Tag: Dacia Spring

  • 15.10.2020 (mise à jour)

    15.10.2020 (mise à jour)

    Coronavirus en Roumanie — Le gouvernement de Bucarest a prolongé une nouvelle fois de 30 jours l’état d’alerte institué à cause de la pandémie de coronavirus. Cette mesure s’applique à partir de ce jeudi. C’est le deuxième jour consécutif avec plus de 4 000 nouveaux cas d’infection dépistés en 24 heures. Le chiffre rapporté ce jeudi est de 4 013 . Jeudi, de nouveaux records négatifs ont été atteints : 73 décès et 721 malades hospitalisés en soins intensifs — un nouveau record négatif. Le bilan mortel de la pandémie est arrivé à 5 674. Par ailleurs, un premier test permettant de détecter simultanément les virus responsables du déclenchement de la Covid-19 et de la grippe saisonnière a été introduit ce jeudi en Roumanie. Le ministre de la Santé, Nelu Tătaru, a annoncé qu’à partir de la semaine prochaine, en vertu d’une ordonnance d’urgence en préparation, les cas d’infection légère et moyenne au SARS-CoV-2 ainsi que les cas asymptomatiques pourront rester à leur domicile, suivis par les médecins traitants. Les cas graves seront hospitalisés.



    Conseil européen — Les chefs d’Etat ou de gouvernement des Etats membres de l’UE, réunis à Bruxelles, ont finalisé une première série de discussions sur les futures relations avec le Royaume-Uni. Présent aux travaux, le président roumain, Klaus Iohannis, a déclaré que les progrès obtenus n’étaient pas suffisants, mais que l’équipe de négociateurs avait été encouragée à poursuivre ses efforts. Il a ajouté que la Roumanie souhaite qu’un accord soit obtenu, étant donné que c’est le meilleur moyen pour garantir un partenariat entre l’UE et le Royaume-Uni. M Iohannis a souligné qu’un tel accord était important pour les ressortissants roumains qui vivent en Grande Bretagne, mais aussi pour les compagnies roumaines qui font des affaires avec ce pays. A l’agenda de la réunion on retrouve des sujets relatifs à la pandémie de Covid-19 et à la lutte contre les changements climatiques.



    Finances — Le gouvernement roumain soutiendra la Commission européenne en vue d’une adoption aussi rapide que possible des règlementations afférentes au cadre financier pluriannuel 2021-2027 et des détails relatifs au programme de relance économique, adopté par le Conseil européen, a déclaré jeudi le premier ministre roumain, Ludovic Orban. Il a rencontré le commissaire européen au Budget et à l’Administration, Johannes Hahn, en visite à Bucarest. Parmi les sujets évoqués à Bucarest figurent le futur cadre financier de l’UE, le fonds de redressement et de résilience ainsi que l’Etat de droit.



    Diplomatie — Le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, s’est entretenu jeudi, au téléphone, avec le ministre japonais des Affaires étrangères, Toshimitsu Motegi, au sujet de la dynamisation des relations bilatérales, du partenariat stratégique et de la coopération entre les deux Etats dans le contexte de la crise sanitaire du Covid-19. Selon un communiqué du ministère des Affaires étrangères de Bucarest, les discussions ont mis en exergue le souhait des deux parties de marquer comme il se doit le centenaire des relations bilatérales courant 2021. Et aussi de conclure, l’année prochaine, un document pour établir le Partenariat stratégique entre les deux pays. Le ministre Motegi a souligné, à l’occasion, que la Roumanie était pour le Japon un partenaire particulièrement important. D’autre part, Bogdan Aurescu a réitéré les remerciements de la partie roumaine pour la décision du gouvernement de Tokyo d’offrir à la Roumanie un lot d’un médicament expérimental utilisé dans le traitement de la Covid-19.



    Dacia — Le groupe automobile français Renault, qui détient depuis 1999 le plus important producteur roumain d’automobiles, Dacia, a présenté ce jeudi à Paris, dans le cadre de l’événement Renault eWays, la version de série de la nouvelle Dacia Spring. Ce véhicule électrique est présenté sept mois après la publication des premières photos du concept. La Dacia Spring sera le véhicule à 100% électrique le moins cher du marché européen, avec un prix de catalogue de 3 à 4 mille euros inférieur à celui de ses compétiteurs. En Roumanie, le prix de la version de base tournera autour des 15 mille euros, mais celui-ci devrait baisser si on déduit les subventions offertes par l’Etat.



    Cinéma — Le documentaire « colectiv » réalisé par Alexander Nanau est la proposition du Centre national de la cinématographie pour les OSCARS 2021, pour la section « Meilleur long-métrage étranger ». C’est la première fois que la Roumanie propose un documentaire dans la compétition pour les prix de l’Académie américaine de film. En plus, les distributeurs américains du film ont annoncé leur intention d’inscrire le film « colectiv » aussi à la section « Meilleur film documentaire », ce qui accroît ses chances d’être nominé. « colectiv » figure aussi sur la liste courte des prix de l’Académie européenne de film et peut être voté en vue de sa nomination dans la catégorie « Documentaire européen ». Il raconte l’histoire de la première année après l’incendie de la discothèque bucarestoise Colectiv, qui s’est produit le 30 octobre 2015, des suites duquel 64 personnes sont mortes.



    Animaux — Le gouvernement de la Roumanie a approuvé la création de la Police des animaux, qui aura des structures dans tous les départements du pays et disposera de 488 travailleurs et 88 médecins vétérinaires. Le ministre de l’Intérieur, Marcel Vela, a annoncé qu’elle serait équipée au plus haut niveau, y compris de véhicules utilitaires, afin de pouvoir intervenir en urgence pour sauver les animaux. La nouvelle structure devrait être opérationnelle dans un délai de 60 jours.



    La Poste — La Poste roumaine effectuera des trajets directs avec ses propres véhicules vers Paris. Cette nouvelle route a été inaugurée ce 13 octobre par un camion chargé de plus d’une tonne de colis qui est arrivé à destination le 14 octobre et il est reparti vers Bucarest le même jour. Cette course Bucarest-Paris se déroulera deux fois par mois. Paris s’ajoute ainsi à une liste de destinations plus longue que la Poste roumaine dessert par voie routière. Elle inclut la Bulgarie, la Serbie, la Hongrie, la République de Moldova, l’Allemagne et l’Italie.



  • Nachrichten 15.10.2020

    Nachrichten 15.10.2020

    Die Regierung in Bukarest hat beginnend mit dem 15. Oktober den Warnzustand wegen der Coronavirus-Pandemie um weitere 30 Tage verlängert. In den letzten 24 Stunden wurden in Rumänien 4.013 neue Covid-19-Fälle gemeldet, die Gesamtzahl erreicht damit 168.490, zeigen die von der Gruppe für strategische Kommunikation veröffentlichten Daten. Dies ist der zweite Tag in Folge, an dem Rumänien mehr als 4.000 Fälle pro Tag meldet. Es wurden auch 73 neue Todesfälle gemeldet, womit sich die Gesamtzahl der Todesfälle auf 5.674 beläuft. 721 Patienten befinden sich derzeit auf Intensivstationen. Im Rahmen einer weiteren Entwicklung hat Rumänien den ersten Test eingeführt, der den gleichzeitigen Nachweis von Viren ermöglicht, die Covid-19 und die saisonale Grippe verursachen. Der Test hilft Ärzten, rasch eine korrekte Diagnose zu stellen, wenn die Symptome der beiden Krankheiten nicht genügend Informationen über den Virustyp liefern. Der Gesundheitsminister, Nelu Tătaru, kündigte an, dass ab nächster Woche auf der Grundlage einer Notverordnung, die sich in Vorbereitung befindet, leichte und mittelschwere Fälle von SARS-CoV-2-Infektionen sowie asymptomatische Fälle unter ärztlicher Aufsicht zu Hause bleiben können. Schwere Fälle werden ins Krankenhaus eingeliefert.



    Die Zahl der weltweiten Coronavirus-Fälle hat 38,7 Millionen überstiegen. 1,1 Millionen Menschen sind an Covid-19 gestorben und rund 29 Millionen haben sich davon erholt. Im Zusammenhang mit der zweiten Welle der Pandemie nehmen immer mehr europäische Staaten Quarantänemaßnahmen wieder auf. Frankreich hat beschlossen, in den kommenden Wochen den Notzustand in der Pariser Region und in anderen 8 Großstädten und der Umgebung wieder einzuführen. Präsident Emmanuel Macron kündigte neue restriktive Maßnahmen an und bestand auf der Notwendigkeit, das Testsystem zu verbessern. Italien meldete am Mittwoch mehr als 7.300 Fälle, den höchsten Stand seit März, während Deutschland über 6.600 neue Fälle innerhalb von 24 Stunden meldete, ein Rekord für dieses Land seit Ausbruch der Pandemie.



    Der rumänische Präsident Klaus Iohannis nimmt am Donnerstag und Freitag an der Tagung des Europäischen Rates in Brüssel teil. Ganz oben auf der Tagesordnung der Gespräche stehen Fragen im Zusammenhang mit der Covid-19-Pandemie, den künftigen Beziehungen zwischen der EU und dem Vereinigten Königreich sowie dem Kampf gegen den Klimawandel. Präsident Iohannis wird sich im Zusammenhang mit dem Anstieg der Zahl der COVID-19-Fälle für eine verstärkte Koordinierung zwischen den EU-Staaten einsetzen. Im Hinblick auf die Beziehungen zwischen der EU und dem Vereinigten Königreich wird der rumänische Präsident betonen, dass die vollständige Umsetzung des Brexit-Abkommens durch die britischen Behörden eine grundlegende Voraussetzung für den Aufbau einer künftigen Beziehung zur EU ist. In Bezug auf den Klimawandel wird Klaus Iohannis betonen, wie wichtig es ist, einen flexiblen Rahmen aufrechtzuerhalten, der es den EU-Mitgliedsstaaten ermöglichen sollte, die geeignetsten Lösungen für die Gewährleistung des grünen Übergangs zu finden.



    Die rumänische Regierung wird die Europäische Kommission in ihrem Bemühen unterstützen, so bald wie möglich die Verordnungen im Zusammenhang mit dem mehrjährigen Finanzrahmen 2021-2027 und die Einzelheiten des vom Europäischen Rat verabschiedeten Konjunkturprogramms zu verabschieden, sagte am Donnerstag der rumänische Premierminister Ludovic Orban. Der Premierminister traf sich am Donnerstag mit Johannes Hahn, dem Europäischen Kommissar für Haushalt und Verwaltung, der einen Bukarestbesuch unternommen hat. Der EU-Kommissar ist auch mit der stellvertretenden Premierministerin Raluca Turcan, dem Finanzminister Florin Citu und dem Minister für europäische Fonds Ioan Marcel Bolos zusammengetroffen.



    Der französische Konzern Renault, der 1999 den größten rumänischen Autohersteller Dacia übernommen hat,hat am Donnerstag in Paris das serienmäßig zu produzierende Elektroauto-Modell Dacia Spring vorgestellt. Die Markteinführung ist Teil der der Elektromobilität gewidmeten Veranstaltung Renault eWays, die 7 Monate nach der Präsentation der ersten Fahrzeugkonzeptbilder stattfindet. Der Dacia Spring wird das billigste 100%ige Elektroauto auf dem europäischen Automarkt sein, mit einer Differenz von 3 bis 4 Tausend Euro gegenüber dem Preis der Konkurrenz. Der Startpreis für den Dacia Spring beträgt 14 bis 16 Tausend Euro; nach der Anwendung von Subventionen könnte der Preis unter 10 Tausend Euro fallen.



    Der Dokumentarfilm colectiv, des rumänischen Regisseurs Alexander Nanau, ist der Vorschlag des Nationalen Zentrums der Kinematographie für die Oscar-Preise 2021, in der Sektion Bester internationaler Film. Es ist das erste Mal, dass Rumänien einen Dokumentarfilm im Wettbewerb um die Preise der American Film Academy vorschlägt. Darüber hinaus haben amerikanische Filmverleiher angekündigt, dass sie den Film colectiv auch in die Sektion Bester Dokumentarfilm aufnehmen werden, was die Chancen auf eine Nominierung erhöht. colectiv steht auch auf der kurzen Liste der Preise der Europäischen Filmakademie und könnte in der Kategorie Europäischer Dokumentarfilm nominiert werden. Der Film erzählt die Geschichte des ersten Jahres nach dem Schwerbrand im Bukarester Club Colectiv am 30. Oktober 2015, bei dem 64 Menschen starben und 146 schwer verletzt wurden.

  • October 15, 2020

    October 15, 2020

    Covid-19 Romania — The Romanian government has decided to extend the state of alert by another 30 days, a measure enforced as of today. Another 4,013 new cases of contamination have been reported in the past 24 hours in Romania, the total number thus reaching 168,490, show data published by the Strategic Communication Group. This is the 2nd consecutive day when Romania reports more than 4 thousand cases per day. Also 73 new deaths have been announced, which takes the total death toll to 5,674. 721 patients are currently in ICUs. In another development, Romania has launched the first test allowing for the simultaneous detection of viruses that cause Covid-19 and seasonal flu. The test helps physicians to rapidly establish a correct diagnosis when the symptoms of the two diseases do not provide enough information about the virus type.



    Covid-19 world — The number of new coronavirus cases around the world exceeded 38.7 million. 1.1 million people have died from Covid-19 and around 29 million have recovered. In the context of the second wave of the pandemic, more and more European states resume quarantine measures. France decided to reinstate the state of emergency in the coming weeks in the Paris region and in other 8 big cities and the surroundings. President Emmanuel Macron announced new restrictive measures and insisted on the need to improve the testing system. Italy reported Wednesday more than 7,300 cases of contamination, the highest level since March, while Germany reported over 6,600 new cases in 24 hours, a record for this country since the onset of the pandemic.



    Brussels — The Romanian President Klaus Iohannis is participating on Thursday and Friday in the European Council meeting in Brussels. High on the agenda of talks are issues related to the Covid-19 pandemic, the future relations between the EU and the UK as well as the fight against climate change. President Iohannis will plead for increased coordination among the EU states in the context of a surge in the number of COVID-19 cases. As regards the EU-UK relations, the Romanian President will underline that the full implementation of the Brexit agreement by the UK authorities is a fundamental premise for building a future relation with the EU. In terms of climate change, Klaus Iohannis will highlight the importance of maintaining a flexible framework that should allow EU member states to identify the most adequate solutions for ensuring the green transition.



    Renault – The French group Renault, that in 1999 took over the biggest Romanian car manufacturer, Dacia, presents in Paris today the Dacia Spring electric car model to be produced serially. The launch is part of the event devoted to electric mobility ‘Renault eWays’ which takes places 7 months after the presentation of the first car concept images. Dacia Spring is going to be the cheapest 100% electric car on the European car market, with a difference of 3 up to 4 thousand Euros from the competitors’ price. The starting price for Dacia Spring is 14- 16 thousand Euros, likely to drop under 10 thousand Euros after applying subsidies.



    Romanian Post — The Romania Post Office announced the introduction of direct transport lines to Paris, operated by their own cars. The new route was inaugurated on October 13, when the first transport was made to Paris. The postal delivery vehicle, carrying more than one tonne of postal parcels, reached its destination on October 14 and started the return trip on the same day. There will be two postal transports per month between Bucharest and Paris. Thus, Paris is added to the list of destinations which the Romanian Post Office reaches by road. Other countries on the list are Bulgaria, Serbia, Hungary, the Republic of Moldova, Germany and Italy.



    Economy — The Romanian government will support the EC in its effort to adopt as soon as possible the regulations related to the 2021-2027 multiannual financial framework and the details regarding the economic recovery program adopted by the European Council, said Thursday the Romanian PM Ludovic Orban. The PM met Thursday with Johannes Hahn, the European Commissioner for Budget and Administration who is paying a visit to Bucharest. The European Commissioner will also meet with the deputy prime minister Raluca Turcan, the finance minister Florin Citu and the minister for European funds Ioan Marcel Bolos. (tr. L. Simion)