Tag: Cristian Popescu

  • Calea Văcărești

    Calea Văcărești

    Bucureștiul are câteva artere vechi pe care s-a
    constituit ca schelet și țesut urban în ultima jumătate de mileniu. Ele pot fi
    ușor de recunoscut după cuvântul cale din numele lor: Calea Victoriei, Calea
    Călărașilor, Calea Moșilor, Calea Dudești, Calea Floreasca etc. Cea mai
    cunoscută dintre ele este, fără îndoială, Calea Victoriei, una dintre axele
    nord-sud ale capitalei României. Dar nici celelalte artere vechi nu erau mai
    puțin importante, de exemplu Calea Văcărești fiind una dintre cele cu memorie
    puternică în viața celor care locuiau în zonă și a celorlalți bucureșteni.

    La
    origine, Calea Văcărești începea nu departe de actuala Piață a Unirii, din cel
    mai vechi cartier al orașului, mahalaua Popescului. Astăzi i se mai spune și
    Cartierul Evreiesc datorită faptului că mulți evrei bucureșteni locuiau acolo. Era
    amplasamentul așa-numitului București sefard, cu sinagogi și case ale clasei
    mijlocii. Din apropierea Pieței Unirii, Calea Văcărești urmează o traiectorie
    sud-estică, paralelă cu râul Dâmbovița, și se îndreaptă către actualul cartier
    Berceni. Numele ei are legătură cu marea mănăstire Văcărești, demolată în 1987,
    aflată în sudul Bucureștiului.


    Calea
    Văcărești a cunoscut, ca de altfel întregul oraș București, începând mai ales
    cu a doua jumătate a secolului al 19-lea, perioade de transformare care au
    coincis cu fazele de modernizare prin care au trecut și celelalte artere și
    cartiere. Cea mai amplă perioadă de schimbări și cea mai traumatizantă a fost
    cea din anii 1980 când din cauza programului de sistematizare a lui Nicolae
    Ceaușescu a fost aproape complet schimbată. De acea perioadă s-a ocupat
    Cristian Popescu, autor al volumului 1985-1987 Calea Văcărești, Cartierul
    evreiesc și alte locuri uitate. Aduceri aminte, album de fotografii și povești
    despre zonă.

    Istoricul Anca Tudorancea, cercetător la Centrul de Istoria
    Evreilor din România Wilhelm Filderman, a studiat și ea zona și a plasat-o pe
    terenul actual al orașului.

    Zona
    respectivă era mahalaua Popescului, ceea ce este astăzi marcat pe Google Maps
    drept Cartierul Evreiesc, ea a devenit tema mea de studiu și încă este. De 20
    de ani caut și încă mai găsesc lucruri noi. Concluzia ar fi că această șampilă
    digitală e oarecum simplistă deoarece nu a existat un singur cartier evreiesc.
    Este, de fapt, vorba de zona cea mai veche de locuire, despre vatra cartierului
    care, actualmente, este zona în care s-au păstrat cele mai multe temple și
    bucăți de străzi și chiar urme de locuire. Ele existau încă acolo și acum 20 de
    ani, când am început să lucrez la Centrul pentru Studierea Istoriei Evreilor
    din România, și treceam prin bucăți de străzi rămase de la demolări.


    Calea
    Văcărești de astăzi cu greu mai poate fi recunoscută de un trecător venit din
    afara Bucureștiului sau de un bucureștean din generația mai tânără. Dar ținând
    albumul lui Cristian Popescu în mână avem șansa de a localiza pe trama stradală
    de astăzi ceea ce s-a pierdut în anii 80.

    Anca Tudorancea: S-au păstrat de multe ori numele străzilor, dar străzile
    respective nu mai există, sunt numai bucăți din ele. Cel puțin pentru Calea
    Văcărești, cartea lui Cristian Popescu este o arheologie vizuală. Ce a fost
    atunci nu mai există și, ca și în cazurile altor artere mari, o stradă nu mai
    există așa cum era ea odată. Mai mult decât atât, pe lângă casele de pe o
    stradă au dispărut locuitorii zonei. Ceea ce este prezent în parte și în carte
    este o evocare sentimentală a străzilor, a locuirii și a locuitorilor.


    Putem
    reconstitui astăzi vechea Cale a Văcăreștilor folosind cartea lui Cristian
    Popescu. Însă și alte scrieri ne ajută într-o eventuală expediție de explorare
    urbană, chiar dacă unele sunt viciate de ideologie, așa cum a spus și Anca
    Tudorancea.

    Atunci când
    spunem Calea Văcărești ne gândim probabil la literatură în primul rând.
    Inclusiv numele străzii s-a transformat într-un fel de stereotip literar. O
    carte este cea pe care Isac Peltz a scris-o în memoria mamei lui și care a
    evocat o lume foarte săracă. Era tolerată în perioada comunistă pentru că,
    evident, acele cărți aveau succes de public și erau tolerate. Nu ar fi putut să
    existe o carte în care să se fi vorbit de oamenii bine situați din cartierul
    evreiesc. Dar o carte despre săracii comunității bineînțeles că a fost
    încurajată, dar cartea are o valoare literară foarte mare. Au fost oameni
    șocați că exista o astfel de lume aproape de centru: o lume a micilor
    croitorese, a micilor negustori, a oamenilor care își duceau traiul de pe o zi
    pe alta, o lume pe care Peltz o cunoștea foarte bine. Este o trauma moștenită
    de Tiz Peltz, fiica sa, care o transformă artistic. Este o imagine care ne
    rămâne din Calea Văcărești și prin schițele ei foarte frumoase, dar este o lume
    schematizată și în alb-negru.


    Calea
    Văcărești de ieri a înviat azi prin albumul lui Cristian Popescu. Este o
    întoarcere la memorie, una pierdută și regăsită pe foaia de hârtie.


  • Nachrichten 25.11.2019

    Nachrichten 25.11.2019

    Der amtierende Präsident Klaus Iohannis hat mit Unterstützung der regierenden Nationalliberalen Partei eine Stichwahl gegen die ehemalige sozialdemokratische Ministerpräsidentin Viorica Dancila gewonnen. Nach der Zählung von 99,67% der am Sonntag in Rumänien abgegebenen Stimmen gewann Iohannis 65,88% der Stimmen, während seine Gegenkandidatin 34,12% gewann. In Rumänien lag die Wahlbeteiligung bei rund 50%, 2% mehr als in der ersten Runde. Im Ausland, wo das Abstimmungsverfahren innerhalb von drei Tagen stattfand, gaben 944.000 Wähler ihre Stimme ab, was eine Rekordmarke darstellt. Die größte Beteiligung wurde in Italien, dem Vereinigten Königreich, Deutschland, Spanien und der Republik Moldau verzeichnet.



    Nach den neuesten Schätzungen der Organisation für wWrtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung wird sich das Wirtschaftswachstum Rumäniens im Jahr 2020 voraussichtlich auf 3,2 % und im Jahr 2021 auf 3,7 % verlangsamen. Laut dem Bericht wird erwartet, dass das Handelsdefizit aufgrund der schwachen Auslandsnachfrage und der geringeren Wettbewerbsfähigkeit bei niedrigen Preisen weiter zunehmen wird. Es wird erwartet, dass das Investitionswachstum moderat bleibt, unterstützt durch eine höhere Absorption der europäischen Mittel. Dem OECD-Bericht zufolge wird das Haushaltsdefizit in den nächsten zwei Jahren voraussichtlich zunehmen. Die Experten der Organisation sagen, dass die Regierung, um das Haushaltsdefizit zu verringern, den Umfang und den Zeitplan der Rentenreform überdenken sollte. Andernfalls können Ausgabenkürzungen in vorrangigen Bereichen wie Bildung, Gesundheitswesen und Infrastruktur erforderlich sein. Es wird erwartet, dass die Rentenreform die Haushaltsausgaben bis 2021 um 2% des BIP erhöhen wird.



    Die Staatsanwälte der Antikorruptionsbehörde haben am Montag vor dem Bukarester Gericht die Verurteilung des ehemaligen Bürgermeisters des 4. Bezirks Bukarests Cristian Popescu, zu 15 Jahren Gefängnis wegen der Begehung des Verbrechens des Missbrauchs im Zusammenhang mit der Erteilung von Betriebsgenehmigungen für den Klub Colectiv gefordert. Das Bukarester Gericht hat die Abschlussdebatten in diesem Dossier begonnen, in denen unter anderem Cristian Popescu sowie die Besitzer des Clubs und die Pyrotechniker vor Gericht gestellt werden. Der Prozess über die Tragödie im Nachtclub Colectiv begann im April 2016. Nach zwei Jahren Verzögerungen aufgrund von Verfahrensfragen ging der für den Fall zuständige Richter in den Ruhestand. Der neue Richter beschleunigte die Anhörungen und legte wöchentliche Gerichtstermine fest. 64 Menschen wurden bei dem Brand getötet, einer von ihnen beging Selbstmord wegen des Traumas und fast 200 wurden verletzt.



    Der Oberste Verteidigungsratat des Landes (CSAT) wird am Mittwoch in Bukarest unter der Leitung von Präsident Klaus Iohannis zusammentreten. Auf der Tagesordnung stehen die Vorschläge zur Berichtigung des Staatshaushalts der Institutionen mit Aufgaben im Bereich der nationalen Sicherheit für 2019, die Zustimmung zur Ernennung des neuen Chefs des Verteidigungsstabs sowie die Ziele Rumäniens auf dem NATO-Treffen, das im Dezember in London stattfinden soll. Gleichzeitig wird der Einsatzplan für die Streitkräfte Rumäniens erörtert, der 2020 an Missionen und Operationen außerhalb des rumänischen Staates entsandt werden. Das jungste CSAT-Treffen fand am 30. Juli statt.



    Bukarest hat am Montag 100 Jahre parlamentarische Tradition im vereinten Rumänien gefeiert. 1919, genau ein Jahr nach der Verwirklichung der Großen Union, hielt das erste Parlament Rumäniens seine erste Sitzung ab. Das Ergebnis der Wahlen, die zum ersten Mal in einem Staat stattfanden, der fast alle Gebiete zusammenführte, die von einer rumänischen Mehrheitsbevölkerung bewohnt worden waren, brachte eine beeindruckende Anzahl von Prominenten zusammen. Anlässlich dieses Jubiläums veranstaltet die Rumänische Akademie ein besonderes Event.



    Das Europäische Parlament tagt im Plenum in Straßburg. Das Hauptthema auf der Tagesordnung ist die Abstimmung über die Mitgliedschaft und das Programm der zukünftigen Europäischen Kommission. Ursula von der Leyen, die im Juli zur Präsidentin der Kommission ernannt wurde, stellt ihr Team und das Programm ihrer Kommission vor. Die Abgeordneten des Europäischen Parlaments werden nach einer Debatte abstimmen. Wenn die Europäische Kommission mit einfacher Stimmenmehrheit die Arbeit aufnimmt, wird sie am 1. Dezember beginnen. Die Abstimmung im Europäischen Parlament beendet einen langen Prozess der sorgfältigen Prüfung der einzelnen vorgeschlagenen Kommissionsmitglieder.



    Bei einem Besuch in Japan traf Papst Franziskus Kaiser Naruhito, mit dem er über die Umwelt sprach. Zuvor traf der Papst die Überlebenden des Erdbebens und der Tsunami-Katastrophe im Nordosten Japans im März 2011, bei der 18.500 Menschen getötet wurden, gefolgt von einer Atomkatastrophe in Fukushima. Der Papst äußerte sich besorgt über die Energiequellen der Zukunft und verwies auf die Forderung japanischer katholischer Bischöfe nach einem Ausstieg aus der Kernenergie. Ein weiteres Ziel der Papstreise nach Japan ist die Unterstützung der katholischen Gemeinschaft in diesem Land, in dem sich nur 1% der Bevölkerung sich als Christen identifizieren, die Hälfte davon als Katholiken. Dies ist der erste Besuch eines Papstes in Japan in den letzten 38 Jahren und der zweite in der Geschichte.

  • Rumänien bei der Frankfurter Buchmesse 2014

    Rumänien bei der Frankfurter Buchmesse 2014

    Die Frankfurter Buchmesse ist zu Ende. Rumäniens Stand hat diesmal ein anderes Konzept vorgestellt und wurde von den Besuchern und den Vertretern der Buchindustrie sehr geschätzt. Das Konzept wurde von einem Architektenbüro in Partnerschaft mit dem Bukarester Dorfmuseum entwickelt. Das Kulturministerium, das in diesem Jahr für die Beteiligung Rumäniens zuständig war, bevorzugte die junge Literatur. Rumänien wurde bei der Frankfurter Buchmesse von 29 Verlagen vertreten sowie von Schriftstellern, deren Bücher ins Deutsche übersetzt wurden, darunter Liliana Corobca und Cosmin Perţa. Es fanden auch Lesungen aus den Bänden Stammbaum“ und Familienlokal“ statt, eine Auswahl aus den Gedichten von Cristian Popescu (1959 – 1995) sind. Sie wurden von Ernest Wichner für den Berliner Hochroth-Verlag übersetzt. Kulturmanagerin Anca Fronescu moderierte die Lesungen:



    Präsentiert wurden auch die schönsten rumänischen Bücher, was eine Premiere für Rumänien war. Die Bücher waren auf wunderbaren Regalen ausgestellt. Der rumänische Bücherstand sah ganz gut aus, war sehr modern und lockte die Besucher heran. Es ist wichtig, dass die Besucher bei einer derartigen Buchmesse den Stand attraktiv finden.“




    Das Kulturministerium hat in diesem Jahr die Schriftstellerin Liliana Corobca und den Schriftsteller Cosmin Perţa eingeladen. Cosmin Perţa wurde 2011 bei der Gala der jungen Schriftsteller mit dem Preis Der junge Prosaschriftsteller des Jahres“ (Tânărul prozator al anului“) ausgezeichnet. Er hat sein Buch Teofil şi câinele de lemn“, (Teofil und der Holzhund“), das im Herg-Benet-Verlag veröffentlicht wurde, vorgestellt:



    Es war wunderbar. Es war meine erste Erfahrung mit der Frankfurter Buchmesse, der bedeutendsten Buchmesse in Europa. All die Verlage, Schriftsteller, Literaturagenten lassen den Eindruck entstehen, dass die Literatur das Bedeutendste auf dieser Welt ist. Mein Buch wurde in Frankfurt gut aufgenommen und erfreute sich eines zahlreicheren Publikums. Der interessanteste Teil war die Debatte nach der Buchvorstellung, als das Publikum mir verschiedene Fragen gestellt hat. Es reagierte ganz anders als das rumänische Publikum. Das Gespräch mit den deutschen Lesern setzte sich mehr mit dem Totalitarismus auseinander. Viele Fragen beschäftigten sich mit den sozialen und politischen Aspekten sowie mit dem Aktuellen aus Rumänien. Die Menschen waren sehr neugierig und wollten erfahren, ob in Rumänien noch etwas vom Totalitarismus oder ob etwas aus dem alten Regime in der Mentalität der Rumänen hängen geblieben ist.“




    Bei der Frankfurter Buchmesse wurden die Namen der Gewinner des EU-Literaturpreises 2014 bekanntgegeben. Der EU-Literaturpreis wurde zum ersten Mal im Jahre 2009 verliehen, als Beweis der Anerkennung der besten jungen europäischen Schriftsteller. Die Sprache spielte dabei keine Rolle. Pierre J. Mejlak aus Malta, ein mit dem EU-Literaturpreis ausgezeichneter Schriftsteller, beschrieb seine Gefühle:



    Ich fühle mich sehr geehrt. Als Schriftsteller verbringe ich viel Zeit, indem ich allein in meinem Zimmer arbeite, so dass ich glücklich bin, wenn meine Bücher geschätzt werden. Es ist nicht mein erstes Buch, aber es ist meine erste europäische Auszeichnung. Das Buch ist eine Kurzprosasammlung, zehn Erzählungen, die die Macht der Erinnerung als Thema haben. Sie sprechen von der Art, in der ich die Nostalgie aus mehreren Sichtpunkten betrachte. Es gibt Gestalten, die meine Erinnerungen verlassen, andere, die zurückkommen wollen, Gestalten, die die künftigen Erinnerungen zu manipulieren versuchen und jene sammeln, die sie am Lebensende haben wollen. Die Macht der Erinnerungen ist meine Leidenschaft.“




    Die Leser hatten die Möglichkeit, bei der diesjährigen Buchmesse in Frankfurt die Schriftstellerin Marica Bodrožić, die mit dem EU-Literaturpreis 2013 ausgezeichnet wurde, zu treffen. Sie ist eine der interessantesten Schriftstellerinnen in Deutschland, obwohl Deutsch nicht ihre Muttersprache ist:



    Es war eine sehr angenehme Überraschung, ich wusste überhaupt nicht, dass es diesen Preis gibt. Ich habe erfahren, wie viele neue Leser man durch eine Übersetzung entdecken kann. Das bedeutet sehr viel, es bedeutet, mit anderen Kulturen und Sprachen in Kontakt zu treten. Jede neue Übersetzung bedeutet eigentlich ein Neuschreiben, eine Neuverfassung des Textes. Das Buch entwickelt sich zu etwas anderem. Ich glaube nicht an Schriftsteller, die eine Karriere aufbauen wollen, mich interessiert das Schreiben, ich schreibe, weil ich das brauche. Ich interessiere mich für diesen Prozess, durch den die Leser zum Buch, zu einem Dialog mit dem Schriftsteller kommen. Das Buch kann durch diesen Prozess etwas Neues über die Welt sagen. Vielleicht scheint das ein bisschen naiv, aber ich interessiere mich sehr für den Dialog, der von einem Buch ausgeht.




    Polirom, Casa Radio, Curtea Veche, Humanitas, RAO, Trei, Max Blecher, Monitorul Oficial, Nemira, Niculescu sind nur einige rumänische Verlage, die bei der Frankfurter Buchmesse anwesend waren.