Tag: Corvin

  • Geschichte ganz nah erleben: Die Burgenmessen in Rumänien

    Geschichte ganz nah erleben: Die Burgenmessen in Rumänien

    Das erste, was uns in den Sinn kommt, wenn wir von Schlössern sprechen, ist eine märchenhafte Atmosphäre mit schönen Damen, gepanzerten Rittern und prächtigen Gebäuden – ein Ort, wo das Leben schön und glücklich verläuft. Heutzutage haben Schlösser auf der ganzen Welt jedoch ein Eigenleben. Und viele werden auf Messen vorgestellt, um mehr Sichtbarkeit zu genießen. Eine solche ist die Europäische Burgenmesse, die traditionell von der in Rumänien zentralgelegenen Corviner Burg in Hunedoara, veranstaltet wird. In diesem Jahr war das Schloss Gastgeber der 6. Ausgabe der besagten Messe, die dieses Mal nur 20 Aussteller zusammenbrachte. Mehr Einzelheiten über die Veranstaltung bringt Sorin Tincu, der Leiter der Corviner Burg in Hunedoara.



    Zum ersten Mal, seit wir die Messe veranstalten, wurden die Stände im Freien auf einem Plateau vor dem Schloss – im so genannten Husarenhof – aufgebaut. Wir haben dieses Jahr beschlossen, dass wir nur 20 Stände haben, also beteiligten sich insgesamt lediglich 20 Aussteller. Wir haben nur wenige Mitarbeiter dabei gehabt, mit denen wir fast schon immer zusammengearbeitet haben. Die meisten von ihnen waren schon bei fast allen Ausgaben, die wir bisher veranstaltet haben, dabei. Heuer beteiligten sich Vertreter des Schlosses Bran, des Brukenthal-Palastes, der mittelalterlichen Festung von Rasnov, der Burgen in Feldioara und Rupea, der Festung von Sarmisegetuza, der Zitadelle von Deva, der Festung von Malaiesti, der befestigten Stadt in Targu Mures, der Zitadelle von Alba Iulia, der Festung von Arad und von Oradea. Natürlich hatten wir auch in diesem Jahr wieder einen eigenen Stand.



    Wir wollten allerdings wissen, wie sich die Burgen und Festungen aus ganz Rumänien auf der Messe vorgestellt haben. Sorin Ţincu erzählte uns mehr über die Veranstaltung:



    Alle teilnehmenden Gäste bemühten sich, sich so gut wie nur möglich vorzustellen. Es gab Festungen und Burgen, deren Vertreter, seien es Freiwillige oder Angestellte, mittelalterliche Kostüme anzogen. Sie führten verschiedene demonstrative Veranstaltungen am speziell für diesen Zweck hergerichteten Messeplatz. Alle Teilnehmer hatten Werbematerialien wie Flugblätter, Broschüren und Publikationen dabei.



    Die alljährliche Messe bemüht sich, jedes Mal aufs Neue die mittelalterliche Burgstimmung zum Leben zu erwecken. Demnach ist die Burg der Corviner wieder Schauplatz einer Reihe von Vorführungen geworden, die den Besuchern das Leben im Mittelalter näher brachten. Der Leiter der Burg, Sorin Ţincu, lieferte mehr Einzelheiten dazu:



    Während dieser drei Tage haben wir als Veranstalter neben den Veranstaltungen der Aussteller auch eine Reihe von Vorführungen des Ritterordens der Burg Hunedoara und des Karpatenburgvereins durchgeführt. Gleichzeitig konnten die Besucher eine Reihe Falknerei-Demonstrationen sehen. Wir haben versucht, diese mittelalterliche Stimmung zu erhalten und von jedweden Einflüssen des modernen Lebens fernzuhalten. In den vergangenen Jahren waren die Bedingungen für die Veranstaltung günstiger. Folglich kamen auch viel mehr Besucher. Wir waren sogar in der Lage, auf diesem Plateau Konzerte zu veranstalten. Dieses Jahr haben wir uns jedoch für ein kleineres Format entschieden, da wir weder die Teilnehmer noch die Besucher einer vermutlichen Ansteckungsgefahr aussetzen wollten.



    Damen in mittelalterlichen Gewändern, Ritter in glänzenden Rüstungen, Turniere, Falknerei und verschiedene Workshops haben die märchenhafte Stimmung des Schlosses vervollständigt.



    Sorin Tincu erzählte uns, wie ein gewöhnlicher Tag auf der Burg aussieht:



    Die Besucher werden normalerweise im Hof empfangen, wo sie die Möglichkeit haben, eine Reihe von Ausstellungen mit Artefakten aus der Altsteinzeit oder der römischen Zivilisation zu besuchen. Wir haben auch einen speziellen Raum mit dem Namen Gildenzimmer, in dem eine Ausstellung über die Zünfte von Hunedoara zu sehen ist. Im Inneren des Schlosses haben wir Ausstellungen mit mittelalterlichen und ethnographischen Themen. Hier kann man auch das Goldene Zimmer bewundern, das als königliches Schlafzimmer diente und renoviert wurde, um die Atmosphäre der damaligen Zeit wiederherzustellen. Wir haben auch zwei Lapidarien, eines im gotischen Stil und das andere, das die Zeit der Renaissance illustriert. Es gibt viele Geschichten, Legenden und Beobachtungen, die mit verschiedenen Elementen der Architektur des Schlosses verbunden sind.



    Es sollte auch erwähnt werden, dass die Atmosphäre des Mittelalters auf der Corviner Burg immer noch zu spüren ist. Die Burg ist ein einzigartiges Denkmal in Rumänien und eines der attraktivsten in Europa, durch die verschiedenen Baustile, das Vorhandensein von militärischen und zivilen Innovationen, sowie das turbulente Hofleben, das sie über 400 Jahre lang belebte und das heute noch weiter erzählt wird.

    Audiobeitrag hören:


  • La Foire européenne des châteaux

    Quelle est la première réponse qui vous vient à l’esprit quand on vous dit le mot « château » : conte de fées ? chevaliers ? princesses ? faste ? Moyen Age ?






    De nos jours, la vie au château est bien différente. En fait, de nos jours,
    les châteaux ont leur propre vie et chacun vous accueille à sa manière. Pour
    mieux faire connaître les monuments historiques de Roumanie et d’Europe, la « Foire
    européenne des châteaux » est organisée depuis plusieurs années déjà, un
    événement unique en Roumanie. Sa 6e édition a eu lieu fin mai à
    Hunedoara, au château des Corvin. Une vingtaine de citadelles, cités, châteaux,
    palais et manoirs de Roumanie y ont présenté leurs événements prévus pour cette
    année.




    Sorin Ţincu, directeur du Château des Corvin de Hunedoara, nous en parle : « Pour
    la première fois, nous avons aménagé les tentes pour les exposants en plein
    air, sur le plateau se trouvant devant le château. Nous avons décidé d’accueillir
    uniquement 20 stands cette année. Nous y avons invité nos collaborateurs les
    plus proches, dont le Château de Bran, le Palais Brukenthal, la Cité médiévale
    de Râșnov (…), la Forteresse d’Alba Iulia, les Citadelles d’Arad et d’Oradea,
    et d’autres. »






    Côté organisation, chaque invité a fait de son mieux pour se présenter au
    public. Sorin Ţincu raconte : « Chaque entité participante à la Foire
    européenne des châteaux n’a épargné aucun effort pour attirer les visiteurs. Certains
    bénévoles qui les représentaient portaient des costumes médiévaux et tous ont
    offert aux visiteurs de beaux souvenirs à emporter. »








    Plusieurs événements ont animé la foire de cette année. Sorin Ţincu nous en
    parle : « Au cours des 3 jours de la foire, nous avons organisé
    plusieurs événements tenus par l’Ordre des Chevaliers de Hunedoara et par l’Association
    Castelul din Carpati (Le Château des Carpates), tels les démonstrations de
    chasse aux oiseaux de proie. On a essayé de faire plonger les gens dans l’atmosphère
    médiévale. Les années précédentes on a eu aussi des concerts, mais cette année
    on a opté pour une manifestation plus restreinte, pour éviter tout risque. »








    Trois jours durant, des princesses en robes médiévales et chevaliers en armure
    se sont baladés devant le Château des Corvin de Hunedoara. Ils ont organisé des
    tournois, des parties de tir à l’arc, des chasses aux aigles et des ateliers de
    forgerons.






    Mais à quoi ressemble une journée normale de la vie du Château des Corvin ?
    C’est toujours Sorin Ţincu qui nous le dit : « Normalement, les
    visiteurs qui franchissent notre seuil peuvent découvrir avant toute chose les
    expositions de la cour extérieure qui portent sur des périodes plus anciennes
    que le Château des Corvin. Elles commencent par le paléolithique et vont jusqu’à
    l’époque romaine. Toujours à l’extérieur, dans l’ancienne maison de l’administrateur,
    qui depuis sa restauration porte le nom de « Maison des guildes », il
    y a une exposition consacrée aux différentes guildes de Hunedoara. Puis, à l’intérieur
    du château, dans ce bâtiment datant du 15e siècle, on a des
    expositions à thématique médiévale ou ethnographique. On a aussi aménagé
    plusieurs pièces selon leur destination initiale : par exemple la chambre à
    coucher royale. Il y a aussi deux collections lapidaires, l’une gothique, l’autre
    datant de la Renaissance. A tout cela s’ajoutent des légendes et des éléments d’architecture
    très intéressants. »







    Avant de quitter le Château des Corvin de Hunedoara, il faut dire que c’est
    un monument unique en Roumanie de par ses dimensions et son architecture. C’est
    aussi un des châteaux les plus intéressants d’Europe grâce à ses différents
    styles architecturaux et aux innovations militaires et civiles qu’il présente,
    témoignant de la vie tumultueuse qui l’a animé 4 siècles durant. (trad. Valentina
    Beleavski)

  • Hunedoara

    Hunedoara

    Si vous êtes de passage dans le comté de Hunedoara, deux sites sont à inscrire avant tout sur votre itinéraire de voyage : le château des Corvin de Hunedoara, un des plus importants monuments d’art gothique du sud-est de l’Europe et le lac Bucura, le plus grand lac glaciaire de Roumanie, se trouvant sur le territoire du Parc national Retezat, à plus de 2000 mètres d’altitude. L’offre touristique de la région est pourtant beaucoup plus riche et elle s’adresse aux passionnés d’histoire, de culture, de randonnée et de sports alpins.

    Toutes les informations sont à retrouver sur le site : www.hunedoaraturism.com.

    Le directeur du Service promotion et développement du tourisme de l’Agence de développement économique et social du comté, Radu Barb affirme : « Du point de vue de son potentiel touristique, Hunedoara occupe la deuxième place parmi les comtés de Roumanie. Il était absolument nécessaire de nous doter d’une base de donnés très bien mise au point pour pouvoir pratiquer un tourisme de qualité. C’est que les touristes doivent très bien connaître les zones qu’ils envisagent de visiter et les services dont ils peuvent bénéficier. Le site présente également les produits traditionnels de la région. Nous avons conclu à cette fin un protocole avec l’Association des producteurs de produits traditionnels et écologiques du comté. Il s’agit notamment des fameux saucissons spécifiques des zones de Brad et de Sălaj, de l’eau-de-vie de Hunedoara et du miel produit ici. »

    Les touristes de passage dans le comté de Hunedoara, y trouvent un agenda culturel riche et divers.

    Radu Barb passe en revue quelques sites et événements : « Dac Fest, qui est le festival cher à nos cœurs, a déjà démarré. Il est consacré aux deux capitales daces : Sarmizegetusa Regia et Sarmizegetusa Ulpia Traiana. Nous offrons à cette occasion aux participants la nourriture de nos ancêtres, les Daces. C’est un bel événement, qui comporte également plusieurs concours. Cette année nous avons ouvert les portes du Festival à tout le pays et les invités qui donneront des récitals arriveront de partout. Nous proposons également des reconstructions historiques. Les spectacles vont reconstituer les périodes dacique et romaine et, à un moment donné, toute l’assistance partira en cortège avec des torches. Nous vous conseillons également de visiter le château des Corvin de Hunedoara, joyau du comté. Vous y passerez quelques heures agréables et instructives. La liste des recommandations peut continuer par la Citadelle de Deva et par l’ensemble historique de Ţebea. En été, ne ratez pas la station balnéaire de Geoagiu, qui dispose de piscines d’eau thermale et de nombreuses places d’hébergement. L’offre touristique du comté de Hunedoara est donc très riche et l’infrastructure est bonne. Nous sommes contents de ce que nous pouvons offrir aux visiteurs. »

    Et puis, ne ratez pas non plus une visite au Géoparc des Dinosaures, un site figurant sur la liste du patrimoine mondial. Vous y découvrirez les fameux dinosaures nains du Pays de Haţeg. Voilà pour d’aujourd’hui. A bientôt pour une nouvelle destination de vacances en Roumanie. (Trad. : Dominique)

  • Le château des Corvins

    Le château des Corvins

    Un château d’importance non seulement nationale, mais européenne, en fait le château médiéval le mieux préservé de cette partie de l’Europe. J’ai nommé celui des Corvin. Pour le voir, nous irons à Hunedoara, une ville pas très grande dans le comté du même nom. Sa première attestation documentaire remonte à l’an 1256 et son passé est impressionnant.



    Attendez-vous à un monument imposant, avec un pont-levis et une cour spacieuse, avec deux immenses salles de réception, celle des Chevaliers, où l’on peut visiter une exposition de technique militaire, la Chambre des princesses, la salle de conseil, parmi d’autres.



    Ioan Bodochi, muséographe du château, estime que vous serez immédiatement conquis par la beauté de cet édifice : « Une fois arrivé dans la cour extérieure, le touriste sera certainement impressionné par la galerie aux balcons avec des décors du gothique tardif surplombant les fenêtres, avec des blasons et des armoiries des familles nobiliaires qui se sont succédées au château. Une fois entrés, on peut voir la galerie néogothique, une construction réalisée dans la seconde moitié du XIXe. Et c’est toujours là que l’on peut admirer l’unique fresque laïque de la Renaissance en terre transylvaine ».



    A noter que cet ensemble est justement l’endroit où la première édition de la Foire européenne des châteaux sera organisée. Jusqu’à présent, les administrations de 7 palais, citadelles et châteaux d’Espagne, de Hongrie et de Roumanie ont confirmé leur présence. Le château des Corvin de Hundedoara, inclus dans les classements célèbres de palais légendaires, est aussi une destination pour les amateurs d’opéra, chanté sous clair de lune. Le plus grand festival d’opéras en plein air de Roumanie, Opera Nights (Nuits d’opéra), est accueilli par ce château. Vous pouvez déjà réserver votre billet pour cet événement très apprécié et inédit, à sa 5e édition, pour les 14-20 juillet 2015.



    Il existe aussi un ordre des chevaliers locaux, qui tente de faire revivre la tradition médiévale. David Otto est le vice président de l’Association Ordre des chevaliers de Hunedoara : « L’association a été créée en 2006 et elle reconstitue la période moyenâgeuse des XIV-XVe s., et notamment celle du voïvode Ioan de Hunedoara. Nous nous occupons des touristes qui visitent le château et nous organisons au moins une fois par mois des démonstrations de luttes et des spectacles thématiques. Nous attendons les visiteurs à bras ouverts au château, un des plus beaux de toute l’Europe de l’Est ».



    Le château des Corvin de Hunedoara a été récemment présenté à la Foire « Swiss International Holiday Exhibition”, à Lugano, en Suisse, mais aussi au Salon mondial du tourisme de Londres. Et là, les visiteurs ont pu admirer une impressionnante maquette du monument en 3D. Ils ont également testé une application qui permet à tout usager d’un téléphone intelligent de faire la visite virtuelle du château, avec des commentaires en cinq langues. Le château de Hunedoara vous attend tous les jours de 9 à 17h, et sachez qu’aux alentours, l’offre d’hébergement est très variée. (Trad. Ligia Mihaiescu)