Radio România Internațional

Tag: Costinesti

  • The Beginning of the Summer Season in Romania

    The Beginning of the Summer Season in Romania

    This weekend, which also marks the International
    Workers’ Day with barbeques and parties the summer season officially kicks off
    in Romania. Many Romanians are these days travelling to the seaside resorts on
    the Black Sea coast, where over 100 hotels are expected to be open. According
    to travel operators, after two years of pandemic, people are now appreciating
    holidays more than ever as over 80% of the rooms have already been booked and
    resorts are expected to be crowded this summer season.




    Hotel owners believe that roughly 30 thousand
    tourists are going to spend May Day at the seaside, most of them in the resorts
    of Mamaia and Costinesti. Night clubs and the Sunwaves electronic music
    festival in Mamaia resort are expected to be the main attractions for young
    people these days, as well as the festivals of hip-hop&trap and rock music
    in the resort of Costinesti.




    Prices for a holiday in a seaside resort have risen
    at least 15% and when demand is higher, in the month of August, for instance,
    prices can get even higher, because as the tour operators have explained, like
    in any market economy it is the supply and demand, which is setting the
    price.




    According to Romania’s Tourism Minister, Daniel
    Cadariu, beaches in the seaside resorts on the Romanian Black Sea coast have
    been prepared to welcome tourists. They have been cleaned by the National
    Administration ‘Romanian Waters’ and submitted to operators. According to
    Minister Cadariu holiday vouchers, aimed at giving an impetus to local tourism,
    are to soon make it to the employees of the state and some private companies.
    Every institution decides whether to offer these vouchers or not, but they have
    been urged to do it as soon as possible. Here is Tourism Minister Daniel
    Cadariu with more on the issue.




    Daniel Cadariu: In December
    we passed an emergency ordinance, on which every institution based its budget,
    so that they may get the right amount of money. Now it’s true that part of this
    money has so far been spent on public procurement but according to figures
    released last week, nearly 97 million lei have already been deposited into the accounts
    of the beneficiaries.




    The Minister has also announced that private
    companies can also give holiday vouchers up to six minimum wages and aren’t
    limited to the 1450 lei ceiling as the state companies. This could be a real
    stimulus for their employees at a time of severe labour force crisis Minister Cadariu
    went on to say.


    (bill)

  • Costineşti

    Costineşti

    Vă invităm astăzi să reveniţi pe litoralul
    românesc al Mări Negre şi să experimentaţi o staţiune care deşi şi-a pierdut din
    atractivitate îm ultimii ani, mai are încă multe de oferit. Mergem astfel
    înspre sudul litoralului, la Costineşti, la 31 km sud de orașul Constanța. Cunoscută
    în anii 80 și sub denumirea de Stațiunea Tineretului, Costineștiul se
    găseşte la o altitudine de 10 metri față de nivelul mării, la adăpostul Capului
    Tuzla, pe direcția unui curent marin de coastă. Stațiunea a evoluat
    dintr-un mic sat pescăresc, într-o destinație de vară, foarte populară printre
    cei tineri și în special pentru studenți, odată cu apariţia primei tabere
    pentru pionieri, în anul 1949.


    Şi
    cum anul acesta sezonul estival a început, la Costineşti, cu Festivalurile de
    baby-baschet şi mini-baschet, am întrebat-o pe Gabriela, de 10 ani, aflată
    pentru prima dată la Costineşti, cu echipa de baschet, dacă i-a plăcut aici şi
    de ce: Da, mi-a plăcut foarte mult. Mai ales că fiind cu echipa de baschet a
    fost şi mai amuzant. În fiecare dimineaţă când treceam pe lângă terenurile de
    baschet, vedeam epava şi îmi plăcea foarte mult, pentru că mă gândeam ce s-a
    întâmplat şi mă întreb ce a mai rămas acolo.


    Într-adevăr,
    unul dintre simbolurile staţiunii oreprezintă Epava Evangelia – vas grecesc
    care aducea portocale la Constanța, ce a eșuat în 16 octombrie 1968, în partea
    de nord a stațiunii. Epava navei Evangelia, împreună cu obeliscul de pe plajă, ultima
    variantă ridicată în 2006, reprezinta simbolurile stațiunii Costinești.


    Plaja
    stațiunii Costinești se întinde pe o lungime de 1 kilometru, iar lățimea sa
    diferă. În zona obeliscului, plaja este mai lată, însă foarte aglomerată pe
    timpul verii. În zona de nord, spre epavă, plaja este mai îngustă, acoperită cu
    nisip fin și mărginită de o faleză joasă. Pe plajă există baruri și baze de
    agrement, șezlonguri și umbrele. Pe timpul verii plaja din Costinești este
    gazda unor emisiuni televizate sau sediul unor radiouri importante din țară.


    Gabriela a
    fost cu echipa de baschet şi într-unul dintre golfuleţele de pe plajă şi i-a
    plăcut: Am îndrăgit plaja foarte mult, apa era destul de rece şi vslurile erau
    foarte puternice, dar mi-a plăcut. Lângă
    plajă era un parc acvatic, dar nu orice fel de parc. Era un parc acvatic cu
    gonflabile. Şi a fost foarte amuzant să încercăm să nu cădem în pă sărind pe
    obstacolele din parcul acela şi pot zice că mi-a plăcut foarte mult.


    Într-adevăr,
    peLacul din Costinești a fost
    deschis un parc acvatic cu jocuri gonflabile, ce face deliciul celor mari şi
    mici. Lacul este singurul de pe litoralul Mării Negre nealimentat din subteran,
    are o suprafață de 7 hectare, adâncime mică, fiind înainte de inundații,
    separat de mare printr-un cordon de nisip. Datorită gradului de salinitate
    ridicat s-a format un strat considerabil de nămol, ce poate fi folosit la
    tratarea bolilor reumatice.


    Viața de noapte
    în Costineşti, deşi nu se mai ridică la nivelul reputaţiei din anii 2000,
    rămâne încă dezvoltată, în mare parte în discotecile în aer liber: Ring şi
    Tineretului. Tot aici, pe parcursul verii se desfăşoară diferite concerte în
    aer liber.


    Cunoscuta
    dicotecă Vox Maris a fost însă
    trasnformată în complex hotelier de 4 stele, care păstrează o parte din
    decorurile ce făceau discoteca celebră mai demult. Tot aici, vă puteţi caza şi
    în hotelurile cu vedere spre mare, Forum, construit din1976 şi Amiral, construit în 1986, deşi
    standardele sunt destul de scăzute, amintind parcă de vremuri demult apuse. Mai
    multe restaurante vă îmbie pe faleză cu preparate româneşti şi internaţionale,
    pentru toate gusturile şi pentru toate buzunarele.

  • Jurnal românesc – 01.08.2018

    Jurnal românesc – 01.08.2018

    Ministrul pentru
    românii de pretutindeni, Natalia-Elena Intotero, alături de secretarul de stat,
    Lilla Debelka, și subsecretarul de stat, Victor Ionescu, s-au întâlnit, marţi,
    cu 20 de interni din cadrul Programului de Internship al Guvernului, ediția
    2018     la sediul MRP. Ministrul le-a prezentat atât domeniul de activitate al
    instituției, cât și proiectele și programele realizate și aflate în curs de
    implementare dedicate sprijinirii românilor din afara granițelor. Totodată,
    discuțiile s-au centrat pe oportunitățile de dezvoltare socio-profesională
    existente pe piața din România, dar și pe măsurile realizate de actuala
    administrație guvernamentală în vederea atragerii românilor în țară, sub forma
    unor programe de tip: Diaspora Start-Up sau Start-Up Nation, precizează un
    comunicat al MRP.


    Mai multe
    ateliere meşteşugăreşti şi recreative sunt organizate, în special pentru copiii
    din diaspora, la Muzeul în aer liber din Negreşti Oaş, în perioada 1-17 august,
    cu scopul de a-i apropia de cei de acasă. Evenimentul Pe uliţele satului… la
    Muzeul în Aer Liber al Ţării Oaşului     cuprinde 20 de ateliere meşteşugăreşti şi
    de creaţie, activităţi recreative şi de voluntariat. Aceste ateliere au fost
    gândite ca să ofere şansa fiecărui copil să participe, dar şi cu scopul de a
    apropia copiii din Negreşti-Oaş de cei din diaspora, întorşi în această
    perioadă acasă. Participarea la ateliere este gratuită, percepându-se doar taxa
    de vizitare a muzeului.


    În perioada 29
    iulie – 4 august, la Oradea     are loc Școala de vară, dedicată Centenarului Marii
    Uniri.     Manifestarea își propune promovarea identității naționale pentru copiii
    români din Republica Moldova, Ucraina și Ungaria, prin cunoașterea și aprofundarea
    elementelor definitorii ale istoriei românilor. Programul cuprinde cursuri
    dedicate temei Marii Uniri, susținute de specialiști. Acestea au loc la
    Muzeul Memorial ,,Aurel Lazăr din Oradea, locul în care, la 12 octombrie 1918,
    s-a semnat Declarația de Autodeterminare a Românilor din Transilvania, Banat,
    Crișana și Maramureș     cu scopul de a afirma dreptul națiunii române la
    autodeterminare, precum și la ideea convocării Adunării Naționale. Tabăra,
    dedicată copiilor din comunitățile istorice românești, este organizată de
    Institutul ,,Eudoxiu Hurmuzachi pentru românii de pretutindeni, instituție
    aflată în subordinea Ministerului pentru Românii de Pretutindeni, în
    parteneriat cu Muzeul Țării Crișurilor.


    Primii 100 de
    elevi din Republica Moldova     au ajuns pe litoralul Mării Negre prin Programul de
    cooperare Bucureşti – Chişinău.     Alţi 400 vor beneficia, de asemenea, de tabere
    gratuite în staţiunea Tineretului din Costineşti. Primăria Municipiului
    Bucureşti, prin Centrul de Proiecte Educaţionale şi Sportive Bucureşti,
    desfăşoară, până în luna septembrie, un amplu program de recompensare a
    performanţelor şcolare şi extraşcolare excepţionale ale elevilor de gimnaziu şi
    liceu din capitala Republicii Moldova. Acest proiect reprezintă o oportunitate
    reală de cunoaştere a afinităţilor lingvistice, istorice, culturale şi de
    tradiţii dintre România şi Moldova, atât pentru elevii moldoveni, cât şi pentru
    cei români.

  • The 2015 HOP Gala

    The 2015 HOP Gala

    Actress Maia Morgenstern, actor Tudor Chirila, film director Radu Jude, set designer Iuliana Vilsan and musician Luiza Zan were the jury members of the 2015 edition of the HOP Young Actors Gala held in the Black Sea resort of Costinesti. That was the 18th edition of that prestigious event, staged by the Theatre Union of Romania — UNITER and coordinated artistically by stage director Radu Afrim.



    Set designer Iuliana Vilsan is for the first time a member of that jury: “I’m highly demanding and rigorous and I often assess things in a strict manner. I was kind of taken aback at first by my position as a jury member, but then I let myself carried away by the incredible energy and availability that only young actors have. So I tried to relax and see everything in a more empathetic manner. When evaluating individual performances, I counted a lot on the authentic feeling, on the contestants who managed to express best their feelings and convey the message they wanted. I congratulate the winner of the grand prize, Dana Marineci, for her very good number.”



    Dana Marineci, the winner of the Stefan Iordache Prize, which is the Gala’s Grand Prize, graduated from the Bucharest Theatre and Film University in 2012. In spite of the fact that it is not easy, for young actors, to get to be known by stage directors and theatre managers, she trusted her talent and participated in all possible auditions and competitions.



    As for the theme of Dadaism, which impressed the jury, she said: “It was a very difficult theme, as, in my opinion, it required a certain structure. Even if in Dadaism everything seems to be disorganized, we should always keep in mind that we are on a stage, before an audience. The audience is there to see us. So we must give them something to take with them when they leave, to transform them a little bit. I spent about two weeks reading about Dadaism and looking for Dadaist performances on YouTube. I particularly liked the performance of a German, Kurt Schwitters, entitled “Ursonate”, or “the sonata in primordial sounds”. It has 15 pages of sounds. I managed to learn it by heart but I realized that it was not enough. So I took a different approach to it, like” What’s essential? Love is essential. So I figured out it would be easy for me and for the audience to build a love story behind this moment.”



    Known not only for his shows but also for being a supporter of young talents, stage director Radu Afrim was for the third year in a row the artistic director of the Young Actors Gala HOP. Emphasis was laid on the actor and not the script, the two themes seeming somehow imbalanced — ‘the Dada” and “Holiday on the Sea Coast”



    Radu Afrim: “I found that in the first two years people were very impressed by scripts. If the script is strong, filled with emotion, or funny, the actor becomes secondary. Of course it is the actor who gives value to a script, but if some of them benefited from good scripts, they stood good chances of winning a prize. Then I said to myself: let’s now give them almost impossible scripts, dadaistic ones, to see who’s going to fight more and pour some value into their scripts. And those who managed the best performances on the given scripts were declared winners. Some actors fared very well under these conditions although this year they had to cope with some non-texts, even lyrics from various songs. Their main challenge was to make the most of these scripts and avoid turning them into parodies.”



    The “Cornel Todea” Award for the best troupe of actors was not given this year because the jury decided it was a very big gap between the Group Section and the Individual Section. Nevertheless, Iuliana Vilsan, a member of the jury, was impressed by the young generation of actors and their performances in the HOP Gala.



    Iulia Vilsan: “They have many vulnerabilities, a special sensitivity and a very promising way of conveying emotions, because it involves such an energy and a sense of ineffable, which could bring more authenticity to what is happening on our stages. I like it very much…I was very impressed by their availability.”

  • Jurnal românesc – 24.06.2014

    Jurnal românesc – 24.06.2014

    Ministerul Afacerilor Externe — Departamentul Politici pentru Relaţia cu Românii de Pretutindeni (DPRRP) organizează, între 17 şi 24 august, la Costineşti, a 2-a ediţie a programului Diaspora Estival”. Evenimentul, destinat exclusiv românilor din afara graniţelor ţării, are ca principal obiectiv organizarea unor ateliere de lucru structurate pe următoarele domenii: afirmarea identităţii culturale şi dreptul la educaţie; integrare prin mass-media şi dialog intercultural; rolul diasporei române în promovarea inovaţiei şi dezvoltării durabile în România; integrare socială şi economică – perspectivă a comunităţii româneşti. Ca element de noutate, în cadrul programului va fi introdus un seminar de formare în domeniul managementului de proiect, accesare fonduri europene, transfrontaliere, publice şi nerambursabile. Persoanele interesate pot lua parte la eveniment prin completarea unui formular de participare. Acesta trebuie transmis către DPRRP până pe 20 iulie, pe adresa de email dprrp@mae.ro. Locurile sunt limitate, iar înscrierile se fac pe principiul “primul confirmat, primul înscris”.



    Conducerea Institutului Eudoxiu Hurmuzachi pentru românii de pretutindeni a primit, luni, la Bucureşti, vizita viceministrului culturii din Republica Moldova, Igor Şarov, şi a unei delegaţii din care au făcut parte reprezentanţi ai Ministerului Culturii de la Chişinău şi ai Ambasadei Republicii Moldova la Bucureşti, precum şi preşedintele Fundaţiei Syllabus, Eugen Ursu. Cu această ocazie a fost semnat un protocol de colaborare ce vizează proiecte comune culturale, educaţionale şi de cercetare ştiinţifică. Ca un prim pas al colaborării, în perioada 23-27 iunie 2014, Institutul Eudoxiu Hurmuzachi derulează, în parteneriat cu Ministerul Culturii de la Chişinău, Tabăra de istorie şi civilizaţie românească dedicată etnicilor români din Republica Moldova, studenţi ai Facultăţii de Istorie şi Filosofie din cadrul Universităţii de Stat din Moldova. Tinerii participă la activităţi socio-culturale menite să crească gradul de informare al acestora în domenii de interes: istorie, cultură şi civilizaţie românească, dar şi politici europene. În egală măsură, se familiarizează cu mediul academic românesc.



    Ministerul de Externe informează cetăţenii care se deplasează în America Centrală şi Caraibe asupra apariţiei virusului Chikungunya, transmis de ţânţar, care poate conduce la îmbolnăvirea cu dengue. MAE arată că boala debutează cu febră mare, care poate dura până la trei zile, urmată de dureri severe la articulaţii, care, în unele cazuri, pot rămâne definitive şi că nu există nici un tratament specific şi nici un vaccin eficient. În acest context, MAE le recomandă cetăţenilor români să adopte un comportament preventiv, să poarte pantaloni lungi şi cămăşi cu mâneci lungi şi să consulte un medic, dacă se manifestă simptomele acestei boli.



    Lotul de informatică al României a obţinut patru medalii – două de aur, una de argint şi una de bronz – la Olimpiada de Informatică a Europei Centrale, desfăşurată în perioada 18-23 iunie, la Jena (Germania). La această a 21-a ediţie a Olimpiadei au participat 38 de concurenţi din 10 ţări. Prima ediţie s-a desfăşurat în România, în 1994, la Cluj-Napoca, la iniţiativa ţării noastre.



    Cetăţenii străini care doresc să muncească sau să se stabilească în Rusia vor trebui să susţină un test de limbă rusă. Ei vor trebui să cunoască cel puţin 850 de cuvinte în limba rusă, să înţeleagă sensul unei discuţii şi să poată citi măcar propoziţiile simple. Cunoştinţele vor fi atestate printr-un certificat eliberat de către Ministerul rus al Învăţământului. Serviciul Federal rus de Migraţie informează că în 2014, numărul străinilor care şi-au întocmit actele pentru a munci legal în Rusia a crescut cu 30% comparativ cu 2013 — notează agenţia Interfax.

  • La côte roumaine de la Mer Noire.

    La côte roumaine de la Mer Noire.

    S’étendant sur 245 kilomètres, la côte roumaine de la Mer Noire a des plages de sable fin et une mer dont la salinité est très réduite. Les stations touristiques de la côte roumaine de la Mer Noire sont, du nord au sud : Năvodari, Mamaia, Eforie Nord, Eforie Sud, Techirghiol, Costineşti, Olimp, Neptun, Jupiter, Cap Aurora, Venus, Saturn, Mangalia. A ceux-ci viennent s’ajouter les localités touristiques 2 Mai et Vama Veche. Des facilités d’hébergement et de tourisme ont été récemment aménagées au nord de la station de Mamaia vers Navodari.



    Quelles sont les stations du littoral roumain les plus appréciées par les Roumains ? Réponse avec Mihaela Lazareanu, conseillère touristique de l’association de promotion Littoral — Delta du Danube. « Pendant cette période, le programme « Journées de vacances gratuites» se déroule partout dans le pays, y compris sur la côte. Aux termes de ce programme, ceux qui achètent un séjour de cinq nuitées, reçoivent en cadeau une ou deux supplémentaires. Le programme est valable dans le cadre de l’Association nationale des agences de tourisme, ANAT. Côtés loisirs sur la côte, mentionnons la télé-cabine et le parc aquatique de Mamaia. A partir du 28 juin, les touristes pourrons visiter aussi la station de Mamaia en car à étage. Il existe aussi un complexe de musées avec un delphinarium, un aquarium et une micro-réserve. A partir de ce vendredi et tout au long du week-end, toutes les boîtes de nuit de la côte organisent des fêtes spéciales et notamment à Mamaia, chaque boite tient sa propre soirée thématique, avec des DJs internationaux. »



    La meilleure plage est à retrouver également à Mamaia. Par contre, si vous cherchez la relaxation et les effets bénéfiques de la boue thérapeutique, alors nous vous invitons à Eforie Nord, où se trouve aussi le lac Techirghiol. Plusieurs facilités de cure proposent d’excellents traitements de récupération.



    Saturn est une autre station qui s’est développée récemment grâce aux investissements faits dans les hôtels et les loisirs. En effet, les hôtels situés sur la plage viennent d’être rénovés et modernisés et un parc aquatique a récemment été inauguré. Chaque hôtel modernisé et classé trois étoiles dispose de sa propre base balnéaire, ce qui lui donne la possibilité de combiner les vacances aux traitements. Les prix varient sur la côte, du nord au sud. Mihaela Lazareanu, conseillère de tourisme de l’Association de promotion Littoral — Delta du Danube: « Les touristes qui se rendent sur la côte roumaine choisissent surtout la station de Mamaia, où se trouvent la plupart des loisirs pour les jeunes. Les familles avec enfants choisissent d’habitude le sud de la côte, principalement les stations Eforie Nord, Eforie Sud, Mangalia, Saturn, Neptun, où les prix sont également moindres. »



    Vu qu’hormis la mer et le soleil, les touristes souhaitent occuper leur temps libre, les événements s’enchaînent sur la côte roumaine. Détails avec Mihaela Lazareanu, conseillère touristique à l’Association de promotion Littoral — Delta du Danube. « A la mi-juillet, soit les 13 et 14 juillet, la localité de Tuzla accueille le meeting aérien Aeromania. Mamaia accueille un carnaval unique en Europe dont le slogan est « amusement, fêtes et boites de nuit ». Les dix chars allégoriques qui devraient défiler pendant ce carnaval représentent les principales boîtes de Mamaia. Des chars personnalisés avec la marque du bar en question, de la musique et de nombreuses danseuses. Parmi les principaux événements du mois d’août qui se dérouleront sur la côte roumaine, mentionnons Mamaia Music Awards, le 9 août à Constanta, puis la Fête de la Marine, une tradition du 15 août et le Festival antique Tomis, du 16 au 18 août, arrivé à sa deuxième édition et soutenu par l’Association Littoral-Delta du Danube. A ceux-ci viennes s’ajouter, à Mamaia, un gala de boxe, un Festival national du film et le Festival de la chanson de Mamaia. »



    L’offre de loisirs sur la côte roumaine inclut aussi la plongée sous-marine. Les meilleurs endroits sont situés dans le sud de la côte, là où le fond sablonneux de la mer est remplacé par des rochers et des plaques calcaires. Les scaphandres y trouvent un écosystème riche en algues, crabes et poissons, mais aussi des épaves de navires coulés. L’offre d’activités sur la côte est complétée par les sauts en parachute et par les vols d’agrément à bord d’avions légers ou d’hélicoptères, qui survolent non seulement la côte mais aussi le delta du Danube. La côte de la Mer Noire est une destination à ne pas rater et les plages roumaines vous attendent nombreux ! (trad. : Alex Diaconescu)