Radio România Internațional

Tag: cures

  • Villes d’eaux dans le département de Vâlcea

    Villes d’eaux dans le département de Vâlcea

    Vâlcea, un repère du tourisme balénaire depuis le 19e sicèle

     

    Repère important sur la carte du tourisme balnéaire depuis déjà la fin du 19e siècle, le département de Vâlcea est toujours très recherché pour ses cures et ses stations thermales. Des milliers de touristes y affluent chaque année pour se faire soigner et pour se reposer. Chaque station à son charme à elle et chacune a déjà préparé ses offres pour les fêtes de fin d’année, invitant les visiteurs à profiter non seulement des bains thérapeutiques, mais aussi des activités en tout genre organisées dans les alentours.

     

    Cures et visites à Călimănești-Căciulata

     

    Des cures de prévention, de traitement ou de récupération, mais aussi des loisirs – autant d’atouts pour ce département, comme nous le dit Monica Gheorghiu, la directrice du Centre national d’information et promotion touristique de Vâlcea:

    « Vâlcea est un département très recherché pour ses quatre stations : Călimănești-Căciulata, Olănești, Govora et Ocnele Mari. La plus importante en est sans doute Călimănești-Căciulata, qui dispose d’une variété d’hôtels, parcs, ermitages, sentiers de randonnée, sans plus parler de ses eaux thermales. C’est ici que vous trouverez la plupart des piscines à eau géothermale de Roumanie. Côté loisirs, on peut faire des randonnées dans le Parc national de Cozia ou visiter des fameux monastères de Cozia, Turnu, Ostrov ou Stânișoara. D’ailleurs, la station de Călimănești-Căciulata est connue pour ses eaux minérales aux propriétés curatives depuis très longtemps. Par exemple, on sait que ses eaux ont été utilisées pour la première fois par les moines du monastère de Cozia, leur attestation documentaire datant de l’an 1520. On dit même que le prince valaque Mircea le Vieux s’est fait soigner à l’aide les eaux minérales de Călimănești, tout comme Franz Josef, le roi de l’Autriche-Hongrie. Cette station est recommandée non seulement pour les troubles de l’appareil digestif, mais aussi pour ceux de l’appareil urinaire, les rhumatismes, les affections dégénératives, neurologiques et gynécologiques. » 

     

    Effectivement, c’est justement à Călimănești-Căciulata que l’on trouve la base de cure thermale la plus grande de Roumanie. Elle compte plus de 5 000 places d’hébergement, pouvant soigner simultanément environ 1 500 patients. Rien qu’en septembre 2024, la ville a été visité par plus de 191 000 touristes, ce qui la place en 2e position de Roumanie en termes d’arrivées de touristes.

     

    Que peut-on faire ici à part les cures ? Monica Gheorghiu détaille :

    « Bassins thermaux, parcs, croisières en petit bateau, événement socio-culturels – tout cela est à retrouver dans cette station pas comme les autres que tous recommandons en toute saison. Et elle ne fait que se développer. En fait, une base sportive est en train d’être construite à Seaca, avec une nouvelle piscine et un parc-forêt qui viendront compléter l’offre touristique de la zone. Et puis, on ne saurait oublier non plus Olanesti les Bains, une autre station importante du département de Valcea. Ici on fait soigner les troubles de l’appareil digestif et rénal, mais aussi les allergies et les affections respiratoires causées par les différentes maladies professionnelles, comme l’exposition aux gaz ou substances toxiques. Deux facteurs de cure se marient harmonieusement à Olanesti : les facteurs climatiques et topo-climatiques. »

     

    Olănești et ses nombreuses sources d’eau

     

    C’est toujours la ville d’Olanesti qui s’enorgueillit d’avoir le plus grand nombre de sources d’eau, étant première en Roumanie du point de vue du débit des sources, de la variété de leur composition et de la concentration des eaux minérales. Monica Gheorghiu nous en parle :

    « Cette station recèle plus de 35 sources d’eau hydrominérales, réunissant tant des sources naturelles, que des sources qui ont été le résultat des travaux de forage. 15 sources sont captées pour les cures intérieures, deux – pour les cures extérieures et 4 – pour les traitements balnéaires. Et puis je dois vous dire que c’est par ici que l’on entre dans le Parc national de Buila-Vânturarița, où les touristes peuvent parcourir de nombreux sentiers de randonnée, visiter les ermitages des moines de la zone. Il s’agit de Iezer, Pahomie, Pătrunsa – autant d’endroits spectaculaires cachés dans un cadre naturel particulièrement beau. Enfin, passons aussi à Govora les Bains, une autre station importante pour le département de Vâlcea, où l’on peut se faire soigner l’asthme et la bronchite. C’est dire que le traitement des troubles respiratoires y a été très bien mis au point. Qui plus est, la ville est située dans une zone superbe, une dépression au pied des Carpates, entourée de collines et recouverte de forêts de chênes, hêtres et pins, à environ 400 m d’altitude. » 

     

    Govora et son climat parfait soigner certaines maladies

     

    A Govora, le climat est du type continental modéré, avec des étés plutôt chauds et des hivers assez doux. Ce climat est propice au traitement des maladies pulmonaires, explique notre invitée. Monica Gheorghiu :

    ” C’est une station importante pour nous, grâce à la variété et au caractère thérapeutique de ses eaux – certaines riches en clore, iode, brome, d’autres riches en magnésium, calcium et souffre. Elle est située dans une zone où il n’y a pas de pollens allergogènes et où l’humidité est relativement constante. Cela permet d’avoir des conditions optimales pour les cures. Plus encore, elle se trouve sur la route qui mène au célèbre monastère de Horezu et à la région de Horezu, fameuse pour sa céramique, berceau du folklore de Vâlcea. Je vous recommande aussi Ocnele Mari, une autre station de plus en plus recherchée par les touristes, notamment pendant la belle saison, grâce à ses piscines à eau salée. S’y ajoute la mine de sel de Ocnele Mari, autre point touristique à rôle thérapeutique. C’est l’endroit idéal pour les touristes de profiter des bienfaits de ce minerai qui est le sel. » 

     

    Des offres pour les fêtes d’hiver

     

    Et puisque les fêtes de fin d’année approchent et que les villes d’eau de Vâlcea sont particulièrement belles en hiver, voici un exemple pour vous faire une idée des tarifs de la zone: 570 euros pour un paquet de Noel comportant 3 nuitées pour deux adultes dans une chambre double dans un hôtel 3 étoiles à Călimănești-Căciulata, petit-déjeuner compris. Ce paquet inclut aussi le déjeuner traditionnel de Noël, dîner avec DJ, rencontre avec le Père Noël, concert de chants traditionnels de Noël et accès gratuit à au parc aquatique !  Bonne vacances ! (trad. Valentina Beleavski)

  • Des vacances dans la contrée de Vâlcea

    Des vacances dans la contrée de Vâlcea

    Cette semaine, nous
    mettons le cap sur la contrée de Vâlcea dont le chef-lieu, Râmnicu Vâlcea,
    s’avère une destination à découvrir en toute saison. Sise à 175 kilomètres de
    Bucarest, cette jolie ville aux pieds de la montagne est facilement joignable
    aussi bien en voiture, qu’en train. Elle peut nous servir de point de départ
    pour découvrir cette belle région dont la renommée se rattache notamment à ses
    monastères et sa céramique.

    Davantage sur Râmnicu Vâlcea et ses alentours
    avec Monica Gheorghiu, à la tête du
    Centre national de Tourisme du département.




    La ville de Râmnicu Vâlcea, chef-lieu du département de Vâlcea,
    s’avère une destination à haut potentiel touristique dont la visite, je la
    conseille vivement à tous ceux qui souhaitent découvrir la contrée. Une ballade
    à travers la ville devrait commencer par l’édifice de la Bibliothèque
    municipale et son vitrail entré dans le Livre des records. Après quoi, vous
    pourriez partir à la découverte de principaux objectifs touristiques: le Musée
    départemental d’Histoire, la Maison musée d’Anton Pan ou encore le Musée des Beaux-Arts.
    Ce ne sont là que quelques repères culturels de la ville. Si vous êtes curieux
    de faire du tourisme œcuménique, alors je vous conseille de visiter
    l’Archevêché de Râmnic, le Monastère d’Antim ou l’Ermitage Cetatuia, autant
    d’édifices dont l’histoire est nourrie de légendes. Une fois à Râmnicu- Vâlcea,
    une idée serait de sortir vous promener dans les parcs et les jardins de la
    ville. Et je pense notamment au Parc de Zavoi ou au Parc Mircea cel Batran,
    deux havres de paix au cœur de la ville. Si vous êtes amateurs de ballade à
    pieds, je vous suggère d’emprunter le Boulevard Tudor Vladimirescu flanqué
    d’anciennes maisons qui respirent toutes, un air d’autrefois.






    Si le temps vous le permet, une idée serait de partir quelques jours à
    la découverte de la région. Le département de Vâlcea est connu pour ses
    nombreux lieux de culte, notamment pour le monastère de Govora, à seulement 22
    kilomètres de Râmnicu-Vâlcea. Pour entrer dans la cour du monastère, il faut
    passer sous un clocher de 15 mètres de haut, construit en pierre, sur 4 niveaux
    et dont les murs ont deux mètres d’épaisseur.




    Les murs de
    l’église sont couverts de fresques datant de 1711-1712 et réalisées en style
    brancovan par des artistes appartenant à l’Ecole de Hurez. Une fois dans la
    cour du monastère, vous pourriez admirer une ancienne cloche en pierre que
    l’abbaye s’est vu offrir en 1770, tout comme une machine à imprimer datant
    du XVII ème siècle que le monastère a
    utilisée pour imprimer ses premiers textes en 1636.




    Si vous êtes
    intéressés par les stations d’eaux et le tourisme balnéaire, alors vous serez
    bien servis une fois arrivés dans la contrée de Vâlcea qui réunit plusieurs
    stations de cure.

    Monica Gheorghiu, directrice du Centre national de Tourisme
    du département, nous en donne des détails:




    Tout autour de la
    ville de Râmnicu-Vâlcea, le touriste trouvera des stations balnéaires qui
    invitent à la détente et aux loisirs. Je pense notamment àCălimănești-Căciulata, Băile Olănești,
    Ocnele Mari, Băile Govora, autant de villes d’eaux dont les portes restent
    grandes ouvertes tout au long de l’année pour bien accueillir les visiteurs. Et
    puisque l’on parle des points forts du département, je ne saurai oublier la
    mine de sel de Ocnele Mari, fameuse pour la qualité de l’air et les loisirs mis
    en place dans les tréfonds de la Terre.






    Parmi les coups de cœur de la région, notons la localité de Horezu, aux
    pieds des Carpates, un endroit fameux pour le savoir- faire de ses maitres
    artisans dont les objets en céramique peinte sont fameux dans le monde entier.
    Mélange de tradition et de modernité, la localité est sise dans la dépression
    homonyme et assure au touriste un accès facile aux objectifs touristiques de la
    contrée. C’est ce qui lui a valu le titre de destination européenne par
    excellence.

    Monica Gheorghiu :




    « La localité
    de Horezu est une véritable marque du département de Vâlcea en raison de la
    céramique qui s’y fabrique. Une céramique peinte à la main que l’UNESCO a
    incluse sur la liste de son Patrimoine
    immatériel. Dès l’entrée, la localité a aménagé un endroit où les maitres
    artisans exposent leurs objets d’artisanat représentatifs aussi bien pour la
    région de Horezu que pour le Pays de l’Oltenie. Par ailleurs, la ville de
    Râmnicu-Vâlcea, tout comme le département de Vâlcea accueille depuis quelques
    années déjà toute sorte d’événements d’envergure, tels des foires ou de
    festivals dont le déjà fameux festival Open Air Blues organisé en juillet, dans
    la localité de Brezoi. D’autres événements inédits s’y ajoutent, tels le
    Festival des passionnés de la sculpture à scie qui s’organise dans la commune
    de Vaideeni, chaque année, en juillet. N’oublions pas le festival de la poterie
    et de l’artisanat Le Coq de Horezu ou encore celui de musique, Les Chants de
    l’Olt. Voilà autant d’événements à même d’attirer les touristes, tout en
    rendant la région de Vâlcea encore plus visible »






    Pour bien organiser
    vos vacances dans cette partie de la Roumanie, le mieux serait de vous rendre
    dans un premier temps au Bureau de tourisme de la ville de Râmnicu-Vâlcea pour
    demander le conseil des experts. Monica Gheorghiu reprend la parole:




    Suite à
    l’ouverture de notre centre, de nombreux visiteurs viennent nous voir afin
    qu’on les accompagne dans l’organisation de leur séjour. On met à leur
    disposition des brochures, des renseignements, bref tout ce qu’ils ont besoin
    pour profiter des beautés de la contrée. La plupart des étrangers qui nous
    rendent visite sont intéressés par les randonnés en montagne. A chaque fois
    qu’on les croise sur les trajets de randonné, ils nous disent à quel point ils
    sont contents d’avoir découvert une zone vierge et pittoresque comme celle de
    Vâlcea. La partie montagneuse de la région est très attractive et je voudrais
    rappeler à ceux qui nous écoutent que nous avons plusieurs parcs nationaux qui
    les attendent. Donc, c’est avec grand plaisir que nous les encourageons à nous
    rendre visite pour profiter pleinement de la beauté d’un département comme
    celui de Vâlcea.





    L’invitation a été
    lancée. Les vacances approchent. Tout ce qu’il vous reste à faire est d’ajouter
    la contrée de Vâlcea sur la liste de vos prochaines destinations touristiques.
    Nous, on vous attend les bras grand ouverts! (trad. Ioana Stancescu)



  • Băile Herculane

    Băile Herculane

    Nous
    voilà arrivés dans le sud-ouest de la Roumanie, à Băile Herculane,
    ville balnéaire qui compte parmi les plus anciens lieux de cure d’Europe. Nous
    allons donc découvrir une station thermale dont les eaux minérales possèdent
    des vertus thérapeutiques qui ont été valorisées dès l’époque romaine, il y a
    deux mille ans. Dans une région aux origines si anciennes, l’histoire et les
    mythes seront nos guides privilégiés. En effet, la légende veut que le combat
    entre Hercule, le héros de l’antiquité grecque, et l’Hydre à trois têtes ait eu
    lieu ici même, dans la vallée de la Cerna, affluent du Danube, autrefois nommée
    Lerne. Ce sont les Romains qui, il y a environ deux millénaires, y ont créé les
    premiers établissements thermaux. Au XVIIIe siècle, les Autrichiens
    sont ceux qui, après avoir redécouvert les effets thérapeutiques des eaux des
    Bains d’Hercule, ont aménagé des espaces consacrés aux cures balnéaires.
    Toujours grâce à eux, au XIXe siècle, le centre historique de la
    station a vu le jour.






    Selon Dan Buru, référent culturel au sein de la
    Mairie de Băile Herculane, la première attestation documentaire de notre
    destination remonte à l’an 153 : « Les Bains d’Hercule étaient la station thermale
    préférée des classes aisées, d’abord des Romains, ensuite les aristocrates de
    l’Empire d’Autriche. Après la Seconde Guerre mondiale, suite au développement
    du tourisme, la station a gagné sa réputation parmi les touristes du monde
    entier qui connaissaient la cure balnéaire pour toutes les maladies de
    l’appareil locomoteur. A présent, la station s’est modernisée. On y trouve des
    hôtels disposant de nombreuses facilités, comme des bassins de cure de haute
    qualité qui proposent non seulement des traitements à base d’eaux thermales
    riches en soufre, mais aussi des soins SPA et bien-être. Ces derniers
    constituent des traitements modernes qui ne s’adressent pas aux personnes
    malades, mais à celles qui souhaitent prévenir et combattre le stress. »








    Si nous passons maintenant aux attractions touristiques
    de la station, le centre historique en est sans doute l’une des plus
    remarquables. On y découvre plusieurs pavillons érigés pendant la première
    moitié du XIXe siècle et qui entourent la statue d’Hercule. À deux pas de là s’élèvent
    d’autres monuments de patrimoine, comme le Casino, les Bains impériaux
    autrichiens et la villa où séjournait l’impératrice d’Autriche-Hongrie
    Élisabeth ou Sissi, qui s’était prise de passion pour les Bains d’Hercule et
    pour les balades dans les environs de la station. L’un des sommets montagneux
    qui surplombent la station et qui offre une vue impressionnante sur la Vallée
    de la Cerna a d’ailleurs reçu le nom de l’impératrice.

    Dan Buru, référent
    culturel de la Mairie de Băile Herculane, mentionne les autres points forts de
    notre destination : On parle d’une
    station de montagne qui dispose également de nombreuses piscines. A la belle
    saison, on peut bronzer au soleil et faire des randonnées en montagne. Les
    paysages sont sublimes. En été et en automne notamment, tous les touristes
    passionnés de randonnées, de cyclotourisme et de tourisme d’aventure sont les
    bienvenus à Băile Herculane, car il y a ici des découvertes à faire et des
    activités pour tout le monde. Nous avons également le privilège de conserver de
    très nombreux bâtiments classés monuments historiques et qui datent de l’époque
    de l’Empire Austro-hongrois. Ils se trouvent tous dans le centre historique de
    la station et donnent un aperçu du tourisme de luxe pratiqué à Băile Herculane
    à cette époque. Les dirigeants de l’Empire Austro-hongrois ne manquaient aucune
    occasion de s’y rendre. Ce qui explique qu’en 1852 l’empereur François-Joseph affirmait
    que cette station était la plus belle d’Europe.







    Dans l’espoir que nous vous en aurons convaincus, nous
    vous invitons à nous rejoindre de nouveau la prochaine fois pour une nouvelle
    destination ! (Trad. : Ilinca Gângă)

  • Balvanyos les Bains

    Balvanyos les Bains

    Le paysage formé par les monts environnants et la qualité de l’air font de cette station une destination idéale pour les vacances et les cures. Le potentiel balnéaire de la région a commencé à être mis à profit à compter de 1938 et dès lors, chaque année des milliers de touristes s’y rendent pour des vacances et des cures. A Balvanyos on peut traiter avec succès des affections cardiovasculaires, la névrose asthénique, les maladies rhumatismales dégénératives ainsi que plusieurs maladies professionnelles.

    Ce qui plus est, c’est à Balvanyos les Bains que se trouve la Grotte Pucioasa, connue aussi en tant que Grotte au souffre. Il s’agit en effet de la galerie d’une ancienne mine de souffre située sur le côté sud-ouest du Mont Puturosu, (le Puant) à une altitude de 1052 mètres. C’est par l’entrée de cette grotte que s’écoule une grande quantité de gaz de mofette, plus de 3 milles mètres cubes, soit le plus grand débit d’Europe pour une émanation post-volcanique. La thérapie sulfureuse a toute une série d’effets positifs sur la santé, mais les mofettes de Balvanyos doivent leur renommée à certaines vertus curatives, grâce auxquelles, elles ont été surnommées « la viagra naturelle » de la station.

    Monica Karakas est agente de tourisme à Balvanyos les Bains et elle passe en revue le potentiel touristique de cette station qui reçoit des visiteurs tout au long de l’année. « A Balvanyos il y a toute une série d’attractions touristique et de possibilités d’hébergement dans des pensions et des hôtels. Nous pouvons affirmer qu’une fois arrivés chez nous, les touristes ont le choix entre tourisme de montagne, balnéaire puisque nous disposons de bains thermaux, de mofettes et d’un centre SPA. Près de notre station se trouve l’unique lac volcanique d’Europe, le lac Sfânta Ana, Sainte Anne. Il est situé à une distance d’une dizaine de km seulement. C’est également là que se trouve le Grotte au souffre, la plus grande mofette naturelle d’Europe. Nous nous avons aussi de nombreuses sources d’eaux à effets thérapeutiques. Chez nous, les touristes peuvent vraiment passer des moments de détente et respirer un air très pur. »

    Balvanyos les Bains n’est pas connue uniquement pour ses paysages et ses cures, mais aussi pour ses traditions. Ces derniers temps, Balvanyos est devenue une destination préférée des amateurs d’événements gastronomiques. Presque chaque mois, des festivals culinaires et pas seulement y sont organisés. Parmi les événements les plus appréciés et les plus inédits mentionnons La Parade des saucisses, le Festival des fleurs comestibles, le Festival des belles-mères, le Festival de la pomme de terre, des ragoûts en marmite, du poisson, mais aussi un Festival de la chasse.

    Les offres d’hébergement sont variées et s’adressent à toutes les catégories de vacanciers et à tous les budgets. En voici une, expliquée par Monika Karakas, agente de voyage à Balvanyos les Bains. « Quatre nuitées, 189 euros par personne. Le paquet inclut une boisson de la part de la maison, le petit déjeuner et le dîner, ainsi que l’accès illimité au centre SPA, à la salle de remise en forme, au parc d’aventures de l’hôtel. Nous avons aussi des terrains de sport, de billard et de tennis de table. Nous proposons des facilités gratuites telles le parking, le wi-fi, des visites à une ferme d’animaux, des randonnées en montagne aux principaux sites touristiques de la région ».

    Et pour Pâques, Monika Karakas nous présente également une offre spéciale :« Il s’agit d’un paquet de trois nuitées, en pension complète, à 480 lei (110 euros) par personne, dans une pension ou un hôtel trois étoiles. Le séjour prévoit aussi des moments en plein air, autour d’un feu de camp et d’une tasse de vin chaud ainsi qu’un repas festif avec des plats traditionnels spécifiques à cette fête chrétienne. Les enfants bénéficient d’un rabais de 50%. Nous vous invitons à Balvanyos les Bains parce que la région est superbe, l’air est très pur et parce que c’est une destination qui fait du bien au corps ainsi qu’au mental. »

    Voici donc autant de raisons de ne pas ignorer Balvanyos les Bains si vous voulez passer des vacances de repos et cure ou bien faire une simple évasion consacrée à la célèbre gastronomie transylvaine. (trad. Alex Diaconescu)

  • Tourisme thermal en Roumanie

    Tourisme thermal en Roumanie

    La plupart des stations touristiques de Roumanie sont depuis longtemps réputées pour les vertus curatives des facteurs naturels, mises à profit dans le traitement des maladies les plus diverses. Les vacances dans les villes thermales sont conçues non seulement pour le bien être physique, mais aussi pour la détente. Les touristes intéressés par ce type de séjours ont lembarras du choix, affirme George Sorin Nicolescu, vice-président de lAssociation patronale des agences de voyage de Roumanie (ANAT) : « Le tourisme thermal est très important et il a une riche tradition chez nous. Il y a eu, par le passé, des moments où nos villes deau étaient très recherchées par les touristes étrangers qui les comparaient à Karlovy Vary, par exemple. Nous souhaitons donc leur redonner leur lustre dantan, dautant plus que la base matérielle, les hôtels et les établissements de cures balnéaires de bien des stations, ont été modernisés. La Roumanie compte parmi les pays à bénéficier de très grandes ressources en eau thermale. Nous encourageons les touristes à nous rendre visite, car les résultats des cures sont évidents. La liste des maladies que lon peut traiter en Roumanie est assez longue. Parmi elles, le rhumatisme, qui touche surtout les seniors, les maladies des appareils respiratoires et digestif. Je recommanderais Herculane les Bains, Călimăneşti, Căciulata, Olăneşti, Govora, des stations thermales situées très près lune de lautre, ou encore les villes deau de Transylvanie Covasna, Tuşnad, Sovata. »



    Ce sont les médecins qui vous suggèrent telle ou telle station, en fonction de la maladie quil faut soigner. LAssociation patronale des agences de voyage de Roumanie, elle, vous invite aussi à découvrir les beautés naturelles et la richesse culturelle de telle ou telle zone. En outre, la Roumanie accueille, cette année, un grand nombre dévénements intéressants pour les spécialistes du domaine : « Au mois de mai, nous accueillons le 41e congrès scientifique -mondial de balnéologie, qui réunira médecins et promoteurs du tourisme balnéaire de létranger. Les spécialistes présenteront des communications scientifiques portant sur les régions à retrouver dans notre offre et celle de leurs pays respectifs. Cet échange dexpérience est fort important, puisque nous ne traitons pas toutes les maladies possibles. »



    Traian Bădulescu, journaliste de tourisme, membre du Club de la presse touristique de Roumanie, affirme que le pays commence à être compétitif. Depuis un certain nombre dannées, de plus en plus dhôtels sont rénovés et dotés de centres de bien-être. Traian Bădulescu nous recommande surtout Felix les Bains : « La station a plus dun atout. Mamaia, surnommée “la perle du littoral roumain”, Poiana Braşov – ” cette perle de la montagne”, comme on lappelle, et puis Felix les Bains, sont des stations intimement liées aux grandes villes avoisinantes, à savoir Constanţa, Braşov et Oradea. Cette dernière se fait surtout remarquer par son centre historique, entièrement restauré, dont la superficie est comparable aux centres-villes de Sibiu ou de Braşov. Une nouveauté pour cette année cest quun tour-opérateur dIsraël propose des vols charter Tel Aviv – Oradea. Plusieurs milliers de touristes sont attendus à Felix les Bains. Ils pourront également opter pour la visite du centre-ville dOradea. Oradea sera bientôt dotée du plus grand parc aquatique couvert de Roumanie, construit à laide de fonds européens. »



    Rodica Pencea, secrétaire générale de lOrganisation patronale du tourisme balnéaire de Roumanie, OPTBR, détaille une offre spéciale valable jusquau 30 juin : « Je vous recommande au moins deux de nos programmes: ” Une semaine dans les stations thermales”, qui inclut hébergement, petit-déjeuner et deux séances de cure par jour, contre 330 lei (soit 75 euros) et “La décade balnéaire”, qui propose 10 jours dans une ville deau, en pension complète et deux procédures médicales par jour. Le tarif est de 650 lei (145 euros). Dans les deux cas, les touristes sont logés dans des hôtels 2 étoiles. Pour un hôtel 3 étoiles, les tarifs augmentent denviron 30 lei (7 euros). Parmi nos autres propositions, je mentionnerais le programme “Les villes deau vous attendent”, dont vous pouvez bénéficier au prix de 545 lei, et “Le Spa thermal”, pour lequel le tarif sélève à 545 lei. (123 euros). »



    Un tiers des sources et des eaux thermales dEurope se trouvent en Roumanie, précise Rodica Pencea, secrétaire générale de lOrganisation patronale du tourisme balnéaire de Roumanie, OPTBR. La qualité de la quasi-totalité des sources utilisées dans les cures est certifiée par un organisme officiel de lEtat : « La qualité et lefficacité de ces ressources naturelles sont vraiment spéciales. Cest donc leffet des facteurs naturels qui pousse bien des touristes à revenir chaque année dans nos stations. En plus, presque toutes nos villes deau sont situées au cœur dune nature pittoresque, dans des régions de montagne, de collines ou sur la côte de la mer Noire. Ces endroits sont également riches en monuments historiques, religieux, en parcs naturels, propices aux randonnées. Nos hôtes ont tenu à souligner deux aspects: dune part lefficacité des facteurs naturels de cure, des eaux minérales et thermales, des boues sapropéliques et des mofettes uniques en Europe, de lautre le professionnalisme du personnel médical. »



    Pour vous renseigner sur les offres et les différents tarifs pratiqués, suivant la durée du séjour et les procédures de traitement choisies, nhésitez pas à consulter les catalogues des agences de voyage. (Daniel Onea /Mariana Tudose)

  • Voyage à Herculane les Bains

    Voyage à Herculane les Bains

    Située dans louest de la Roumanie, sur le même parallèle que Nice et Venise, la station thermale de Herculane les bains fait partie du Parc national de la Vallée de la Cerna Domogled. Hormis le climat méditerranéen, ses visiteurs apprécient aussi le pouvoir guérisseur des eaux thermales de Herculane les Bains.



    Cette station, entrée dans un véritable cône dombre ces 25 dernières années, mérite une attention à part, affirme le médecin Viorel Silvosteanu, spécialisé dans la récupération, la médecine physique et la balnéothérapie. La destination que nous vous proposons aujourdhui dispose de facteurs de cure attestés depuis deux millénaires: « Ici lair est fortement ionisé, oxygéné, toujours frais grâce aux courants dair qui existent sur la Vallée de la rivière Cerna et de laltitude. Lionisation est plus importante dans cette région et elle varie selon le moment de la journée – le soir étant encore plus accentué. Mais quest-ce que lionisation intense? Dans les grandes villes, la présence des ions est de 80 à 100 par centimètre cube. Si à Herculane les Bains ce chiffre va jusquà 2000, leur influence est clairement positive. Ce sont eux qui rendent notre sommeil plus reposant, notre système nerveux plus équilibré. Les ions négatifs stimulent le métabolisme et favorisent la cicatrisation des blessures. Nous disposons dune large variété de facteurs thérapeutiques et de procédures. La première et la plus importante est le bain thermal sulfureux. Nous proposons également des bains thermaux de plantes. Je souligne quil sagit de plantes authentiques et non pas dessences chimiques. Nous utilisons la menthe, laubépine monogyne, les fleurs dacacia, le millefeuilles et enfin la lavande. Nous utilisons la physiothérapie de basse, moyenne et haute fréquence magnétique, le laser, linfrarouge, présent dailleurs dans la majorité des hôtels qui proposent des cures de Roumanie. Nous proposons aussi les massages thérapeutiques de détente, lhydrokinésithérapie et la kinésithérapie classique, des conseils psychologiques et déducation médicale continue. »



    Le médecin Viorel Silvosteanu a également précisé pourquoi le bain sulfureux général est si recommandé en tant que traitement curatif : « Nous lutilisons dans le traitement des maladies dégénératives et notamment de lostéoarthrose, une sorte de rhumatisme chronique dégénératif. Nous utilisons ce bain dans le traitement des maladies de lappareil locomoteur, du système nerveux, de lappareil génital ou bien des maladies neurologiques, centrales ou périphériques. Nous lemployons aussi dans le cas des affections post-traumatiques résultant daccidents de travail ou de la route, qui laissent derrière eux beaucoup de séquelles. Le bain sulfureux a une action bénéfique sur lorganisme par le biais de trois facteurs majeurs : chimique, thermique et mécanique. La principale composante chimique utilisée est le souffre, pas celui que lon peut rencontrer dans le tableau des éléments de Mendeleïev, mais lhydrogène sulfuré. Tel quil est présent chez nous, il arrive par voie cutanée dans le circuit sanguin, mais aussi par inhalation. Il refait les cartilages des articulations, une situation qui intéresse notamment ceux qui ont des articulations plutôt usées. »



    La station de Herculane les Bains senorgueillit dune tradition ininterrompue de plus de deux millénaires. Cest un véritable coin de paradis, dans le très beau jardin du Banat, situé aux pieds des Carpates du sud, dans la très romantique Vallée de la Cerna, affirme Dorin Balteanu, historien.


    « Ce sont les Romains qui ont découvert leffet thérapeutique de ces eaux. Elles ont également été utilisées par nos ancêtres daces. Ils utilisaient des constructions légères, en bois, installées aux sources des eaux. Après avoir conquis la Dacie, les Romains les ont démolies pour construire les premiers thermes romains. Le temple qui se trouve maintenant dans le vieux centre de la station date de lannée 153, ce qui fait de Herculane une des plus anciennes stations balnéaires au monde. Grâce à leur position pittoresque, les sources thermales de la vallée de la Cerna ont capté lattention de ladministration romaine qui y a fait les premiers vrais investissements. Les Romains ont bâti des routes, des aqueducs, des viaducs et des thermes romains. La station allait devenir un endroit célèbre de loisirs et de cures, visité tant par les simples citoyens que par dimportantes personnalités politiques de lEmpire romain. Le lieu est plein de légendes. Mentionnons la légende d’Hercule, qui après un bain dans leau miraculeuse des sources, aurait combattu l’Hydre de la Vallée de la Cerna. A noter aussi les statues mégalithiques, le sphinx de la Cerna, le Sphinx du Banat de Toplet, le bas-relief des Bains impériaux romains, qui témoignent de la lutte dHercule contre l’Hydre de la Vallée de la Cerna. »



    Herculane peut également signifier traitement, un voyage à travers cette ville tranquille, voire romantique, entourée de superbes collines. Le bloggeur de tourisme Florin Arjoc affirme que Herculane peut jouer aussi un autre rôle: « Herculane peut être un camp pour les voyageurs dans différentes régions sur un périmètre de 100 à 200 km. Le touriste part dans des randonnées et puis il se rend dans un bain thermal, lavantage étant quil nest plus obligé de transporter lui-même ses bagages. Plusieurs agences proposent ce genre de programme. La première sur ma liste serait une croisière sur le Danube. On part dOrsova, avant de visiter le musée de la centrale hydraulique des Portes de Fer. Sur le Danube on peut voir la table de Trajan, la statue de Decebal, le roi des Daces, les Chaudrons. On peut également visiter quelques grottes. Pour cet été je vous propose de faire un voyage en train sur le trajet Oravita – Anina. Les 30 kilomètres sont parcourus en deux heures, pendant lesquelles litinéraire est une succession de tunnels et de ponts. Le train est dépoque et il est superbe. Dailleurs, cest une expérience extraordinaire. Une autre destination à visiter est moins connue. Il sagit de plusieurs villages, situés à une vingtaine de km de Herculane en amont de la rivière, que lon peut visiter après avoir monté des marches en bois. Une fois arrivés au sommet de la montagne, on découvre des paysages vraiment époustouflants. »



    Voilà donc autant de raisons de passer un séjour inoubliable à Herculane les Bains, une destination pour toute la famille.

  • Invitation à Govora les Bains

    Invitation à Govora les Bains

    En 1887 était inauguré le premier établissement de cure à Govora les Bains, ville d’eaux renommée pour les propriétés thérapeutiques des ses eaux salées et iodurées et de sa boue sapropélique.



    Située dans le sud-ouest de la Roumanie, au pied des Carpates, Govora les Bains est une ville avec une riche histoire. C’est ici que vous trouverez une musée balnéaire exposant des appareils médicaux datant des débuts de la station et de l’entre-deux-guerres. Govora les Bains a beaucoup changé ces dernières années, affirme son maire, Mihai Mateescu: « Le parc balnéaire dont les allées s’étalent sur 6950 mètres a été réhabilité. On a aménagé une chute d’eau aux lumières. On a renouvelé les bancs et les lampadaires. Le projet du parc balnéaire appartient au grand architecte français Emile Pinard, qui avait conçu les allées à des fins de cure et non pas de promenade. Nous avons gardé le squelette du projet initial et nous y avons ajouté un amphithéâtre en plein air, sur le modèle des arènes romaines, pour que le gens puissent s’y recréer pendant l’été et assister aux spectacles consacrés aux fêtes de fin d’année pendant l’hiver. Tout cela pour attirer plus de touristes, pas seulement des clients. Nous nous adressons aussi aux enfants et aux jeunes, car eux aussi ils peuvent bénéficier des cures de Govora les Bains ».



    Vu que l’air est fortement ionisé à Govora, et que la station est traversée par une rivière, les falaises ne pouvaient surtout pas manquer. S’étalant sur 1 km et demi, elles ont été construites sur le modèle des falaises de la célèbre station thermale allemande de Baden — Baden.



    Mihai Mateescu, maire de Govora les Bains: « Il y a un itinéraire mirifique à travers la forêt pour ceux qui font des cures thermales chez nous. En fait chaque rue est a été conçue comme un trajet touristique en miniature. Il y a de vieux bâtiments qui doivent encore être restaurés et qui témoignent de l’architecture spécifique de la zone. D’ailleurs, nous n’avons prévu que des restaurations dans la ville, excluant toute modification ou démolition. Le tout pour mettre en valeur les trajets touristiques menant aux monastères, à l’aéroport ou encore vers une destination de plus en plus connue de Roumanie, à savoir la route Transalpina ».



    L’histoire de la station thermale est également étroitement liée au nom de la princesse Elisabeth de Wied, celle qui allait devenir reine de Roumanie suite au mariage avec le roi Carol Ier de Hohenzollern-Sigmaringen. Elle a écrit une cinquantaine de volumes de poésie, d’essais et de prose en français, allemand, anglais, roumain, latin et grec.



    Tous ces volumes, elle les a signés sous le pseudonyme Carmen Sylva, qui provient du latin et qui signifie « le chant de la forêt ». Afin de rendre hommage à la Reine Elisabeth, l’actuel maire de la ville de Govora les Bains, Mihai Mateescu, souhaite refaire l’itinéraire qu’elle suivait en carriole. Jusqu’à l’aménagement de l’itinéraire, vous pouvez pourtant admirer la salle de cinéma conçue en 1929 par la première femme architecte d’Europe, Virginia Haret Andreescu.



    Par ailleurs, les jeunes passionnés par les sports urbains peuvent trouver dans cette ville d’eaux des pistes cyclables et des endroits aménagés pour les pratiquants de la planche à roulettes et pour les rollers. Et si vous arrivez à Govora les Bains à la mi-août, vous aurez l’occasion de participer aux Journées de la ville, avec au programme pièces de théâtre et spectacles en plein air ainsi que des feux d’artifice.



    Et depuis quelque temps, la ville accueille de plus en plus d’événements, affirme Mihai Mateescu, maire de la ville Govora les Bains: « Nous avons accueilli les championnats du monde et d’Europe d’orientation touristique. Le cadre naturel est parfaitement adapté à ce que nous souhaitons réaliser dans le domaine du tourisme actif. Nous avons fait appel aux professionnels pour concevoir le plan d’urbanisme de la ville. Nous avons réalisé une étude sur l’histoire de la ville, un de nos plus importants projets. Elle a été réalisée par les étudiants de l’Institut national d’architecture, sous la direction d’un professeur exceptionnel : Sergiu Nistor. C’est à partir de cette étude que nous avons réalisé un règlement d’urbanisme que tous les responsables municipaux devraient respecter à l’avenir. »



    Selon les chiffres rendus publics par le Conseil départemental de Vâlcea, la ville d’eaux de Govora des Bains dispose de près de 1900 places d’hébergement dans 5 hôtels, 14 villas et 3 campings. Et pourtant, afin de bénéficier de prix imbattables, tant pour l’hébergement que pour les cures, il vaut mieux faire des réservations à l’avance, affirme Bogdan Pistol, vice-président du Conseil départemental de Vâlcea qui souhaite transmettre aussi des voeux aux auditeurs de RRI : « D’abord je souhaite les féliciter d’écouter Radio Roumanie Internationale, une véritable marque enregistrée de la Roumanie et je les prie de venir dans le comté de Vâlcea parce que nous offrons d’excellents services touristiques, dans de nouveaux hôtels et gîtes ou bien dans des établissements rénovés. Nous avons par exemple un hôtel quatre étoiles, dont les conditions sont similaires à celles proposées par Karlowy Vary. Cette station thermale est un exemple parfait de la cohérence en urbanisme. Le parc balnéaire est modernisé et les conditions d’hébergement sont au superlatif. Bref, dans le comté de Vâlcea, vous pouvez passer un séjour d’une semaine très varié. Impossible de vous ennuyer. »



    Notre concours se poursuit. Nous allons revenir à Govora les Bains pour vous offrir plus de détails sur les différentes cures que cette ville d’eaux propose. N’oubliez pas de répondre correctement à nos questions jusqu’au 30 avril, le cachet de la poste faisant foi, afin de gagner un séjour à Govora les Bains. (trad. Valentina Beleavski, Alex Diaconescu)

  • Fête du Nouvel An en Roumanie

    Fête du Nouvel An en Roumanie

    Aujourd’hui nous vous présentons quelques offres pour des séjours de fin d’année. Depuis 25 ans, Carmen Pavel, présidente d’une agence de tourisme de Roumanie, choisit chaque année une destination différente pour la Saint Sylvestre. Ses conclusions?



    « Je dois dire que nulle part on ne fait la fête mieux qu’en Roumanie. Nous, les Roumains, nous savons animer une soirée, stimuler l’entrain, préparer des repas fastueux, nous aimons les festins qui durent toute la nuit. Partout ailleurs dans le monde, le repas de la Saint Sylvestre dure jusqu’à minuit, la danse et la musique continuent encore un certain temps. Chez nous, la fête continue jusqu’à ce que le dernier touriste décide de s’en aller. Des artistes très connus sont présents dans les clubs et les restaurants — y compris ceux des hôtels. Et puis, nous avons, nous aussi adopté, la coutume des fêtes de rue. Tout comme à Paris ou à Londres, à Bucarest, Sibiu ou Cluj on organise des Réveillons du Nouvel An sur les places publiques et les gens sortent pour s’amuser et passer un très bon moment, sans avoir à dépenser des sommes exorbitantes. Cette tradition gagne donc du terrain, en Roumanie aussi. Sinon, les restaurants et les clubs attendent leurs touristes. Il y a des fêtes pour tous les porte-monnaies. »



    Jusqu’ici, les offres que les tour opérateurs proposaient pour le Nouvel An étaient relativement simples. Elles comportaient essentiellement l’hébergement, le repas de fête et un spectacle tard dans la soirée. En 2014, les offres se sont diversifiées et sont devenues plus complexes.



    Elles s’adressent également à ceux qui aiment le sport et les loisirs actifs. Carmen Pavel : « Nombre de touristes souhaitent non seulement se reposer dans un hôtel ou connaître les traditions et coutumes roumaines liées aux fêtes de fin d’année, ils souhaitent aussi pratiquer un sport. Les pistes de ski des Carpates Méridionales — à savoir celles des stations situées dans la Vallée de la Prahova, à proximité de la ville de Braşov ou de Făgăraş — les attendent. De nouvelles pistes compétitives ont été aménagées dans d’autres zones touristiques du pays. En plus du ski, on peut pratiquer le snowboard et le patinage. Et pour les amateurs de randonnées, il y a des itinéraires ouverts en hiver. »



    Dans les 3 et 4 étoiles des stations de la Vallée de la Prahova, un séjour coûte entre 400 et 800 euros par personne. Les paquets les plus chers comportent 4 nuitées, avec petit déjeuner et repas du soir du 30 décembre inclus, spectacle et repas de fête pour la nuit du Nouvel An, un carnaval, le 1er janvier 2015 et un accès gratuit au centre SPA de l’hôtel. Le paquet offre également, comme bonus, une promenade en télégondole jusqu’à Sinaia.



    La Vallée de la Prahova est d’ailleurs la zone la plus recherchée, précise Diana Păşcuţ, directrice du marketing d’une société de tourisme de Bucarest : «Pour le Nouvel An, les zones les plus recherchées sont celles qui offrent des conditions pour les sports d’hiver, notamment le ski : la Vallée de la Prahova, Poiana Braşov. Les prix des paquets touristiques vont de 1.500 lei (soit environ 400 euros) un séjour de 4 nuitées à 3.500 lei (soit environ 800 euros) avec hébergement en pension complète dans un 4 étoiles et de nombreux loisirs à Poiana Braşov. Nos traditions et coutumes enchantent les touristes étrangers, qui font des réservations longtemps à l’avance, pour être sûrs de trouver une place ; ils choisissent de très bons hôtels et apprécient un bon repas. »



    Une fête de rue, ça vous dit ? Diana Păşcuţ. : « Dans toutes les grandes villes roumaines on organise des fêtes en plein air pour le Nouvel An, avec des feux d’artifices et des concerts live. Pour ceux qui passent le Nouvel An à Bucarest, à partir de cette année, notre agence organise de petites escapades dans des zones accessibles depuis la capitale. Parmi les tours thématiques les plus recherchés figure celui consacré à Dracula et à son fameux château de Bran. »



    Pour ceux qui veulent s’accorder des moments de relaxation avant et après la fête, il y a les offres SPA. Pour un tel séjour, on peut choisir le littoral roumain de la mer Noire, à environ 700 euros. Pourtant, le littoral n’est pas la seule option — affirme, arguments à l’appui, Carmen Pavel, présidente d’une agence de tourisme de Bucarest. « Les stations de la vallée de la rivière Olt – Călimăneşti, Olăneşti, Căciulata — et de la Vallée de la Prahova, Poiana Braşov et Dumbrava Sibiului ont des offres particulièrement intéressantes. Ou encore à Felix les Bains, dans l’ouest du pays, où les touristes peuvent s’accorder le luxe d’un bain en plein air dans les bassins d’eau thermale même s’il neige dehors. Une autre option serait la saline de Târgu Ocna, propice à la relaxation et au traitement des troubles respiratoires ou bien la station de Covasna, idéale pour vous remettre en forme. »



    A vous de choisir et où que vous vous trouviez, passez de bonnes fêtes ! (Trad. : Dominique)

  • Balneo-SPA en Roumanie

    Balneo-SPA en Roumanie

    Surtout que les séjours balnéo et spa sont recherchés non seulement pour le traitement de différentes maladies, mais aussi pour des cures de prévention, détente et rajeunissement. Aujourd’hui nous parlerons donc villes d’eau, centres de bien-être, vacances détox et cures.



    Aura Brânzaş est directrice d’une agence de tourisme de la station de Félix — les — Bains (dans le nord — ouest de la Roumanie), spécialisée depuis une trentaine d’années dans les cures thermales. Elle nous dit pourquoi ça vaut la peine de vous rendre dans les villes d’eau de Roumanie: « Dans ces stations on peut bénéficier tant des cures classiques, que de procédures modernes de bien-être et spa. Ces derniers temps, les ressources naturelles de ces stations ont été mises en valeur par des investissements massifs dans l’infrastructure touristique. On y trouve également des cabinets de médecine proposant des traitements à base de produits originaux Ana Aslan. Les médecins gériatres de l’Institut National de Gérontologie et de Gériatrie Ana Aslan ont des dizaines d’années d’expérience dans ce domaine, et suite à leurs recherches du phénomène du vieillissement, ils créent des cures prophylactiques ou des traitements destinés aux personnes âgées, le tout pour aider les gens à retrouver un état physique et mental optimal ».



    L’Institut National de Gérontologie et de Gériatrie Ana Aslan a été le premier de son genre au monde. Il a été nommé d’après Ana Aslan, docteur de renom, dont les traitements révolutionnaires sont utilisés dans nombre de centres de balnéothérapie et de récupération. « Un beau vieillissement est possible, sans dégradation physique. Il y a des personnes âgées actives, en bon état de santé, car la vitalité est une forme de beauté, d’intelligence », disait Ana Aslan.



    C’est justement la raison pour laquelle la station thermale Félix — les — Bains, la plus grande ville d’eau de Roumanie, est si recherchée. Elle est située à 140 m d’altitude, dans le nord-ouest de la Roumanie, à 9 km de la ville d’Oradea. Ses eaux thermales sont, bien évidemment, sa principale attraction touristique. S’y ajoutent piscines, centres de bien – être, de spa et de cures — le tout dans des hôtels deux à quatre étoiles, affirme notre invitée Aura Brânzaş : « On peut se faire traiter les rhumatismes dégénératifs, la spondylose, la polyarthrite rhumatoïde ou bien les affections post-traumatiques. Il y a aussi des cures spéciales recommandées suite aux accidents. On peut s’y faire soigner également les troubles neurologiques. La station de Félix les Bains est ouverte tout au long de l’année. Les touristes étrangers s’y rendent en grand nombre pour des séjours de cures dont la durée est de 12 nuitées minimum. Les paquets touristiques comportent hébergement, repas et 3 procédures balnéaires par jour. Une fois arrivé à l’hôtel, chaque touriste bénéficie d’un examen médical, suite auquel on prescrit le traitement. Côté prix, pour les séjours de 12 nuitées dans un hôtel 3 étoiles, les paquets de cure balnéo pour une personne tournent autour des 520 euros en basse saison, des 555 euros pendant la moyenne saison et arrivent jusqu’à 660 euros en haute saison. Pour les 4 étoiles, les tarifs vont de 595 en basse saison, à 645 euros en moyenne saison, jusqu’à 750 euros en haute saison».



    Ces dernières années, les centres de cure ont beaucoup évolué en Roumanie. D’une part — grâce aux travaux de restauration, de l’autre — grâce à l’apparition de novelles constructions, affirme Ioana Marian, fondatrice du portail desprespa.ro et des magazines SPA et Wellness Roumanie.« Les nouveaux hôtels sont dotés de centres spa, ce qui a permis d’élargir l’offre des services offerts par les centres de cure, qui auparavant se limitaient aux traitements prophylactiques. Désormais, par la création d’un centre spa, le processus de guérison est plus rapide et plus agréable à la fois. Par exemple, pour des maladies de la colonne vertébrale, grâce à la composante balnéo ont peut subir différents traitements: kinésithérapie, enveloppements, massages à boue. S’y ajoute la composante SPA, à savoir : sauna, massage thaïlandais, stretching, Pilates, thérapie crânio-sacrée. Une fois par an nous publions une brochure SPA business où nous passons en revue tous les centres spa de Roumanie. Et je peux vous dire que l’année dernière 26.000 touristes étrangers sont venus en Roumanie. Plus de 90% d’entre eux ont effectué des séjours d’affaires et opté pour des centres spa aussi. Nos offres sont très variées, nos thérapeutes sont de très bons spécialistes. Il y a des centres de bien-être roumains comparables à ceux de l’étranger, sauf côté prix, car en Roumanie les tarifs sont beaucoup plus avantageux”.



    Direction maintenant la fameuse station thermale Tusnad les Bains située au pied du massif Harghita à une altitude de 650m. C’est ici que vient d’être ouvert un nouvel hôtel qui dispose d’un centre baléno-spa, doté d’installations modernes pour les bains à l’eau minérale gazeuse, mofettes, aérosols, salles de massage, électrothérapie et hydrothérapie. Davantage de détails, avec Aura Brânzaş, directrice d’une agence de tourisme de Félix les Bains: «Les touristes y trouvent une piscine à eau chaude dotée d’une installation de nage à contre courant. S’y ajoute un jacuzzi professionnel, un sauna humide, un sauna sec, douche émotionnelle à effet tropical, le tout pour créer une atmosphère des plus agréables. Il faut absolument essayer les bains dans de l’eau chaude multicolore, accompagnés d’une musique relaxante, à la lumière des bougies. A cela s’ajoute une offre spéciale de spa comportant procédures de détente, anti-stress et détox, sans oublier les massages, les enveloppements, les traitements corporels — le tout à l’aide d’ingrédients professionnels. Les massages aux pierres chaudes ont un énorme succès. Les paquets ont été créés tant pour les touristes qui viennent en vacances que pour ceux qui font des voyages d’affaires »



    Voilà chers amis, autant de raisons de choisir la Roumanie si vous souhaitez faire des cures thermales ou vous détendre tout simplement. Bon voyage ! (Trad. Valentina Beleavschi)