Tag: de

  • Une inflation à la baisse

    Une inflation à la baisse

    Des prix à la baisse

     

    En Roumanie, le taux d’inflation annuel a baissé de 5,9 % en avril à 5,12 % en mai, selon l’Institut national de statistique, soit son niveau le plus bas des trois dernières années. Selon l’INS, les produits alimentaires tels que les produits de meunerie et de boulangerie, les légumes, les pommes de terre, l’huile ou le beurre sont devenus moins chers, ainsi que l’électricité et le gaz, de 8 %. En revanche, les prix des produits non alimentaires tels que les chaussures, les meubles ou les détergents, ainsi que des services, dont notamment les transports aériens, ont augmenté en moyenne de plus de 21 %. L’analyste économique Bogdan Glăvan estime que l’inflation est à la baisse, notamment parce que le choc causé par la hausse des prix de l’énergie est en train de se dissiper, et que c’est un phénomène qui se manifeste à l’échelle mondiale.

     

    Bogdan Glăvan: « Dans d’autres pays, l’inflation a baissé plus rapidement qu’en Roumanie, car nous avons également nos problèmes internes qui entraînent une augmentation des prix, c’est-à-dire des dépenses publiques excessives. En ce qui concerne l’énergie, on assiste maintenant au phénomène inverse à celui de 2022. La baisse du coût de l’énergie entraînera progressivement une modération de l’inflation ou la stabilisation des prix. La seule question est : à quelle vitesse ? Ainsi, constatons-nous des baisses de tarifs dans le domaine de l’énergie. De même, somme toute, ce mois-ci, nous avons également observé une stabilisation ou une légère baisse des prix des denrées alimentaires, phénomène également lié au contexte international. A regarder ce qui se passe à l’échelle mondiale, on constate que cela fait plusieurs mois déjà que le prix des denrées alimentaires est à la baisse. Il était donc naturel que cela se reflète également en Roumanie.»

     

     

    Encore difficile pour les secteurs où l’inflation a éclaté plus tard 

     

    Selon l’analyste économique, dans les prochains mois, la Roumanie connaîtra une évolution stable en ce qui concerne l’inflation et les prix continueront à baisser. Bogdan Glăvan explique que, historiquement, le prix des denrées alimentaires présente également une composante saisonnière. Par conséquent, pendant l’été, nous assistons généralement à des baisses de prix. Il souligne que les problèmes liés aux augmentations de prix plus significatives persistent dans les secteurs où l’inflation s’est manifestée plus tard, par exemple dans le secteur des services, où une dernière tendance inflationniste est à constater.

     

    Bogdan Glăvan: « Les tarifs de l’énergie sont à la baisse. Il en va de même pour les aliments. Tous ces éléments exercent une pression sur l’inflation, la comprimant. Cependant, des problèmes persistent dans d’autres secteurs, là où l’inflation a éclaté plus tard. Alors, si l’inflation a d’abord touché le secteur de l’énergie, elle s’est progressivement propagée dans l’économie, affectant toutes les autres branches économiques, y compris les services. Et c’est ici que nous avons encore à faire à une dernière poussée inflationniste. » 

     

    Les prévisions de la BNR

     

    Disons pour terminer, que la Banque nationale de Roumanie (BNR) a révisé à la hausse ses prévisions d’inflation pour la fin de cette année, la portant de 4,7 à 4,9 %. Selon les données présentées par le gouverneur de la BNR, Mugur Isărescu, l’inflation devrait atteindre les 3,5 % d’ici la fin de l’année 2025. D’ailleurs, il a déclaré récemment que le taux inflation suivait une trajectoire descendante, mais que sa diminution serait progressive. La politique monétaire de la BNR vise justement à éviter les pics inflationnistes et la récession, a encore expliqué Mugur Isarescu. (trad. Valentina Beleavski)

     

     

     

  • Leçon 204 – Retour aux petits mots (3)

    Leçon 204 – Retour aux petits mots (3)

    Lecţia două sute patru


    Dominique: Bună ziua!


    Ioana: Bună dimineaţa!


    Alexandru: Bună seara!


    Valentina: Bună!


    Bun venit, dragi prieteni! Dernier retour – pour linstant – aux précieux petits mots roumains. Le premier, on le retrouve à tout pas et il ouvre de nombreuses possibilités dexpression – tout comme son homologue français, auquel il ressemble beaucoup:


    – de – de



    Ioana : De ce eşti trist? Pourquoi es-tu triste ?


    Alexandru : De unde vine el ? Doù vient-il ?


    Valentina : De când sunteţi în Bucureşti ?


    Depuis quand êtes-vous à Bucarest ?


    Ioana : Eu am telefonat de două ori. Jai téléphoné deux fois.


    Alexandru : Noi am fost în deltă de trei ori.


    Nous sommes allés dans le delta trois fois.


    Valentina : Turiştii au cumpărat vase de ceramică.


    Les touristes ont acheté des pots en céramique.


    Ioana : Mănăstirea este la câţiva kilometri de oraş.


    Le monastère est à quelques kilomètres de la ville.


    Alexandru : Copiii au mâncat un kilogram de fructe.


    Les enfants ont mangé un kilo de fruits.


    Valentina : Aş vrea o felie de pâine, te rog !


    Je voudrais une tranche de pain, sil te plaît !



    On dit aussi:


    Ioana: o carte de citit – un livre à lire


    Alexandru: o muzică de ascultat – une musique à écouter


    Valentina: un ceai de savurat – un thé à savourer


    Ioana: o casă de vacanţă – une maison de vacances


    Alexandru: un cuvânt de încurajare – un mot dencouragement


    Valentina: un cântec de dragoste – une chanson damour


    Ioana: o sută de euro ­– cent euros


    Alexandru: o mie de dolari – mille dollars


    Valentina: un milion de lei – un million de lei


    Et puis, noublions pas lexpression :


    Alexandru: Mi-e dor de tine. Tu me manques.



    Le second petit mot est:




    din – de

    Il exprime très souvent le lieu de provenance ou le matériel dont est fait un objet :



    Ioana: A ieşit un urs din pădure.


    Un ours est sorti de la forêt.


    Alexandru: El vine din Franţa. Il vient de France.


    Valentina: Această bluză este din mătase. Cette blouse est en soie.


    On peut tout aussi bien dire:


    Ioana: Această bluză este de mătase.


    Alexandru: din entuziasm – par enthousiasme


    Valentina: din iubire – par amour


    Retenez également les expressions:


    Ioana: din inimă


    ou bien


    Alexandru : din toată inima – de tout cœur


    Ainsi que:


    Valentina: din suflet


    ou bien


    Alexandru : din tot sufletul – de toute mon âme


    Ioana: Te rog din suflet. Textuellement : Je te prie de toute mon âme. (Je ten supplie.)


    Alexandru: Îţi mulţumesc din suflet.


    Je te remercie de toute mon âme.


    Valentina: Mulţumesc din inimă.


    Merci de tout cœur.


    Fata din vis – « La fille de mes rêves » – est la chanson de notre petite leçon. Nous écoutons le groupe Compact.


    LA REVEDERE !






    Fata din vis


    Îmi amintesc de tine

    Stăteai în faţa mea,

    A fost de-ajuns o privire

    Ce n-o pot, n-o pot uita.

    Cu braţele-amândouă,

    Încerc să te regăsesc,

    Să fim din nou împreună,

    E tot ce pot să îmi doresc.



    Cu gândul preţ de o clipă

    Să te-nţeleg a fi vrut,

    Aş fi rămas cu tine,

    C-am să te pierd nu am crezut.

    Afară numai vântul,

    Gonind prin noapte spunea,

    Să las în urmă timpul,

    Ce mult prea, prea iute-alerga.



    {Pornesc la drum prin noapte,

    În noaptea-n care ţi-am zis,

    Că numai tu dintre toate,

    Doar tu eşti fata din vis. } bis



    Privesc la trenul care,

    Ducea nepăsător,

    Căldura şoaptei tale,

    Ce-avea s-o piardă până-n zori.

    Afară numai vântul,

    Gonind prin noapte spunea,

    Să las în urma timpul,

    Ce mult prea, prea iute alerga.



    Dacă vrei (dacă vrei)

    Voi fi cu tine,

    Dacă vrei (dacă vrei),

    Voi sta lângă tine.