Radio România Internațional

Tag: Dambovicioara

  • Drumeţii în Munţii Piatra Craiului

    Drumeţii în Munţii Piatra Craiului

    Astăzi vă tentăm cu trasee de drumeţie în
    munţii Piatra Craiului. Ne aflăm la sub 200 km nord de Bucureşti, în estul
    Carpaţilor Meridionali, pe raza judeţelor Braşov şi Argeş, incluzând suprafeţe
    aparţinând localităţilor Zărneşti, Moeciu cu satele Măgura şi Peştera, Bran,
    Rucăr, Dragoslavele şi Dâmbovicioara.


    Munţii Piatra Craiului reprezintă un lanţ
    muntos, orientat de la sud-vest spre nord-est, pe o lungime de 25 km şi o
    lăţime de 7 km. Se remarcă prin rocile calcaroase şi traseele spectaculoase
    abrupte. Altitudinea maximă este dată de Vârful la Om (2.238m).


    Pentru cei ce nu se aventurează în cucerirea
    înălţimilor însă, există trasee de câteva ore, la poalele munţilor, cu nimic
    mai puţin provocatoare. Florin Burgui, ghid de turism şi ghid montan, ne-a
    prezentat un traseu de suflet din Piatra Craiului:

    Aș
    putea să vorbesc puțin despre un traseu drag mie, pentru că l-am făcut cu
    băiatul meu. Mi-a cerut o pisică și eu l-am dus în Cheile Pisicii. Este un traseu destul de lejer în Piața
    Craiului. Acum trebuie să înțelegem că muntele nu este chiar pentru oricine. În
    primul rând trebuie să ne uităm pe diferența de altitudine, că una este să urci
    o oră ca durată, un traseu care are o diferență de altitudine de 100 de metri
    și alta e când avem 300 de metri. Prin urmare trebuie cumva să ne pregătim
    dinainte. Ăsta este unul din rolurile ghidului montan, să facă o pregătire și o
    evaluare a turiștilor. Revenind la traseu, mie îmi este drag pentru că este
    nici foarte ușor, nici greu. Se poate ajunge cu mașina până la Fântâna lui
    Botorog, vorbim de Zărnești, şi de acolo prin chei. Este o plimbare, să spunem
    ușoară, pe un drum forestier. La un moment dat se intră în Cheile Pisicii și
    este o albie a unui fost râu și este plin de stânci, de copaci, este
    spectaculos. Cred că în jur de o oră o oră și jumătate lejer se poate parcurge
    această porțiune și apoi se face întoarcerea pe drum forestier.


    Un alt traseu de la Fântana lui Botorog
    (820 metri altitudine), urcă până la Cabana Curmătura (1400 metri altitudine).
    Este o urcare susţinută, prin pădure, de aproximativ 2 ore. Se trece şi prin Poiana
    Zănoaga (altitudine de 1324 metri), care oferă o privelişte extraordinară asupra
    masivului Piatra Craiului. Odată ajunşi la Cabana Curmătura, una dintre cele
    mai frumoase din Carpaţii româneşti, se poate face un popas pentru a admira
    panorama spectaculoasă oferită de crestele ascutite ale munţilor. Coborârea se
    poate face spre celebrele Prăpăstii ale Zărneştiului, un impresionant defileu,
    lung de aproximativ 5 km, care se parcurge în aproximativ o ora, mergând la pas.


    Cele mai ușoare plimbări pot fi făcute pornind
    din satele din jurul Pietrei Craiului: Măgura, Peștera, Șirnea, Săticul de Sus,
    Sătic, Dâmboviciora, Ciocanu, toate sate cu peisaje superbe, în care vă puteți
    caza în casele localnicilor, pentru a petrece câteva zile liniștite, cu
    drumeții de neuitat. În fiecare gospodărie, puteţi degusta mâncare tradiţională
    românească şi vă puteţi alătura activităţilor domestice.


    Cu speranţa că veţi da curs invitaţiei
    noastre, vă aşteptăm data viitoare, cu o nouă destinaţie!




  • Dâmbovicioara

    Dâmbovicioara

    Raluca Busioc du Centre de promotion touristique Dâmbovicioara nous lance une invitation : « Je vous invite à Dâmbovicioara, pour découvrir les points forts de notre région. Et je pense notamment aux objectifs touristiques dont on s’enorgueillit tels les Gorges de Dâmbovicioara, la grotte homonyme ou encore le Massif de Piatra Craiului. D’ailleurs, la Réserve naturelle de Piatra Craiului englobe presque toute la superficie de notre commune. Comme vous voyez, nombre de paysages magnifiques attendent d’être explorés ».

    Une fois sur place, on vous conseille de commencer votre périple en explorant les Gorges de Dâmbovicioara, l’objectif touristique numéro 1 de cette région, dont la beauté est due au canyon de 8 kilomètre que la rivière du même nom a creusé dans les parois verticales de la montagne qui dépassent parfois les 200 mètres de haut. Par érosion, les eaux ont créé en surface nombre de formes bizarres, tandis qu’en profondeur, des vides karstiques se sont formés. Plus de 50 grottes se trouvent dans cette région dont les plus importantes restent celles de Dambovicioara, Gura Defileului, Labyrinthe.

    La Grotte de Dâmbovicioara offre un relief karstique varié. Découverte en 1579, elle est dotée d’électricité depuis 1980 et organise des visites en compagnie de guides locaux. Juste à l’entrée, un restaurant vous propose une carte riche en plats traditionnels. Au bout de l’escalier qui conduit vers l’entrée, quelques informations sur la façon dont cette grotte a été découverte sont mises à la disposition des visiteurs. Du coup, on apprend que des fossiles d’ours de caverne y ont été trouvés. Une fois à l’intérieur, les touristes sont invités à emprunter une passerelle éclairée censée leur permettre de visiter les 250 mètres de la grotte. La région de Dâmbovicioara est idéale pour les amateurs de randonnée en montagne. Des trajets balisés vous conduiront vers les sommets des Monts Piatra Craiului, l’occasion d’admirer des espèces rares de la de la flore locale, comme par exemple la fleur des Dieux. Mais cette contrée ne doit pas sa renommée uniquement à la beauté de la nature, mais aussi aux traditions ancestrales que la communauté locale se donne la peine de préserver.

    Raluca Busioc explique : « Avec pour point de départ les soirées champêtres qu’on organisait jadis, à la campagne, on a mis en place toute sorte de petits événements censés rapprocher les touristes des gens de chez nous. De cette manière, nos visiteurs ont eu droit à écouter des légendes locales auprès des villageois, ils ont pu admirer les costumes traditionnels lors des parades ou des expositions que les habitants ont organisées pour eux, au point où la tradition est devenue un véritable leitmotiv des manifestations mises en place par notre centre touristique».

    ,
    Il y a des nombreuses familles dans la région qui font chambre d’hôtes. A vous de choisir la structure de logement et la période de vacances qui vous convient le mieux. Toute sorte de festivals ont lieu dans la région tout au long de l’année, la plupart en rapport avec des fêtes religieuses comme la Sainte Démettre ou des fêtes traditionnelles comme la Journée de la blouse roumaine. (Trad. Ioana Stancescu)

  • Dâmbovicioara

    Dâmbovicioara

    Astăzi vă invităm într-un loc plin de
    tradiţii şi încărcat de frumos, aflat la 177 de kilometri nord-vest de
    București. Mergem în satul Dâmbovicioara, reședința comunei cu același nume,
    din judeţul Argeş. Raluca Busioc, agent de turism, la Centrul Turistic
    Dâmbovicioara, judeţul Argeş, ne lansează o invitaţie: Vă invit la
    Dâmbovicioara datorită multor lucruri cu care vă aşteptăm! Dar mai înainte de a
    vă povesti câte ceva despre noi ca şi comunitate, trebuie să precizez că zona
    noastră este foarte cunoscută pentru principalele obiective turistice: Cheile
    Dâmbovicioarei, peştera Dâmbovicioara sau masivul Piatra Craiului. Aproape
    toată suprafaţa comunei Dâmbovicioara face parte din Parcul Naţional Piatra
    Craiului. Aşadar, ascultătorii cu siguranţă ştiu ce peisaje minunate îi
    aşteaptă.


    Într-adevăr, Cheile Dâmbovicioarei sunt
    obiectivul turistic cel mai cunoscut, de aici,
    şi oferă un peisaj deosebit. Dâmbovicioara a săpat în formațiunile de
    roci sedimentare un canion lung de 8 kilometri, iar în unele porțiuni pereții
    văii depășesc 200 de metri înălțime. Prin eroziune, apele râului au creat forme
    de turnuri sau creste ascuțite, în timp ce în subteran au rămas goluri
    carstice. Sunt peste 50 de peșteră în zonă, dintre care cele mai cunoscute sunt
    Peștera Dâmbovicioara, Peștera Labirintului sau Peștera de la Gura
    Defileului. Peștera Dâmbovicioara oferă
    un relief carstic variat. Peştera a fost descoperită în anul 1579, este
    electrificată din 1980, iar în descoperirea ei vă însoţesc ghizi deosebiţi,
    care cunosc legendele locului. Chiar la
    intrarea în peşteră se găseşte un restaurant cu meniu tradiţional. Iar la capătul
    scărilor care conduc către intrarea în peşteră se găsesc toate informaţiile
    oficiale despre perioada în care a fost descoperită, inclusiv faptul că au fost
    descoperite aici fosile de urs. În peşteră există o pasarelă iluminată, din
    metal, pe care turiştii pot parcurge cei 250 de metri care se pot vizita în
    peşteră.


    Iubitorii de drumeţie pot porni pe trasee
    ușoare, în zone cu peisaje spectaculoase, către Piatra Craiului. În plus, aici poate fi întâlnită Garofița
    Pietrei Craiului, o floare unică ce se găsește doar în această zonă. Dincolo de
    obiectivele turistice atractive, comunitatea locală este pregătită pentru a
    primi turişti, în stil tradiţional. Raluca Busioc ne-a descris atmosfera de
    aici: Plecând de la ideea de bază de şezătoare, am dezvoltat tot felul de
    mici evenimente, care au reprezentat o interacţiune între localnici şi turişti,
    astfel încât aceştia din urmă, oaspeţii noştri, au avut parte de poveşti, de
    descrierea costumului popular tradiţional specific zonei noastre, de adevărate
    expoziţii sau parade în costume tradiţionale, pe care oamenii din zonă le-au
    scos de la lada de zestre. Tradiţia a fost unul dintre leit-motivele noastre.


    Cazarea se face în pensiuni cu preţuri
    accesibile, unde vă puteţi bucura de atmosferă specială, în special în timpul
    sărbătorilor de peste an, cum at fi Ziua iei (24 iunie) sau Focul lui Sân Medru
    (Sfântul Dumitru, 25-26 octombrie), tradiție românească veche de două mii de
    ani, prin care se aprindeau focuri pe câmpuri, ca o purificare pregătittoare de
    iarnă.

  • Dâmbovicioara: Höhlen und Schluchten mitten im Königsteingebirge

    Dâmbovicioara: Höhlen und Schluchten mitten im Königsteingebirge

    Die heutige Reise führt uns zum Nationalpark Piatra Craiului (dt. Königstein) und zur Schlucht Dâmbovicioara. Das Gebiet, das sowohl erfahrenen Bergsteigern als auch Sonntagswanderern aus der Stadt zugänglich ist, bietet Felswände für Kletterbegeisterte, Radwege für Rad- und Mountainbike-Begeisterte, zieht aber vor allem echte Naturliebhaber an. Die Gemeinde Dâmbovicioara wurde Anfang 2018 erstmals in den Status eines Touristenortes von nationalem Interesse erhoben. Raluca Busuioc vom Zentrum für Touristen-Information Dâmbovicioara empfiehlt einige Sehenswürdigkeiten in der Region:



    Ich empfehle zuerst die bekanntesten Ziele in unserer Region, wie die Dâmbovicioara-Schlucht und die gleichnamige Höhle, und dann natürlich das Piatra-Craiului-Gebirge. Es gibt zudem auch zahlreiche Wanderwege, die für alle zugänglich sind. Wanderungen sind ideal, besonders in dieser Zeit, in der das soziale Leben eingeschränkt ist.“




    Die Dâmbovicioara-Höhle wurde vor 400 Jahren, genauer im Jahr 1579 entdeckt. Sie ist seit 1980 elektrisch betrieben und besteht aus einer Gruppe von etwa 50 Höhlen, die sich auf einen guten Teil des Reservats Piatra Craiului erstrecken. Aber die Dâmbovicioara-Höhle ist die bekannteste, weil sie die einzige Höhle ist, die innen eingerichtet und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurde. Wenn Sie die Höhle verlassen haben, können Sie einen leichten Wanderweg nehmen, der am Eingang der Dâmbovicioara-Schlucht beginnt. Unsere Gesprächspartnerin kommt erneut zu Wort mit Einzelheiten:



    Die Wanderung durch diese Schluchten bietet eine erstaunliche Erfahrung. Der Weg ist fast 4 Kilometer lang und verbindet die Schlucht mit dem Eingang der Höhle. An Sommertagen während der Sommerferien haben Sie Kinder aus den umliegenden Dörfern als freiwillige Führer, die Ihnen die Höhle zeigen. Sie können dann die Wanderung bis zum Fluss Brustureţ fortsetzen, von wo aus die genehmigten Routen hinauf zum Königstein-Massiv beginnen.“




    Der Nationalpark Piatra Craiului und die Schlucht Dâmbovicioara sind in Zeiten der Pandemie ein schönes, erfrischendes und vor allem sicheres Reiseziel, ein bezaubernder Ort für Liebhaber der Natur und Wandern.

  • Turism, 2020, la Dâmbovicioara

    Turism, 2020, la Dâmbovicioara

    La Dâmbovicioara, străveche vatră folclorică românească din Carpații Meridionali, primăvara vine de obicei la începutul lunii mai, când ultima zăpadă se retrage pe vârfuri la care ajung doar caprele sălbatice.




  • “Am vrut să îmbătrânesc în România”

    “Am vrut să îmbătrânesc în România”

    Dialog la Dâmbovicioara, jud Argeș, cu
    Maria Boghez, reîntoarsă definitiv
    în România după 18 ani de ședere la Montreal-Canada. Lecția românească și
    lecția canadiană.




  • Les fêtes d’hiver aux pieds du Massif de Piatra Craiului

    Les fêtes d’hiver aux pieds du Massif de Piatra Craiului

    Passer les fêtes de fin d’année à l’écart du bruit et du mouvement incessants de grandes villes, dans un décor de rêve et en pleine nature, est un rêve à portée de main. Notre destination d’aujourd’hui : les Gorges Dâmbovicioarei. Cette région n’est jamais à court d’attractions, et les traditions ancestrales autour de la fête de Noël ont un charme et une saveur tout à fait particuliers.

    Pour en savoir un peu plus, nous sommes allés à la rencontre de Raluca Busuioc, du Centre Info Tourisme de Dâmbovicioara, dans le département d’Argeș (sud). « La commune de Dâmbovicioara est à cheval entre les départements d’Argeș et de Brașov. Elle est située à l’extrémité nord de notre département d’Argeș, et ce qui est bien connu ici, ce sont le massif de Piatra Craiului, les Gorges Dâmbovicioarei, mais aussi la grotte du même nom. Pourtant, on est loin d’avoir épuisé tous les présents que la nature nous a faits, car notre région regorge de trésors naturels. Aussi, pour les passionnés de randonnées, c’est surtout du côté des Gorges Dâmbovicioarei qu’ils vont aller voir, alors que la grotte de Dâmbovicioara détient la palme en termes de nombre d’entrées ».Sur le territoire de la réserve naturelle de Piatra Craiului l’on dénombre 50 grottes.

    La fameuse Grotte de Dâmbovicioara a été découverte en 1579, et elle a été électrifiée, pour le plus grand bonheur des visiteurs, en 1980. Actuellement, une passerelle en métal, illuminée, permet la visite de l’entièreté des 250 mètres qui sont ouverts au public. Certaines galeries demeurent bien évidemment fermées au public, car difficiles d’accès. Mais qu’y aurait-il de si spécial à voir dans cette grotte ? Raluca Busuioc : « Des stalactites de différentes formes et dimensions. Certaines ressemblent à s’y méprendre à une tête de serpent ou à une patte d’ours, par exemple. Une légende prétend que dans la grotte aurait vécu un ermite, Pavel, qui avait sculpté dans la pierre une bibliothèque, un lit et ainsi de suite. Et il est vrai qu’avec un peu d’imagination, on reconnaît ces éléments-là. Les enfants du village de Dâmbovicioara font du bénévolat à la grotte, et ce sont eux, vos guides. Ils adorent raconter aux touristes cette légende de l’ermite. Une autre aussi, celle de deux haïdouks qui trouvaient refuge dans la grotte, après avoir spolié les riches et donné de leur butin aux pauvres. Et les touristes raffolent de ces histoires, surtout qu’elles sont contées par les enfants du coin ».

    La région est connue pour ses itinéraires de randonnée, poursuit Raluca Busuioc, du Centre Info Tourisme de Dâmbovicioara : « Nous comptons des sentiers très faciles d’accès, praticables même en hiver. Il s’agit de ceux qui mènent à la Réserve naturelle de Piatra Craiului ou vers Leaota, parfaitement adaptés aux petits randonneurs. Mais nous avons aussi un musée qui recèle des objets anciens, traditionnels, de la région. Et puis, n’oublions pas les traditions toujours vivantes. Telle celle de Brezaie, où les jeunes du village s’organisent en groupent et partent à la chasse aux bonbons à la veille de Noël, accompagnant la « Brezaia», une sorte de chèvre en bois, parée par de jeunes filles de toutes sortes de foulards colorés. Il s’agit d’une tradition ancestrale et nous, on essaye d’aider les jeunes à la promouvoir et la poursuivre, génération après génération. Après la chasse aux bonbons, un bal est organisé, le soir même de Noël. C’est le bal de Brezaia. Selon la tradition, les jeunes filles et les jeunes hommes se rencontrent, ils vont jouer la ronde, mais là, tous les gens du village sont invités. Et puis, cette année, parce que c’est celle du Centenaire, nous avons organisé un événement particulier, le 1er Décembre, le jour de la Fête nationale. Mais nous avons d’autres surprises dans notre besace ».

    Raluca Busuioc promeut la pratique du tourisme organisé, pour pouvoir atteindre tous les objectifs d’intérêt de la zone, et s’informer à leur sujet au préalable. «Nous disposons de brochures et de livres d’information sur Dâmbovicioara, Rucăr et Lerești, les trois communes touristiques de la région. Et puis, vous avez accès à notre site, où vous trouverez notre contact, le numéro de téléphone de notre Centre Info Tourisme. Je vous convie là, au Centre, où dans un cadre très à propos, vous allez pouvoir obtenir très vite l’ensemble de renseignements dont vous aurez besoin pour un séjour inoubliable. »

    Selon notre interlocutrice, la plupart de touristes viennent de l’étranger : « Surtout d’Israël, de France, du Canada, des Etats-Unis. Tous, sans exception, adorent découvrir cette région, où la nature est divine et où les gens ont gardé bien vivantes leurs traditions ancestrales. Les Israéliens en raffolent. On pourrait dire : Voir Dâmbovicioara, et puis mourir, tant cette région est belle. Il s’agit dune petite commune, avec des gens simples et hospitaliers, et qui peut en plus se targuer de disposer d’une cuisine du terroir exceptionnelle ». Vous voilà donc informés pour prévoir votre séjour aux environs de Dâmbovicioara, une région aux traditions ancestrales vivantes et à la beauté naturelle à couper le souffle. (Trad. Ionut Jugureanu)

  • Dâmbovicioara im Königsteingebirge: spektakuläre Natur

    Dâmbovicioara im Königsteingebirge: spektakuläre Natur

    Die Ortschaft Dâmbovicioara ist ab März dieses Jahres ein Ferienort von nationalem Interesse. Vier Ortschaften und touristische Regionen erhielten vor kurzem diesen neuen Status. Unsere heutige Reise geht demnach ins Zentrum Rumäniens, zum Eingangstor in den Nationalpark Piatra Craiului (dt. Königstein). Alle Kategorien von Touristen sind hier willkommen. Klettern, Radfahren, Ferien auf dem Bauernhof sind nur ein paar Möglichkeiten in der Umgebung. Zahlreiche Hotels, Pensionen, Ferienhäuser und Almhütten bieten Unterkunft vor Ort. Mehr dazu von Raluca Busuioc, Mitarbeiterin bei der touristischen Auskunftsstelle in Dâmbovicioara:



    Der neu erhaltene Status öffnet neue Möglichkeiten für uns, die wir nicht vernachlässigen dürfen. In der Umgebung sind besondere Naturressourcen vorhanden. Also verfügen wir über eine gute Basis, auf die wir aufbauen können. Durch den neuen Status können wir allerdings einfacher EU-Mittel in Anspruch nehmen, denn ein Ferienort von nationalem Interesse erhält mehrere Punkte bei der Evaluierung. Das ist ein gro‎ßer Vorteil. Wir hoffen, mehr Investitionen anzuziehen, um den örtlichen Tourismus zu entwickeln. Denn jegliche Entwicklung einer Region geht auf Investitionen zurück.“




    Es wäre empfehlenswert, Tourismus in organisierter Form im Nationalpark Piatra Craiului zu betreiben, so Raluca Busuioc, Mitarbeiterin der Touristeninformation. Doch was kann in Dâmbovicioara besichtigt werden? Dazu unsere Gesprächspartnerin:



    Cheile Dâmbovicioarei (dt. Dâmbovicioara-Klamm) ist eine 5 km lange Schlucht, begrenzt von 200 m hohen steilen Wänden. Hier befindet sich das Naturschutzgebiet Piatra Craiului und selbstverständlich das Bergmassiv Piatra Craiului. Die Höhle Dâmbovicioara ist mehr als 15.000 Jahre alt. In der Umgebung befinden sich auch die Ruinen der ehemaligen Oratia-Burg. Unsere Region lag früher an der Grenze zwischen zwei Gebieten, der Walachei und Siebenbürgen. Ein Ausflug durch die Schlucht Cheile Dâmbovicioarei ist ebenfalls ein Muss. Es gibt auch zwei Erlebnisparks in der Umgebung, aber auch ein Bauernmuseum. Es können viele Tätigkeiten ausgeführt werden, nur wäre es empfehlenswert, sich im Voraus anzumelden, um ein entsprechendes Programm zu planen.“




    Viele Touristen erkundigen sich über mögliche Wanderwege und Klettermöglichkeiten. Oft wird ihnen empfohlen, die Dienstleistungen eines Bergführers in Anspruch zu nehmen, vor allem wenn es um lange Wanderwege mit hohem Schwierigkeitsgrad geht. Auch Einheimische begleiten oft die Touristen auf ihren Wanderungen. Die Touristeninformation unterrichtet die Besucher über alle Möglichkeiten, die sich vor Ort ergeben. Dazu Raluca Busuioc:



    Wir stellen den Touristen Broschüren über die Gegend zur Verfügung. Es werden zahlreiche Veranstaltungen organisiert. Um darüber zu erfahren, können uns die Touristen telefonisch kontaktieren. Oder unsere Webseite turismdambovicioara.ro besuchen. Auch in den sozialen Netzwerken gibt es Informationen darüber. Der Festtag unserer Gemeinde ist ein bedeutendes Fest und findet bereits zum 11. Mal statt. Wir organisieren auch verschiedene Sanierungsaktionen in der Natur. Es werden viele Projekte im Laufe des ganzen Jahres umgesetzt.“




    Dâmbovicioara ist ein ideales Reiseziel für Naturliebhaber und Abenteuerlustige. Ein Aufenthalt in der Umgebung hilft Ihnen, Ihre Batterien aufzuladen. Sie kehren danach voller Energie und total entspannt wieder zurück zu Ihrem alltäglichen Leben.

  • Naturpark Königstein: einmalige Landschaft, vielfältige Tier- und Pflanzenwelt

    Naturpark Königstein: einmalige Landschaft, vielfältige Tier- und Pflanzenwelt

    Unser heutiges Reiseziel erstreckt sich auf fast 15.000 Hektar, liegt etwa 200 Km nördlich von Bukarest und beeindruckt durch atemberaubende Naturlandschaften. Der Nationalpark Piatra Craiului (dt. Königstein) fällt durch die Vielfalt der Pflanzen- und Tierwelt auf. Demnach wurde der Nationalpark Piatra Craiului schon 1938 zum Naturschutzgebiet erklärt. Sowohl Fachleute wie auch Touristen erkennen das Naturschutzgebiet Piatra Craiului als einen der schönsten Naturparks landesweit an. Mehr Einzelheiten dazu lieferte Mircea Vergheleţ, der Verwaltungsleiter des Nationalparks Piatra Craiului:



    Wer in einer Höhe von über 2000 m steigt, trifft auf eine einmalige Landschaft. Der für die rumänischen Gebirge typische Kalkstein hat in Piatra Craiului überdimensionierte Felsen entstehen lassen. Es gibt sehr steile Felswände, vor allem am westlichen Berghang. Hier sind die spektakulärsten Wander- und Kletterstrecken. Der Wanderweg über den Bergkamm ist ebenfalls spektakulär. Es lohnt sich wirklich bis zum Gipfel zu steigen, die Anstrengung wird entsprechend belohnt.“




    Die am meisten besuchte Sehenswürdigkeit im Nationalpark-Gebiet Piatra Craiului ist eine mittelalterliche Burg, erbaut im 14. Jahrhundert — das Schloss Bran (dt. Törzburg). Die Burg wurde auf einem Felsen errichtet, etwa 40 m über dem Boden. Die Burg hat vier Verteidigungstürme und ist durch eine totale Asymmetrie charakterisiert. Mehr dazu von Bogdana Balmuş, PR-Managerin im Schloss Bran:



    Die am meisten besuchte Sehenswürdigkeit in Rumänien ist Schloss Bran. Es ist ein lebendiger Ort, der seine Geschichte mit Leidenschaft und Professionalismus erzählt. Es erzählt Geschichten mit Rittern und Prinzessinnen aus dem Mittelalter. Da geht es auch um die schöne Geschichte, geschrieben von Königin Maria, der wir den heutigen Zustand des Schlosses zu verdanken haben. Denn zu ihrer Zeit sind die meisten Sanierungsarbeiten am Schloss unternommen worden. Und selbstverständlich erzählt das Schloss die Legende des Grafen Dracula. Diese Legende zieht zahlreiche Touristen aus dem Ausland an. Jedes Jahr versuchen wir, die vorhandenen Geschichten, um neue attraktive Besonderheiten zu ergänzen. Au‎ßerdem haben wir eine gro‎ße Überraschung für unsere Gäste. Wir sanieren derzeit den Aufzug des Schlosses. In naher Zukunft soll er eine in Südosteuropa einmalige Multimedia-Show liefern.“




    Andererseits sollte ein Besuch der Dâmbovicioara-Höhle nicht verpasst werden. Dâmbovicioara ist einer der Zugänge zum Naturpark Piatra Craiului. Raluca Busuioc, Mitarbeiterin bei der Touristeninformation Dâmbovicioara, lieferte uns mehr Einzelheiten dazu:



    Die Besucher finden am Eingang in die Höhle Dâmbovicioara sämtliche Informationen über die Zeit, als die Höhle entdeckt wurde. Darüber hinaus erfahren sie, dass hier Überreste von Bären aufgefunden wurden. Im Naturschutzgebiet Piatra Craiului gibt es etwa 50 Höhlen. Dâmbovicioara ist bekannt, weil sie für Besucher spektakulär eingerichtet wurde. Es gibt eine beleuchtete 250 m lange Passerelle, über die man in die Höhle hineingehen und den Innenraum sehen kann. Die Höhle umfasst auch viele Galerien, die der Öffentlichkeit versperrt sind.“




    Den Nationalpark Piatra Craiului kann man auch über die Zărneşti-Klamm (rum. Cheile Zărneştiului) erreichen. Die steilen Felswände eigenen sich perfekt zum Klettern. Hier wurden im Laufe der Zeit unzählige Kletterstrecken eingerichtet. Die längste Strecke hat 115 m.

  • Parcul Naţional Piatra Craiului

    Parcul Naţional Piatra Craiului

    Destinaţia
    noastră de astăzi se întinde pe aproape 15 mii de hectare, se află la
    aproximativ 200 de kilometri nord de Bucureşti şi oferă peisaje spectaculoase.
    Având în vedere bogăţia faunei şi a florei de pe cuprinsul parcului, zona a
    fost declarată rezervaţie naturală încă din 1938. Astăzi este recunoscut
    printre turişti şi specialişti deopotrivă drept unul dintre cele mai frumoase
    parcuri naturale din România. Mircea Vergheleţ, directorul administraţiei
    Parcului Naţional Piatra Craiului. Este unica zonă în care se ajunge la
    altitudini de peste 2.000 de metri, având ca rocă de bază calcarul. Acesta
    creează un relief foarte spectaculos în toate masivele din România, însă în
    Piatra Craiului dimensiunile sunt impresionante. Există pereţi abrupţi de
    calcar, în special pe versantul vestic, pe aşa-numitul perete vestic al Pietrei
    Craiului. Aici sunt şi cele mai spectaculoase trasee de vizitare. De asemenea,
    există un traseu unic în România, traseul de creastă, care oferă turistului
    satisfacţii pe măsura efortului depus ca să-l parcurgă.


    Obiectivul
    turistic cel mai vizitat din zona Parcului Naţional Piatra Craiului este o
    cetate medievală, construită în secolul al XIV-lea, într-o stare excepţională.
    Castelul Bran. Acesta e ridicat pe o stâncă, la o înălţime de relativ 40 de
    metri peste nivelul solului. Construcţia este pe patru niveluri, are patru
    turnuri şi este caracterizată de o lipsă totală a simetriei. Bogdana Balmuş, PR
    manager, la castelul Bran. Cel mai vizitat obiectiv turistic din România este castelul Bran.
    Este un loc viu, care îşi spune poveştile cu pasiune şi cu profesionalism. Ne
    referim la frumoasele poveşti cu cavaleri şi domniţe din perioada medievală, la
    frumoasa istorie scrisă de regina Maria, căreia îi datorăm ceea ce reprezintă
    castelul Bran azi, felul în care arată. În perioada ei s-au făcut cele mai mari
    renovări. Practic, ea a transformat castelul Bran în ceea ce vedem astăzi. Şi,
    desigur, avem legenda contelui Dracula care atrage foarte mulţi turişti din
    străinătate. La acestea, noi am încercat să adăugăm an de an elemente noi,
    poveşti şi evenimente noi, care să fie foarte atractive. Nu în ultimul rând,
    pregătim o surpriză foarte mare pentru vizitatorii noştri. Este vorba despre
    liftul castelului, care acum este în plină etapă de renovare şi restaurare.
    Acum nu vă putem spune decât că va oferi un show multimedia unic în S-E
    Europei.


    Pe de altă parte,
    în Dâmbovicioara, una dintre porţile de intrare în Parcul Naţional Piatra
    Craiului, veţi găsi peştera Dâmbovicioara. Raluca Busioc recomandă turiştilor
    să practice în mod organizat turismul în zona Dâmbovicioara. Aflăm de la Raluca
    Busioc, de la Centrul de Informare Turistică Dâmbovicioara, ce ne aşteaptă la
    capătul scărilor care conduc către intrarea în peşteră. Toate informaţiile
    oficiale despre perioada în care a fost descoperită, faptul că au fost
    descoperite fosile de urs. Avem un complex de 50 de peşteri pe teritoriul
    rezervaţiei Piatra Craiului. Peştera Dâmbovicioara e cunoscută fiindcă a fost
    amenajată. Există o pasarelă iluminată, din metal, pe care turiştii pot
    parcurge cei 250 de metri care se pot vizita în peşteră. Peştera mai are şi
    alte culoare închise publicului.



    Cheile Zărneştiului sunt un alt punct de acces în
    Parcul Naţional Piatra Craiului. Defileul cu pereţi înalţi de peste 200 de
    metri este ideal pentru iubitorii alpinismului şi escaladei. Aici sunt
    amenajate zeci de trasee, cel mai lung având 115 metri.

  • Le Parc national de Piatra Craiului

    Le Parc national de Piatra Craiului

    Notre destination du jour s’étend sur 15.000 ha et abrite environ 1200 espèces de plantes, soit un tiers de la totalité des espèces présentes en Roumanie. Le Parc national de Piatra Craiului se trouve à environ 200 km au nord de Bucarest et il comporte des paysages spectaculaires. Et ce n’est pas du tout étonnant. Il s’étend dans la zone d’un des massifs montagneux les plus spectaculaires de Roumanie et couvre deux départements : Braşov et Argeş. Vu la richesse de la faune et de la flore sur le territoire du parc, la zone a été déclarée réserve naturelle dès 1938. Il est aujourd’hui reconnu par les touristes et aussi par les spécialistes comme un des parcs naturels les plus beaux de Roumanie.

    Mircea Vergheleţ, directeur de l’administration du Parc national de Piatra Craiului, précise: « C’est l’unique zone où l’on atteint des altitudes supérieures à 2000 m, avec des roches calcaires. Le calcaire crée un relief très spectaculaire dans tous les massifs de Roumanie, mais à Piatra Craiului, les dimensions sont impressionnantes. Il y a des parois abruptes en calcaire, notamment sur le versant ouest. Les itinéraires à visiter les plus spectaculaires s’y trouvent, aussi. Il existe également un trajet unique en Roumanie, sur les crêtes, qui offre au touriste des satisfactions à mesure de l’effort consenti pour le parcourir. »

    Le Centre de visites du Parc national de Piatra Craiului est pratiquement un musée du massif, où l’on peut trouver des informations sur la zone du parc, sur les espèces de flore et de faune du parc, sur les traditions locales, nous dit Mircea Vergheleţ, directeur de l’administration du Parc national de Piatra Craiului: « Le Centre de visites a beaucoup d’éléments interactifs. Il y a des dioramas interactifs. Le corps est scanné, et avec la paume on peut lancer la projection d’un film, on peut changer des diapos, faire un puzzle. Nous avons également une maquette du massif en trois dimensions, animées par un projecteur installé au plafond. Nous disposons tout premièrement de plans avec les itinéraires touristiques et les refuges du Parc, avec la distribution des sols et des habitats et ainsi de suite. Absolument toutes les informations sont également présentées en anglais. L’information numérique affichée sur les écrans ainsi que les panneaux installés dans le Centre de visites sont bilingues, roumain – anglais. »

    L’attraction touristique la plus visitée de la zone du Parc national de Piatra Craiului, c’est une cité médiévale, bâtie au XIVe siècle, dans un état exceptionnel – le Château de Bran. Il est érigé sur un éperon rocheux, à 40 m au-dessus du niveau du sol. La construction a quatre niveaux, quatre tours et elle est complètement asymétrique.

    Bogdana Balmuş, manager des relations publiques au Château de Bran: « L’attraction touristique la plus visitée de Roumanie, c’est le château de Bran. C’est un lieu vivant, qui raconte ses histoires avec passion et professionnalisme. Il s’agit des belles histoires avec des chevaliers et des princesses de l’époque médiévale, jusqu’à la belle histoire écrite par la reine Marie, à qui nous devons le château de Bran tel qu’il est aujourd’hui, son apparence donc. C’est à son époque que les plus grandes rénovations ont été réalisées. Pratiquement, c’est elle qui a transformé le château de Bran en ce que nous voyons aujourd’hui. Et il y a, bien sûr, la légende du comte Dracula qui attire beaucoup de touristes étrangers. Nous avons essayé d’y ajouter chaque année des éléments nouveaux, de nouvelles histoires et de nouveaux événements, très attractifs. Nous avons récemment ouvert la Maison du thé. Elle a été rénovée de la manière dont la reine Marie l’avait conçue. C’est un endroit à part, où les gens peuvent passer de merveilleux moments. Nous continuons les travaux de rénovation du château. Nous avons finalisé la restauration de la façade sud-est, celle qui nous a révélé les inscriptions appelées « les serments du châtelain ». Et pas en dernier lieu, nous préparons une très grande surprise à nos visiteurs. Il s’agit de l’ascenseur du château, en pleine rénovation et restauration. Tout ce que nous pouvons vous dire maintenant, c’est qu’il fournira un spectacle multimédia unique dans le sud-est de l’Europe. »

    D’autre part, à Dâmbovicioara, une des portes d’entrée au Parc national de Piatra Craiului, vous rejoindrez la Grotte de Dâmbovicioara. Raluca Busioc recommande aux touristes de pratiquer le tourisme de manière organisée dans la zone de Dâmbovicioara. Nous apprenons de notre interlocutrice, du Centre d’information touristique de Dâmbovicioara, ce qui nous attend une fois arrivés au bout de l’escalier qui mène à l’entrée de la grotte.

    Bogdana Balmuş: « Toutes les informations officielles sur le moment où elle a été découverte, le fait que des fossiles d’ours y ont été découverts. Nous avons un ensemble de 50 grottes sur le territoire de la Réserve de Piatra Craiului. La grotte de Dâmbovicioara est connue parce qu’elle a été aménagée. Elle dispose d’une passerelle métallique, éclairée, sur laquelle les touristes peuvent parcourir les 250 mètres qu’il est possible de visiter à l’intérieur. La grotte dispose aussi d’autres couloirs fermés au public. »

    Les Gorges de Zărneşti sont un autre point d’accès au Parc national de Piatra Craiului. Le défilé aux parois hautes de plus de 200 m est idéal pour les amateurs d’alpinisme et d’escalade. C’est là que des dizaines de trajets sont aménagés, le plus long ayant 115 m. Ceux d’entre vous qui sont moins enclins à l’aventure peuvent visiter le sanctuaire des ours de Zărneşti. Unique en Roumanie, la réserve d’ours bruns de Zărneşti s’étale sur 70 ha, et c’est la plus grande de ce genre en Europe de l’Est. Les ours qui y arrivent sont sauvés dans plusieurs régions du pays, pris dans des zoos ou des abris inappropriés où ils étaient gardés par certaines personnes. (Trad. Ligia Mihaiescu)

  • Parcul Naţional Piatra Craiului

    Parcul Naţional Piatra Craiului

    Destinaţia
    noastră de astăzi se întinde pe aproape 15 mii de hectare şi adăposteşte
    aproximativ 1200 de specii de plante, ceea ce înseamnă o treime din numărul
    total de specii de plante din România. Parcul Natural Piatra Craiului se află
    la aproximativ 200 de kilometri nord de Bucureşti şi oferă peisaje
    spectaculoase. Nici nu-i de mirare. Se întinde în zona unuia dintre cele mai
    spectaculoase masive muntoase din România şi acoperă două judeţe: Braşov şi
    Argeş. Având în vedere bogăţia faunei şi a florei de pe cuprinsul parcului,
    zona a fost declarată rezervaţie naturală încă din 1938. Astăzi este recunoscut
    printre turişti şi specialişti deopotrivă drept unul dintre cele mai frumoase
    parcuri naturale din România. Mircea Vergheleţ, directorul administraţiei
    Parcului Naţional Piatra Craiului. Este unica zonă în care se ajunge la
    altitudini de peste 2.000 de metri, având ca rocă de bază calcarul. Acesta
    creează un relief foarte spectaculos în toate masivele din România, însă în
    Piatra Craiului dimensiunile sunt impresionante. Există pereţi abrupţi de
    calcar, în special pe versantul vestic, pe aşa-numitul perete vestic al Pietrei
    Craiului. Aici sunt şi cele mai spectaculoase trasee de vizitare. De asemenea,
    există un traseu unic în România, traseul de creastă, care oferă turistului
    satisfacţii pe măsura efortului depus ca să-l parcurgă.


    Centrul de
    vizitare al Parcului Naţional Piatra Craiului este, practic, un muzeu al
    masivului, unde se pot găsi informaţii despre zona parcului, despre speciile de
    floră şi faună din parc, despre tradiţiile locale, spune Mircea Vergheleţ,
    directorul administraţiei Parcului Naţional Piatra Craiului. De asemenea, centrul de vizitare are foarte multe elemente
    interactive. Există diorame interactive. Corpul este scanat, iar cu palma se
    poate porni un film, se pot schimba diapozitive, se poate face un puzzle. De
    asemenea, avem şi o machetă tridimensională a masivului, care prinde viaţă
    printr-un proiector amplasat în tavan. În primul rând, avem hărţi cu traseele
    turistice şi refugiile din parc, cu distribuţia solurilor şi a habitatelor şi
    aşa mai departe. Absolut toate informaţiile sunt prezentate şi în limba
    engleză. Atât informaţia digitală care se afişează pe ecrane, cât şi panourile
    amplasate în centrul de vizitare sunt bilingve: română-engleză.


    Obiectivul
    turistic cel mai vizitat din zona Parcului Naţional Piatra Craiului este o
    cetate medievală, construită în secolul al XIV-lea, într-o stare excepţională.
    Castelul Bran. Acesta e ridicat pe o stâncă, la o înălţime de relativ 40 de
    metri peste nivelul solului. Construcţia este pe patru niveluri, are patru
    turnuri şi este caracterizată de o lipsă totală a simetriei. Bogdana Balmuş, PR
    manager, la castelul Bran. Cel mai vizitat obiectiv turistic din
    România este castelul Bran. Este un loc viu, care îşi spune poveştile cu
    pasiune şi cu profesionalism. Ne referim la frumoasele poveşti cu cavaleri şi
    domniţe din perioada medievală, la frumoasa istorie scrisă de regina Maria,
    căreia îi datorăm ceea ce reprezintă castelul Bran azi, felul în care arată. În
    perioada ei s-au făcut cele mai mari renovări. Practic, ea a transformat
    castelul Bran în ceea ce vedem astăzi. Şi, desigur, avem legenda contelui
    Dracula care atrage foarte mulţi turişti din străinătate. La acestea, noi am
    încercat să adăugăm an de an elemente noi, poveşti şi evenimente noi, care să
    fie foarte atractive. Am redeschis recent Casa de Ceai. A fost renovată aşa cum
    a fost gândită de regina Maria. Este un loc deosebit, în care oamenii îşi pot
    petrece momente minunate. De asemenea, continuăm lucrările de restaurare ale
    castelului. Am finalizat restaurarea faţadei de sud-est, cea care ne-a
    dezvăluit atât de frumos inscripţiile denumite jurământul castelanului. Nu în
    ultimul rând, pregătim o surpriză foarte mare pentru vizitatorii noştri. Este
    vorba despre liftul castelului, care acum este în plină etapă de renovare şi
    restaurare. Acum nu vă putem spune decât că va oferi un show multimedia unic în
    S-E Europei.


    Pe de altă parte,
    în Dâmbovicioara, una dintre porţile de intrare în Parcul Naţional Piatra
    Craiului, veţi găsi peştera Dâmbovicioara. Raluca Busioc recomandă turiştilor
    să practice în mod organizat turismul în zona Dâmbovicioara. Aflăm de la Raluca
    Busioc, de la Centrul de Informare Turistică Dâmbovicioara, ce ne aşteaptă la
    capătul scărilor care conduc către intrarea în peşteră. Toate informaţiile
    oficiale despre perioada în care a fost descoperită, faptul că au fost descoperite
    fosile de urs. Avem un complex de 50 de peşteri pe teritoriul rezervaţiei
    Piatra Craiului. Peştera Dâmbovicioara e cunoscută fiindcă a fost amenajată.
    Există o pasarelă iluminată, din metal, pe care turiştii pot parcurge cei 250
    de metri care se pot vizita în peşteră. Peştera mai are şi alte culoare închise
    publicului.



    Cheile Zărneştiului sunt un alt punct de acces în
    Parcul Naţional Piatra Craiului. Defileul cu pereţi înalţi de peste 200 de
    metri este ideal pentru iubitorii alpinismului şi escaladei. Aici sunt
    amenajate zeci de trasee, cel mai lung având 115 metri. Cei mai puţin
    aventuroşi pot vizita oricând sanctuarul urşilor de la Zărneşti.Unică în România, rezervaţia de urşi bruni de la
    Zărneşti se întinde pe o suprafaţă de 70 de hectare, fiind cea mai mare
    rezervaţie de acest tip din Europa de Est. Urşii care ajung aici sunt salvaţi
    din mai multe zone ale ţării, din grădini zoologice sau din adăposturi
    neadecvate unde erau ţinuţi de diverse persoane

  • Découverte de Dâmbovicioara

    Découverte de Dâmbovicioara

    Aujourdhui nous mettons le cap sur la porte dentrée au Parc national Piatra Craiului : les Gorges de la Dâmbovicioara, une région ouverte à toutes les catégories de touristes. Cest ici que lon peut pratiquer lescalade, le VTT et lagritourisme. Dailleurs, le centre dinformation touristique Dambovicioara met à la disposition des personnes intéressées un calendrier dévénements qui inclut aussi des défilés de costumes traditionnels et de festivals de promotion de la gastronomie locale.





    Cest une zone de montagne dans laquelle les touristes peuvent choisir nombre ditinéraires, en fonction des préférences de chacun. Et une partie de ceux-ci ont été marqués à nouveau dans le cadre dun projet appelé Remarking Romania, coordonné par Octavian Bodron, de lAssociation Arttour.





    Octavian Bodron : « Nous avons souhaité promouvoir cette région du point de vue touristique. Nous avons suivi huit itinéraires balisés à différents degrés de difficulté. Il sagissait de deux itinéraires faciles, soit des routes forestières que tout le monde peut parcourir pendant deux ou trois heures. Nous avons aussi des itinéraires à degré de difficulté moyen. Ils sont destinés à ceux qui ont déjà voyagé à travers les montagnes, qui ont un bon physique et disposent de certains équipements spécifiques. Nous avons également abordé des circuits à haut degré de difficulté, qui traversent les crêtes du Massif de Piatra Craiului. Il sagit dun trajet de huit – neuf heures qui nécessitent une bonne condition physique et de léquipement spécialisé. »





    Cela fait 9 ans déjà que Raluca Busioc fait la promotion des Gorges de la Dâmbovicioara. Initialement administratrice dun gîte rural, elle travaille actuellement au sein du Centre dinformation touristique.



    Raluca Busioc: « Nous avons un éventail très varié de structures daccueil : hôtels, gîtes ruraux, chalets, soit au total 650 places dhébergement. Elles sont classées pour la plupart trois et quatre étoiles. La station de montagne de Dâmbovicioara vient dêtre déclarée station dintérêt national. Donc, côté hébergement, la situation est plutôt bonne. Même cas de figure côté objectifs touristiques. Nombre de touristes choisissent cette région parce quils souhaitent visiter le Massif de Piatra Craiului, et surtout la Réserve homonyme. Elle a beaucoup de choses à offrir. Nous avons beaucoup despèces de flore endémique et rare et même unique au monde, comme lœillet de Piatra Craiului qui ne pousse que dans cette région. »





    Afin datteindre tous les objectifs touristiques de la région, il vaut mieux opter pour les tours guidés, recommande Raluca Busioc à tous ceux qui franchissent le seuil du Centre dinformation et de promotion touristique de Dâmbovicioara : « Ils nous demandent des renseignements sur les itinéraires en montagne et il est mieux quils soient accompagnés par un guide spécialisé, surtout sil sagit de trajets plus longs et plus difficiles. Il existe aussi des randonnées plus faciles, où les touristes sont accompagnés par un habitant de la zone. Ce sont des itinéraires de courte durée, à parcourir sans difficulté même par les enfants. Il existe aussi un parc daventure qui sadresse aux groupes denfants ou dadultes. Nous pouvons leur proposer aussi un repas à la bergerie, composé de produits spécifiques pour la période estivale. Et il faut aussi préciser que Dâmbovicioara est la meilleure zone pour pratiquer le VTT. »





    Une attraction touristique à ne pas rater, cest la grotte de Dâmbovicioara. Elle a été découverte il y a plus de 4 siècles, en 1579, et elle dispose déclairage électrique depuis 1980. Vous ferez la connaissance de guides dexception. Il sagit denfants de la région qui ont appris lhistoire de cette grotte, qui sont prêts à raconter les légendes des lieux. Dès lentrée dans la grotte se trouve un restaurant à menu traditionnel.



    Raluca Busioc du Centre dinformation touristique Dâmbovicioara explique ce que vou trouverez au bout de lescalier qui mène à lentrée dans la grotte : « Toutes les informations officielles de lépoque de sa découverte indiquent le fait que des fossiles dours y ont été découvertes. Il sagit dun complexe de 50 grottes qui sétale sur le territoire de la Réserve de Piatra Craiului. La grotte de Dâmbovicioara en est la plus connue parce quelle a été aménagée à des fins touristiques. On la découvre en parcourant une passerelle éclairée, en métal, qui couvre les 250 mètres visitables de la grotte, puisquelle a aussi dautres couloirs fermés au public. »



    Raluca Busuioc nous invite à découvrir une autre zone intéressante de Roumanie, tout près de la grotte de Dâmbovicioara : « Il sagit des gorges Brusturetului. Cest une zone qui na pas encore été goudronnée. Sans doute, le tourisme dépend surtout de linfrastructure, mais, à mon avis, les routes sans asphalte sont idéales pour les randonnées dans la nature. Certes, il y a des avantages et des désavantages. En ce qui me concerne, ce qui compte le plus, cest la promenade à pied en toute tranquillité. Pour ce faire, les gorges Brusturetului sont une véritable oasis de verdure pour les amateurs de randonnées au cœur de la nature. »





    Cest toujours dans ces parages qua trouvé refuge Carmen Victoria Bârloiu, la première femme reporter sur le front dAngola. Née à Timisoara, elle a décidé de sétablir à Dâmbovicioara, où elle a ouvert un parc daventure et un Club de lAmitié, dont la mission est dapprendre aux enfants à protéger lenvironnement.



    Pourquoi a-t-elle choisi Dâmbovicioara ? Carmen Victoria Bârloiu répond : « A mon avis, les zones dont on a fait une promotion intense, telles la Vallée de la Prahova, sont trop peuplées. Cest la région voisine de Rucar – Bran qui deviendra le futur pôle dattraction pour les vacanciers. On y trouve de tout : histoire, paysages, une riche gastronomie, traditions, coutumes, métiers anciens. Et noublions pas que la ville de Câmpulung, qui a été la première capitale de la Valachie, est tout près. Il suffit de franchir la porte de lhôtel pour se retrouver dans une zone chargée dhistoire. On découvre ainsi le Pont de Dâmbovicioara, construit il y a plus de 400 ans par le prince valaque Constantin Branconvan. Il existe aussi quelques croix en pierre datant de la même époque. On peut visiter aussi léglise qui porte le nom des Saints Constantin et Hélène, toujours une construction en pierre. Et puis, la source de la rivière Dâmbovita, qui arrive jusquà Bucarest, est à retrouver dans les gorges de la Dâmbovicioara. On ne saurait oublier non plus les ruines de la cité dOratia, qui figure sur la liste de monuments nationaux, ni le parc culturel Everac (un musée de statues en plein air). »





    Voilà donc une destination où lon peut se promener en toute tranquillité dans la nature et découvrir des monuments inédits ou tout simplement se reposer et faire la connaissance de gens très aimables. (Trad. Alex Diaconescu, Valentina Beleavski)

  • Tourist attractions in Arges County – Dambovicioara

    Tourist attractions in Arges County – Dambovicioara

    Today were heading towards the main entrance gate to the Piata Craiului National Park – the Dambovicioara Gorges. The area is highly recommended to all categories of tourists. Here you can practice mountain climbing and cycling as well as agri-tourism. Actually, the Dambovicioara Tourist Information Center makes available, to all those interested, an events calendar, in which traditional costumes parades and festivals promoting local cuisine hold pride of place.



    The Dambovicioara Gorges is a mountainous region that offers tourists a great number of routes, to everybodys liking. Some of these routes have been promoted recently under a special project, dubbed Remarking Romania, coordinated by Octavian Bodron, working for the Arttour Association.



    Octavian Bodron: We very much wanted to promote this area, in terms of tourism. We had eight remarked routes, of various degrees of difficulty. There were two very accessible routes on a forest road that took two or three hours each. Then we had medium-difficulty circuits, which are tailored for those who climbed the mountains in before, who are fit and who have the minimum necessary mountain gear. Also, we took high-difficulty circuits that cross the Piatra Craiului mountain ridge. Were speaking about an eight, nine-hour track, and for that you need to be exceptionally fit, you need to have special mountain gear.



    Raluca Busuioc has been promoting Dambovicioara for nine years now. She started as a property manager at a guesthouse, and now she works for the resorts Tourist Information Center. It is more than a job, it is a passion, she says. With details on that, here is Raluca Busuioc herself.



    Raluca Busuioc: We have a very wide range of accommodation facilities: hotels, guesthouses, chalets. We can accommodate a total of 650 tourists. Most of these facilities are rated three or four daisies or stars. Dambovicioara has just been declared a resort of national interest. So were doing perfectly fine as regards accommodation. Were also doing fine regarding the tourist objectives. These have a great national and even international importance. There is a big number of tourists who come for the Piatra Craiului Mountains, but mostly for the reserve with the same name. The latter has a lot to offer. We have many rare and endemic flora species, that are unique in Romania and some are unique in the world. The Piatra Craiului carnation for instance, can only be found in our region.



    Raluca Busuioc recommends tourists to practice organized tourism in the Dambovicioara region. Thus they can reach all tourist objectives in the area and can get all the information they need. Raluca Busuioc: They ask what mountain treks they should take and it is advisable for them to be accompanied by a specialized guide if we speak about longer treks, with a high degree of difficulty. There are also easier routes, where tourists are accompanied by locals, along shorter, more accessible treks, available to all categories of tourists, children included. Also, they can find information about the activities that can be staged here in an organized manner. We have an adventure park, tailored for groups of children or adults. Also, upon request, we can organize a menu at the sheepfold, with the shepherds bulz and all the other products that are typical for the summer season. We can also give tourists directions for mountain bike treks. Just as the head of the Arges Mountain Rescue Service Ion Sanduloiu used to say, Dambovicioara is the best area for mountain biking. “



    A must see tourist objective is the Dambovicioara Cave. It was discovered more than 400 years ago in 1579 and has electric lighting since 1980. You will also meet some very special guides here. They are local children who learned the history of the objectives and who cannot wait to spin the yarn of the local legends.



    Right at the cave entrance you will find a restaurant serving a traditional menu. With details on that, here is Raluca Busuioc once again: All the official information about the time when it was discovered and the fact the bear fossils were discovered there are displayed at the end of the stairs leading to the cave entrance. We have a complex made of 50 caves in the Piatra Craiului reserve. The Dambovicioara Cave is the best known of all. It has a 250-m gangway, made of metal, along which tourists can walk to visit the cave. The cave also has other corridors that are not accessible to the public. “



    Raluca Busuioc recommends that we visit all the tourist objectives in the area: The Brusturet Gorges are also worth seeing. They are still unpaved. We all know tours depend on infrastructure, but I for one still believe that unpaved roads are perfect for walks in nature. There are always pros and cons. For me, one pro is the opportunity to take a quiet walk. The Brusturet Gorges are like an oasis for the walks you can take in nature.



    Carmen Victoria Bârloiu is the first female war correspondent to Angola. She was born in Timisoara and retired to Dambovicioara. Here she runs a Friendship Club, whose members are the children she teaches how to protect the environment. She is also the owner of an adventure park. Why Dambovicioara?



    Carmen Victoria Bârloiu: If you ask me, the intensely promoted areas such as the Prahova Valley are a little bit too crowded, while the Rucar-Bran region will soon be the next point of attraction. Here you can find everything, from history, scenery, a rich cuisine, traditions, customs and crafts. We also need to bear in mind that Campulung, which is Wallachia first capital, is very close. The Dambovita Bridge is located here, a stone bridge built some time ago by ruler Constantin Brancoveanu. There are also a couple of stone crosses, dating from that time as well. You can also visit the Saint Constantine and Helen church, made of stone. Then the Dambovita river springs from the Dambovicioara Gorges, a river flowing all the way to Bucharest. Very close to the ruins of the Oratia fortress lies the Everac cultural park, towards the Saxons Hill. The fortress is included on the list of national monuments. “





  • Atracţii turistice în Argeş – Dâmbovicioara

    Atracţii turistice în Argeş – Dâmbovicioara


    Ne îndreptăm azi spre poarta de intrare în Parcul Naţional Piatra Craiului, Cheile Dâmbovicioarei. Zona este recomandată tuturor categoriilor de turişti. Aici se pot practica escalada, ciclismul montan sau agroturismul. De altfel, Centrul de informare turistică Dâmbovicioara pune la dispoziţia celor interesaţi un calendar de evenimente din care nu lipsesc parade ale costumelor populare sau festivaluri de promovare a gastronomiei locale.



    Este o zonă montană în care se pot alege multe trasee, în funcţie de preferinţe. Iar o parte dintre acestea au fost remarcate recent printr-un proiect, Remarking Romania, coordonat de Octavian Bodron, din cadrul Asociaţiei Arttour. “Noi am dorit foarte mult să promovăm această zonă din punct de vedere turistic. Am avut opt trasee remarcate, de diferite grade de dificultate. Au fost două trasee uşoare, pe drum forestier, pe care oricine poate să meargă două, trei ore prin natură. Am avut apoi circuite cu grad mediu de dificultate. Acestea sunt destinate celor care au mai fost pe munte, care au o condiţie fizică bună şi un minim de echipament. Totodată, am abordat şi circuite cu grad de dificultate mare, care traversează creasta Pietrei Craiului. Este vorba de un traseu de opt, nouă ore, pentru care e nevoie de o condiţie fizică foarte bună, de echipament special.”



    Raluca Busioc promovează Dâmbovicioara de nouă ani. A început ca administrator al unei pensiuni, iar acum lucrează în cadrul Centrului de Informare Turistică din staţiune. E mai mult decât o datorie de serviciu, e o pasiune, spune Raluca Busioc. “Avem o gamă foarte variată de structuri de cazare: hoteluri, pensiuni, cabane. Avem un total aproximativ de 650 de locuri de cazare. Cele mai multe sunt de trei, patru margarete sau stele, în funcţie de clasificarea unităţii de cazare. Dâmbovicioara tocmai a fost declarată staţiune de interes naţional. Aşadar, stăm foarte bine la partea de cazare. Stăm foarte bine şi în ceea ce priveşte obiectivele turistice. Acestea sunt de mare importanţă naţională, chiar şi internaţională. Sunt foarte mulţi turişti care vin pentru munţii Piatra Craiului, dar în mod special pentru rezervaţia cu acelaşi nume. Aceasta are foarte multe de oferit. Avem multe specii de floră endemice şi rare, chiar unice în lume. Garofiţa Pietrei Craciului nu se găseşte decât în zona noastră.”



    Raluca Busioc recomandă turiştilor să practice în mod organizat turismul în zona Dâmbovicioara. Astfel, pot ajunge la toate obiectivele turistice din zonă şi pot obţine toate informaţiile despre acestea. Aceasta este recomandarea pe care o oferă tuturor celor care calcă pragul Centrului de Informare şi Promovare Turistică Dâmbovicioara. “Întreabă pe ce trasee montane pot merge şi este bine să fie însoţiţi de un ghid specializat, dacă este vorba de trasee mai lungi, cu dificultate ridicată. Există şi varianta mai uşoară, în care turiştii sunt însoţiţi de un localnic, pe trasee mici, de dificultate redusă, pe care pot merge toate categoriile de turişti, inclusiv copii. De asemenea, pot găsi informaţii despre activităţile care se pot desfăşura aici în mod organizat. Avem un parc de aventură, care se adresează grupurilor de copii sau adulţi. De asemenea, la cerere, putem organiza un meniu la stână, cu bulz ciobănesc şi celelalte produse specifice perioadei de vară. Putem îndruma turiştii şi pe trasee de mountain bike. Aşa cum declara directorul Salvamont Argeş, domnul Ion Sănduloiu, Dâmbovicioara este cea mai bună zonă pentru mountain bike.”



    Un obiectiv pe care nu va trebui să-l rataţi este Peştera Dâmbovicioara. Aceasta a fost descoperită acum mai bine de 400 de ani, în anul 1579, şi este electrificată din 1980. Veţi cunoaşte şi nişte ghizi deosebiţi. Aceştia sunt copii din zonă care au învăţat istoria obiectivului şi care abia aşteaptă să vă spună legendele locului. Chiar la intrarea în peşteră veţi găsi un restaurant cu meniu tradiţional. Aflăm de la Raluca Busioc, din cadrul Centrului de Informare Turistică Dâmbovicioara, ce ne aşteaptă la capătul scărilor care conduc către intrarea în peşteră.“Toate informaţiile oficiale despre perioada în care a fost descoperită, faptul că au fost descoperite fosile de urs. Avem un complex de 50 de peşteri pe teritoriul rezervaţiei Piatra Craiului. Peştera Dâmbovicioara e cunoscută fiindcă a fost amenajată. Există o pasarelă iluminată, din metal, pe care turiştii pot parcurge cei 250 de metri care se pot vizita în peşteră. Peştera mai are şi alte culoare închise publicului.”



    Raluca Busioc ne recomandă să ne continuăm călătoria. În apropierea peşterii găsim o altă zonă deosebită. “Cheile Brusturetului. Sunt încă neasfaltate. Ştim cu toţii că turismul depinde de infrastructură, dar rămân la părerea că drumurile neasfaltate sunt bune pentru plimbările prin natură. Există avantaje şi dezavantaje. Pentru mine, primează avantajul de a face liniştit, o plimbare pe jos. Cheile Brusturetului sunt ca o oază pentru plimbările pe jos, în natură.”



    Carmen Victoria Bârloiu este prima femeie reporter de front în Angola, s-a născut la Timişoara şi s-a retras la Dâmbovicioara. Aici conduce un Club al Prieteniei, din care fac parte copii pe care îi învaţă cum să protejeze mediul, dar este şi proprietara unui parc de aventură. De ce Dâmbovicioara? “Din punctul meu de vedere, zone intens promovate cum ar fi Valea Prahovei s-au cam aglomerat, iar regiunea Rucăr-Bran va reprezenta următorul pol de atracţie. Găsim de toate în zonă: de la istorie, la peisaje, la bogăţie culinară, care atrage pe toată lumea, tradiţii, obiceiuri şi meşteşuguri. Să nu uităm, Câmpulungul, prima capitală a Ţării Româneşti se află foarte aproape. Trecem de portiţa locului nostru de cazare şi deja am intrat într-o zonă istorică. Ajungem la Podul Dâmboviţei, un pod de piatră construit în urmă cu mai bine de 100 de ani de domnitorul Constantin Brâncoveanu. Există câteva cruci de piatră, tot de pe vremea aceea. Se poate vizita biserica Sf. Constantin şi Elena, construită din piatră. Apoi, din Cheile Dâmbovicioarei, izvorăşte Dâmboviţa, care ajunge până la Bucureşti. Foarte aproape de ruinele cetăţii Oratia, se află parcul cultural Everac, spre Dealul Sasului. Cetatea este prevăzută în lista monumentelor naţionale.”



    Iată aşadar o destinaţie pentru toţi iubitorii de natură, în care puteţi vedea obiective inedite, puteţi cunoaşte oameni deosebiţi şi vă puteţi încărca bateriile pentru un an întreg.