Serviciul Coordonare Traduceri a finalizat, în februarie
2023, Buletinul
jurisprudenței Curții Europene a Drepturilor Omului pentru anul 2022. Lucrarea
este structurată în 2 părți: statistici și hotărâri și decizii importante
pronunțate împotriva României în anul 2022.
Prima parte preia datele ultimului raport de activitate al Curții
Europene a Drepturilor Omului, publicat la 31 decembrie 2022:
a) România se află pe locul 4 din cele 47 de țări ale
Consiliului Europei, după Turcia, Federația Rusă și Ucraina, și înaintea
Italiei, Curtea având înregistrate pe rolul său 4793 de cereri îndreptate
împotriva României, cereri aflate în diverse etape procedurale;
b) totalul hotărârilor pronunțate împotriva României din
1994 până la sfârșitul anului 2022 sunt în număr de 1754, împărțite astfel:
1541 în care s-a constatat încălcarea a cel puțin unui articol din Convenția
europeană a drepturilor omului; 91 în care concluzia Curții a fost de
neîncălcare a vreunui articol; 48 în care s-a luat act de soluționarea amiabilă
dintre guvern și reclamant; 74 reprezentând alte hotărâri – și aici România
ocupă un fruntaș loc 5, în urma Turciei, Federației Ruse, Italiei și Ucrainei
și devansând Polonia;
c) în ceea ce privește anul 2022, au fost pronunțate
împotriva României 81 de hotărâri, din care în 72 s-a constatat încălcarea a
cel puțin unui articol din Convenție.
Cea de-a doua parte a buletinului conține un număr de 33 rezumate
ale celor mai importante hotărâri și decizii de inadmisibilitate și de scoatere
de pe rol din acest an. Pentru o mai bună înțelegere a textului, s-a menționat
pentru fiecare cauză concluzia Curții, articolul sau articolele încălcate; s-au
inclus trimiteri către textul integral în limba franceză sau engleză publicat
pe pagina de internet al Curții, precum și către traducerea în limba română,
acolo unde este disponibilă, publicată pe pagina de internet a Institutului
European din România.
(Costin Leonard Fălcuță, Serviciul Coordonare Traduceri, Institutul European din România)