Radio România Internațional

Tag: cure

  • Perșani les Bains

    Perșani les Bains

    « Le littoral de la montagne »

     

    La chaleur s’est déjà répandue partout dans le pays et cela suscite de plus en plus l’intérêt des gens pour les endroits frais. Aujourd’hui, nous vous invitons à Perșani les bains (Băile Perșani), une station thermale située dans la commune de Șinca, dans le département de Brașov. Surnommée « le littoral de la montagne », la station est située aux pieds ouest des Monts Perșani à 400 mètres d’altitude et elle attire de plus en plus de touristes d’une saison estivale à l’autre.

     

     

    Les bains de Perșani représentent une station balnéo-climatique estivale renommée pour ses thermes dotés d’eaux minérales chlorurées, bicarbonatées, sodiques et calciques, ainsi que pour les propriétés thérapeutiques de la boue, testées dans un institut spécialisé de Neuchâtel (en Suisse). La station se trouve à une heure de route de Brașov, au kilomètre 45 sur la route nationale DN1 reliant les villes de Brașov et Făgăraș. Elle offre aux visiteurs des options d’hébergement et de confort des plus variées pour un long week-end d’exception pour ceux qui sont de passage dans le département de Brașov.

     

    Cures et repos avec vue sur les Monts Făgăraș

     

    Ionuț Standavid, l’administrateur d’un établissement de cure, nous a expliqué plus en détail de ce que les bains thermaux proposent aux touristes :

    « C’est en effet un complexe balnéaire atypique, grâce à l’utilisation d’une boue similaire à celle du lac Techirghiol, à l’eau salée et à la verdure abondante. On y trouve également une grande piscine de 600 mètres carrés ainsi qu’une piscine plus petite, d’environ 30 mètres carrés, pour les enfants. La grande piscine est construite directement sur des sources d’eau salée. Nous mettons aussi à disposition des touristes 20 cabanes pour ceux qui souhaitent séjourner chez nous : 10 cabanes de quatre places avec deux lits doubles chacune, et 10 cabanes de deux places avec deux lits simples chacune. En outre, notre établissement comprend un hôtel avec six chambres, un restaurant et une terrasse, donc on essaye vraiment d’offrir une expérience similaire à celle d’une station balnéaire ».

     

    Depuis le balcon de certaines cabanes en bois on peut admirer les Monts Făgăraș, qui sont les plus grands de Roumanie et qui fascinent tous les touristes.

     

    L’eau du grand bassin a une température agréable et elle est encore plus chaude dans le bassin pour enfants, mais aussi plus foncée en raison de la consistance de la boue. Les bains de boue aident en cas de troubles du système locomoteur, de nature rhumatismale, ainsi que pour la relaxation musculo-articulaire, ou encore pour le traitement de nettoyage et de tonification de l’épiderme.

     

    Beaucoup de choses à visiter dans les alentours

     

    On ne saurait oublier les autres attractions touristiques de la zone, dont  l’ancien monastère rupestre de Pleșiu, avec ses six chambres creusées dans la roche, abandonné en 1700, ainsi que la Grande Grotte (Mare) de Merești dans les Monts de Perșani, découverte au 18ème siècle, où des vestiges de céramique de l’âge du fer ont été retrouvés.

     

    De plus, une visite dans la ville de Brașov ou aux forteresses de Făgăraș ou de Rupea – situées à environ une heure de distance des bains  de Persani – cela peut compléter votre séjour de vacances. Vous pourrez ainsi non seulement profiter de l’eau, de la boue thermale et vous détendre au cœur de la nature, mais aussi découvrir des sites médiévaux magnifiques.

     

    Voilà, l’invitation a été lancée ! En espérant vous avoir donné une solution pour faire face aux grandes vagues de chaleur, à bientôt pour une nouvelle destination ! 12(Trad. Rada Stanica)

  • Spa roumain à 100 %

    Spa roumain à 100 %

    De la mer à la montagne, nous voilà partis en quête de facteurs de cure naturels et à la découverte de la créativité locale qui sappuie sur lutilisation des plantes de chacune de nos régions.


    Ioana Marian, fondatrice de la plateforme desprespa.ro, nous a accompagnés tout au long de ce périple :



    « Je pense que le moment est idéal pour rechercher à se détendre et retrouver de lénergie, ce dont nous avons besoin en ces temps troublés. Je vous encourage à essayer certaines cures dans des spas qui sont uniques au monde. Elles nexistent quen Roumanie et chaque lieu dispose de ses propres ressources, mais toutes sappuient sur des ingrédients locaux : des plantes, du sel, de largile, de la boue, des eaux thermales ou minérales. Cest un mélange de lensemble de ces richesses, et lavantage, cest quon ne le trouve que dans les spas en question, et seulement en Roumanie. »



    Ioana Marian nous a mis leau à la bouche avec quelques propositions alléchantes, avec lidée de nous faire parcourir le pays à la découverte des spas les plus intéressants :



    « Je suggère de commencer par le littoral, car le bord de mer nous manque à tous. Vous pouvez commencer par un rituel de spa à Eforie Nord, que lon appelle « Romanian Organic Body Experience ». Tout commence par un gommage au sel de mer et au basilic, suivi dun massage du corps à lhuile de pépins de raisin et au basilic. Pour finir, rien de tel quun masque dalgues et de lierre. Le résultat ? Vous vous sentirez revigorés, avec une peau fine et élastique. Sur la côte toujours, vous pouvez vous rendre à Mamaia Nord-Năvodari, pour un rituel appelé Hammam. Détendez-vous dans un premier temps avec un bain de vapeur avant de profiter dun gommage aux germes de blé, à la cassonade et à leau de romarin effectué sur une table en marbre chauffée. Cest une expérience très agréable. Après quoi, retour dans le hammam pour un nouveau bain de vapeur, avant dêtre recouvert dun masque de poudre de graines de raisins des vignobles locaux et de terminer par un massage de la plante des pieds à laide de coquillages. Un rituel idéal pour se sentir détendu, déconnecté et serein. »



    Ioana Marian nous a ensuite emmenés dans louest du pays :



    « Rendez-vous à présent dans une ville à côté de Cluj, dans louest du pays. Jai choisi de vous présenter deux types de spas, mais il en existe tant dautres ! Laissez-moi dabord vous présenter le rituel de « Pureté dans la lande de la rivière Mureş », qui dure deux heures. Il commence par un gommage au sel de la mine de Praid mélangé à des plantes médicinales locales et à de lhuile. Le gommage est suivi dun masque à largile blanche de Raciu, unique au monde par ses 41 minéraux et oligoéléments et que lon mélange à de leau de source. Le tout se termine sur un massage à lhuile de lavande. Ce rituel a des vertus relaxantes et contribue au bien-être de la peau. Le second soin, nommé « Fraîcheur des Monts Apuseni », dure lui aussi deux heures. Il comprend un bain de plantes médicinales des Monts Apuseni, cest-à-dire un mélange de bourgeons de sapin, daubépine, dabsinthe, de sauge et de millepertuis. Le bain est suivi dun masque à largile blanche, riche en calcium. On la mélange à du miel et à de la gelée royale. Le soin se termine par un massage énergisant à lhuile de menthe, afin de ressentir la fraîcheur des Monts Apuseni. Ce soin est revigorant et connu pour ses vertus cicatrisantes et régénératrices. »



    Ioana Marian nous aide à découvrir la Roumanie au travers de ces rituels de soin :



    « Je serais ravie que les auditeurs tentent lexpérience en partant en vacances pour profiter de ces soins. Lobjectif est de se reposer dans lun des spas du pays et de participer à lun de ces rituels, car il y en a beaucoup ! Je vais maintenant vous parler de Poiana Braşov, ou vous pouvez découvrir le soin appelé « La Clairière ensoleillée ». Il comprend un massage avec des oreillers chauffants et parfumés avec des fleurs diverses – foin, myrtillier, marguerites et autres. Les coussins chauffants sont appliqués sur différentes parties du corps pendant le massage. Cela permet de détendre les muscles, tout comme les huiles essentielles qui agissent subtilement, mais en profondeur. Je vous donne un dernier exemple de station balnéaire où vous pourrez profiter à la fois des eaux thermales riches en soufre et dun massage énergétique. Il sagit de la station de Băile Herculane et du soin que lon appelle « Hercule, cest moi ». Un soin pour homme revitalisant. Mais il existe une autre variante destinée aux femmes appelé « Le rituel dAphrodite ». Il propose une séance de plusieurs saunas avec des herbes locales – basilic, sauge, romarin, serpolet -, et un massage au miel. »



    A loccasion du Global Wellness Day (la Journée mondiale du bien-être), le mois de juin nous réserve comme toujours bien des surprises. Ioana Marian nous en dit plus :



    « La Journée mondiale du bien-être a lieu en juin. Cette année ce sera la 11. Nous encourageons tous les auditeurs à participer. Les nombreux spas offriront une kyrielle dexpériences bien-être : des soins spa ou plutôt de mini-thérapies spa, mais aussi des exercices, de yoga, détirement, des activités diverses et des ateliers variés autour du bien-être. Nous publierons le programme, probablement courant mai, pour que chacun puisse sinscrire à temps. »



    Persuadés que le bien-être peut être lun des atouts de la Roumanie, nous ne manquerons pas de tester les recommandations de notre interlocutrice. Et vous ?


  • Gura Humorului

    Gura Humorului

    Nous nous trouvons dans le centre du comté de Suceava, dans la dépression de Humor. La localité est sise à une altitude de quelque 470 mètres, dans un climat à propriétés sédatives connues et reconnues. Dès le milieu du 19e siècle, les qualités thérapeutiques de la région ont été étudiées en vue de la création d’une station de cure. Rappelons qu’à l’époque, la région de Bucovine faisait partie de l’Empire d’Autriche-Hongrie et que c’est de cette période que datent nombre de stations thermales telles Herculane, dans le sud-ouest et Vatra Dornei dans le nord. Le premier document qui atteste l’existence de cette localité date de l’époque du prince régnant Etienne le Grand, soit du 26 janvier 1490, Gura Humorului vous attend pour y découvrir plusieurs lieux de culte de grande valeur.



    Vous pouvez visiter l’Eglise catholique de la Trinité, construite en 1811 et considérée comme l’église catholique la plus ancienne qui fonctionne toujours en Bucovine. S’y ajoute l’église des Saints Constantin et Hélène, érigée en 1862 dont l’histoire est assez particulière puisqu’elle a été consécutivement église arménienne, église luthérienne pour devenir après la Seconde Guerre mondiale, église orthodoxe. Un autre lieu de culte à visiter est la Grande Synagogue de Gura Humorului — lieu de culte juif bâti en 1871 et refait au début du 20e siècle. Tout près se trouve aussi le monastère de Humor, où les visiteurs peuvent admirer une des célèbres églises orthodoxes aux peintures murales de Bucovine.



    Mais vu qu’il y a quelques années, les autorités locales ont fait aménager à Gura Humorului aussi des pistes de ski et qu’à présent les conditions sont parfaites pour pratiquer les sports de glisse, nous avons invité Cezar Catargiu, moniteur de ski, nous raconter pourquoi cela vaut vraiment la peine de visiter cet endroit à part en hiver :



    « Il y a un millier de raisons de se rendre à Gura Humorului. La localité se trouve dans une dépression et elle est similaire à une ville autrichienne. C’est pourquoi je recommande à tous ceux qui n’ont pas visité la Bucovine, de venir pour faire du ski, découvrir ce que signifie vraiment être au cœur de la Bucovine. Les conditions sont parfaites pour faire du ski sur les deux pistes de ski. Les autorités ont beaucoup travaillé pour produire de la neige artificielle qui est de beaucoup meilleure que la neige naturelle pour skier. Les touristes se rendent à Gura Humorului surtout pour les excellentes conditions pour pratiquer les sports d’hiver, nous avons une piste pour les skieurs chevronnés, une autre pour les skieurs qui ont moins d’expérience ainsi qu’un autre pour les débutants, sur laquelle les enfants peuvent aussi jouer et apprendre ainsi la glisse. Les moniteurs de ski sont très expérimentés. A la base de la piste de ski se trouvent aussi des magasins, des centres de location du matériel sportif, y compris de luges parce que nous avons aussi une piste destinée aux luges. Plusieurs restos de la région proposent des plats traditionnels ».



    La piste Soimul s’étale sur une longueur de 1478 mètres et bénéficie d’éclairage nocturne, alors que la piste pour enfants a 550 mètres. Les deux sont munies d’un téléski. Egalement à Gura Humorului, vous pouvez bénéficier d’un centre aquatique à part : le parc aquatique d’Arinis, qui attend ses visiteurs en toute saison.



    A 4 km du centre-ville de Gura Humorului se trouve le monastère de Voronet — érigé aux ordres d’Etienne le Grand en 1488, surnommé « La Chapelle Sixtine de l’Est », connue aussi pour son fameux « bleu de Voronet », nuance dont les secrets demeurent toujours inconnus.



    N’oublions pas un autre argument fort pour visiter Gura Humorului : la cuisine du terroir. Les maisons d’hôtes de la région proposent toute sorte de spécialités traditionnelles et de boissons spécifiques à la région. N’hésitez pas non plus à faire des randonnées en traineau tiré par de superbes chevaux décorés de pompons rouges, un autre loisir que proposent les propriétaires des hôtels et pensions touristiques de Gura Humorului.


    (Trad.: Alex Diaconescu)


  • Les attractions touristiques de la région de Covasna

    Les attractions touristiques de la région de Covasna

    Aujourd’hui, en ligne de mire: le département de Covasna. L’intérêt de cette région réside aussi bien dans ses paysages pittoresques, dans la richesse de ses sources d’eaux minérales, dans la présence des mofettes, que dans ses monuments architecturaux et sites historiques. Nous allons aujourd’hui parler tout particulièrement du tourisme balnéaire et de loisir, de la possibilité de marier vacances actives et cure thermale.

    Claudia Bragheşiu, directrice exécutive d’un complexe hôtelier de la ville appelée elle aussi Covasna, nous promène à travers cette étonnante ville d’eaux : « La ville de Covasna, surnommée la ville des mille sources vives ou la ville du cœur, a fait sa renommée grâce à l’abondance, à la variété, aux qualités curatives de ses eaux thermales, extrêmement efficaces pour traiter les maladies cardiovasculaires. Située en plein centre de la Roumanie, ce qui facilite l’accès, elle bénéficie des conditions géologiques tout à fait particulières. Grâce à elles, Covasna est extrêmement riche en sources d’eaux aux effets bénéfiques, ainsi qu’en mofettes, ces émanations naturelles de dioxyde de carbone. Les effets bienfaisants de ces phénomènes naturels ont été pour la première fois attestés au temps de Michel le Brave, voïvode roumain qui a régné entre 1593 et 1600. »

    Mais à Covasna on trouve aussi quatre chemins de montagne, très bien entretenus. L’un d’eux relie Covasna à Lăcăuţi, station météo située en haut de la montagne du même nom, à 1777 mètres d’altitude. Il faut compter sept heures pour y arriver.

    Claudia Bragheşiu revient sur les propriétés curatives des eaux minérales, dont les sources sont présentes à profusion dans la région : « Nos touristes peuvent bénéficier d’une formule all inclusive (tout inclus), comprenant aussi le traitement médical. Nous avons d’ailleurs lancé une offre touristique qui s’appelle ni plus ni moins que « Le cœur en bonne santé ». C’est une offre spéciale, lancée voilà une quinzaine d’années et que nous essayons de promouvoir chaque année. Outre l’hébergement et la restauration, nos touristes bénéficient de trois types de traitement. Il s’agit en premier lieu de bains au dioxyde de carbone, puis de l’utilisation des mofettes à des buts thérapeutiques, et enfin de l’électrothérapie ou de la kinésithérapie. En fonction des prescriptions médicales, nous pouvons encore vous proposer d’autres types de traitements appropriés. »

    Mais l’endroit le plus connu de Covasna demeure « l’Etang du diable », situé en plein centre ville. Claudia Bragheşiu dresse la liste des propriétés de l’endroit : « C’est un bain froid très connu, appelé aussi la Boue du diable. Il s’agit en fait d’un phénomène hydrogéologique né des mouvements tectoniques provoqués par les éruptions volcaniques qui ont eu lieu, il y a de cela huit millions d’années, sur le territoire des régions actuelles de Harghita et de Călimani. On a réussi à mettre en valeur cet objectif naturel grâce à un projet démarré il y a quelques années, pour que cela devienne une véritable attraction touristique. A côté de l’Etang du diable, toujours en plein centre-ville, on a aménagé des sources d’eau, aux goûts et aux concentrations variées, utiles dans le traitement de différents types de maladie. Par ailleurs, il me serait impossible de ne pas vous parler de Mocanita, ce petit train de montagne à écartement réduit qui était autrefois utilisé pour le transport du bois. C’est aujourd’hui le tour des touristes d’en profiter. »

    Nous avons demandé à Claudia Bragheşiu plus de précisions quant aux maladies que l’on peut faire soigner à Covasna : « Il s’agit en premier lieu, vous l’avez compris, des maladies cardiovasculaires, mais aussi de certaines maladies digestives, du foie ou de la bille, et de bien d’autres maladies en lien avec celles mentionnées. Nos traitements couvrent entre 75 et 80% des maladies cardiovasculaires (telles la cardiopathie, l’insuffisance mitrale compensée de l’aorte, l’hypertension artérielle, la récupération suite à un accident vasculaire cérébral, ou encore les varices), puis près de 10% des maladies digestives et, enfin, 5% des pathologies du métabolisme, de maladies endocriniennes et ainsi de suite. A part les eaux minérales, on a l’occasion de suivre une cure riche en ions négatifs.»

    Le même département de Covasna cache une autre pépite : il s’agit des Bains Balvanyos. Cette ville d’eau, située à environ 900 mètres d’altitude, est un havre de paix. L’histoire de l’utilisation thérapeutique des eaux de Balvanyos débute en 1938. Le microclimat particulier de la station et ses eaux thermales sont reconnus pour traiter des affections cardiovasculaires, le rhumatisme, l’obésité, les états dépressifs ou encore le stress.

    Monika Karakas, représentante d’une agence de tourisme locale, détaille le formidable potentiel de la région : « A Balvanyos nous disposons d’une offre touristique extrêmement large. Nos touristes n’ont que l’embarras du choix entre la pratique du tourisme de montagne et du tourisme balnéaire, car nous disposons d’installations balnéaires, de mofettes et, d’un nouveau centre SPA. A côté de la station, on trouve l’unique lac volcanique d’Europe, le lac Sainte Anne, situé à une dizaine de km de Balvanyos. C’est là que l’on trouve également la Grotte au souffre, qui représente la plus importante mofette naturelle qui existe en Europe. Et puis, on trouve à profusion des sources d’eau à effets thérapeutiques. »

    Quant aux passionnés de vacances actives, l’offre ne se laisse pas désirer. Depuis un voyage de trois jours à travers le pays des volcans, confortablement assis, à deux ou à quatre, dans une charrette à bâche, en passant par les vols en tandem en parapente, les vols en planeur, et jusqu’au activités off road, les désirs d’aventure seront comblés.

    Monika Karakas, représentante détaille l’offre de son agence de tourisme active dans la région des Bains Balvanyos: « Un paquet de quatre nuits avec petit-déjeuner compris arrive à 189 euros par personne. Le déjeuner et le dîner peuvent être réservés séparément, pour 50 lei par jour et par personne. L’accès au SPA, à la salle de fitness et à l’aire de jeux de l’hôtel est compris dans le paquet. Nous disposons également de terrains de sport, de tables de billard et de ping-pong. Les touristes bénéficient d’un accès gratuit au parking de l’hôtel, d’une connexion WI-FI, on organise des randonnées en montagne, des visites à des fermes pédagogiques et de plein d’autres lieux d’attraction situés dans la région ».

    Plus encore, à Covasna, on organise de nombreux événements qui honorent la gastronomie et la cuisine du terroir. Le Festival de la saucisse, celui du cochon ou des fleurs à manger, le Festival de la patate ou encore celui des Chasseurs sont tout simplement les plus connus événements de ce type.(Trad. Ionut Jugureanu)

  • Jacques Augustin (France) – Les villes d’eau de Roumanie

    Jacques Augustin (France) – Les villes d’eau de Roumanie

    Le tourisme thermal est très important et il a une riche tradition chez nous. Réunissant plus de 30% des sources thermales de l’Europe, la Roumanie dispose d’un potentiel énorme en matière de tourisme balnéaire. La ville d’eaux la plus grande de Roumanie est Felix-les-Bains (Baile Felix), située à 140 m d’altitude, dans le nord-ouest de la Roumanie, à 9 km de la ville d’Oradea. Elle compte de nombreuses piscines, centres de bien-être, de spa et de cure – le tout dans des hôtels de deux à quatre étoiles. Il en va de même pour la station thermale de Tusnad-les-Bains située au centre du pays, au pied du massif de Harghita à une altitude de 650 m.

    Et puis, on ne saurait oublier la station thermale de Herculane-les-Bains. Située dans l’ouest de la Roumanie, sur le même parallèle que Nice et Venise, elle s’enorgueillit d’une tradition ininterrompue de plus de deux millénaires. C’est un véritable coin de paradis, dans le très beau paysage du Banat, situé aux pieds des Carpates du sud, dans la très romantique Vallée de la Cerna. Voilà, autant de raisons de choisir la Roumanie si vous souhaitez faire des cures thermales ou vous détendre tout simplement.

    Pour plus d’informations sur les villes d’eaux de Roumanie, il suffit d’entrer sur notre site rri.ro et de taper dans le moteur de recherche des mots-clés où le nom de ces stations : Herculane, Tusnad ou Felix. Vous trouverez des articles sur chacune de ces stations.

  • Repos et cure à Ocna Sibiului

    Repos et cure à Ocna Sibiului

    Notre destination d’aujourd’hui est la ville d’eaux d’Ocna Sibiului, au comté de Sibiu, dans le centre du pays. Elle est renommée surtout grâce à la quinzaine de lacs salés de la contrée qui ont tous des proprietés curatives. Nous allons franchir le seuil du complexe balnéaire, qui fonctionne du matin et jusqu’à tard dans la soirée pour y découvrir les traitements et les cures qu’il propose. N’oublions non plus de visiter une église fortifiée moyenâgeuse où l’on peut toujours admirer des fresques datant du début du 16e siècle.

    Mariana Nicoleta Varodi est médecin spécialisé en récupération, médecine physique et balnéaire, dans le cadre du complexe de cure d’Ocna Sibiului, qui se trouve au cœur de la ville d’eaux, à seulement 17 km de Sibiu. On peut y trouver trois lacs appelés Horia, Closca et Crisan, connus en Roumanie et à l’étranger et utilisés à des fins thérapeutiques depuis l’année 1846. Tout comme les lacs de Sovata et d’Ocnele Mari, ces lacs sont connus à travers l’Europe grâce notamment au phénomène d’héliothermie – à savoir le réchauffement de l’eau par l’action du soleil jusqu’à 22 – 24 degrés en superficie et jusqu’à 40 – 45 degrés à des profondeurs de plus de deux mètres, affirme Varodi Mariana Nicoleta. Varodi Mariana Nicoleta: « On peut y trouver les plus importantes concentrations d’eaux chlorurés sodiques et de boue fortement minéralisée, un climat sédatif, protégé par la forêt et les collines de la région. Il existe également des facteurs naturels très bénéfiques à la régénération physique et psychique. Le complexe dispose d’une base de traitement où les patients venus de Roumanie et de l’étranger – Allemagne, Italie, Espagne et même d’Egypte, peuvent bénéficier le long de l’année de cures prophylactiques et de récupération visant de nombreuses maladies de l’appareil locomoteur, les arthroses, les affections post-traumatiques – séquelles post-fractures, entorses et luxations. Nous traitons également des affections neurologiques périphériques, telles les parésies, des maladies dermatologiques comme le psoriasis et les allergies, des maladies respiratoires : rhinites, bronchites, sinusites, asthme bronchique, ou encore des affections gynécologiques. Les eaux salés concentrées sont utilisées dans des procédures d’hydrokinésithérapie, puisqu’elles sont chauffées jusqu’à 32 – 34 degrés dans la piscine intérieure. Nous utilisons également la boue sapropélique riche en vitamines, substances émollientes et bio-stimulatrices. Nous utilisons également l’eau de la source minérale Horia sous forme d’aérosols. Tous ces éléments s’associent à des procédures d’électrothérapie, au massage, à la sauna sèche et humide et au jacuzzi, pour donner des résultats excellents. Nos patients reviennent chaque année pour les traitements que nous proposons affirmant que les eaux et la boue d’Ocna Sibiului sont vraiment miraculeuses. »

    En effet, les cures peuvent se faire tout au long de l’année à l’intérieur des facilités de traitement, mais en été les touristes peuvent aussi profiter des bains de soleil, du lac naturel et des cures à base de boue froide.

    C’est pour ces raisons que la plupart des visiteurs préfèrent s’y rendre en été, affirme Mariana Nicoleta Varodi, qui détaille aussi leurs impressions sur le séjour au complexe balnéaire: Interrogés sur leurs impressions de séjour, ils se sont déclarés très contents, mais le plus important c’est de les voir revenir dans notre complexe balnéaire, malgré l’offre fort variée en la matière aussi bien dans leurs pays d’origine qu’ailleurs en Roumanie. Ils sont revenus dans la station balnéaire d’Ocna Sibiului justement parce qu’ils s’y sont très bien sentis. En plus, ils trouvent que les eaux et la boue sapropélique de la station sont vraiment uniques par leurs vertus curatives. Dans la belle saison, lorsque la demande est considérable, il est conseillé de réserver au préalable. A mon avis, le complexe balnéaire d’Ocna Sibiului est la destination idéale pour ceux qui souhaitent joindre l’utile à l’agréable, soit la cure à la détente. Nous les attendons nombreux à n’importe quelle saison de l’année.

    Une fois arrivés à Ocna Sibiului, ne manquez pas de visiter l’église fortifiée. Le prêtre de la paroisse, Csiki-Makszem Lorand, nous a parlé de l’histoire tumultueuse de ce lieu de culte: L’église réformée d’Ocna Sibiului est une église fortifiée de style romain, à trois nerfs. Entamée en 1240, sa construction allait être interrompue pendant l’invasion des Tartares en Transylvanie. Les travaux se sont donc achevés à peine 40 ans plus tard. Le mur d’enceinte a été érigé au début des années 1300 pour protéger l’église contre la deuxième vague de Tartares. L’élément le plus ancien et le plus précieux de cette église fortifiée est le bas-relief datant du début du 13e siècle, qui surplombe l’entrée principale, sur la façade méridionale. En 1910, on a également découvert plusieurs fresques. La plus importante d’entre elles, qui se trouve sur le flanc septentrional de la nef centrale, a été réalisée en 1522, par Vincentius, peintre originaire de Sibiu. Elle illustre les derniers jours de Jésus. Romano-catholique au début, l’église allait devenir réformée en 1596, lorsque la communauté magyare s’est convertie à cette religion. C’est dans cette même église que, plusieurs siècles durant, ont été célébrés les offices divins pour les Saxons évangéliques.

    Dans la partie sud de l’église fortifiée, un petit musée attend ses visiteurs, précise le prêtre Csiki-Makszem Lorand: Le plus ancien des objets exposés est le trône du prélat, daté de 1515. Il y a aussi des calices, des plateaux, des fonts baptismaux, datant des XVIIe et XVIIIe siècles. L’église est visitable tous les jours. Une affiche collée sur la porte sud indique le numéro de téléphone de la paroisse. Les touristes bénéficient d’une visite guidée en plusieurs langues, ainsi que de dépliants en roumain, hongrois, anglais et allemand. Chaque année, nous recevons la visite de touristes venus de tous les coins de la Roumanie, mais aussi d’autres pays d’Europe, tels l’Allemagne, la Slovénie, la Hongrie, le Royaume-uni et la France. Les touristes de passage à Sibiu et dans ses environs ne sauraient manquer de faire escale à Ocna Sibiulu, pour profiter de quelques moments de détente au bord des lacs salés, mais aussi pour découvrir l’histoire de la cité. Vous serez accueillis à bras ouverts dans notre église, ce lieu de culte unique dans la contrée de Sibiu. (trad. Alex Diaconescu, Mariana Tudose)

  • Mangalia

    Mangalia

    Mangalia est une ville dont l’histoire commence il y a deux
    millénaires, connue pour ses cures qui peuvent être suivies tout au long de
    l’année.

    Les touristes peuvent choisir entre une multitude de cures de
    rajeunissement et de lutte contre les effets de la vieillesse. L’établissement
    de cure de Mangalia est renommé pour les traitements à base d’eaux sulfurées et
    de boue sapropélique. Et, en tant que loisir, vous pouvez prendre des bains de
    soleil et de mer et pratiquer des sports nautiques. Mangalia dispose également
    d’un port de plaisance. Les 3 et 4 étoiles vous offrent des conditions modernes
    d’hébergement. La station bénéficie d’un climat similaire à celui
    méditerranéen. Les vastes plages au sable fin s’étalent parfois sur une largeur
    de 120 mètres. Pendant les longues soirées d’été, vous pouvez parcourir la
    promenade en bord de mer. Le matin, vous pouvez admirer un magnifique
    spectacle – celui du soleil qui se lève sur l’eau.




    A ne pas rater, non
    plus, le Musée d’Archéologie de la ville et sa mosquée, datant du XVIe siècle.




    C’est toujours près
    de Mangalia que se trouve la grotte de Movile, une des plus fameuses au monde.
    Il faut dire que cette contrée située entre le Danube et la mer Noire appelée
    la Dobroudja est plutôt pauvre en grottes. Sur les 12 mille que compte la
    Roumanie, la Dobroudja en détient moins de 1%.




    Découverte
    accidentellement en 1986, pendant des travaux de forage, cette grotte ne
    semblait offrir rien de spécial. Pourtant, elle a ébloui le monde scientifique
    par son écosystème, complètement isolé de l’extérieur. Le milieu souterrain est
    riche en hydrogène sulfuré, pauvre en oxygène, sa teneur en dioxyde de carbone
    est élevée – soit 3,5%, – tout comme celle en méthane, qui va jusqu’à 2%.




    Les recherches démarrées par les spéléologues roumains au début des
    années 1990 ont mené à la découverte d’espèces inconnues de colimaçons, de
    vers, d’araignées, de sangsues et de scorpions qui vivaient dans ce milieu
    propice pour elles, mais hostile pour d’autres espèces existant sur la Terre.
    La grotte n’est ouverte qu’aux spécialistes. Les équipes sont limitées à 2 ou 3
    membres et la durée d’une visite ne peut dépasser deux heures. La grotte de
    Movile fait encore l’objet de films documentaires diffusés par d’importantes
    chaînes spécialisées de télévision.




    On ne saurait
    parler de Mangalia sans mentionner son fameux haras. Son directeur, l’ingénieur
    zootechnicien Antal Istvan, nous en parle :« Le haras de
    Mangalia a un passé impressionnant. Il a été fondé il y a plus de 85 ans et on
    y élève des pur-sang arabes. Notre principale activité est la reproduction et
    la conservation du fonds génétique hérité. Parallèlement, nous développons des
    programmes pour les touristes. Lors des visites organisées, nous leur
    présentons les étalons et leur faisons voir les poulains, tout en leur donnant
    les explications nécessaires. Nous proposons également des cours d’équitation -
    surtout de loisirs. De temps à autre, nous avons des visiteurs. C’est que des
    bateaux de croisière mouillent dans le port de Constanţa et les passagers
    souhaitent visiter le haras. Ils sont très contents de ce qu’ils voient, car,
    en Occident, les chevaux de race sont élevés par des personnes privées. Et
    puis, notre haras compte plus de 250 chevaux. Les touristes sont toujours
    impressionnés. »




    La municipalité
    de Mangalia a aménagé dans la forêt de Comorova des trajets de randonnée pour
    les carrosses du haras. En 2013 encore, on organisait des promenades. Antal
    Istvan espère que cette activité sera reprise. D’ici là, vous êtes invités à
    admirer ces beaux chevaux pur-sang.






    Antal Istvan :
    « La Roumanie compte un nombre impressionnant de chevaux par
    rapport à d’autres pays: plus de 750 mille. Pourtant, sur ce grand nombre de
    chevaux, très peu sont de race, soit moins de 1,5%. Le cheval est de plus en
    plus utilisé pour les loisirs. Nous mettons à la disposition des personnes
    intéressées des chevaux de race mis en vente. Nous avons des pur-sang arabes
    d’une très grande valeur. Je vous invite d’ailleurs à Mangalia, c’est une belle
    ville très accueillante, avec son port de plaisance, ses musées et son
    établissement de cure, avec les forêts de Comorova et de Hagieni, tout près. Il
    y a plein de belles choses à voir. »





    Une invitation à ne pas
    ignorer. A la prochaine, pour une nouvelle destination de vacances en Roumanie!
    (Trad. : Dominique)

  • Michel Beine (Belgique) – les Roumains sédentaires ou sportifs ?

    Michel Beine (Belgique) – les Roumains sédentaires ou sportifs ?

    La plupart des Roumains font plutôt confiance aux cures retrouvées sur Internet, ils considèrent qu’un programme de repas régulier s’associe à une diète équilibrée et rejettent l’idée de faire du sport » apprend-on auprès d’une étude élaborée par la société Herbalife en collaboration avec la compagnie de recherches GfK et intitulée « Attitudes et comportements à l’égard du style de vie des Roumains ». Bien que pour plus de la moitié des sujets une saine alimentation soit le facteur le plus important pour une bonne santé, ils rejettent pourtant tout rapport entre la santé, le poids et le sport. 95% des Roumains affirment se sentir en forme, bien que plus de 58% d’entre eux avouent souffrir d’au moins une affection.



    Depuis 2012, de plus en plus de nos concitoyens ont commencé à se dire mécontents de leur image corporelle ce qui explique le nombre croissant des ceux suivant des diètes. Pourtant, un seul pourcentage des sondés savent ce qu’une diète quotidienne équilibrée veut dire, tandis que 74% des Roumains l’associent à un simple programme de repas régulier. « Pour mener une vie saine, on doit privilégier la consommation de toute sorte d’aliments à même de nous fournir une diversité de nutriments essentiels. Pour perdre du poids, tout en préservant sa forme, il faut adopter une alimentation saine, en limitant la consommation de sucre, de graisses et de pâtes alimentaires » a affirmé le médecin nutritionniste Luiza Parvu.



    En Roumanie, relève l’étude susmentionnée, la principale source d’informations sur les régimes alimentaires reste l’Internet. Bien que le secret d’une diète équilibrée consiste en la combinaison d’un plan alimentaire correctement réalisé avec de l’activité physique, seulement la moitié des sondés pratiquent un sport. En plus, le nombre des ceux qui font un sport deux ou trois fois par semaine a baissé en 2012 de 4% par rapport à l’année précédente. La raison ? La plupart des personnes interrogées se disent trop occupées pour aller dans une salle de sport ou faire du jogging, tandis que 20% d’entre elles affirment ne pas avoir les moyens financiers pour se permettre un abonnement. Pourtant, les nutritionnistes affirment qu’il suffit d’une heure de sport par jour pour lutter contre le surpoids, le stress et la fatigue.



    Quant aux Roumains qui vont régulièrement dans la salle de sport,48% d’entre eux affirment le faire pour sculpter leurs corps, tandis que 19% avouent que la salle devient souvent un espace de socialisation.

  • Tourisme balnéaire sur le littoral roumain

    Tourisme balnéaire sur le littoral roumain

    Aujourd’hui, nous nous dirigeons, chers amis, vers l’extrémité sud du littoral roumain. Notre destination est un des habitats les plus anciens de Roumanie: la ville de Mangalia, ancienne cité de Callatis, colonie grecque au bord du Pont Euxin. Elle sera au goût des passionnés d’histoire et de ceux qui souhaitent passer des moments de relaxation et profitables à la santé au bord de la mer. Le 1er Mai, la station balnéaire de Mangalia a d’ailleurs donné le coup d’envoi de la saison estivale 2013, par un défilé de voitures d’époque.



    Mangalia séduit par ses sites et vestiges dignes d’un coup d’œil attentif: les ruines de la cité de Callatis, la mosquée “Esmahan Sultan”, les grottes Movile — qui est une réserve spéléologique — et Limanu, avec son labyrinthe souterrain s’étendant sur près de 4 km, ainsi que le fameux vignoble de Murfatlar, dont les vins sont primés aux concours internationaux. Il convient de mentionner qu’en 1959, à Mangalia était découvert le plus ancien papyrus d’Europe, datant du IVe siècle avant Jésus-Christ. Après avoir passé un demi-siècle à Moscou, pour être restauré, il peut être de nouveau admiré au Musée d’Archéologie de Mangalia.



    Mangalia est également très connue pour les traitements balnéaires qui font la fierté de l’établissement de santé de la ville. Florentina Stoica, infirmière en chef, nous présente son offre 2013 : « Notre établissement offre une multitude de facteurs naturels que vous ne rencontrerez nulle part en Roumanie ou dans le sud-est de l’Europe. Nous avons récemment mis sur pied un département de bien-être wellness & spa, offrant tout ce que ce concept suppose : massage aux pierres volcaniques, aux huiles essentielles, thérapie nutritionnelle, fitness, piscines à l’eau de mer et à l’eau sulfatée. »



    A quoi doit s’attendre un touriste arrivé au Sanatorium de Mangalia ? Florentina Stoica, infirmière en chef, nous renseigne : « S’il souffre d’une quelconque maladie, il bénéficiera tout d’abord d’une consultation et le médecin lui prescrira un traitement. S’il souhaite passer les heures de l’après-midi dans notre département de bien-être, le même médecin lui fera des recommandations. S’il s’agit d’une patiente atteinte d’une maladie gynécologique, elle peut espérer recouvrer entièrement la santé. Si elle veut en même temps soigner sa ligne, on lui prescrira une alimentation saine, elle fera des massages d’entretien, elle pourra aller au sauna et bénéficier de tous les atouts de la relaxation. S’il s’agit d’une famille qui emmène son ou ses enfants, nous offrons des leçons de nage pour les petits, qui, une fois le séjour terminé, s’en iront munis d’un nouveau savoir-faire. »



    Quant aux prix, un séjour d’une semaine, hébergement et repas compris, coûte environ 900 lei (soit quelque 200 euros). L’établissement de cure est ouvert toute l’année et toutes les saisons sont propices au traitement. Des tentations culinaires s’ajoutent aux autres attractions de la zone. Florentina Stoica, infirmière en chef du sanatorium vous en donne un avant-goût : « Non loin de nos locaux, vous trouverez des restaurants qui proposent une cuisine traditionnelle roumaine — et je vous conseille les fameuses « sarmale » – faites de feuilles de choucroute farcies de viande hachée. Puisque nous nous trouvons au bord de la mer, ne ratez pas, non plus, les plats à base de poisson — entre autres celui appelé « plachie », soit du poisson à l’oignon cuit au four, avec du vin. Et puis il ne faut pas oublier les sites à visiter en Dobroudja, notamment les monastères et le Delta du Danube. A Mangalia, vous serez accueillis à bras ouverts et avec beaucoup d’hospitalité. Notre sanatorium est un espace de relaxation ; c’est beau, c’est agréable et vous y êtes tous les bienvenus. »



    Une fois arrivés à Mangalia, vous pouvez prévoir une escapade de quelques jours dans le Delta du Danube — qui compte, depuis 1990, parmi les réserves de la biosphère. Elle comporte la plus vaste zone compacte de jonchaie de la planète, recouvrant 1.560 km2 et de nombreuses espèces d’oiseaux, dont une grande partie ont été déclarées monuments de la nature. L’offre d’hébergement est bien riche ; vous pouvez opter pour un hôtel flottant ou pour un ensemble hôtelier sur terre ferme.



    Mihaela Andrei gère un tel ensemble, qui offre aux visiteurs de nombreux loisirs: « Notre ensemble couvre 10 hectares. Il dispose d’une piscine dont les dimensions conviendraient aux compétitions olympiques. Ceux qui aiment l’eau et le soleil peuvent y passer d’agréables journées. Les aires de jeux pour enfants ne manquent pas, non plus. Les adultes peuvent se rendre pour une partie de pêche au bord du lac Murighiol. Jeunes et moins jeunes y trouveront également des hydrobicyclettes, des canots à rames. Nous disposons d’un centre spa avec piscine couverte, sauna, saline, jacuzzi et salle de massage. Nous offrons tout ce qu’il faut pour contenter les personnes venues pour la relaxation et celles en quête d’aventure. A part ces services, couverts par le prix d’hébergement, on peut organiser, sur demande, des excursions de 3 à 7 heures le long des canaux du delta. Lors de ces balades en canot ou en petits bateaux, on peut atteindre les embouchures du Danube, ce lieu mirifique où le fleuve se jette dans la mer. Les opportunités ne manquent donc pas et c’est plus que suffisant pour remplir les journées d’un séjour pour toute la famille. »



    La cuisine pratiquée dans cet ensemble hôtelier est internationale, pourtant vous vous verrez offrir, évidemment, une profusion de plats traditionnels à base de poisson. Une chambre coûte 100 lei la nuitée. L’hébergement, les repas et l’accès aux services de l’hôtel sont inclus dans ce prix. Précisons que le personnel parle l’anglais, le français et l’italien. Les dépliants mis à votre disposition pour vous informer sont édités dans ces trois langues, ainsi qu’en allemand et en russe. (Trad.: Dominique)