Tag: Dan Coman

  • Jurnal Românesc 03.12.2019

    Jurnal Românesc 03.12.2019

    Preşedintele
    Klaus Iohannis participă la reuniunea NATO la nivel înalt care se desfăşoară la
    Londra, în Marea Britanie, cu prilejul aniversării a 70 de ani de la
    înfiinţarea Alianţei.
    Cu acest prilej, pe 4 decembrie, urmează să fie adoptată
    o declaraţie publică succintă, cu caracter strategic, iar liderii statelor
    membre vor aproba un pachet de documente pe teme relevante pentru rolul NATO în
    actualul context internaţional.

    Potrivit Administraţiei Prezidenţiale, Iohannis
    va reitera că pentru România, în contextul actual, este esenţială reconfirmarea
    unităţii şi coeziunii Alianţei şi o relaţie transatlantică puternică. Totodată,
    preşedintele va reafirma importanţa Mării Negre pentru securitatea Flancului
    Estic şi va reconfirma alocarea, în continuare, a 2% din PIB pentru Apărare.
    Reuniunea liderilor Alienţei Tratatului Atlanticului de Nord are loc în
    contextul unor dispute referitoare la scopul şi direcţia sa strategică şi va
    declanşa un proces de reflecţie destinat consolidării cooperării
    politice între membri.




    Lansarea cărţii
    Parohia, de Dan Coman, a deschis Sezonul literar românesc în
    Polonia organizat de Institutul Cultural Român de la Varşovia.
    Volumul face
    parte din seria de cărţi România astăzi apărute la editura Universitas
    din Cracovia şi dedicate literaturii române contemporane. Seria a ajuns deja la
    zece volume și va fi continuată în 2020 cu cinci noi publicaţii, apărute cu
    sprijinul Centrului Naţional al Cărţii din cadrul ICR. Cartea lui Dan Coman va fi urmată de scrierile
    Domnul K. Eliberat, de Matei Vișniec, Minima moralia.
    Elemente pentru o etică a intervalului, de Andrei Pleșu, Mistica
    rugăciunii și a revolverului. Viața lui Corneliu Zelea Codreanu, de
    Tatiana Niculescu, Interior zero, de Lavinia Braniște,
    Bărbatul care aduce fericirea, de Cătălin Dorian Florescu, şi
    Vasco da Gama și alte poeme, de Gellu Naum.








    Ambasadorul României la Chișinău, Daniel Ioniţă, a
    declarat pentru Agenția de Presă IPN, că orice asistență pe care România o va
    oferi Republicii Moldova urmează să fie atent evaluată și strict condiționată
    de susținerea unui parcurs de reforme.
    Deciziile pe care autoritățile de
    la Chișinău le-au luat, cu tot respectul față de suveranitate, le urmărim și le
    evaluăm cu atenție,
    a spus diplomatul.

    Potrivit Radio Chişinău, Daniel
    Ioniță a afirmat că România privește Găgăuzia și regiunea transnistreană ca
    părți integrante ale Republicii Moldova şi că eforturile depuse în ultimii 5
    ani de Executivul de la Bucureşti, în direcția susținerii unor proiecte
    sociale, nu au fost limitate la un anumit areal geografic și nu au fost
    condiționate de o anumită limbă vorbită sau de susținerea anumitor actori
    politici. Unul dintre aceste proiecte vizează repararea liceului Mihai
    Eminescu, care este singurul liceu de limba română din Comrat,
    a precizat
    ambasadorul. Diplomatul român a apreciat că ceea ce separă încă cele
    două state este Prutul, însă ceea ce le unește este limba, istoria, obiceiurile
    și felul de a fi.




    Turnul Atakule
    din capitala Turciei, Ankara, a fost iluminat în culorile Drapelului Naţional
    cu prilejul Zilei Naţionale a României, iar edificiul a afişat mesajul La
    multi Ani România în limbile engleză şi turcă.
    Împlinirea a 101 ani de la
    Marea Unire a fost marcată şi la sediul Ambasadei României în Turcia prin
    inaugurarea expoziţiei de fotografie România Mea, centrată pe
    viziunea diplomaţilor din cadrul Ambasadei faţă de ţara noastră. Manifestarea
    prezintă 25 de fotografii realizate de cinci diplomaţi, care surprind peisaje
    naturale, clădiri cu semnificaţie istorică şi culturală, stilul de viaţă şi
    obiceiurile poporului român din Transilvania până în Moldova şi Valahia.
    Expoziţia este deschisă permanent şi poate fi vizitată la sediul reprezentanţei
    diplomatice a ţării noastre la Ankara.










    România a
    obţinut scoruri sub media mondială la toate cele trei secţiuni ale clasamentului
    PISA, studiul de referinţă din domeniul sistemelor de educaţie din lumea
    întreagă întocmit la fiecare 3 ani de Organizaţia pentru Cooperare şi
    Dezvoltare Economică.
    Ţara noastră a obţinut 428 de puncte la secţiunea
    lectură, 430 la secţiunea matematică şi 426 la
    secţiunea ştiinţe, în condiţiile în care mediile mondiale la cele
    trei discipline au fost de 487, 489 şi respectiv 489. Testele au fost realizate în mai 2018 pe un
    eşantion reprezentativ de 600.000 de tineri din 79 de ţări şi teritorii. Pe
    primele trei poziţii s-au clasat China, Singapore şi Macau.




  • Internationales Festival für Dichtung und Kammermusik in Bistritz

    Internationales Festival für Dichtung und Kammermusik in Bistritz

    Seit sieben Jahren ist die Poesie im Monat Juli in Bistritz zu Hause. Und nicht nur die Poesie. Bei jeder Auflage des Internationalen Poesie– und Kammermusikfestivals Die Poesie lebt in Bistriţa“ gibt es öffentliche Lesungen, Buchvorstellungen, Konzerte, Theateraufführungen, Rundtischgespräche, die das Kulturleben in Bistritz animieren. Das Festival ist auch ein Beweis dafür, dass auch in Rumänien, wo öffentliche Lesungen keine lange Tradition haben, das literaturinteressierte Publikum den Wunsch hat, die Schriftsteller live zu erleben. Es ist erstaunlich, wie drei Menschen — der Festivalleiter Gavril Ţărmure und die zwei Schriftsteller, die die Auswahl treffen, Marin Mălaicu-Hondrari und Dan Coman, es schaffen, eine Stadt zu verwandeln. Nach einer der ersten zwei Auflagen des Festivals Die Poesie lebt in Bistriţa“ sagte der Schriftsteller Mircea Cărtărescu: Ich hatte keine hohen Erwartungen; aber auch wenn ich hohe Erwartungen gehabt hätte, hätte das Festival sie übertroffen. Ich habe meine Schüchternheit überwunden, und, zu meinem Erstaunen, war die Kommunikation mit den Menschen hervorragend. Dadurch habe ich viel gewonnen. Jetzt habe ich ein viel besseres Bild über die rumänische Dichtung der Gegenwart.“



    Mehr über das Festival Die Poesie lebt in Bistriţa“ erfahren Sie vom Schriftsteller Marin Mălaicu-Hondrari, der dieses Jahr zusammen mit dem Dichter Dan Coman und dem Festivalleiter Gavril Ţărmure die Auswahl der Teilnehmer getroffen hat:



    Wenn Mircea Cărtărescu dies sagt, dann glaube ich ihm. Die Festivalauflage, an der er teilgenommen hat, habe ich noch in Erinnerung. Damals war Mircea Cărtărescu bei allen Lesungen dabei und hörte allen Dichtern aufmerksam zu, sowohl den jungen Autoren, als auch den Dichtern seiner Generation. Er war voll dabei. Unsere Idee für dieses Festival war, Dichter aller Generationen zusammenzubringen, jedes Jahr ein Panorama der rumänischen Gegenwartsdichtung zu bieten, die insbesondere die Dichter mit mindestens einem veröffentlichten Poesieband präsentieren sollte. Dieses Jahr haben wir Dichter eingeladen, die im Jahr 2015 oder sogar 2016 neue Poesiebände veröffentlicht haben.“




    Der Internationale Poesiefestival Die Poesie lebt in Bistriţa“ ist mit jeder Auflage gewachsen. Jedes Jahr gab es mehr Veranstaltungen, Theateraufführungen, Lesungen in Haftanstalten, Rundtischgespräche über Literatur, wie zum Beispiel das schon zur Tradition gewordene Rundtischgespräch im Plan B Club Café, die Veranstaltungen im Club Blecher und der Lektüreclub, geleitet und moderiert von Claudiu Komartin, an dem bis jetzt 150 rumänische Schriftsteller und Dichter der Gegenwart teilgenommen haben. Seit einigen Jahren laden die Dichter auch Prosaschriftsteller ein, und 2013 war die erste internationale Auflage des Poesiefestivals in Bistriţa. Zu den Gästen des Festivals, die im Laufe der Jahre aus ihrer Dichtung vorgelesen haben, gehören Constantin Acosmei, Daniel Bănulescu, Andrei Bodiu, Marius Chivu, Florin Partene, Ioan Es. Pop, Oana Văsieş, Gabi Eftimie, Mihail Gălăţanu, Adela Greceanu, Vlad Moldovan, Ion Mureşan, Ştefan Manasia (Rumänien), Vladimir Đurišić (Montenegro), Jan Mysjkin (Belgien), István Kemény (Ungarn), Henrik Nilsson (Schweden), Enrique Nogueras (Spanien). Das Poesiefestival in Bistriţa war nicht von Anfang an als internationale Veranstaltung geplant — es hat sich nach und nach dazu entwickelt. Der Schriftsteller Marin Mălaicu-Hondrari dazu:



    Als wir das Festival planten, wussten wir nur eins: Wir wollten dem literaturliebenden Publikum aus Bistriţa und den Festivalgästen, die aus anderen Regionen Rumäniens zu uns kamen, Poesie schenken. Wir hätten nie daran gedacht, dass wir auch ausländische Dichter einladen würden, und auch nicht, dass wir auch Unterstützung von erfahrenen Profis auf diesem Gebiet bekommen würden. Der Schriftsteller und Literaturübersetzer Florin Bican zum Beispiel hat viele Übersetzungen für unser Festival gemacht. Dadurch haben wir an Vertrauen gewonnen — wenn man das Festival ohne Eile, richtig organisiert, wenn man keine Kompromisse macht, kann alles gelingen. Das Festival ist im Laufe der Jahre gewachsen, und hatte positive Echos in den europäischen Literaturzeitschriften und im europäischen Kulturraum. Wir haben eine starke Verbindung zum Flemish Literature Fund, der jedes Jahr die Beteiligung eines flämischen Dichters am Festival in Bistritz unterstützt. Und beginnend mit diesem Jahr hoffen wir auf eine dauerhafte Zusammenarbeit mit der US-Botschaft in Rumänien, die uns bei dieser Auflage ermöglicht hat, zwei Dichter aus den USA nach Bistriţa einzuladen.“




    Wie sieht die rumänische Dichtung der Gegenwart aus der lebhaften Perspektive des Internationalen Poesie– und Kammermusikfestivals Die Poesie lebt in Bistriţa“ aus? Der Schriftsteller Marin Mălaicu-Hondrari, der dieses Jahr zusammen mit dem Dichter Dan Coman und dem Festivalleiter Gavril Ţărmure die Auswahl der Teilnehmer getroffen hat, antwortet:



    Die rumänische Dichtung sieht sehr gut aus, zum Beispiel im Vergleich zur spanischen Gegenwartsdichtung, die ich im Original lesen kann. Zurzeit sind wir wirklich auf einem sehr hohen Niveau. Es geht vor allem um einige bekannte Dichter, aber auch die jungen Dichter sind bemerkenswert. Alex Văsieş, der dieses Jahr zum Festival eingeladen wurde, hat neulich beim Verlag Cartea Românească einen Poesieband mit dem Titel »Instalaţia« veröffentlicht. Bei demselben Verlag debütierte dieses Jahr auch die junge Dichterin Alina Purcaru. Ioan Es. Pop und Angela Marinescu sind zwei bekannte Namen der rumänischen Gegenwartsdichtung. Das wird besonders klar, wenn man wei‎ß, wie sich die Gegenwartsdichtung anderer Länder, anderer Kulturen präsentiert. Wenn wir über die verkauften Poesiebände sprechen, dann sieht die Lage weniger gut aus. Das kommt aber davon, dass der Literaturmarkt in Rumänien im Allgemeinen nicht sehr gut funktioniert, weder bei Poesie noch bei Prosa. Das Gute dabei ist, dass man trotzdem den Mut hat, Poesiebände zu veröffentlichen, rumänische Originaldichtung und auch Übersetzungen. Wir haben beim Verlag Charmides ungarische und polnische Dichter der Gegenwart übersetzt, und jetzt versuchen wir, eine Anthologie mit Übersetzungen aus dem Werk eines spanischen Dichters herauszubringen.“