little Switzerland. Mineral-rich hot springs, the climate and the scenic views are just some of the elements that blend in effective therapeutic programmes for heart conditions, digestive and locomotory problems and endocrine disorders. Here is Attila Pilbath, manager of the Băile Tușnad eco-tourism destination, with more details:



    Attila Pilbath: “What I recommend here first and foremost is the landscape and the protected areas, which are the very reason we decided to have Tuşnad certified as an eco-tourism destination. St. Ann Lake is the only volcanic crater lake in south-east Europe. There are countless accommodation and leisure options here, from the outdoor pool up to international standards to the Tinovul Mohoș nature reserve, from insectivorous plant species that only grow here to the large number of bears that can be watched safely from special observation spots.



    The Tușnad ski slope is a relatively recent addition to the list; it is 500 m long, equipped with snow cannons and ski lift, and is recommended for beginners.



    Our trip around Harghita County continues, with our guide Károly Szabó, executive director of the Harghita Intercommunity Development Association:



    Károly Szabó: “Praid salt mine receives over 5-600,000 tourists a year. Imagine an underground cathedral, several hundreds of square km large and 100 m high, where everything from the walls to the ceiling is carved in salt. And in contrast, the Bicaz Gorges and Red Lake offer amazing views, with fast flowing rivers that cross through the mountains. Harghitas population is 82% Hungarian, which makes it a unique place in Romania in terms of traditional customs, cuisine and costumes. The Dârjiu fortified church is a UNESCO-listed site. In turn, Șumuleu Ciuc is very important in religious terms, more than 300,000 and Pope Francis made a point of visiting it in 2019. These are just some of the reasons why the 600 certified accommodation facilities in the region are sometimes not enough to accommodate tourists in high season.



    Those who seek excitement and adventure can try the 2 summer bobsleigh installations, one in Borsec and the other one in Lunca de Sus. This and many other attractions are featured in a mobile app and on a website called “Visit Harghita.



    Károly Szabó: “The brand we are using to promote the region is “Visit Harghita. Our website visitharghita.com lists all the places we believe worth visiting, and also a large number of traditional craftsmen such as pottery makers and blacksmiths. We also recommend here dishes that are only cooked in Harghita, such as the “Kurtos Kalacs, a special kind of cake that has become a worldwide known brand. Harghita County is a quiet region, which is particularly attractive for families, but it also takes pride in large-scale events, such as Tusványos Festival, which has tens of thousands of participants.



    The Harghita Intercommunity Development Association is founded by local communities, and is working on a lot of projects:



    Károly Szabó: “As many as 45 town halls and local authorities are affiliated to our association, and all of them support tourism. In spite of this atypical period we have been through, we launched an initiative called “family friendly, under which we have certified 52 accommodation units and restaurants as being suitable for families. Another project we are working on is the 1,400-km long pilgrim route Via Maria, which starts from Austria and reaches Șumuleu Ciuc, and which we are planning to extend. We also started working with local guides, who had a difficult year in 2020. Our website visitharghita.com now includes as many as 96 programmes offered by local guides, with photos, prices, and phone numbers, so there is plenty to choose from.



    That was Károly Szabó, executive director of the Harghita Intercommunity Development Association, wrapping up this weeks instalment of Travellers Guide. (tr. A.M. Popescu)

  • Suveniruri din România

    Suveniruri din România

    Străinii care ne vizitează ţara au
    posibilitatea să achiziţioneze, la plecare, diverse obiecte care să le amintească de România. Dacă
    până acum câţiva ani obiectele tradiţionale de artizanat, lucrate şi pictate
    manual se găseau doar în magazinele cu suveniruri din fiecare zonă a ţării,
    acum astfel de cadouri pot fi comandate online, plătind cu cardul sau cash, la
    livrare. Pentru un străin care revine acasă
    cu avionul, ultima şansă de a lua cadouri autentice sunt magazinele
    din aeroporturile din România. Străinii pot alege ca amintire obiecte
    din ceramica de Horezu, meşteşug tradiţional unic care a intrat în Patrimoniu
    UNESCO în 2012. O farfurie din ceramică
    de Horezu,
    decorată cu motivul cocoşului, costă aproximativ 50 de lei (10 euro). Dar există
    şi alte tipuri de vase aparţind
    ceramicii de Corund cunoscute pentru desenele florale şi
    zoomorfe cum ar fi laleaua, cocoşul de munte sau floarea de colţ. Cele mai
    cunoscute produse sunt cele cu decor albastru, cu decor verde, dar şi ceramica
    albă, maro sau colorată. Turiştii pot cumpăra atât vase de decor, cât şi căni,
    castroane, străchini, solniţe, oale pentru sarmale, ghivece sau vase pentru
    mirodenii.



    Din aceste magazine de suveniruri pot fi cumprate şi linguri din
    lemn de tei, încrustate cu motive populare la 30 de lei bucata (6
    euro), covoraşe tradiţionale româneşti, lucrate manual la război de ţesut sau
    gherghef care costă între 150-550 de lei
    (31-117 euro). O ie tradiţională costa 160 de lei (34 euro), o traistă
    tradiţională din Maramureş costă 22 de lei (4 euro), iar o pălărie din paie
    costă 55 de lei (11 euro). De asemenea, ştergarele vechi din
    Maramureş costă 100 de lei bucata( 21 de euro), o braţară
    brodată cu mărgele costă 100 de lei, iar o bundiţă tradiţională oltenească
    costă 270 de lei (57 euro).Farfuriile decorative
    cu imagini reprezentative din România (Turnul cu Ceas din Sighișoara,
    Ateneul Român din Bucuresti, Castelul Bran, Arcul de Triumf, Palatul Parlamentului
    și Castelul Peleș) sunt şi ele pe lista de suveniruri din România.

  • Kurort Sovata in Ostsiebenbürgen: Touristenmagnet das ganze Jahr über

    Kurort Sovata in Ostsiebenbürgen: Touristenmagnet das ganze Jahr über

    Der bekannteste Kurort Siebenbürgens liegt in der Mitte des Gurghiu-Gebirges (Kreis Mureş). Die Gebirge rund um den Kurort sind mit dichten Wäldern bedeckt. Er liegt in einer Seehöhe von 475-600 m. Der Kurort ist seit Jahrhunderten für seine heilenden Eigenschaften bekannt.



    Sovata ist ein besonderer Ort, der zu jeder Jahreszeit etwas zu bieten hat. Die erste schriftliche Erwähnung des Ortes stammt aus dem Jahr 1578. Im Jahr 1850 wurde Sovata zum Kurort erklärt. Zwischen 1860 und 1880 sind im Ort viele von den heutigen Villen erbaut worden. Die Touristen können im Sommer zahlreiche Attraktionen genie‎ßen, darunter die Salzseen, den Salzbergwerk oder die Keramik von Corund. Es lohnt sich, die Keramikherstellung direkt im Dorf Corund zu erleben. Es ist eine spannende Erfahrung. Im Winter stehen den Urlaubern zwei Schipisten sowie eine Langlaufloipe und eine Rodelbahn zur Verfügung.



    Die Seen in Sovata sind berühmt für ihre heilenden Eigenschaften. Bemerkenswert ist vor allem der Ursu-Salzsee. Das Wasser dieses Sees ist zu einer Besonderheit des Kurortes geworden. Dank der Sonnenhitze, die auf die Oberfläche des Sees strahlt, wird das Salzwasser in Schichten erhitzt. So beträgt die Temperatur des Seewassers 10–20° C an der Oberfläche, 30–40° C in 1 m Tiefe und 40–60° C in 1,5 m Tiefe. Das im von der Sonne erwärmten See befindliche Chlor-Natrium-Mineralwasser wird als natürlicher Heilfaktor betrachtet. Auch der Heilschlamm aus dem See hat therapeutische Wirkung.



    In Sovata gibt es insgesamt sechs Salz- und zwei Sü‎ßwasserseen. Ein weiterer Salzsee verwandelte sich im Laufe der Zeit zu einem Sumpf (Lacul Şerpilor, dt. Schlangensee). Die meisten Seen entstanden durch den Einsturz der in der Umgebung liegenden Salzdolinen. Ihre Entstehung ist allerdings auch mit der ehemaligen Salzgewinnung in Zusammenhang zu bringen.



    Der bekannteste See in Sovata ist Lacul Ursu (dt. Bärensee). Er entstand 1875 durch den Einsturz einer Salzdoline und wurde nach seiner Form benannt. Der Salzsee und das um ihn herum liegende dicht bepflanzte Gebiet wurde zum Schutzgebiet. Es erstreckt sich auf 79 Hektar, wobei der See 4 Hektar einnimmt. Eine weitere beeindruckende Sehenswürdigkeit in der Region ist der Salzberg, der bis in Sovata hinein reicht. Er hat eine Länge von 1600 m und eine Breite von 500 m.



    Bei einem Aufenthalt in Sovata ist ein Besuch im Dorf Corund ein Muss. Hier liegt eines der bedeutendsten Keramikherstellungszentren in Siebenbürgen. Die Touristen haben die Möglichkeit, den Kunsthandwerkern bei ihrer Arbeit zuzuschauen und sich sogar im Fertigungsprozess einzubringen. Jeder Haushalt im Dorf Corund ist an und für sich eine Töpferei-Werkstatt im Kleinformat.



    Das ehemalige Salzbergwerk von Praid liegt nur 10 km von Sovata entfernt.

    Die Ortschaft Praid ist nicht nur wegen des Salzbergs und Salzbergwerkes bekannt (man kann die Salzstollen besichtigen), sondern auch für die vielen Angebote unter den Stichworten Urlaub am Bauernhof“. Was die Unterkunft betrifft, stehen den Gästen viele sanierte und modernisierte alte Hotels und Villen mit zwei, drei und vier Sternen sowie Spa-Hotels zur Verfügung.

  • Sovata

    Sovata

    Popasul nostru
    de astăzi este într-o staţiune balneoclimaterică de tradiţie din ţara noastră:
    Sovata. Aşezată chiar la poalele Munţilor Gurghiului, în imediata apropiere a
    oraşului cu acelaşi nume, la o altitudine de 475-600 m, în inima Transilvaniei,
    staţiunea este cunoscută pentru
    proprietăţile profilactice, încă din cele mai vechi timpuri.


    Sovata este un
    loc deosebit care se poate vizita în orice anotimp, iar ca staţiune beneficiază
    de recunoaştere internaţională încă din anul 1850. Pe timpul verii
    vizitatorul se poate bucura de o mulţime de atracţii turistice pentru care
    Sovata a devenit atât de îndrăgită: lacurile cu apă sărată, muntele de sare sau
    ceramica de Corund, ce merită să fie descoperită la ea acasă, în satul cu
    acelaşi nume. Iarna Sovata este un loc care pune la dispoziţia iubitorilor
    sporturilor de sezon pârtii pentru ski, ski fond şi săniuş, dotate cu teleschi.


    Lacurile din
    Sovata sunt renumite atât pentru efectul terapeutic, cât şi pentru fenomenul de
    heliotermie, fiind şi unele dintre cele mai populare obiective turistice din
    Sovata. Deasupra apei sărate, există un strat de apă proaspătă provenită din
    precipitaţii. Acest strat de apă proaspătă nu se amestecă cu apa sărată, ci se
    menţine la suprafaţă, acţionând ca un izolator termic. Astfel, temperatura apei
    din lacuri variază în funcţie de acumularea căldurii solare în apa sărată. În
    Sovata există în total şase lacuri sărate, două cu apă dulce şi un alt lac
    sărat transformat în mlaştină (Lacul Şerpilor). Cele sărate sunt de tip carstic
    şi au fost formate în doline de sare în depresiuni mici sau mari, însă formarea
    lor este legată şi de exploatarea sării din trecut. Principalele lacuri din
    Sovata sunt: Lacul Ursu, Lacul Negru, Lacul Aluniş, Lacul Mierlei, Lacul Verde
    şi Lacul Roşu ca lacuri cu ape sărate şi Lacul Paraschiva şi Lacul Dulce ca
    lacuri cu apă dulce.


    Numit după
    forma sa, lacul Ursu, a luat naştere în 1875. Este un lac cu apă sărată,
    înconjurat de o vegetaţie extrem de bogată, devenită rezervaţie naturală ce se
    întinde pe 79 de hectare, din care numai lacul pe 4 hectare. Acesta a apărut
    datorită prăbuşirii unei întinse zone de exploatare a sării, formându-se golul
    ce s-a umplut ulterior cu apa izvoarelor din apropiere.


    Un alt obiectiv
    important, care se află printre cele mai fascinante atracţii din Sovata, este
    impresionantul masiv de sare, care se întinde până în Sovata pe 1600 m lungime
    şi 500 m lăţime.


    Un popas
    încântător se poate face în zonă la Corund, una din cele mai mari comune ale
    judeţului Harghita. Numele de Corund este inseparabil de ceramica populară,
    fiind unul din centrele olăritului popular din Transilvania. Aici fiecare
    gospodărie reprezintă un mic atelier.


    La mai puţin de
    10 kilometri de Sovata, poate fi vizitată Salina Praid, una dintre cele mai
    mari mine de sare atât din România, cât şi din Europa.



    În Sovata turistul se poate caza la pensiuni şi
    hoteluri, unele dotate cu zone SPA de patru stele.