Radio România Internațional

Tag: Cotroceni

  • March 27, 2021 UPDATE

    March 27, 2021 UPDATE

    COVID-19 Authorities in Romania have announced fresh restrictions amid an
    increasing number of Covid-19 infections. The new restrictions are to come into
    effect on Sunday, and under a government decision released on Friday night,
    every Romanian region will have to report their infection rates. An infection
    rate of 4 per thousand will force shops and service providers to close down at
    18 hours while a curfew is to be observed starting 20 hours during the weekend.
    A rate of 7.5 cases per thousand means the new restrictions can be applied the
    entire week not only at the weekend. Roughly 59 hundred fresh Covid-19
    infections were reported in Romania on Saturday out of 37 thousand tests
    conducted. One year on from the onset of the pandemic 930 thousand people were
    infected in Romania, which reported a death toll of 23 thousand. The number of
    Romanians who got at least one dose of the anti-Covid vaccine stands at roughly
    1,900,000. Half of these have also got the booster dose.






    CHISINAU Parliament in the neighboring Romanian-speaking Republic of Moldova on
    Saturday marked for the first time through a solemn session 103 years since the
    union of Basserabia with Romania. The event was attended by the presidents of
    Science Academia in Romania and the Republic of Moldova, leading figures of culture
    and MPs. On March 27th 1918, towards the end of WWI, Basserabia’s
    Legislature unanimously voted the union of this province with the Romanian
    kingdom. It was the first stage in the process of creating the unitary Romanian
    state, which was completed through the joining of other Romanian regions, such
    as Bukovina, Transylvania, Banat, Crisana and Maramures, which until then had
    been part of Austria-Hungary. In the summer of 1940, through an ultimatum, the USSR
    annexed Basserabia and northern Bukovina, Romanian territories, which today
    belong to the former Soviet republics of Moldova and Ukraine.






    TENNIS The
    world’s third best tennis player Simona Halep of Romania had to abandon the
    Miami Open tournament due to injuries in her right shoulder, WTA webpage has
    announced. Following Halep’s withdrawal, her slated third-round opponent
    Anastasija Sevastova of Latvia has advanced to the fourth round. The latest
    match pitching the two was in Doha in 2018, when Halep obtained a victory. Romanian
    player Sorana Cirstea was outperformed by Anett Kontaveit of Estonia 6-3, 4-6,
    6-3 in the second round of the aforementioned tournament.






    EARTH HOUR The presidential administration in Bucharest decided to join the
    ‘Earth Hour’ event by switching off interior and exterior lights at the
    Cotroceni palace, the headquarters of the Romanian presidency on Saturday
    night. Earth Hour is at present one of the biggest world movements for the
    protection of the environment and it involves millions of people, who are
    switching off lights all over the world for one hour in order to prove their
    commitment to saving the planet. The movement appeared in Australia in 2007 and
    since then over 190 countries and territories have joined it.






    STRIKE The Bucharest underground has resumed its activity after the employees
    mounted a protest on Friday by blocking tracks. According to the authorities,
    the protest was illegal and was sparked off by an older dispute concerning the
    commercial spaces on its premises, which allegedly had a trade union leader
    involved. The protesters have been blamed for having failed to comply with the
    present regulations, putting travelers’ health at risk, as they had to use
    crowded public transport vehicles. In turn, the employees representatives who
    have blamed the authorities for their lack of interest in a constructive
    dialogue, said the protest was an unofficial strike sparked off by the board’s
    decision to cut down salaries.






    (bill)



  • Railway Stations of Bucharest

    Railway Stations of Bucharest

    After the Union of 1959 and the making of Greater
    Romania in 1918, railway played an essential role in the formation and cohesion
    of this state. Romania had adopted the French cultural model and saw a significant
    development of its railway network with the capital city Bucharest as the
    country’s most important railway hub.






    Romania’s first king, Carol I is responsible for the
    country’s first major railways, all of which met in Bucharest.


    Romania’s capital had several railway stations but
    along the years, the modernization of the country’s railway network led to the
    disappearance of some and the emergence of others.






    If we look at a Bucharest map,
    we’ll see that all the city’s railway stations are located in the main compass
    points adding to the capital’s international importance. We recall that many international
    trains arrived in Bucharest’s North Station, such as the famous Orient Express,
    which from here was bound for southern and eastern destinations. In the
    following minutes historian Dorin Stanescu is going to refer to the
    contribution of this famous train to the modernization of Romania’s rail
    infrastructure.






    Dorin Stanescu: In 1883 the
    Orient Express used to enter Romania through Varciorova in the west, then went on
    to Turnu Severin, Craiova, Slatina, Pitesti and Bucharest. It was bound for
    Giurgiu, in the country’s south and then to the port of Smardan. It crossed the
    Danube to Varna from where a ferryboat took it to Constantinople. However, this
    train route also prompted the then authorities to step up the construction of
    the country’s railway infrastructure. Many components of this railway network
    were added in that period, such as the famous Cernavoda bridge designed by
    Anghel Saligny, which played an essential role in the Orient Express route. The
    train was now bound for the port of Constanta, in southern Romania, from where
    the ships of the Romanian Maritime Service took its travelers to
    Constantinople.






    The history of the Bucharest
    railway stations starts with the Filaret station in 1869, opened with the
    inauguration of the first railway linking Bucharest and Giurgiu, in the
    country’s south. The U-shaped two-storey building had three rails in front of
    it that could accommodate three trains. The premises have served as a bus
    terminal since 1960 and its building was declared a historical monument. Between
    the Filaret Station and the future North Station there was another station
    called Dealul Spirii, which no longer exists. Its former location was replaced
    by a crossroad in the city’s western region.








    Another station, which no longer
    exists today was the Cotroceni Station, close to the palace, which nowadays
    houses the Romanian presidency and was used by the royal trains. It was
    dismantled back in 1960, just like Filaret and its building serves as an
    entrance gate to the Cotroceni Park.






    A second station with the same
    name was operational at nearly 1.5 kilometers from the first, in the city’s
    western area. It is still operational but has an extremely reduced traffic, two
    freight trains that are bringing supplies to the two malls in the region.


    Herastrau used to be another
    station, close to the present King Mihai park in northern Bucharest.


    In 1872, King, Carol 1st
    inaugurated the country’s most important railway station, Gara de Nord, the
    North Station, which presently has 14 rail lines. Its premises have also
    increased during the years. Its first name was the Targoviste Station after the
    name of a city north-west of Bucharest. The facility, which got its present
    name in 1888, has the same U-shaped main building as Filaret. It reached the
    largest number of travelers between 1950 and 1990 and its premises have also
    been declared a monument.






    One of Bucharest’s prettiest
    stations is Obor or the East Station, which covers the eastern regions
    connecting Bucharest to the city of Constanta, on the Black Sea coast. It is
    still operational and has also been declared historical monument.






    Baneasa is one of Bucharest’s most
    discrete railway stations and it was built in 1936 according to blueprints by
    the famous architect Duiliu Marcu. The station was used by the royal family to
    welcome its guests. It served the same purpose back in the communist regime and
    it is still operational nowadays, with limited traffic though. The newest
    railway stations in Bucharest are Basarab, Progresu and Titan, built after
    1945. Only Basarab is still operational for trains bound for the country’s
    south-western regions.




    (bill)

  • Klaus Iohannis, discuții la Cotroceni despre Planul național de redresare economică

    Klaus Iohannis, discuții la Cotroceni despre Planul național de redresare economică

    Președintele Klaus Iohannis a avut marți după-amiază, la Palatul Cotroceni, discuțiii cu premierul Ludovic Orban.

    Printre subiectele discutate se numără atragerea fondurilor europene negociate în urmă cu câteva săptămâni.

    Am discutat cu premierul despre un Plan
    național de redresare. E planul pe care îl pregătim pentru a atrage fondurile
    europene negociate acum câteva săptămâni necesare redresării economiei.
    Guvernul lucrează la identificarea proiectelor care vor fi incluse în acest
    program și este în dialog continuu cu Comisia Europeană ca proiectele să fie
    eligibile. De partea noastră e nevoie de o serie destul de lungă de acte
    normative.


    Eforturile Guvernului se concentrează pe infrastructură. România
    are foarte multă nevoie de infrastructură, mă refer la autostrăzi și căi
    ferate. Suntem foarte avansați, avem mai multe tronsoane importante pregătite
    să fie incluse în proiecte pentru care se solicită acești bani europeni

    O atenție deosebită a fost acordată agriculturii și protecției mediului:


    Fermierii au mare nevoie să fie susținuți, se confruntă cu dificultăți
    generate de seceta prelungită. Lucrăm pe două direcții importante pentru a veni în
    sprijinul lor, Guvernul a prevăzut la rectificarea bugetară fonduri substantiale.
    Aici au circulat fake news în spațiul public. Repet, Guvernul a prevăzut
    fonduri substanțiale pentru despăgubirea fermierilor afectați de secetă. A
    doua linie este pregatirea unor fonduri UE care să prevină astfel de situații,
    proiecte pentru irigații, combaterea secetei, a declarat președintele Iohannis.



  • Le musée national Cotroceni

    Le musée national Cotroceni

    Aujourd’hui nous faisons une incursion dans l’histoire. Nous découvrons le Palais de Cotroceni, qui est non seulement le siège de la Présidence de la République, mais aussi l’unique résidence roumaine qui a été utilisée de manière ininterrompue depuis la fin du 17e siècle jusqu’à nos jours. Le Musée national de Cotroceni a été fondé en 1991. Il est aménagé à l’intérieur d’un immeuble monument historique représentatif pour l’architecture roumaine de la fin du 19e siècle, le Palais royal de Cotroceni qui a intégré remarquablement une partie de l’architecture moyenâgeuse du monastère bâti sur l’ordre du prince régnant valaque Serban Cantacuzène, vers la fin du 17e siècle. Une visite au musée nous mène à travers les salons et les appartements chargés non seulement d’artefacts de valeur, mais aussi d’histoire, puisqu’ils ont accueilli de nombreuses personnalités historiques roumaines.

    Par ces temps de confinement, Oana Zlateanu, cheffe du Bureau guidage et protocole du Musée national de Cotroceni, nous invite à faire un tour virtuel. Ecoutons-la : « On pourrait dire que le tour virtuel des musées est une nécessité durant cette période exceptionnelle, dans le sens où il nous offre un refuge dans l’art et dans l’histoire. En fait, le tour nous aide à nous faire une idée de ce que l’on souhaite visiter, nous provoque à vouloir visiter plus, à en apprendre davantage. Certains espaces du musée peuvent être visités dans un tour virtuel sur le site www.muzeulcotroceni.ro. On peut admirer les espaces médiévaux du 17e siècle, des espaces qui accueillent une collection d’icônes et d’objets de culte religieux de valeur ayant appartenu à l’ancien monastère de Cotroceni. L’escalier de marbre attire tous les regards, dès l’entrée dans le Palais. Le Salon des fleurs, avec le piano peint et le chandelier en cristal comptent parmi les favoris des visiteurs. S’enchaînent la bibliothèque, la pièce favorite du roi Ferdinand, qui préserve aujourd’hui encore l’aspect d’antan. »

    Vous pouvez visiter virtuellement la cour intérieure du palais, le Salon allemand et beaucoup d’autres espaces que nous décrit Oana Zlateanu, coordinatrice du Bureau guidage et protocole du Musée national de Cotroceni :« Le Grand salon de réception nous fait penser au salon historique où s’est tenu le Conseil de la Couronne, suite auquel s’est décidée l’entrée de la Roumanie dans la Première Guerre mondiale. N’oublions pas non plus les pièces privées à l’étage du palais. C’est là que se trouve le Salon oriental, décoré de pièces représentatives de l’art d’Extrême Orient, en bois d’ébène, un espace très chic destiné au thé, mais aussi la chambre à coucher de la reine Marie, des espaces décorés conformément à ses désirs. Ce ne sont que quelques repères. Pour finir, je dois avouer que rien ne peut se comparer à l’expérience d’une vraie visite, qui peut transposer le visiteur aux différentes époques traversées par ce merveilleux endroit qu’est actuellement le Musée de Cotroceni. Mille tours virtuels n’arrivent pas à rivaliser avec une visite réelle. »

    Un autre point fort du musée, inclus dans le tour virtuel, c’est le Salon de chasse. Il est de facture italienne, œuvre de l’architecte de la Cour royale Karel Limann. Ses murs sont des vestiges des maisons princières du monastère de Cotroceni. Dans le salon, on peut découvrir les chaises du type Dantesque et Savonarole, les tables, les bancs dotés de coffres, décorés de symboles spécifiques telles les griffes de lion, les cariatides (statues représentant une femme vêtue à l’antique ou bien à demi-nue qui soutient la corniche d’un toit, d’un antre qui remplit dans un édifice le rôle d’une colonne, d’un pilier) ainsi que les chimères. A ne pas rater non plus les monstres à trois têtes – une de lion, une de chèvre et une autre de serpent ou bien de monstre ainsi que les putti – des sculptures illustrant des enfants de sexe masculin d’habitude nus et parfois ailés.

    Le long de ses 27 années d’existence le Musée national de Cotroceni s’est imposé dans le milieu culturel et social roumain par les nombreux projets qu’il accueille. Et jusqu’à ce que de tels projets culturels figurent à nouveau à l’affiche et que des tours guidés puissent y être organisés, profitez de la grande offre de tours virtuels.

  • Klaus Iohannis, reacție în urma adoptării tacite a Legii Ținutului Secuiesc

    Klaus Iohannis, reacție în urma adoptării tacite a Legii Ținutului Secuiesc

    Este incredibil ce
    se întâmplă în Parlament. PSD a ajutat UDMR să treacă prin Camera Deputaților o
    lege prin care dă autonomie largă Ținutului Secuiesc. Este incredibil unde s-a
    ajuns cu acest PSD, este incredibil ce înțelegeri se fac în Parlament, în timp
    ce noi ne luptăm cu pandemia, marele PSD se luptă în birourile secrete din
    Parlament, ca să dea Ardealul ungurilor

    De ce am vrut
    alegeri anticipate? Eu nu mai vreau ca problemele națiunii să fie hotărâte de
    PSD: O majoritate toxică. E inadmisibil. O astfel de lege nu va exista cât sunt
    eu președinte, a declarat Klaus Iohannis.





    Ludovic Orban, de asemenea nemulțumit de adoptatarea tacită a proiectului care dă autonomie Ținutului Secuiesc, reacționează și îl atacă pe liderul PSD Marcel Ciolacu


    Președintele PSD și al Camerei Deputaților în loc să facă
    conferință de presă în care să lanseze amenințări la adresa mea ar fi trebuit să
    pună proiectul pe ordinea de zi din plen, astfel ca să fie respins. Existau
    avize negative în comisii, nu exista niciun impediment să fie respins.


    PNL va vota împotriva acestui proiect de lege care excede cadrul
    legislativ și atrag atenția celor doi președinți ai Camerelor să urmărească
    atent procesul legislativ. Acest act a trecut prin adoptare tacită la Cameră
    pentru că nu a fost pus pe ordinea de zi ca să fie respins, a declarat
    Orban.


    Președintele interimar al PSD și președinte
    al Camerei Deputaților, Marcel Ciolacu, susține că adoptarea tacită a Legii privind
    autonomia Ținutului Secuiesc a avut ajutor din partea PNL, care ar fi blocat
    procedurile legislative. Ciolacu dă asigurări că această lege va pica în Senat,
    acolo unde PSD are majoritate.

  • Rumänien feiert die Vereinigung der Fürstentümer Walachei und Moldau

    Rumänien feiert die Vereinigung der Fürstentümer Walachei und Moldau

    Diesmal jährt sich die Vereinigung der Rumänischen Fürstentümer Walachei und Moldau zum 161. Mal. Das Ereignis, das den Weg zur Schaffung des rumänischen Nationalstaates geebnet hat. Anlässlich dieses Feiertags finden eine Reihe von Veranstaltungen statt.



    Das Nationale Geschichtsmuseum beherbergt zum Beispiel eine Ausstellung mit dem Titel Kleine Spuren großer Ambitionen. Symbole der Vereinigung der Fürstentümer in Briefmarken und Münzen. Zu den Exponaten gehören ein Brief mit dem Sonderstempel Vereinigte Fürstentümer“ aus dem Jahr 1862, eine Briefmarke mit dem Bildnis des Herrschers Alexander Ioan Cuza aus dem Jahr 1865 und zwei kleine Münzen aus dem Jahr 1864 mit der Aufschrift Die Vereinigten Fürstentümer“. Das Nationalmuseum Cotroceni hat ebenfalls am 24. Januar eine Sonderausstellung organisiert. Ein Rundgang führt die Besucher in die Gemächer des Herrschers, wo sie einige persönliche Gegenstände der Familie Cuza sowie Originaldokumente und ein vom serbischen Fürsten Michael Obrenovic an Cuza geschenktes Zeremonialschwert sehen können.



    Am 24. Januar 1859 wurde Alexandru Ioan Cuza, der eine Woche zuvor zum Herrscher der Moldau gewählt worden war, von der Wahlversammlung in Bukarest einstimmig zum Herrscher der Walachei gewählt und damit der Vereinigten Fürstentümer ausgerufen. Dies bedeutete de facto die Vereinigung der beiden Rumänischen Fürstentümer. Drei Jahre später, am 24. Januar 1864, wurde die Union mit der entscheidenden Unterstützung des französischen Kaisers Napoleon III. auch international anerkannt, und der neue Staat erhielt den Namen Rumänien.



    In seiner siebenjährigen Regierungszeit baute Alexander Ioan Cuza durch eine Reihe radikaler Reformen die institutionellen Grundlagen des modernen Rumäniens auf. Das Zivil- und das Strafgesetzbuch wurden verabschiedet, beide nach französischem Vorbild, eine nationale Armee wurde geschaffen, die Grundschulbildung wurde obligatorisch und die ersten Universitäten wurden gegründet: die in Iasi im Jahr 1860, die heute den Namen Cuzas trägt, und die in Bukarest vier Jahre später. Im Zuge der Bodenreform erwarben eine halbe Million Bauernfamilien Land, das durch Beschlagnahme von Klosterbesitz entstand. Von den Bauern verehrt, aber von den politischen Parteien wegen seiner autoritären Exzesse abgelehnt, war der Herrscher 1866 gezwungen abzudanken und ins Exil zu gehen.



    König Carol I. aus dem deutschen Fürstenhaus Hohenzollern-Sigmaringen folgte ihm der spätere König Carol I. Die lange Regierungszeit von Carol I. sollte dazu führen, dass Rumänien seine staatliche Unabhängigkeit vom Osmanischen Reich erlangte und nach dem russisch-rumänisch-türkischen Krieg von 1877 die südöstliche Schwarzmeer-Provinz Dobrudscha zurückeroberte. 1918 wurde unter König Ferdinand, der den Beiname Der Einiger“ erhielt, die Schaffung des rumänischen Nationalstaates abgeschlossen, als Siebenbürgen, das Banat, Crisana, die Maramures, die Bukowina und Bessarabien, historische Provinzen mit einer mehrheitlich rumänischen Bevölkerung, mit Rumänien vereint wurden.


  • Serviciu de car-sharing cu mașini electrice în Bucureşti

    Serviciu de car-sharing cu mașini electrice în Bucureşti

    Un serviciu de car-sharing cu
    mașini electrice, a fost lansat oficial în București. Pentru început există o flotă de 50 de vehicule, urmând ca numărul
    acestora să crească treptat la 120 de maşini la până la sfârşitul anului. Pentru a putea închiria o astfel
    de maşină trebuie instalată aplicaţia mobilă care este disponibilă pe
    ambele platforme – iOS şi Android.

    După acceptarea termenilor şi
    condiţiilor, precum şi parcurgerea următoarelor etape pentru înscriere,
    aplicaţia îi va indica utilizatorului toate maşinile disponibile. Rezervarea
    este gratuită și garantează valabilitatea mașinii pentru 15 minute. După acest
    interval, se poate anula rezervarea sau se poate face una pentru înca 15-30 de
    minute, pentru un cost suplimentar.Deschiderea uşii maşinii se face tot din
    aplicaţie. După folosire, maşina
    poate fi lăsată oriunde în Bucureşti.

    Serviciul se adresează celor care
    au nevoie ocazional de mașină, pentru a transporta ceva, pentru a merge la
    vreun restaurant, la aeroport… Momentan, sunt disponibile două tipuri de
    maşini: Nissan Leaf şi Renault Zoe. Pentru Nissan Leaf 40, preţul pe minut este de 1,40 de lei, cu un maxim zilnic de 260
    de lei (55 euro) şi 150 de kilometri. După cei 260 de lei, nu se
    mai taxează în ziua respectivă.

    Dacă totuşi, numărul de kilometri parcurşi
    depăşeşte distanţa de 150 km, se va aplica un tarif adiţional de 0,85 de lei pe
    km.Pentru Renault Zoe, preţul
    pe minut este de 1,20 de lei,
    cu un maxim zilnic de 215 de lei ( 45,7 euro) şi 150 de
    kilometri.

    Mașinile se găsesc în majoritatea punctelor
    importante din centrul orașului, cum ar fi Piața Unirii, Piața Romană, Gara de
    Nord, Cotroceni, Parcul Izvor, Palatul Parlamentului, Piața Obor, Piața
    Iancului, Piața Muncii, Dristor și multe alte zone centrale. Modelul de
    închiriere nu-i obligă pe utilizatori să aducă înapoi mașinile de unde
    le-au luat, ci să le lase în una din zonele indicate pe harta aplicației.


    Utilizarea parcărilor publice din București este gratuită pentru vehiculele
    electrice. Pentru reîncărcarea bateriilor, clienții acestui serviciu pot
    utiliza rețeaua de stații de reîncărcare a partenerilor companiei – E-charge și
    Eldrive.



    Maşinile electrice
    sunt complet asigurate. Dacă şoferul produce un accident din vina lui sau
    primeşte o amendă, costul va fi suportat de către acesta.

  • ATP-Turnier in Bukarest: Rumänisches Duo gewinnt Doppelturnier

    ATP-Turnier in Bukarest: Rumänisches Duo gewinnt Doppelturnier

    Nach dem ersten Satz des Doppelfinales am Sonntag waren die Fans enttäuscht nach Hause gegangen. Jedoch nicht etwa, weil ihre Favoriten und die Hauptfavoriten des Turniers, Florin Mergea und Horia Tecau, den Durchgegang verloren hatten. Im Gegenteil, im Endspiel gegen den Australier Chris Guccione und den Brasilianer Andre Sa waren sie gerade mit 7:5 in Führung gegangen. Doch dann musste der Schiedsrichter wegen des wieder einsetzenden Regens die Partie auf Montagmorgen verlegen. Bereits zuvor hatte das Endspiel des Doppelturniers wegen anhaltender Niederschläge für zweieinhalb Stunden nach hinten versetzt werden müssen.



    Die ungewöhnliche Startzeit um 9:30 Uhr am Montag machte Tecau und Mergea allerdings keinen Strich durch die Rechnung. Auch vor deutlich weniger Fans zu Beginn einer neuen Arbeitswoche gaben sich die beiden keine Blöße. Dem Weltranglistenfünften Tecau und der Nummer 13. der Rankings Mergea genügte ein einziges Break für den Gewinn des zweiten Satzes und des Turniers. 7:5 und 6:4 lautete das Endergebnis. Damit erfüllt sich der 31-Jährige Tecau einen Traum und gewinnt an der Seite seines früheren Doppelpartners ein Turnier auf der ATP-Profitour. Außerdem ist es für ihn der bereits vierte Titel in Bukarest, bei dem nach den Grandslam-Turnieren wichtigsten Turnier für mich“, wie Tecau selbst behauptet. Zuvor war der in Constanta geborene Spieler 2012 mit dem Schweden Robert Lindstedt, 2013 mit dem Weißrussen Max Mirnyi und 2014 mit seinem aktuellen Partner, dem Niederländer Jean-Julien Rojer, in der rumänischen Hauptstadt erfolgreich gewesen. Für den ebenfalls 31-jährigen Mergea ist es der erste Turniersieg seit Juni 2015, als er mit dem Inder Rohan Boppana den MercedesCup in Stuttgart gewann.



    Auch wenn die beiden als Favoritenpaar Nummer 1. in ihre Heimat gereist waren, war der Weg bis ins Endspiel keineswegs glatt verlaufen. Bereits zum Auftakt gegen die Australier Sitak und Daniell mussten sie in beiden Sätzen jeweils ins Tiebreak. Im Viertelfinale kam ihnen die Aufgabe des Argentiniers Federico Delbonis an der Seite des Italieners Paolo Lorenzi zugute. Delbonis hatte das Halbfinale des Einzelturniers erreicht, auf das er sich konzentrieren wollte. Schließlich mussten Tecau und Mergea auch im Halbinale ein ernstes Stück Arbeit verrichten. Gegen die relativ unbekannten Niederländer Koolhof und Middelkoop gerieten sie nach dem ersten Satz mit 0:1 in Rückstand. Sie spielten den zweiten Durchgang mit erhöhter Konzentration und entschieden diesen für sich. Es folgte der Matchtiebreak bis 10 Punkte, bei dem sie erneut einen bei eigenem Aufschlag verlorenen Punkt wieder wettmachen mussten. Schließlich gewann das rumänische Duo den Tiebreak knapp mit 10:8, und die Fans jubelten. Überhaupt habe das Publikum eine wichtige Rolle bei diesem Turnier für sie gespielt, mussten die beiden auf der Pressekonferenz gestehen. Sie seien noch kein richtig eingespieltes Team, viele Dinge müssten im Spiel selbst abgestimmt werden. Viel Zeit bis zu den Olympischen Spielen ist ja nicht mehr, in Rio wollen Tecau und Mergea gemeinsam für Rumänien antreten und dort auch eine Medaille holen.



    Trotz des rumänischen Erfolgs im Doppel bleibt ein bitterer Nachgeschmack für die Fans in Bukarest. Die heutige Năstase-Ţiriac Trophy, mit einem Gesamtpreisgeld in Höhe von 520.000 Euro dotiert, wird 2017 höchstwahrscheinlich nicht mehr in Bukarest stattfinden können. Das Generalinspektorat für Notsituationen ließ die Zentralarena im Cotroceni-Park sperren, da sie als baufällig gilt. Deshalb musste das Turnier in diesem Jahr zum ersten Mal auf eine improvisierte Arena auf einem der Nebenplätze ausweichen. Lizenzinhaber Ion Tiriac kündigte für das kommende Jahr vorerst einen Umzug ins spanische Marbella. Damit würde das seit 1993 ununterbrochen in Bukarest stattfindende Turnier zum ersten Mal ausfallen.

  • Der Brâncoveanu-Stil in der Kunst und Architektur der Walachei

    Der Brâncoveanu-Stil in der Kunst und Architektur der Walachei

    Die Brâncoveanu-Kunst ist in der Walachei, dem ehemaligen südlichen rumänischen Fürstentum im Mittelalter, in der Architektur, Malerei und in der Bildhauerei vertreten. Der Fürst Constantin Brâncoveanu war zwischen 1688 und 1714 Fürst der Walachei. Diese Epoche hat die anschlie‎ßende künstlerische Entwicklung geprägt. Der Begriff wird für die Kunstwerke, die bis um das Jahr 1730 geschaffen wurden, benutzt. Kunsthistoriker vergleichen die Entstehung dieses Stils mit der westlichen Renaissance. Die Grundsteine des Brâncoveanu-Stils wurden während der 20jährigen Herrschaft des Fürsten Matei Basarab im 17. Jahrhundert gelegt. Während dieser Zeit war die Walachei politisch stabil und die Künste konnten sich entwickeln. In der Periode nach Brâncoveanu hat sich insbesondere die Architektur der Herrenhäuser entwickelt. Die Kunsthistorikerin Adriana Scripcariu über die Brâncoveanu-Kunst:



    In 2014, dem Brâncoveanu-Jubiläumsjahr, haben wir ein Projekt eingeleitet, ein Buch. Wir wollten dem breiten Publikum die Schönheit des Brâncoveanu-Kulturerbes näher bringen. Das Buch ist eine Darstellung mit vielen Bildern, mit vielen einfachen Erklärungen, mit einem Lexikon für die unterschiedlichen Themen der Brâncoveanu-Kunst. Ein Kapitel ist dem Kloster gewidmet, ein anderes dem Schloss. Ein weiteres Kapitel behandelt unterschiedliche Handwerke: Steinmetzarbeit, Tischlerei, Weberei, Goldschmiedekunst. Ein Kapitel ist den Stiftern und den Stiftungen gewidmet. In diesem versuchen wir zu zeigen, wie der Wille der Stifter das ganze Monument beeinflusst. Es gibt Details, die den Baudenkmälern Leben einflö‎ßen. Wir sind mit relativ technischen Erklärungen gewohnt, mit der Grö‎ße, dem Baujahr, dem Namen des Stifters. Die Geschichten, die sich hinter diesen Stiftungen verbergen, werden uns seltener vorgestellt.“




    Bis jetzt wurden viele Bücher über das Brâncoveanu-Kulturerbe geschrieben, über die unterschiedlichen Stifter und über den Bau der wunderbaren Werke. Viele unserer Historiker haben über dieses schöne Kapitel in der rumänischen Geschichte geschrieben. Wozu dann noch ein weiteres Buch darüber? — könnte man sich vielleicht fragen. Insbesondere weil das Buch keine unbekannten Details entdeckt, die von einem Archäologen erforscht wurden. Trotzdem ist das Buch innovativ, der Leser wird verstehen, warum“ — steht im Vorwort des Buches von Adriana Scripcariu Das Brâncoveanu-Kulturerbe für alle“. Die Autorin erläutert weiterhin die Struktur ihres Buchs:



    Wir haben ein Anfangskapitel, das wir »Glossar der Brâncoveanu-Zivilisation in Bildern« genannt haben. In diesem Kapitel erklären wir dem Leser die Hauptelemente der mittelalterlichen rumänischen Mentalität, wer die Bojaren waren, wer die Fürsten waren und wie die unterschiedlichen sozialen Schichten in Kontakt miteinander kamen. Wir erklären die Rolle der Kirche, ein paar theologische Begriffe, die zum Verstehen des Themas beitragen. Am Ende haben wir ein sehr schönes Kapitel, das von der Kunsthistorikerin Luiza Zamora geschrieben wurde und der Kunst nach Brâncoveanu gewidmet ist. Es ist die längste Periode in der rumänischen Kunst, aus der wir viele Baudenkmäler haben. Viele von diesen sind heutzutage leider im Ruinenzustand. Das Buch sei eine angenehme Lektüre, hat man mir schon gesagt, und sehr attraktiv wegen der Bilder. Der Fotograf unseres Projekts ist George Dumitriu, der sich seit Jahrzehnten mit dem Fotografieren der Kulturdenkmäler beschäftigt. Man spürt die Erfahrung und die Herzlichkeit, mit der er gearbeitet hat. Graphisch ist das Buch auch besonders, wir wollten kein herkömmliches Kunst-Album erstellen.“




    Die Sommerresidenzen des Fürsten Constantin Brâncoveanu in Potlogi und Mogoşoaia sowie der Alte Palast in Bukarest sind historische Monumente, die im Brâncoveanu-Stil gebaut wurden. In der religiösen Architektur sind die Grö‎ße und das einheitliche Konzept zu erwähnen. Das Sinaia-Kloster, das Horezu-Kloster und das Antim-Kloster in Bukarest sind einige der wichtigsten religiösen Bauten im Brâncoveanu-Stil. Die Kunsthistorikerin Adriana Scripcariu:



    Man kann sich in die Brâncoveanu-Zivilisation verlieben, wenn man die Details entdeckt und die Ernsthaftigkeit, mit der die Stifter jede kleine Geste behandelten, Gesten, die zusammen die Schönheit, die wir auch heute bewundern, mit sich brachten. Ich denke hier an ein Beispiel, an das Sinaia-Kloster, das von Mihail Cantacuzino gestiftet wurde, nachdem er von einer Pilgerfahrt zu den heiligen Stätten zurückkam. Man kann viele Details über diese Reise und über die Art und Weise, auf der diese Reise in der Seele dieses Stifters Spuren hinterlassen hat, entdecken. Wir können diese auf den Fresken im Sinaia-Kloster wiederfinden.“



    Leider wurden echte Juwelen der Brâncoveanu-Architektur wie die Klöster Cotroceni und Văcăreşti vom kommunistischen Regime Mitte der 1980er Jahre abgerissen. Das Kloster Cotroceni wurde aber in den Jahren 2003-2004 auf demselben Platz wieder aufgebaut.

  • The Brancoveanu Style

    The Brancoveanu Style

    In the Romanian historiography the Brancovan art includes architecture and fine arts in Wallachia during the rule of prince Constantin Brancoveanu (1688-1714). That epoch had a decisive impact on the subsequent development of art. The term is also used to describe the works of art during the rule of the Mavrcordat princes until 1730. Sometimes art historians characterize the Brancoveanu style by analogy with the Western Renaissance, due to its rationalist structures, but its decorative abundance also allows for the use of the syntagm “Brancoveanu Baroque”.



    The foundations of the Brancoveanu style were laid during the 20-year long rule of Prince Matei Basarab in the 17th century that provided a certain political stability and favoured the development of the arts in Wallachia. In the period after Brancoveanu’s rule, it was the architecture of the boyar’s manors that developed. That was in keeping with the influence that the big boyars exerted in the late 17th century to the detriment of Prince Matei Basarab’s successors. Art historian Adriana Scripcariu believes that the Brancoveanu art should be explained so that everybody may understand it:



    Adriana Scripcariu: “In 2014 when tribute was paid to Constantin Brancoveanu, I initiated a project, a book trying to familiarize the general public with the beauty of the Brancoveanu heritage. The book is an exposé accompanied by a lot of pictures and explanations, plus a dictionary covering various themes of the Brancoveanu art. There is a chapter featuring the monastery, a chapter featuring the palace. There is also a chapter dealing with various crafts such as stonework, woodwork, weaving and silverwork. A chapter is dedicated to founders and the edifices they raised, in which we try to show how the founders’ will shaped the entire monument. There are details which give life to historical monuments and which, unfortunately can rarely be found in other books. As a rule, technical explanations are given about the size of a monument, the year when it was raised and the founder’s name. The stories behind those edifices are less made known.”



    “Many books about the Brancovan heritage have been written over time. Stories start from old chronicles from the princes’ time, or told by those who often witnessed the building of the wonderful edifices. Most of our scientists fond of history have dwelled on this nice chapter of Romanian civilization and nearly every year lots of pages are still written about it. What’s the use of another book? you will say. All the more so as it does not discover unheard of things explored by an archaeologist or secret deeds concealed in a rediscovered manuscript. And still, the book is original and you will understand why.” — says the Foreword to Adriana Scripcariu’s book “The Brancovan Heritage in Untechnical Terms”.



    Adriana Scripcariu: “We called the first chapter “Glossary of the Brancoveanu Civilization in Pictures”, in which we explain to the readers the basic notions of the Romanian medieval mentality, who the boyars were, who the princes were and the way social strata interacted. We explain the role of the church, a few theological notions, which are a must for those willing to have an in-depth understanding of the topic. The last chapter written by art historian Luiza Zamora deals with the post-Brancoveanu art, the longest period of Romanian art that produced many historical monuments, which unfortunately today are derelict. I’ve already been told that the book provides a pleasant reading, very appealing in terms of pictures. The photographer of our project is George Dumitriu, a passionate photographer who has been taking heritage pictures for tens of years. One can feel the experience and warmth with which he addressed our topics. The book also has a specific graphic format. We have given up the common pattern of art albums and have chosen a panoramic lay out to make our topics more accessible to the readers.”



    The summer residence of Prince Constantin Brancoveanu at Potlogi, the Mogosoaia Palace and the Old Metropolitan Palace in Bucharest are historical monuments in Brancoveanu style. The Sinaia Monastery, the Horezu Monastery and the Antim Monastery in Bucharest are some of the most important Brancoveanu edifices. The religious architecture stands out through monumentality given by stately sizes and a unitary conception.



    Adriana Scripcariu: “You can appreciate the Brancoveanu civilization when you discover its details and the seriousness with which its founders looked upon a very tiny gesture, which added to another one, was a source of beauty that we can find even today in the monuments that have been preserved. I’m thinking about a case study of a monument, namely the Sinaia Monastery founded by sword bearer Mihail Cantacuzino after returning from a long pilgrimage to the holy places. A lot of details linked to his journey and the way it reflected in his soul are visible in the frescoes of the Sinaia Monastery.”



    Unfortunately, the Cotroceni and Vacaresti Monasteries in Bucharest, real gems of Brancoveanu architecture, were pulled down during the communist regime, in the mid-1980s. The Cotroceni Monastery was rebuilt on its site over 2003-2004.

  • A la une de la presse roumaine – 21.04.2015

    A la une de la presse roumaine – 21.04.2015

    La politique domine les pages des quotidiens roumains de ce mardi. « Le vote par correspondance, souhaité par Iohannis, tergiversé par les partis », c’est une conclusions des consultations lundi entre le Chef de l’Etat et les partis. « On ne peut pas se sentir bien dans un club riche si on n’a pas un certain niveau de vie », a déclaré le gouverneur de la Banque centrale, Mugur Isarescu au sujet du passage à l’Euro en Roumanie. Enfin, un sondage identifie les principaux défis auxquels se confrontent les entreprises roumaines.