Tag: Cosmin Chivu

  • Romanian Diaspora Artists at the Sibiu International Theatre Festival

    Romanian Diaspora Artists at the Sibiu International Theatre Festival

    The festival is also the birth place of quite a few large-scale projects. At FITS, for instance, you can find out the latest from and see the works of the Romanian artists in the diaspora. Alexandra Badea, Eugen Jebeleanu and Cosmin Chivu, who have been living and working in France or the US, were present at the 25th edition of FITS, with performances featuring the actors of the Radu Stanca National Theatre in Sibiu.



    Young stage director Eugen Jebeleanu has been living in France for eight years, but is currently working both in France and in Romania. In Sibiu, Eugen Jebeleanu stage-directed his first show in a state theatre, Gong Theatre, three years ago. Then he worked with the Radu Stanca National Theatre:



    “I think I have never lost my connection with Romania. I left in 2010 for acting classes, and then I returned to Romania. I began staging performances in independent theatres, then I went back to France, I took my Master’s degree in directing, and travelled back to Romania… This movement between the two places has been constant, I’ve always worked in both countries. And what I want, at least for my own company and the people who work with it, is to develop a more concrete dialogue in this respect.”



    Usually, Eugen Jebeleanu directs his own texts, or the texts of his partner, Yann Verburgh. But at the 2018 edition of FITS, Jebeleanu came with his stage version of Arthur Miller’s “View from the Bridge”, a Radu Stanca Theatre production. With details on that, here is Eugen Jebeleanu himself.



    “I was taken aback by this play precisely because, although it is inspired by a true story from the 1950s, it has great resonance with what is going on today. I didn’t mean my play to be a manifesto, what I meant was to look at the condition of the man who is leaving, at how he experiences his departure to a place where he doesn’t belong, at how he relates to integration or disintegration. And also at the diaspora community, and the hierarchies within that community, which in turn is part of another, greater community… I was interested in how we end up doing unfair and mean things only in order to defend our own square-metre of territory, in how we turn into monsters just to wield power over the others, to control something or somebody.”



    Playwright and stage-director Alexandra Badea has been living and working in France. Recently she has been offered collaboration with the Théâtre National de la Colline in Paris, whose director is the very well-known playwright and stage-director Wajdi Mouawad. Jointly with the “Radu Stanca” National Theatre actors, in Sibiu Alexandra Badea staged a show titled “Present perfect”, included in the programme of FITS. Alexandra Badea:



    “I have come to Romania after eight years without any contact with Romanian theatre whatsoever. I was suggested a project with the theatre in Sibiu, Eugen told me that this theatre takes its plays on national tours, and that’s what persuaded me to come. I wrote the text for the actors in Sibiu. It is part of a trilogy I am currently developing at the Théâtre national de la Colline in Paris. In France, I work on what we could call the hidden stories, the untold stories, the events in recent history which have been overlooked a little bit. “Past perfect” is the story of a family retracing half a century of Romanian history, from 1941 in Iasi, to this day, covering the pogrom in Iasi in 1941, and the communism of the 1970s, where some people were informers while the others had to face the consequences. And, above all, it is a text I believe speaks about the young today, who to me seem to be maybe a lot more lucid and much more prepared to look at things differently and to take responsibility for the present in a different manner.”



    For Cosmin Chivu this was the 7th consecutive year at FITS. A resident of New York since 2000, when he got his Master’s in stage directing at the famous Actors Studio School, Cosmin Chivu has staged more than 60 shows in professional theatres and universities in the US, Europe, Australia and Thailand. At present, Chivu is the director of the acting and directing department with the Pace School of Performing Arts in New York. At the FITS anniversary edition, Cosmin Chivu brought the musical “The Rocky Horror Show,” a co-production of the “Radu Stanca” National Theatre and the “Lucian Blaga” University in Sibiu, and a Romanian-French production, “Human States”.



    “This year I directed a show entitled “Human states,” a music and poetry performance, presented twice at the Saint John Evangelical Church. And also this year I brought back “The Rocky Horror Show”. “Human States” started out from music, a music of the soul, with few words, a genre that is not very popular in Romania. It is a story where we witness what happens to us from the moment we are born until we die, with all our pleasures, joys and suffering. I also contributed to the Performance Stock Exchange. For three days running, theatre companies and performing art personalities from around the world came to Sibiu to present their work, to find partners and create projects and relations for the future. I moderated such exchange sessions. Companies from all five continents came, I believe. Participation this year was unprecedented.”



    What prompts Cosmin Chivu to return to Sibiu year after year is the spirit of the festival:



    “It started off from a very generous idea and from a small group of people that thought out an event bringing together creative minds and young artists who wished to share their work experiences with one another. That was in 1992-1993, and I took part in the first editions of the festival while still a student in Iasi. Now it has grown into a world-level event. And being able to witness this journey and to contrast what things were like back then what they are like now, and the effort these people put into it over the years, that is absolutely sensational.”


    (Translated by E. Nasta)

  • Artişti din diaspora română la FITS

    Artişti din diaspora română la FITS


    Festivalul Internaţional de Teatru de la Sibiu este nu doar un maraton al spectacolelor, ci şi prilejul multor întâlniri de valoare şi locul naşterii unor mari proiecte. La FITS, de exemplu, poţi afla ce mai fac artiştii români din diaspora şi le poţi vedea creaţiile. Alexandra Badea, Eugen Jebeleanu, Cosmin Chivu, care trăiesc şi lucrează mult în Franţa sau Statele Unite, au fost prezenţi la a 25-a ediţie a festivalului cu spectacole puse în scenă cu actori ai Teatrului Naţional “Radu Stanca” din Sibiu.



    Tânărul regizor Eugen Jebeleanu locuieşte de opt ani în Franţa, dar în prezent lucrează în ambele spaţii culturale. La Sibiu a pus în scenă primul spectacol într-un teatru de stat, Teatrul Gong, în urmă cu trei ani, urmând apoi colaborarea cu Teatrul Naţional “Radu Stanca”: “Eu cred că nu am pierdut niciodată legătura cu România. Am plecat în 2010. Am terminat acolo nişte studii de actorie, după care m-am întors în România, am început să fac spectacole în mediul independent, după care m-am întors în Franţa, am făcut studiile de master de regie, apoi am revenit în România… Tot timpul pendularea asta a fost constantă. Practic, lucrez tot timpul între cele două spaţii. Şi-mi doresc din ce în ce mai mult, cel puţin cu proiectele companiei mele şi cu oamenii cu care lucrez în compania asta să dezvoltăm un dialog mai concret în sensul acesta”.



    De obicei, Eugen Jebeleanu îşi montează propriile texte sau pe cele ale partenerului său, Yann Verburgh. Dar la ediţia din acest an a FITS, el a fost prezent cu spectacolul “Vedere de pe pod” de Arthur Miller, o producţie a Teatrului “Radu Stanca”: “M-a surprins tocmai pentru că este un text care vorbeşte despre un caz inspirat dintr-un fapt real, din anii 50, şi are o rezonanţă foarte mare la ce se întâmplă azi. Nu vroiam să fac un gen de teatru manifest. Am preferat să aleg acest text pentru a vorbi despre condiţia omului care pleacă, cum trăieşte plecarea lui într-un spaţiu căruia nu îi aparţine, cum se raportează el la integrarea sau dezintegrarea sau … lucrurile astea, străinul care se trezeşte într-un spaţiu şi nu ştie dacă locul lui e acolo sau nu. Şi comunitatea aceasta a diasporei, şi ierarhiile care sunt şi în interiorul acestei comunităţi, care şi ea face parte dintr-o altă comunitate mai mare… şi tot aşa… Pe mine m-a interesat cum ajungem să comitem nişte acte atât de nedrepte şi atât de meschine pentru a ne apăra propriul metru pătrat de teritoriu. Şi cum devenim nişte monştri doar pentru a avea putere în faţa celorlalţi şi a stăpâni ceva sau pe cineva”.



    Alexandra Badea este dramaturg şi regizor. Locuieşte şi creează de mai mulţi ani în Franţa şi i s-a propus recent o colaborare cu Théâtre national de la Colline din Paris, al cărui director este foarte cunoscutul dramaturg şi regizor Wajdi Mouawad. Împreună cu actorii Teatrului “Radu Stanca”, Alexandra Badea a creat la Sibiu spectacolul “Perfect compus”, prezent în programul ediţiei din acest an a FITS: “Vin în România după opt ani de pauză, în care nu am avut niciun contact cu teatrul românesc, doar la un moment dat, un spectacol-lectură la Sibiu, pe textul meu, “Pulverizare”. Mi s-a propus acest proiect la Sibiu. Eugen îmi vorbise foarte mult de teatru, pentru că a lucrat aici câteva spectacole. Şi mi-a vorbit mai ales despre faptul că în Sibiu se încearcă prelungirea vieţii spectacolelor prin turnee naţionale şi asta m-a convins să vin şi să fac acest spectacol. Textul acesta l-am scris pentru actorii din Sibiu. Invitaţia a fost să lucrez cu actori tineri şi m-am întrebat foarte mult ce aş vrea să spun. E un text care se înscrie în trilogia pe care o dezvolt în momentul acesta cu Théâtre national de la Colline din Paris. Eu în Franţa lucrez pe ceea ce s-ar putea numi poveştile ascunse, poveştile nespuse, evenimentele un pic ascunse şi puse în umbră ale istoriei recente. “Perfect compus” e povestea unei familii care retrasează jumătate de secol din istoria României, din 1941, în Iaşi, până astăzi. Sunt Pogromul de la Iaşi din 41, momentele din anii 70 de comunism, în care unii turnau şi alţii suportau consecinţele. Şi, în special, este un text care cred că vorbeşte despre tinerii de azi, aşa cum îi percep eu, care mie mi se par poate mult mai lucizi şi mult mai pregătiţi să privească altfel trecutul şi să îşi asume altfel prezentul”.



    Este al şaptelea an consecutiv de când Cosmin Chivu vine la FITS. Stabilit la New York din anul 2000, unde a obţinut un masterat în regie la celebra şcoală Actors Studio, Cosmin Chivu a montat peste 60 de spectacole în teatre profesioniste şi universităţi din SUA, Europa, Australia şi Thailanda. În prezent, este directorul departamentul de actorie şi regie la Universitatea Pace Performing Arts, New York.



    Cosmin Chivu s-a regăsit în programul ediţiei aniversare a FITS cu două spectacole, musicalul “Rocky Horror Show”, coproducţie Teatrul Naţional “Radu Stanca” şi Universitatea “Lucian Blaga” din Sibiu, şi coproducţia România-Franţa “Stări umane”: “Anul acesta am regizat un spectacol în premieră. Se numeşte “Stări umane” şi este un spectacol de muzică şi poezie. A fost prezentat de două ori la Biserica Evanghelică Sf. Ioan. Şi tot anul acesta am reluat spectacolul “Rocky Horror Show”. În trei zile de festival am contribuit la Bursa de spectacole. Spectacolul “Stări umane” a pornit, de fapt, de la muzică, o muzică a sufletului, o muzică a stării, fără prea multe cuvinte, un gen care nu se practică foarte mult în România şi care m-a inspirat să creez o poveste în care noi suntem martorii a ceea ce ni se întâmplă din momentul în care ne naştem până murim, cu toate plăcerile, bucuriile şi suferinţele vieţii. Timp de trei zile, companii şi personalităţi ale artelor spectacolului din întreaga lume vin la Sibiu să-şi prezinte munca, să-şi prezinte compania şi în acest mod să se cunoască cu parteneri şi să creeze proiecte sau relaţii de viitor. Eu am moderat aceste prezentări. Au venit companii cred că de pe toate cinci continentele. Anul acesta a fost o participare fără precedent”.



    Ce îl determină pe Cosmin Chivu să revină an de an la Sibiu este spiritul oraşului, aşa cum a fost el creat de spiritul festivalului: “Porneşte de la o idee foarte generoasă şi de la faptul că un grup mic de oameni a gândit iniţial un eveniment care să strângă împreună minţi creative şi artişti tineri care doresc să împărtăşească unii altora munca lor. Sigur că acel moment a trecut, vorbim de 92 – 93, când a început festivalul. Eu am fost parte din primele două ediţii ale acestui festival, student fiind la Iaşi. Acum s-a transformat într-un eveniment mondial. Deci, să vezi acest arc, să vezi această călătorie în timp şi să realizezi ce era atunci, ce este acum şi toată munca pe care anumiţi oameni au depus-o între timp este absolut senzaţional”.




  • DATfest: Theaterstudenten erobern Hermannstadt

    DATfest: Theaterstudenten erobern Hermannstadt

    Jugendliche, die die Stadt erobern“ — unter diesem Motto schufen die Studenten der Hermannstädter Hochschule für Theater und Kulturmanagement die Mikrospielzeit an der Theaterschule Hermannstadt. Daraus wurde in diesem Jahr das Festival des Lehrstuhls für Theaterkunst der Universität Lucian Blaga“ in Sibiu — oder abgekürzt das DATfest. Das Festival fand also im Zeitraum 2.-5. Oktober unter dem Motto Studenten erobern Hermannstadt“ statt. Was sich aber unter diesem leicht klischeehaft anmutenden Motto verbirgt, konnte die Projektleiterin und Dozentin der Hermannstädter Uni, Prof. Dr. Luminiţa Bîrsan, erklären.



    Die Grundidee des Projekts war es, dass sie nicht mehr die Schulbank drücken und direkt auf ihre Spielbühnen steigen — in den Klassenräumen selbst, im Theaterstudio Cavas, dem Studio Virgil Flonda, aber auch in den Räumlichkeiten des Nationaltheaters Radu Stanca, im Kulturheim der Gewerkschaften und am Kinder- und Jugendtheater Gong — dort sollten sie neben gro‎ßen Künstlern auftreten und sich dabei auf ihren Abschluss vorbereiten. Es ist ein Festival, das von den Studenten des Studiengangs Theaterwissenschaften und Kulturmanagement organisiert wird, mit Unterstützung der Studenten der Schauspielschule und den Masterstudenten. Alle Studenten der Abteilung, die in der Spielzeit 2016-2017 eigene Rollen hatten, sind vier Tage lang in einen Wettkampf um die Hauptpreise des Festivals getreten: jene für den besten Schauspieler und die beste Schauspielerin und der Preis für die beste Aufführung.“




    Bei der Auswahl der teilnehmenden Aufführungen habe es im Vorfeld des DATfestes eine klare Vorgabe gegeben, berichtete die Projektleiterin Luminiţa Bîrsan.



    Die Strategie der Abteilung für Theaterwissenschaften besteht darin, dass Bachelor-Studenten, die vor dem Abschluss stehen, mit jungen Regisseuren zusammenarbeiten müssen. Im Laufe der Zeit wurden Regisseure aus Rumänien und dem Ausland eingeladen, die Workshops geleitet und sich Aufführungen ausgedacht haben. Wir reden hier etwa von Bogdan Georgescu und seiner Trilogie — »Antisocial«, »#minor«, »Mal/praxis«, von Eugen Jebeleanu, der am Theater in Sibiu die Aufführung »Familien« inszeniert hat, von Cosmin Chivu und seinem Musical »Rocky Horror Show« und von Eugen Gyemant, der eingeladen wurde, die Aufführung »Papierflugzeuge« mit den Studenten des 3. Jahrgangs zu besetzen.“




    Die Theaterkunst hat sich mit der Zeit ihren ganz besonderen Stellenwert in Hermannstadt erarbeitet. Es gibt in der Stadt das Festival, den Bachelor-Studiengang Schauspielkunst, einen Masterstudiengang, Promotionsstellen und sogar eine Fachrichtung Schauspielkunst am Gymnasium Onisifor Ghibu“. Zwischen all den genannten Institutionen läuft eine anhaltende Zusammenarbeit. Bei einigen Aufführungen der Studenten haben etwa auch professionelle Darsteller des Radu Stanca“-Theaters mitgemacht. Und unter die Zuschauer von DATfest mischten sich auch echte Schauspieler. Das Theaterphänomen hat sich in Bezug auf und mit der Hermannstädter Stadtgemeinschaft weiterentwickelt. Und das wurde während des viertägigen DATfestes erneut deutlich, als Hermannstädter Theaterfans die angehenden Schauspieler mit erfreutem, jedoch auch kritischem Blick verfolgten.



    Der Schauspieler Alexandru Ion, Mitgründer des Festivals für Junges Theater Ideo Ideis im südrumänischen Alexandria, sa‎ß diesmal in der Jury des Festivals in Sibiu. Auch ihm sei die besondere Beziehung aufgefallen, sagt er.



    Ich glaube, es gibt hier eine doppelte Bedeutung. Einerseits entsteht hier ein Gefühl des Zusammenhalts in ihrer Gemeinschaft, wie ich zumindest hoffe. Die Tatsache, dass alle Studenten bei einer Veranstaltung mitwirken und gemeinsam wie eine eingespielte Truppe auftreten, das scheint mir sehr förderlich, denn solche Dinge bringen sie einander näher. Darüber hinaus ist die gemeinschaftliche Komponente hier auf dem Spiel — ich glaube, dass es sehr nützlich ist, dass das Publikum in einer überschaubaren Stadt die Gelegenheit bekommt, die Studenten auf der Bühne zu sehen. Denn letzten Endes werden einige von ihnen in Zukunft auf den Theaterbühnen dieser Stadt als Schauspieler auftreten. Es ist also eine bilaterale Entwicklung. Das Hermannstädter Publikum nimmt Kontakt auf zu den jungen Studenten und sie nehmen Kontakt auf zum Publikum.“




    Bei der dritten Ausgabe von DATfest wurde Mal/praxis“ unter der Regie von Bogdan Georgescu zur besten Aufführung gewählt. Die Preise für die beste Schauspielerin und den besten Schauspieler gingen an zwei Studenten aus dem dritten Jahrgang: Simona Negrilă und Radu Carp. Wir fragten sie, was die Teilnahme an einem derartigen Festival bedeutet. Als erstes Simona Negrilă:



    Es hat mir sehr geholfen, über meine Grenzen hinaus zu gehen, auch wenn man berücksichtigt, dass wir sehr nah am Publikum spielen mussten. Das ist schon ein anderes Gefühl. Und nach mehreren Vorstellungen ist mein Selbstvertrauen gestiegen und es machte mir sehr viel Spa‎ß, in dem Stück mitzuspielen. Es ist unsere erste Aufführung, es ist wie ein Anfang. Ich denke, dass man das in Zukunft weiterentwickeln sollte, dass es noch mehr Aufführungen geben sollte. Es ist wirklich sehr wichtig, denn es bietet dem Studenten die Möglichkeit, auf der Bühne eines Festivals zu stehen, ausgezeichnet zu werden.“




    Radu Carp sagte:



    In erster Linie ist es aus meiner Sicht wichtig, weil wir Studenten sind. Ich finde, wir brauchen derartige Festivals, weil eine Atmosphäre rundherum entsteht, unsere Aufführungen haben ein Publikum. Die grö‎ßte Bedeutung kommt unserer ersten Aufführung mit Publikum zu, mit einem Regisseur, der extra für uns gekommen ist, und das hat uns sehr viel bedeutet.“




    Simona Negrilă wurde für ihre Rolle in der Aufführung Papierflugzeuge“ unter der Regie von Eugen Gyemant belohnt — auch Radu Carp erhielt die Auszeichnung für seine Rolle in dem Stück, aber auch für den Auftritt im Musical Rocky Horror Show“, bei dem Cosmin Chivu Regie führte.

  • Premieres at the National Theatre in Sibiu

    Premieres at the National Theatre in Sibiu

    Several new plays of the Radu Stanca National Theatre
    in Sibiu, presented these days in a short theatre season, have also been
    included in the programme of the 24th Sibiu International Theatre
    Festival.


    Stage director Cristian Juncu, best known in Romania
    mainly due to the contemporary plays he has worked on, is regarded as an expert
    in Neil LaBute’s plays. Three of them, The Furies, Helter Skelter and
    Happy Hour, were put together in the show Happy Holidays, staged at the
    theatre in Sibiu. The three short plays question the concept of
    faithfulness. Actress Ofelia Popii
    features in two of them.

    Ofelia Popii: The texts take hold of you. You feel them
    really close. They have depth, but at the same time are somehow light. They’re
    easy to perform. In the first story, my character is quite challenging in terms
    of a different type of theatrical language that is used. I’m silent most of the
    times, I just listen and react. Nevertheless, I must be very energetic,
    present, attentive and even incisive throughout the play, until the end when I
    have a monologue. The last part is quite different. It’s overwhelming, it’s
    demanding, a contemporary Medea. So the whole play has been a challenge. I
    think this is a very good play, very well thought, very well put together and
    we, the actors, feel great performing it.


    Stage director Eugen Jebeleanu lives in Paris and his
    professional life unfolds both in Romania and France. When directing a show, he
    focuses on analysing the individual’s identity in relation to society, to
    himself and to the people around him. He helps minority voices be heard, the
    stories of the people who are usually ignored. The play Families was staged
    in Sibiu with theatre students and started from the idea of doing something
    that speaks about actors.

    Eugen Jebeleanu: I decided to write a play about them,
    which I entitled Families. I wanted to look at the concept of family, to find
    out what it means to them in today’s society, which its mechanisms are, and how
    an individual’s identity is built in relation to this micro-society that is a
    family. Hence, the multiple views. Of course, it was not my intention to come
    up with solutions or to give verdicts. I only shed light on some questions,
    some problems and realities of the present.


    The premieres of the Sibiu National Theatre also
    include a musical, The Rocky Horror Show, staged by Cosmin Chivu, head of the
    Acting and Directing Department of Pace University in New York. The Rocky
    Horror Show is a famous musical written by Richard O’Brien, which premiered in
    1973 in London. A newly engaged couple on their way to their professor, reach
    the home of a mad scientist, Dr. Frank N. Furter, an alien from the planet
    Transsexual, Transylvania. For the cast, Cosmin Chivu did not choose
    professional actors, but third-year and post-graduate students, who, he says,
    are crazy enough to do new things and have extraordinary potential for
    playing in a musical. Cosmin Chivu told us about the challenges of working on
    the Rocky Horror Show.


    Cosmin Chivu: Finding a middle way, finding a creative
    solution, preserving the sophisticated elements of the show without getting
    into what might be defined as prejudiced. I believe the story is very
    interesting. This is a comedy. So I think the most important thing is to allow
    the audience to laugh, to not take things very seriously. This was one of the
    most important things we had to discover and put together during rehearsals. We
    didn’t focus too much on how this would have been staged somewhere else, in the
    US or in London, where this musical was created. We tried to give it a local
    flavour, to bring it to our part of the world a little, without any compromise
    and without questioning its artistic value in any way.


    Gianina Carbunariu’s
    Sprechen Sie Schweigen? (Do you speak Silence) is a show co-produced by the
    Romanian and German sections of the Radu Stanca National Theatre within the
    Human Trade Network. The project is made jointly with artists from Germany,
    India and Burkina Faso, at the invitation of German director Clemens Bechtel.
    Gianina Carbunariu has chosen the theme of labour outsourcing, inspired by a
    protest put up by the Romanian workers at the Mall of Berlin – Mall of Shame, a
    case given extensive media coverage in 2014. The authorities responded with
    silence.


    Gianina Carbunariu: This
    mechanism of silence interested me very much. It’s all about the silence of the
    workers, those who had to put up with situations like these and chose not to
    speak about them because they knew they were not going to get help either from
    the Romanian state or from the German one. On the other hand, it’s also about
    this ear-splitting silence from both the Romanian and German authorities.
    Furthermore, because I was working with this team from Sibiu, it was all very
    personal because many of them had relatives working abroad. We also had these
    two actors who came from Germany to Sibiu to play their parts in the show. And
    thus the topic has been defined by this experience of our joint efforts,
    Romanians, Germans, Hungarians. And this seems very important to me. It’s not a
    show about outsourcing the workforce, it’s about the dreams we all have, about
    what we owe to these people who risk their lives and health to work abroad.
    There is a touching moment when an actress says, during the show: Mom took
    care of old people in Germany to keep me and my brother in college. The fact
    that I am on stage performing tonight is also thanks to her work.


    Sprechen Sie Schweigen will be performed in Freiburg
    in June.

  • Hermannstädter Staatstheater wartet mit Premieren auf

    Hermannstädter Staatstheater wartet mit Premieren auf

    Einige Premieren des Staatstheaters Radu Stanca“ stehen auf dem Programm des 24. Internationalen Theaterfestivals, das Anfang Juni im mittelrumänischen Hermannstadt stattfindet. Der Regisseur Cristian Juncu hat eine Vorliebe für das zeitgenössische Theater, besonders für Inszenierungen nach dem Dramatiker Neil LaBute. Aus den Theaterstücken Die Furien“, Helter Skelter“ und Happy Hour“ besteht die Aufführung Sărbători fericite“ (Frohe Feiertage“), die auf die Bühne des Hermannstädter Staatstheaters gebracht wird. Die drei Aufführungen kreisen um das Thema Fruchtbarkeit. Ofelia Popii ist Hauptdarstellerin in zwei dieser Aufführungen:



    Den Zuschauern werden diese Texte besonders vertraut vorkommen. Sie sind gleicherma‎ßen tief und anmutig. In der ersten Geschichte provoziert die Hauptgestalt durch Sprache. Zum überwiegenden Teil hat meine Figur aber nichts zu sagen, sondern reagiert durch Körpersprache auf die Worte der anderen Gestalten. Ich muss aber sehr präsent, lebendig, aufmerksam wirken. Der letzte Teil besteht aus einem Monolog und er ist besonders überwältigend. Die Aufführung ist und bleibt für mich ohnehin eine gro‎ße Herausforderung. Sie ist der Ansicht der Darsteller nach gut strukturiert und wir fühlen uns sehr gut als Teil davon.“




    Der Regisseur Eugen Jebeleanu lebt in Paris, seine Karriere hat er immer zwischen Rumänien und Frankreich geteilt. Besondere Aufmerksamkeit widmet er in seinen Aufführungen der Identität des Einzelnen im Verhältnis zur Gesellschaft, zu sich selbst und zu seinen Mitmenschen. Eugen Jebeleanu bringt die unbequemen Stimmen der Menschen zum Ausdruck, die sonst nicht gehört werden. Die Aufführung Familien“ bringt er auf die Bühne des Staatstheaters Radu Stanca“ mit Nachwuchsdarstellern. Dazu der Regisseur:



    Das Stück ist aus meiner Initiative entstanden, etwas für und über Darsteller zu schaffen. Ich habe mir vorgenommen, das Konzept Familie im direkten Verhältnis mit dem Leben der Darsteller und der Gesellschaft zu erkunden. Mich beschäftigt die Frage: Was bedeutet für sie heute die Familie, wie wird die Identität des Einzelnen im Verhältnis zu dieser Mikrogesellschaft, der Familie aufgebaut? Mehrere Geschichten sind rund um dieses Thema entstanden. Selbstverständlich wollte ich weder Lösungen liefern noch Urteile fällen. Das Stück wirft hingegen Fragen auf und bringt Probleme und Gegebenheiten ans Licht, denen man heute zu wenig Aufmerksamkeit schenkt.“




    Auch das Musical Die Rocky Horror Show“, inszeniert von Cosmin Chivu, feierte seine Premiere auf der Bühne des Staatstheaters Radu Stanca“. Das berühmte Musical des britischen Schauspielers, Autors und Komponisten Richard OBrien hat seine Uraufführung im Jahr 1973 in London gefeiert. In einer regnerischen Novembernacht sucht ein frischverlobtes Paar nach einer Reifenpanne Hilfe bei Bewohnern eines nahegelegenen Schlosses. Hier begegnen sie dem exzentrischen au‎ßerirdischen Wissenschaftler Frank N. Furter vom Planeten Transsexual aus der Galaxie Transylvania. Die ganze Besetzung der Aufführung besteht aus Nachwuchsdarstellern, Studenten der Theaterfakultät, die, wie der Regisseur sagte, verrückt genug seien, um etwas noch nie Dagewesenes zu versuchen, und volles Potenzial zeigen, um in ein Musical aufzutreten. Die Inszenierung der Rocky Horror Show“ sei eine Herausforderung für den Regisseur gewesen:



    Es war nicht leicht, einen Mittelweg, eine kreative Lösung zu finden, den anspruchsvollen Stil des Musicals zu bewahren, ohne ihn in einen voreingenommenen Stil zu verwandeln. Meiner Meinung nach ist die Geschichte sehr interessant. Es handelt sich um eine Komödie, und wir müssen für unsere Zuschauer eine Atmosphäre schaffen, in der sie die Sachen nicht zu ernst nehmen. Das war eine der wichtigsten Sachen, die wir entdeckt haben und die bei den Proben eine wichtige Rolle spielte. Wir wollten den Stil, in dem das Musical in den USA und London auf die Bühne gebracht wurde, nicht übernehmen, sondern eher einen einheimischen Stil schaffen und gleichzeitig den künstlerischen Wert der Aufführung nicht kompromittieren.“




    Vorbiţi tăcere?“ / Sprechen Sie Schweigen?“ in der Regie von Gianina Cărbunariu ist das Ergebnis der Zusammenarbeit der deutschen und der rumänischen Abteilung des Hermannstädter Staatstheaters Radu Stanca“. Die Aufführung ist Teil des Projektes Human Trade Network“, an dem Künstler aus Deutschland, Indien und Burkina Faso auf Einladung des deutschen Regisseurs Clemens Bechtel teilnehmen.



    Gianina Cărbunariu setzt sich mit dem Thema Internationalisierung der Arbeitskraft auseinander. Als Ausgangspunkt dient der Konflikt aus dem Jahr 2014 um die ausstehenden Lohnzahlungen für rumänische Bauarbeiter am Bauprojekt Mall of Berlin“. Die Proteste der beim sogenannten Mall of Shame ausgebeuteten Bauarbeiter waren damals sehr präsent in den Medien. Die Antwort der deutschen Behörden war das Schweigen. Dazu die Regisseurin:



    Mich interessierten besonders die Mechanismen des Schweigens. Es handelt sich zum einen um die Bauarbeiter, die mit dieser Situation konfrontiert wurden, aber sie trotzdem verschweigen, weil sie niemand unterstützt, weder die rumänischen noch die deutschen Behörden. Zum anderen gibt es das betäubende Schweigen der rumänischen und deutschen Behörden. Als ich mit dem Ensemble des Hermannstädter Staatstheaters zusammenarbeitete, nahm die Aufführung irgendwie persönliche Züge weil viele von uns, den Teammitgliedern, Verwandte haben, die im Ausland arbeiten. Andererseits arbeiten wir für diese Aufführung auch mit zwei deutschen Darstellern zusammen. Das Thema der Aufführung und die Idee der Zusammenarbeit schmelzen dabei irgendwie zusammen. Die Aufführung kreist nicht nur um die Internationalisierung der Arbeitskraft, sondern auch um unsere Träume und unsere Verpflichtungen gegenüber den Menschen, die ihre Gesundheit und sogar ihr Leben aufs Spiel setzen, um im Ausland zu arbeiten. Sehr bewegend fand ich, was eine der Darstellerinnen sagte: ‚Meine Mutter hat in Deutschland als Altenpflegerin gearbeitet und mit dem erworbenen Geld hat sie unsere Studien finanziert. Meine Anwesenheit hier und heute Abend auf der Bühne ist meiner Mutter zu verdanken.‘“




    Die Aufführung Vorbiţi tăcere?“ / Sprechen Sie Schweigen?“ soll im Monat Juni auch in Freiburg auf die Bühne gebracht werden.

  • Premiere la Naţionalul sibian

    Premiere la Naţionalul sibian


    Câteva premiere ale Teatrului Naţional “Radu Stanca” din Sibiu, prezentate zilele acestea într-o microstagiune, se află şi în programul celei de-a 24-a ediţii a Festivalului Internaţional de Teatru de la Sibiu. Regizorul Cristian Juncu este cunoscut pe scena românească pentru predilecţia pentru piese contemporane, putând fi considerat, printre altele, un specialist în textele lui Neil LaBute. Trei dintre acestea – “Furiile”, “Helter Skelter”, “Happy Hour” – sunt reunite în spectacolul “Sărbători fericite”, montat la Sibiu. Trei scenarii scurte, care problematizează conceptul de fidelitate.



    Actriţa Ofelia Popii joacă în două dintre cele trei poveşti ale spectacolului: “Textele se bagă în tine. Le simţi foarte apropiate. Au şi profunzime, dar în acelaşi timp sunt foarte lejere. Le vorbeşti foarte uşor. În prima poveste, personajul e provocator la nivelul unui alt tip de limbaj. În cea mai mare parte a timpului nu vorbesc, doar încasez şi am reacţii. Dar trebuie să fiu extrem de vie, prezentă, atentă, incisivă chiar, până la final, când e acel monolog. Iar ultima parte e altceva. E copleşitoare, solicitantă, o Medeea contemporană. Deci a fost o provocare şi e în continuare o provocare spectacolul. Cred că este un spectacol foarte bun, foarte bine gândit, foarte bine închegat din punctul de vedere al tuturor actorilor şi toţi ne simţim extraordinar când îl jucăm”.



    Regizorul Eugen Jebeleanu locuieşte la Paris şi îşi împarte timpul profesional între Franţa şi România. În spectacolele sale, îl interesează să analizeze construcţia identitară a individului în raport cu societatea, cu el însuşi şi cu oamenii din jurul lui. Face auzite vocile minoritare, poveştile acelor oameni care, de obicei, nu sunt auziţi. Spectacolul “Familii”, a fost creat la Sibiu cu studenţi la actorie şi la master şi a pornit de la intenţia de a face ceva care să vorbească despre actori. Eugen Jebeleanu: “M-am decis să scriu un text pentru ei şi acesta a devenit “Familii”. Am vrut să chestionez conceptul de familie, ce înseamnă el azi pentru ei, în societate, care sunt mecanismele şi cum se construieşte identitatea unui individ în raport cu această microsocietate, familia. Şi atunci au apărut mai multe poveşti. Evident că nu am cum să vin cu soluţii şi nici nu vroiam să dau verdicte. Pun doar în lumină nişte întrebări, nişte probleme şi nişte realităţi ale zilelor noastre”.



    Printre premierele Naţionalului sibian şi-a făcut loc şi un musical, “Rocky Horror Show”, pus în scenă de Cosmin Chivu, director al departamentului de actorie şi regie al Pace University, New York. “Rocky Horror Show” este un musical celebru, creat de Richard OBrien, care a avut premiera în 1973, la Londra. Doi tineri proaspăt căsătoriţi, aflaţi în drum spre profesorul lor, se rătăcesc şi ajung la un castel. Aici pătrund în lumea doctorului Frank N. Further, un extraterestru venit de pe Planeta Transsexuală din Galaxia Transilvania. Cosmin Chivu a preferat pentru distribuţia spectacolului nu actori profesionişti, ci studenţi în anul trei şi la master, despre care spune că “au nebunia de a face lucruri inedite” şi au un potenţial extraordinar pentru a juca într-un musical.



    Cosmin Chivu vorbeşte despre provocările în lucrul la “Rocky Horror Show”: “A găsi o cale de mijloc, a găsi o soluţie creativă, a păstra zona sofisticată a spectacolului fără a atinge un anumit stil care ar putea fi considerat tendenţios. Cred că povestea este foarte interesantă. Este o comedie. Cred că de la început trebuie să dăm permisiunea spectatorilor să râdă, să nu ia lucrurile foarte în serios. Acesta a fost unul dintre cele mai importante lucruri pe care a trebuit să le descoperim şi să le punem împreună în repetiţii. N-am mers foarte tare pe cum s-ar fi făcut în altă parte – în America sau în Londra, de unde acest musical provine. Am vrut să creăm un stil autohton, să-l aducem un pic la noi, fără a ne compromite şi fără a pune în discuţie în niciun fel valoarea artistică”.



    “Vorbiţi tăcere? / Sprechen Sie Schweigen?” de Gianina Cărbunariu, este un spectacol co-produs de secţiile Română şi Germană ale Teatrului Naţional “Radu Stanca”, în cadrul Human Trade Network. Este vorba despre un proiect realizat în colaborare cu alţi artişti din Germania, India şi Burkina Faso, la invitaţia regizorului german Clemens Bechtel. Gianina Cărbunariu a ales tema internaţionalizării forţei de muncă, pornind de la protestul din 2014 al muncitorilor români la Mall of Berlin – Mall of Shame, intens mediatizat în presă. Răspunsul autorităţilor a fost tăcere.



    Gianina Cărbunariu: “Acest mecanism al tăcerii m-a interesat foarte tare. Pe de o parte, e vorba de tăcerea celor care au trecut prin asemenea situaţii, dar nu vorbesc despre ele – mă refer la muncitori – , pentru că ştiu că nu-i ajută nimeni, nici statul român, nici statul german. Pe de altă parte, această tăcere asurzitoare, atât a autorităţilor române, cât şi a celor germane. În plus, foarte important, lucrând cu această echipă de la Sibiu, a devenit un spectacol foarte personal. Fiecare dintre noi, românii din echipă, avem rude care muncesc în străinătate. Pe de altă parte, aveam cei doi actori nemţi din spectacol, veniţi din Germania să lucreze la Sibiu. Şi atunci, subiectul s-a contopit cu experienţa asta a lucrului împreună, în română – germană – maghiară. Şi asta mi se pare foarte important. Nu e un spectacol doar despre internaţionalizarea forţei de muncă, ci e un spectacol despre visele pe care le avem fiecare, despre ce datorăm acestor oameni care îşi riscă viaţa şi sănătatea ca să lucreze în străinătate. E un moment foarte emoţionant, în care o actriţă spune: “Mama mea a lucrat în Germania ca îngrijitoare la domiciliu a vârstnicilor şi, cu banii câştigaţi, ne-a ajutat pe mine şi pe fratele meu să facem facultatea. Faptul că mă aflu în seara asta pe scenă i se datorează şi ei”.


    Spectacolul “Vorbiţi tăcere? / Sprechen Sie Schweigen?” va fi prezentat în luna iunie, la Freiburg.