Tag: cule

  • Tours de défense et sécurité publique en Olténie

    Tours de défense et sécurité publique en Olténie

    Avant le XIXème siècle, lorsque l’Etat
    moderne, sa bureaucratie et ses institutions n’existaient pas encore, assurer la
    sécurité des Roumains était l’affaire des boyards et des monastères. Rien et
    personne n’étaient à l’abri, notamment lorsque chez les voisins de la région,
    tels ceux des Principautés roumaines, le recours aux pratiques terroristes
    n’était pas rare. La domination ottomane au nord du Danube, en territoire
    roumain et surtout en Olténie, était souvent présente et sauvage, à travers des
    incursions de pillage et de destruction. La solution choisie par les boyards
    locaux a été celle de construire des cule ou des tours de défense pour eux et leurs familles, leurs
    personnels et leurs biens.


    Bâtie selon un modèle oriental,
    la cula existe
    aussi en Bulgarie, Serbie, Monténégro, Albanie, Grèce, dans l’ensemble de
    l’espace contrôlé par les Ottomans dans les Balkans.

    Dans la région d’Olténie
    (la moitié ouest de la Principauté valaque) vingt cule avaient été érigées, dont il n’existe plus
    que cinq. Liana Tătăranu, présidente de l’Association Le Cœur de l’Olténie,
    raconte l’histoire des cule
    ou tours olténiennes: « A présent, la cula la plus ancienne serait celle appelée
    Greceanu, de Măldărăști, construite autour de 1547. Je ne pourrais pas certifier
    cette information, car il a été impossible de la dater même par les moyens de
    la dendrologie. Ceux qui ont étudié cette construction de près affirment qu’il
    y a eu une espèce de noyau à l’intérieur de la bâtisse. Donc la construction
    initiale a été élargie à la fin du XVIème ou au début du XVIIème siècle. La
    cula des frères Buzești a
    été érigée avant 1600 sur leur domaine de Vlădaia, dans l’actuel département (județ)
    de Mehedinți. »



    Face aux Ottomans, les cule deviennent particulièrement nécessaires

    Après le XVIème siècle et la
    conquête de la Hongrie par l’armée ottomane, le Croissant s’installe
    autoritairement en Europe centrale et du sud-est, en brisant le lien entre les
    Principautés roumaines et la civilisation européenne. Bien qu’il ne soit pas
    directement contrôlé par l’empire du sultan, l’Etat valaque en est une annexe
    que les Ottomans traitent avec une extrême brutalité. Cela rend les cule particulièrement
    nécessaires, explique Liana Tătăranu: « Ces bâtisses devaient
    pratiquement protéger les boyards, et moins les paysans, contre les invasions
    turques, mais il ne s’agissait pas des grandes invasions de l’armée. Durant la
    domination ottomane, rien ne pouvait se faire dans les Principautés roumaines
    sans l’autorisation du sultan. Depuis l’époque du prince Mircea cel Bătrân/Mircea
    le Vieux, au XIVème et XVème siècle, lorsque la Valachie avait perdu la
    forteresse de Giurgiu, elle ne possédait plus aucune forteresse le long du
    Danube. Les princes roumains n’avaient plus été autorisés à construire aucun
    type de forteresse et par conséquent ils avaient décidé de renforcer les
    monastères. Le prince Matei Basarab est celui qui a construit, au XVIIème
    siècle, le plus grand nombre de monastères fortifiés où les villageois
    pouvaient aussi trouver refuge. Cependant, les boyards n’avaient pas beaucoup
    de choix pour se mettre à l’abri et donc ils ont essayé de prendre leurs
    propres mesures pour le faire, notamment contre les attaques des cârjali, des
    bandits du pacha de Vidin, Osman Pasvantoglu, et des adalâi, les Turcs de l’île
    d’Ada Kaleh. C’est ce qui explique en partie le grand nombre de
    cule érigées en Olténie,
    la zone la plus ciblée par les pillages. »


    Tour de garde, de signalisation et d’alarme

    La cula olténienne est une bâtisse en forme de
    prisme, avec un rez-de-chaussée et plusieurs étages. La base était carrée ou
    rectangulaire, les murs en pierre ou en briques, prévus de barbacanes, avaient
    environ un mètre d’épaisseur. Les étages étaient reliés par un escalier
    intérieur en bois. « La forme de la cula olténienne a évolué avec les réalités
    socio-historiques, son apogée se situant dans la seconde moitié du XVIIIème
    siècle. Par ces formes architecturales, par la richesse des arches et des
    éléments décoratifs, la cula
    est un des exemples les plus caractéristiques
    de l’architecture olténienne »
    , écrivaient les architectes Iancu
    Atanasescu et Valeriu Grama dans leur livre « Culele din Oltenia/Les cule d’Olténie ».
    Liana Tătăranu a aussi remarqué l’évolution dans le temps de la destination des
    tours de défenses olténiennes: «Dans une première étape, les cule ont servi de tour de
    garde, de signalisation et d’alarme, une partie d’entre elles ayant servi de tour-clocher
    pour des monastères. Si on regarde la carte, on constate que ces bâtisses se
    dressent à une distance entre vingt et trente kilomètres les unes des autres,
    sur des tracés bien établis. Elles sont placées à des endroits stratégiques, en
    haut d’une colline, en général, afin de bénéficier d’un champ visuel le plus
    large possible. Les bâtisses devaient pouvoir se signaler entre elles les
    éventuelles attaques. Ensuite, il y a eu les
    cule de refuge, de défense ou d’habitation
    temporaire. Le manoir-résidence permanente du boyard et de sa famille se
    trouvait à proximité. »



    Après
    1821 et surtout après 1829, quand la Principauté de Valachie commence à
    sécuriser sa frontière, l’importance pratique de la cula diminue. La bâtisse reste néanmoins un
    élément du patrimoine architectural de l’Olténie. (Trad.
    Ileana Ţăroi)

  • Culele din Oltenia

    Culele din Oltenia

    Oltenia se remarcă prin construcții specifice, cu o vechime de câteva secole, care pot fi întâlnite în județele Dolj, Gorj, Mehedinți, Olt și Vâlcea. Se numesc cule, un cuvânt de origine turcească și au forma unui turn, cu ziduri de piatră sau din cărămidă, cu grosimi de circa un metru. Accesul de la un etaj la altul se face pe o scară interioară de lemn.



    Culele au fost construite de boierii locului în scop de apărare în fața raidurilor unor mici grupuri înarmate. Astfel de construcții înalte și cu ziduri întărite pot fi întâlnite și în alte țări din Balcani, precum Albania, Bulgaria, chiar și în Grecia. Cula Greceanu, una dintre cele două cule din localitatea Măldărești. județul Vâlcea, pare a fi cea mai veche din România, fiind construită în anul 1517. A fost restaurată și se află în circuitul turistic, fiind amenajată ca muzeu.



    În ultimii ani, mai multe cule din Oltenia au fost salvate și datorită unor organizații non-guvernamentale. Unele dintre ele au fost restaurate cu ajutorul finanțărilor europene și au fost introduse în circuitul turistic. Este cazul culei Izvoranu Gelbescu din comuna Brabova și a culei Cernăteștilor din comuna Cernătești, ambele din județul Dolj.



    Una dintre organizațiile care s-au implicat în salvarea culelor este Asociația Inima Olteniei, alături de care au venit mulți voluntari. Președinta Asociației, Liana Carina Tătăranu, ne-a vorbit despre eforturile de salvare și de introducere a culelor din Oltenia în circuitul turistic:



    Noi sperăm ca, în viitorul apropiat, adică în următorii 2 ani, să fie cât mai multe astfel de cule vizitabile, pentru că există și un program cu finanțare europeană care se numește Traseul culelor” și în cadrul acestui proiect vor mai fi restaurate încă cinci sau șase cule, care vor fi introduse în circuitul turistic. Vor fi restaurate, inclusiv cele două cule de la Măldărești, care și acum se găsesc în circuit și care sunt cele mai cunoscute dintre toate. Au fost recent restaurate două din culele din Dolj, cula de la Brabova și cea de la Cernătești și care deja sunt introduse, cred că de vreo lună de zile, în circuitul turistic și vizitate. Va fi, de asemenea, restaurată cula de la Șiacu din Gorj, pe care Asociația Inima Olteniei, prin proiectul Ambulanța pentru monumente, a pus-o în siguranță în anul 2020 și care este pe lista indicativă UNESCO.



    Vor mai fi și două cule din Mehedinți, Cula lui Tudor și Cula lui Nistor, unde, de asemenea, Asociaţia Inima Olteniei a lucrat anul trecut. Am pus-o în siguranță și sperăm ca în viitorul nu foarte îndepărtat să se întâmple același lucru și cu Cula Crăsnaru de la Groșerea, unde Asociația Inima Olteniei în momentul de față este cu voluntarii și o punem în siguranță. Este una dintre cele mai frumoase, se spune, cule ale Olteniei, la fel aflată pe lista indicativă UNESCO. Sperăm că și aceasta va fi introdusă în în circuitul turistic. Îmi doresc foarte mult ca aproape toate din culele care încă mai sunt în în picioare în momentul de față sau cel puțin 70% dintre ele, să fie în viitorul apropiat introduse în circuitul turistic.



    Aceste cule, aflate între Carpații Meridionali, Dunăre și râul Olt, erau situate la o distanță de 20-30 de km una față de cealaltă și aveau și rolul de a semnala eventuale atacuri. Devenite atracții turistice, în unele cule aflate în proprietate privată au fost amenajate și spații de cazare.

  • Les manoirs de Măldărești

    Les manoirs de Măldărești

    Aujourd’hui, nous
    vous proposons un voyage particulier, qui vous plongera dans le temps et dans l’histoire
    de la région d’Olténie, nous rendant dans le village de Măldăreşti, à la
    découverte des manoirs fortifiés, véritables joyeux architecturaux de Moyen Âge
    tardif roumain. Erigés dans le département de Vâlcea, ces manoirs sont désignés
    par le terme de « culă », signifiant tour fortifiée en langue turque.
    Et, en effet, si ces manoirs faisaient fonction de résidence des boyards d’Olténie,
    ils étaient également censés défendre la vie et les biens de leurs hôtes. Et pour
    s’acquitter de leurs fonctions, les manoirs fortifiés, répandus à partir du 17e
    siècle dans tous les Balkans, ont, en effet, tout l’apparence d’une tour
    fortifiée, capable de protéger ses occupants face à une éventuelle attaque
    ennemie, tout comme face à un soulèvement paysan.






    Liliana Beu, directrice
    adjointe du musée départemental de Vâlcea nous lance un défi : « Si vos
    pas vous portent dans la région d’Olténie, je vous invite de ne surtout pas
    rater le complexe muséal de Măldărești, situé tout
    près de la ville d’Horezu, bien connue pour ses potiers traditionnels. A Măldăreşti,
    vous trouverez deux de ces « cule », de ces manoirs fortifiés, parmi les
    mieux préservés de toute la région, la « cula Greceanu », puis l’ancienne
    « cula Măldărescu », rebaptisée Duca, mais aussi la maison mémorielle
    d’I.Gh.Duca, celle de l’ancien président du Conseil de ministres roumain,
    assassiné par les tueurs d’extrême droite de la Garde de Fer, en 1933. Cula
    Greceanu est sans doute la plus représentative de cette architecture aristocrate
    d’Olténie. Elle avait été bâtie au 16e siècle, lors du règne de
    Michel le Brave. L’un de ses commandants avait été fait prisonnier par les
    Tatars. Il s’évade, réussit à regagner la Munténie et s’établit en Olténie, où
    il bâtira son manoir fortifié et fondera une lignée aristocratique prestigieuse
    de la région. Selon la tradition, il aurait donné son nom au village. Il semblerait
    que le sire était immensément riche pour l’époque. Mais le manoir avait été refait
    à plusieurs reprises, prenant son aspect actuel vers le début du 17e
    siècle, lorsqu’il reprit des éléments du style architectural brancovan, du nom
    du voïvode Constantin Brancovan qui l’initia. Ouvrage éminemment militaire à l’origine,
    il devient le siège d’une seigneurie féodale typique de la région, caractérisé
    par l’élégance des lignes du style brancovan. »






    Et bien que le
    manoir fortifié Maldarescu ne peut être visité qu’à l’extérieur, il vaut le
    détour. C’est ici qu’avait d’ailleurs été tourné en 2015 Aferim, le film
    de Radu Jude, qui avait remporté l’Ours d’argent au festival de Berlin, et
    avait sélectionné pour les Oscar. Le manoir fortifié
    Duca est en revanche, lui, accessible aux visiteurs. Vous découvrirez les célèbres
    tapis d’Olténie, des icônes et du mobilier d’époque.






    Liliana Beu : « Le
    manoir fortifié Duca se trouve toujours au sein du complexe muséal de Măldăreşti,
    car il avait appartenu, avec les terres attenantes, à la famille Măldărescu. Au
    début du 20e siècle, le libéral I. Gh. Duca, devenu premier-ministre
    en 1933, avait acheté ce manoir, bâti en 1827, et qui se trouvait en ruines à l’époque,
    et il l’avait remis à neuf, avec un grand respect pour la préservation de son
    style d’origine, et cela jusque dans les moindres détails. Il avait gardé les
    poêles anciennes du manoir, il avait récupéré du mobilier d’époque, les icônes
    et les tapis, qui décorent l’intérieur du manoir, plongeant de ce fait le
    visiteur actuel dans ce qu’était cette maison seigneuriale à ses débuts, en 1827.
    A côté du manoir fortifié, dont la fonction de défense primait sur le confort, le
    nouveau propriétaire bâtit une maison de vacances, assez modeste somme toute,
    et typique pour l’époque où elle avait été construite, après la Grande Guerre. En
    dépit de son apparence modeste, cette maison est chargée de mémoire. Son
    occupant, à maintes reprises ministre, président de Conseil, l’une des figures politiques
    libérales les plus remarquables, y a laissé son empreinte, et cela on le voit
    et on le sent, dès qu’on franchit son seuil ».






    La reine Marie, la
    grande reine de la Grande Guerre, son fils, le roi Carol II, Cella Delavrancea,
    célèbre pianiste et femme de lettres roumaine, Gheorghe Tătărescu, ancien
    président du Conseil de ministres et bien d’autres personnalités de l’entre-deux
    guerres ont signé le livre d’or de la maison d’I Gh Duca. Une bibliothèque fournie en
    livres français tapisse les murs de la demeure, des toiles signées par Olga Greceanu, le meuble
    de bureau de l’homme d’Etat, le salon de thé de Nadia, l’épouse d’I. Gh. Duca, et
    jusqu’aux chapeaux de pailles des deux époux et les abat-jours en céramique d’Horezu
    qui ornent les lampes font de la maison mémorielle un endroit particulier. (Trad. Ionut Jugureanu)

  • Le Courrier des auditeurs du 30.07.2021

    Le Courrier des auditeurs du 30.07.2021


    Bucarest fond sous la canicule, et cea ne fait que commencer. En fin de semaine, la ville est désertée de ses habitants qui vont se rafraîchir, notamment au bord de la mer Noire. Ainsi, la semaine dernière, 150 000 touristes avaient investi la côte roumaine, un record pour cet été. D’ailleurs, c’est la saison des vacances ; d’autres, et j’en fais partie, ont choisi de faire un tour en Roumanie. Un tour de 2 000 km en 9 jours, qui a été très apprécié par ceux qui ont vu les photos ou qui connaissent déjà les endroits. Je me propose de vous le raconter pour vous donner des idées de voyage, vu que nous l’avons imaginé aussi pour un membre de la famille qui est étranger.



    Partis de Bucarest, nous avons rejoint Dunavăţu de Jos, une commune du delta du Danube, dans le département de Tulcea (sud-est). En chemin, vous pouvez également visiter la ville-port de Constanţa, Mamaia, la perle de la côte roumaine de la mer Noire, et l’ancienne cité de Histria, fondée par les colons grecs au 6e s. avt. J.-C. Cette dernière est aussi la ville la plus ancienne attestée sur le territoire de la Roumanie. Sachez que la Dobroudja est, à cette époque, pleine de champs de tournesol d’une très grande beauté ; nous nous sommes arrêtés pour faire un nombre impressionnant de photos. Le delta nous a accueillis avec une météo très agréable, ce qui nous a permis de faire deux promenades en barque. L’une à partir de Dunavăţu de Jos, pour aller jusqu’à la plage sauvage de Perişoru, à la mer Noire, à travers plusieurs canaux de toutes les dimensions, dont certains – minuscules. Nous avons eu la joie de voir pélicans, cormorans, aigrettes, cygnes, foulques, grèbes huppés, hérons cendrés et autres évoluer parmi les nénuphars et les roseaux. Le lendemain, nous avons pris un petit bateau de Jurilovca pour aller jusqu’à Gura Portiţei, une langue de terre où vous avez d’un côté le lac Goloviţa et de l’autre — la mer Noire. Pour ceux qui souhaitent assaisonner leurs vacances d’histoire, ne passez pas sans visiter la citadelle médiévale d’Enisala, construite dans les années 1300 en haut d’une colline empierrée. Les fouilles archéologiques qui y ont été pratiquées ont permis de mettre au jour deux logements du premier âge du fer. De là, vous avez une superbe vue sur les environs.



    Nous avons quitté à regret le delta, traversé le Danube en bac à Brăila et mis le cap sur une autre attraction dont nous vous avons souvent parlé à l’antenne : les Volcans de boue de Berca, au département de Buzău. Un paysage lunaire, tout à fait inédit, avec de petits cratères bouillonnants et des coulées de boue nous attendait — contrastant avec les forêts avoisinantes. Je n’ai jamais rien vu de semblable, je peux dire qu’il vaut bien le détour. Le lendemain, nous avons visité le camp de sculpture en plein air de Măgura, dans le même département. En effet, c’est sur ces collines qu’un camp de sculpture pour artistes émoulus de l’Académie d’architecture de Bucarest et même pour des lycéens avait été organisé, entre 1970 et 1985. Les sculpteurs ont laissé leurs 256 œuvres monumentales là, et aujourd’hui l’exposition s’étale sur 21 ha. On dit que des phénomènes paranormaux se produisent à proximité, dans la forêt ; je ne les ai pas expérimentés. A l’hôtel où nous avons passé la nuit, en pleine forêt, nous avons eu un visiteur tout à fait inattendu le matin : un renard qui a pris son petit déjeuner avec nous. Les hôteliers le connaissent depuis trois ans et il vient se faire servir des victuailles tous les jours ; il en emporte pour nourrir aussi sa famille.



    Nous avons de nouveau pris la route pour aller à Şirnea, un petit village éparpillé sur des collines, au département de Braşov (centre). Jusque-là, nous avons admiré le paysage et le superbe lac de Siriu, à l’eau turquoise. Aux environs de Braşov, nous avons visité l’église médiévale fortifiée de Prejmer, du XIIIe siècle, incluse au patrimoine mondial de l’UNESCO. C’est toujours un plaisir de la revoir, surtout quand il fait beau. Bien entendu, nous ne pouvions pas passer à côté de Braşov sans faire un tour au centre-ville. La rue piétonne était très animée, nous y avons pris du bon temps. Nous sommes passés par Poiana Braşov et sommes arrivés à Şirnea, dans un paysage bucolique, avec beaucoup d’animaux. Nous y sommes allés pour faire des randonnées dans les alentours. Un trajet trouvé sur une application semblait séduisant ; 15 km par monts et par vaux, partiellement à travers la forêt, s’est avéré très très beau, mais aussi particulièrement fatigant. Nous l’avons parcouru en 6 heures ; on se reprend de la fatigue, on ne garde que les bons souvenirs. Néanmoins, il convient d’y aller avec un équipement approprié, et aussi d’emprunter un itinéraire adapté à sa condition physique.



    Il existe au département de Braşov un site rupestre très intéressant, qui est aujourd’hui un monastère, celui de Şinca Veche, creusé dans les Monts Făgăraş. Il est présumé par certains être vieux de 7 000 ans et avoir des origines daciques ou même plus anciennes. Un lieu très calme, très beau et très intéressant que les gens visitent pour ses légendes et ses mystères. Il comporte cinq pièces, et une sorte de tour haute de 10 m, par laquelle la lumière naturelle pénètre dans ce lieu étrange. Il a deux autels, ce qui indique ses origines préchrétiennes. On dit que cet endroit de recueillement est béni de Dieu et plein d’énergie positive. On y a découvert un symbole similaire au Yin et Yang et aussi l’étoile de David. Selon d’autres, c’est un lieu où des phénomènes paranormaux se passeraient, aussi. Au-delà de tout, un endroit vraiment intéressant à visiter.



    En route ! Avant de rejoindre notre gîte à Viştişoara, dans le département de Braşov, en pleine nature, nous avons visité le monastère Brâncoveanu (XVIe siècle), à Sâmbăta de Sus. A proximité, vous avez aussi un lieu appelé La Vâltori, dans le village de Lisa. Les vâltori, ce sont des tourbillons construits sur un cours d’eau, où les villageois lavaient leur linge par la seule force motrice de l’eau, sans lessive. Des machines à laver traditionnelles, si vous voulez. Il y avait aussi un métier associé, qui pouvait ou non être en rapport avec le traitement de la laine. Nous avons ainsi vu tous ces équipements des années 1900, et aussi des équipements pour traiter et filer la laine datant de la même époque et toujours fonctionnels. Là encore, très intéressant !



    Pas loin, au département de Sibiu, je vous recommande de voir l’Abbaye cistercienne de Cârţa, unique en Roumanie, une construction d’art roman et gothique fondée par les moines bourguignons et érigée d’abord en bois, vers 1202-1209, et ensuite en pierre, par des tailleurs de pierre français. Sa première attestation documentaire remonte à 1225. Les moines avaient un style de vie ascétique et leur activité était vouée à l’intérêt de la communauté. On y voit des chapiteaux, des clés de voûte, des fenêtres ainsi que le portail ouest, du XVe siècle. Vous verrez aussi l’église évangélique du XIIIe s. Cette abbaye a eu un rôle majeur dans l’histoire politique, économique et culturelle de la Transylvanie.



    Ne passez pas à côté de la citadelle de Făgăraş, dans la ville homonyme. Même si l’extérieur est en rénovation pour lui rendre l’aspect d’il y a 200 ans, présenté dans les gravures d’époque, l’intérieur est visitable. Forte d’une histoire de 600 ans, elle a conquis les tenanciers du site de voyages Hopper qui l’ont déclarée le deuxième plus beau château du monde voici quelques années — article présenté par le Huffington Post. Faire quelques pas dans l’ancien centre-ville de Sibiu est aussi un must ; laissez-vous envoûter.



    En quête de beauté, nous avons emprunté la Transalpina, la route la plus haute de Roumanie, qui traverse les Monts Parâng du nord au sud, et qui culmine à 2 145 m. Une route construite d’abord par les Romains, semble-t-il. En tout cas, les bergers des alentours de Sibiu l’empruntaient avec leurs moutons pour se rendre en Valachie. Modernisée à compter de 2009, elle est spectaculaire aujourd’hui. La beauté des paysages est à couper le souffle. 138 km parfois à travers des forêts et parfois même à travers les nuages, avec des lacs, et des paysages bucoliques. Une fois arrivés à Horezu, vous pouvez visiter le monastère de Hurezi du XVIe s., figurant au patrimoine mondial de l’humanité, et aussi les ateliers des potiers. Nous avons terminé le tour par les Cule, ces maisons fortifiées de Măldăreşti, au département de Vâlcea (sud).



    Chers amis, pour ceux qui seraient intéressés, je peux révéler les noms des hôtels et des gîtes que j’ai choisis, et qui se sont avérés excellents. Voilà, j’ai été un peu longue, mais j’espère que mon récit vous donne des idées de vacances en Roumanie.