Radio România Internațional

Tag: Corvins

  • A European Castles Fair

    A European Castles Fair

    The first thing that comes to mind when we are speaking of castles is a
    fairy tale atmosphere with beautiful ladies, armored knights and sumptuous
    buildings where life is good and happy. However, nowadays castles the world
    over have a life of their own and even a fair where they are being represented.
    Such is the European Castles Fair traditionally hosted by the Corvins Castle in
    Hunedoara, central Romania. This year, the castle hosted the 6th
    edition of the aforementioned fair, which this time brought together only 20
    exhibitors. Here is Sorin Tincu, director of the Corvins Castle in Hunedoara
    with more on this year’s edition of the event.




    Sorin Tincu: Outdoor stands
    have been set up for the first time since we started staging this event on a
    plateau in front of the castle in the so called Court of Hussars. We decided
    this year that we have only 20 stands, 20 invitees in total. We’ve had with us
    a nucleus of collaborators, so to say, those are very close to this fair. Most
    of them have been present in almost all the editions that we have staged so far.
    We’ve had representatives of the Bran Castle, the Brukenthal Palace, the
    Medieval Fortress of Rasnov, the fortress of Feldioara and Rupea, the Fortress
    of Sarmisegetuza, the Citadel of Deva, the Fortress of Malaiesti, the Fortified
    City in Targu Mures, the Alba Iulia Citadel, the Fortress of Arad and of
    Oradea. Of course we’ve had our own stand this year as well.




    But how have the citadels and fortresses from all over Romania introduced
    themselves at the fair. Here is Sorin Ţincu again at the microphone:




    Sorin Tincu: Every entity
    attending our fair has introduced itself as well as they possibly could. We’ve
    had fortresses and citadels whose volunteers and personnel have donned medieval
    costumes and they mounted various demonstrative events on this plateau. All the
    participants had promotional materials with them like leaflets, brochures and
    publications.




    And because during this fair the medieval castle atmosphere has always
    been brought back to life again, the Corvins Castle has again become venue for
    a series of enacting events aimed at presenting to visitors what life was like
    back in the Middle Ages. Here is again at the microphone the Corvins Castle director
    Sorin Ţincu




    Sorin Tincu: During these
    three days, besides the events staged by the exhibitors we, as organisers,
    mounted a series of shows involving the order of the Hunedoara Castle Knights
    and the Carpathian Castle Association. Concurrently visitors were able to see a
    series of demonstrative falconry events. We tried to preserve this medieval
    atmosphere and keep it pure, free of contamination with modern life. In the
    previous years we used to have better conditions and enjoyed a larger attendance.
    We were even able to stage concerts on this plateau. However, this year we
    opted for a smaller formula, as we didn’t want to expose either the
    participants or the visitors to any risk.




    Ladies in medieval attire, knights in shining armours, tournaments, falconry,
    and various workshops have completed the fairytale atmosphere of the castle.


    Soring Tincu has also told us what a normal day at the castle looks like




    Sorin Tincu: Visitors are
    usually welcomed in the courtyard where they have the opportunity of visiting a
    series of exhibitions with artefacts dating back to the Paleolithic period or the
    Roman civilization. We also have a special room entitled the Guilds Room,
    hosting an exhibition devoted to the guilds of Hunedoara and inside the castle
    we have exhibitions with medieval and ethnographic themes. Here one can also
    admire the Golden room, which was used as the royal bedroom and has been
    refurbished to reenact the atmosphere of that time. We also have two
    lapidariums, one Gothic and the other illustrating the period of Renaissance
    and there are many stories, you know, legends and observations related to
    various elements of architecture in the castle.




    The Corvins Castle is representative for medieval architecture being one
    of its kind in Romania and also one of Europe’s most attractive sites through
    its various construction styles present here as well as through its innovative
    military and civil engineering.


    (bill)

  • Hunedoara – contrée touristique

    Hunedoara – contrée touristique

    Nous nous dirigeons aujourd’hui vers le sud de la Transylvanie, pour redécouvrir le comté de Hunedoara et ses sites touristiques: cités daciques et médiévales, châteaux, églises et musées, ainsi qu’un parc naturel, un des plus importants du pays. Pour nous en parler, nous avons invité Cristian Roman, archéologue et directeur du Château des Corvin de la ville de Hunedoara, un des plus beaux au monde et qui figure dans le top 10 des châteaux à visiter en Europe. Ce joyau d’architecture médiévale plonge le visiteur dans le monde des chevaliers, des princesses et des légendes.

    Cristian Roman: « Le Château des Corvin est un des monuments gothiques le mieux conservés de Roumanie. Il a servi de résidence aux Corvin, une famille qui a influencé l’histoire de l’Europe au 15e siècle. A proximité du château se trouvent le Musée d’Archéologie et d’ethnographie, le Musée des guildes et un Musée privé consacré à la période communiste. La ville de Hunedoara compte également de nombreuses églises : l’église Saint Nicolas, datant du 15e siècle et rénovée au 18e, l’église Popa Şapcă – un édifice du 19e siècle, qui garde encore des fresques signées par le peintre Sava Henţia. S’y ajoute une église réformée, fondée par la famille Bethlen, une des plus importantes familles de la noblesse hongroise du 17e siècle en Transylvanie, ainsi qu’une église catholique, érigée au début du 20e siècle. »

    Dans le sud-est du comté de Hunedoara s’étend, sur 38 mille hectares, le Parc national Retezat, auquel on peut accéder soit par le Dépression de Haţeg et la ville de Deva, soit par la Vallée de la rivière Jiu et la ville de Târgu-Jiu. C’est un endroit sauvage, qui abrite des milliers s’espèces végétales et animales et recèle des dizaines de lacs glaciaires, ce pourquoi il a été surnommé le « Royaume aux yeux bleus ». C’est la plus vaste réserve naturelle de Roumanie, classé monument de la nature et intégré au Réseau mondial des réserves de la biosphère de l’UNESCO. A proximité de Hunedoara se trouvent d’autres sites incontournables.

    Cristian Roman: « Il s’agit de sites fréquentés par les touristes passionnés d’aventure et de culture – notamment d’histoire. Les stations des Massifs de Retezat et de Şureanu leur permettent, par exemple, d’aller explorer une des plus importantes zones karstiques de Roumanie. Ils peuvent également visiter un des plus intéressants sites archéologiques de Roumanie : Sarmizegetusa Regia, ancienne capitale de la Dacie, centre militaire, religieux et politique de nos ancêtres. On peut y voir encore les fortifications construites pour défendre la cité. Des fouilles archéologiques y sont en cours, menées notamment par les archéologues de Cluj-Napoca. De retour au Pays de Haţeg, on peut visiter le Géoparc des Dinosaures, intégré en 2016 au réseau mondial des géoparcs de l’UNESCO ».

    Le Géoparc des Dinosaures s’étend sur 1,4 hectare et comporte 46 spécimens attestés de dinosaures. Ils mesurent entre 8 à 24 mètres de long et entre 2 à 20 mètres de haut. Dans cette zone ont été découverts des nids contenant des œufs de dinosaure. Ouvert il y a deux ans, le Géoparc des dinosaures de Haţeg se maintient dans les préférences des touristes, ayant été visité par 700 mille personnes. Dans la contrée de Hunedoara, plusieurs stations qui disposent de pistes de ski pour débutants et pour skieurs aguerris attendent les amateurs de sports d’hiver.

    Cristian Roman : « Dans le comté de Hunedoara il y a deux destinations importantes: la station de Straja, dont l’infrastructure touristique a bénéficié récemment d’importants investissements, et celle de Râuşor. La station de Straja compte 12 pistes de ski, totalisant 25 km. Toutes les deux sont faciles d’accès et leur offre touristique s’est constamment améliorée ces dernières années. Parmi les comtés du pays, celui de Hunedoara a d’ailleurs enregistré l’année dernière la plus importante croissance dans le domaine touristique, grâce à ses richesses : nature généreuse, eaux thermales, sites culturels. Le tronçon d’autoroute reliant le comté de Timiş à celui de Hunedoara sera bientôt inauguré, ce qui permettra d’y arriver en trois heures environ depuis la frontière ouest. Des centaines de pensions et d’hôtels attendent leurs hôtes. Le taux d’occupation est actuellement de 80% ». (Trad. : Dominique)

  • La Hunedoara touristique

    La Hunedoara touristique

    Vous pouvez choisir un itinéraire de 2 km et demi, que l’on peut parcourir dans 2 h 30 tout au plus, pour atteindre le Géoparc des dinosaures, au pays de Haţeg, dans le département de Hunedoara, qui se prête aussi au tourisme alpin et culturel. Le château des Corvin, de la ville de Hunedoara, compte parmi les plus importants monuments d’art gothique de Roumanie. Nous parlerons de tout cela dans cette édition de notre rubrique, consacrée aujourd’hui au département de Hunedoara.

    Le Géoparc des Dinosaures, étendu sur tout le pays de Haţeg, est inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO. Il est intégré au Programme international pour les géosciences et les géoparcs, réunissant une centaine d’espaces géographiques de 33 pays, sélectionnés et validés, qui constituent le Réseau mondial des Géoparcs. Les dinosaures nains découverts au pays de Haţeg sont uniques au monde. Les nids d’œufs et les embryons de dinosaures découverts dans la zone rendent ce site encore plus important du point de vue scientifique. Une fois par an, en été, cette destination touristique est mise en valeur par un événement destiné à toute la famille : la Journée des volcans. A cette occasion, les visiteurs peuvent connaître Andi Andezit, la mascotte du géoparc.

    Cristian Ciobanu, qui assure la gestion du Patrimoine du Géoparc du Pays de Haţeg explique : « La Journée des volcans est un événement que nous proposons afin de faire connaître nos recherches scientifiques. Le Géoparc est géré par l’Université de Bucarest. Durant cette Journée, qui se déroule dans la ville de Haţeg, on organise des ateliers, des jeux, des concours destinés aux enfants, aux parents et aux grands-parents. Le Géoparc des Dinosaures du pays de Haţeg compte parmi les quelque 130 géoparcs et espaces géographiques du monde entier sélectionnés par l’UNESCO. Notre mascotte, Andi Andezit, est un petit bonhomme taillé dans un morceau de roche volcanique. Il a été créé par nos bénévoles et il a beaucoup voyagé dans une vingtaine de géoparcs du monde, du Canada en Indonésie. Pris en photo partout, il a des choses intéressantes à raconter dans une exposition de notre géoparc. »

    Pour les amoureux de la montagne, le département de Hunedoara, avec ses cimes dénudées, ses lacs glaciaires et ses forêts de feuillus est certainement une destination idéale.

    Petit tour d’horizon avec Mihai Dumitrescu, gérant d’une villa de Straja : « Notre région abonde en site intéressants. On y pratique le tourisme œcuménique, car l’ermitage de Straja est extraordinaire. Le chemin de croix organisé le Vendredi Saint est un itinéraire unique en Europe. C’est une destination pour ceux qui aiment l’équitation, le rafting, le parapente, les randonnées en montagne, le tourisme d’aventure et spéléologique. Des grottes s’égrènent le long de la Vallée du Jiu, dont il ne faut surtout pas rater Peştera Bolii – la Grotte de la Maladie. Le château des Corvin de Hunedoara, les forteresses daces et la réserve de bisons doivent également figurer sur votre carte touristique. Nous entendons privilégier le tourisme traditionnel, les endroits où l’on se sent chez soi, où l’on peut savourer la cuisine traditionnelle. Nous conseillons aux touristes de prévoir des randonnées dans le Massif de Retezat ou de longer la Tansalpina, située à la plus haute altitude parmi les routes de Roumanie. Un parc d’aventures vous attend à Straja, une station où vous pouvez essayer la tyrolienne, le parapente, le rafting, faire de l’escalade ou des randonnées en montagne. »

    Le nombre de touristes qui visitent le départment de Hunedoara a augmenté ces dernières années et les autorités locales envisagent de promouvoir davantage la région à l’international.

    Radu Barb, directeur de l’Agence pour le développement économique et social du département : « Sarmizegetusa Regia, Sarmizegetusa Ulpia Traiana, le Château des Corvin, la forteresse de Deva – voilà les sites les plus importants du département. Le Château des Corvin est un des plus beaux au monde. L’année dernière il a accueilli 300 mille touristes. Sarmizegetusa Regia, ancienne capitale des Daces, a attiré plus de 60.000 touristes. Mention particulière pour la station de Straja, située dans la vallée du Jiu et pour le Musée de l’Or de Brad. Notre offre touristique est de plus en plus diversifiée et de plus en plus orientée vers le marché extérieur. »

    Erigé au XIVe siècle, le Château des Corvin de Hunedoara est un des monuments d’art médiéval les mieux conservés de Roumanie. Il compte 42 pièces, deux terrasses et deux ponts. L’accès au château est assuré par un pont en bois soutenu par 4 piliers massifs en pierre.

    Un décor vraiment impressionnant – selon Ioan Bodochi, guide du château : « En pénétrant dans la cour intérieure, on peut voir la galerie néogothique. C’est une construction relativement récente, de la seconde moitié du XIXe siècle. De là, on accède à la Loggia Matia. C’est la première construction avec des éléments de la Renaissance italienne précoce qui se trouve sur le territoire de la Transylvanie. A l’étage s’est conservée l’unique fresque laïque de la Renaissance de Transylvanie. Toujours depuis la cour intérieure du Château, tout près de la galerie à arcades ouvertes, on peut apercevoir l’ancienne entrée, relativement grande, en demi-cercle. A proximité se trouve l’aile des ateliers – ou l’aile du palais administratif. A l’intérieur du château, on peut visiter tout d’abord la Cuisine des mercenaires. Une exposition de gravures et d’images anciennes du château y a été ouverte. On peut également y admirer une maquette originale du château réalisée en 1866. »

    Des vacances dans le département de Hunedoara, ça vous dit ? (Aut. : Daniel Onea ; Trad. : Dominique)

  • Attractions touristiques dans le comté de Hunedoara

    Attractions touristiques dans le comté de Hunedoara

    Une fois arrivés là, vous souhaiterez y rester le plus longtemps possible, il y a tant de choses à voir ! Monica Cioran, du centre dInformation touristique de Hunedoara nous en donne un avant-goût. SON : « Du point de vue touristique, dans le comté de Hunedoara il y a de tout. On y trouve des cités daciques, des castres romains, des châteaux et des cités médiévales, des musées, des lieux de culte, ainsi que lun des plus importants parcs naturels de Roumanie.



    Le site le plus important du comté est pourtant le Château des Corvins, qui attire chaque année de nombreux touristes roumains et étrangers. Cest lun des plus importants monuments gothiques de Roumanie et un des plus beaux châteaux du monde. Il figure dailleurs parmi les 10 destinations de rêve dEurope. Organisées à Hunedoara chaque année, les journées du château sont un véritable festival médiéval : chevaliers, princesses et sorcières sont présents au rendez-vous.



    Lambiance est complétée par des danses médiévales et des projections de films. »Important monument dart gothique du sud-est de lEurope, le château des Corvins occupe la première place parmi les sites touristiques du comté. Erigé au 14e siècle et très bien conservé, il compte parmi les plus belles et imposantes constructions médiévales de ce genre. Il comporte 42 pièces, deux terrasses, deux ponts et une superficie de 7000 m². Laccès y est assuré par un pont en bois reposant sur 4 pylônes en pierre. Limage quil offre est vraiment impressionnante. Ioan Bodochi, muséographe du château, explique: « Cest le monument gothique le mieux conservé du centre et du sud-est de lEurope. Les touristes qui ont visité le château de Bran devraient simaginer une forteresse deux fois plus grande, avec une vaste cour intérieure. Le château de Hunedoara compte deux grandes salles de réception, la Salle des Chevaliers, qui accueille une exposition de technique militaire, et la Salle de la Diète. Des expositions ont été mises sur pied dans les autres salles où se tenaient les conseils. En fin de semaine et pendant la saison estivale, un ordre de chevaliers tâche dy faire revivre lambiance médiévale. »



    En mai dernier, le Château des Corvins a accueilli la Foire européenne des châteaux. Parmi les invités ont figuré le château de Bran, la cité princière de Suceava, la Cité de Făgăraş, la Tour de lHorloge de Sighişoara, ainsi que le Palais de Balchik, en Bulgarie, la cité de Postojnska, en Slovénie et le Château dEger, en Hongrie. Des touristes de tous les coins du monde ont été présents à cette Foire et ils ont été tous impressionnés. Et pour cause : « Arrivé dans la cour extérieure du château, le touriste est impressionné par une galerie prévue de petits balcons dont les décorations propres au gothique tardif sont très belles. Au-dessus des fenêtres on remarque surtout les blasons et armoiries des familles auxquelles le château a été confié. A lintérieur du château, on peut admirer la galerie néo-gothique, une construction de date plus récente, réalisée durant la seconde moitié du 19e siècle. De là on débouche sur Loggia Matia, la première construction comportant des éléments du style italien Renaissance précoce sur le territoire de la Transylvanie. Heureusement une fresque laïque de la Renaissance a été conservée – la seule à retrouver sur le territoire transylvain. »



    Cest toujours dans le comté de Hunedoara que se trouve la fortification médiévale la plus importante de Transylvanie. Il sagit de la Citadelle de Deva, rouverte cette année aux touristes après des travaux de restauration qui ont duré 3 ans. Plusieurs itinéraires de randonnée sont proposés aux visiteurs ; le tour complet du monument dure 2 heures. Lannée dernière, alors quil était encore en train dêtre restauré, le monument a accueilli 130.000 touristes. A partir de cette année, des événements culturels y seront organisés, on sattend donc à ce que le nombre de touristes augmente. Monica Cioran, du Centre dinformation touristique de Hunedoara nous donne des détails : « La citadelle de Deva est un autre site touristique important du comté. Elle a été construite au 13e siècle en haut dune colline située à proximité de la ville. La colline étant très haute, la citadelle dispose dune télécabine. Il est dailleurs préférable de monter en télécabine, pour ménager ses efforts et de descendre à pied, pour admirer la beauté des lieux. Le comté de Hunedoara abonde en vestiges historiques : il convient de rappeler les cités daces de Costeşti, Blidaru, Piatra Roşie, ainsi que la cité de Sarmizegetusa Regia, située dans les Monts Orăştiei, ancienne capitale politique et religieuse de la Dacie. Elle a été construite au IIIe-IIe siècle av. J-Chr. Seules quelques ruines se sont conservées, dont un grand sanctuaire circulaire. Et cest toujours dans le comté de Hunedoara que se trouve lancienne capitale de la Dacie devenue province romaine : Ulpia Traiana Sarmizegetusa. Les ruines de la cité offrent limage dune ville romaine comptant un forum, des thermes, un amphithéâtre. »



    Loffre est tout aussi riche pour les touristes qui aiment la nature. Le parc national Retezat est la plus grande réserve naturelle de Roumanie. Ce monument de la nature a été inscrit, en 1979, sur la liste des réserves naturelles de la Biosphère de lUNESCO. En 2004, le Parc national Retezat est devenu membre de PAN Parks, le premier de Roumanie a intégrer ce réseau européen daires protégées alliant protection de la nature et tourisme durable. Monica Cioran, du Centre dinformation touristique Hunedoara : « Ceux qui souhaitent admirer des paysages magnifiques peuvent choisir ce parc, un des plus importants de Roumanie. Il compte 80 lacs glaciaires et des sommets de plus de 2.500 mètres. Les stations de montagne Straja, Parâng, Râuşor et Pasul Vâlcan les attendent. »



    Et pour que loffre touristique du comté de Hunedoara soit complète, rappelons les stations balnéaires de Geoagiu-les-Bains, Călan-les Bains et Vatra. Parmi ces stations, cest Geoagiu-les-Bains qui est la plus connue. Ses eaux minérales thermales sont utilisées avec succès pour la cure interne et externe. Et les alentours de la station se prêtent à merveille aux randonnées. (Aut. : Daniel Onea ; Trad. : Dominique)

  • QSL août 2014 – Le château des Corvins

    QSL août 2014 – Le château des Corvins

    QSL août 2014 – Le château des Corvins