Radio România Internațional

Tag: decision

  • Réunions d’urgence à Bruxelles

    Réunions d’urgence à Bruxelles

    Un mois après le déclenchement du conflit militaire le plus grave sur le continent européen après la Seconde Guerre mondiale, les dirigeants de l’Union européenne, de l’OTAN et du G7 ont organisé de manière symbolique des réunions le même jour à Bruxelles, consacrées à la situation générée par l’invasion de l’Ukraine par la Russie. Les Européens font des plans pour ne plus dépendre du gaz russe, les 7 économies les plus importantes du monde ont demandé à Moscou de ne pas utiliser d’armes nucléaires, chimiques ou biologiques, et l’OTAN a décidé de réinitialiser son format défensif. Le flanc oriental de l’Alliance comptera quatre nouveaux groupes de combat multinationaux – permanents – en Roumanie, en Bulgarie, en Hongrie et en Slovaquie – et la défense à la mer Noire sera renforcée. Selon le secrétaire général de l’OTAN, Jens Stoltenberg, les dirigeants des 30 pays alliés ont également décidé de fournir une aide supplémentaire à l’Ukraine. Dans le même temps, l’Alliance a appelé la Chine à s’abstenir de soutenir l’invasion russe du point de vue économique ou militaire. Tout cela se subsume au même but – que le conflit actuel en Ukraine n’escalade pas, ce qui pourrait conduire à son internationalisation.



    Présent à Bruxelles, le président roumain Klaus Iohannis a souligné que le renforcement de la présence alliée en Roumanie et sur l’ensemble du flanc est de l’OTAN était un objectif stratégique de Bucarest. Le chef de l’Etat a répété qu’aucun Roumain ne doit avoir peur dans le contexte du conflit en Ukraine :



    « Nous faisons partie de l’alliance de défense la plus grande et la plus forte qui ait jamais existé. Nos soldats sont bien entraînés. Je peux donc affirmer la main sur le cœur, comme on dit, que la Roumanie n’est pas en danger. Les Roumains sont en sécurité, grâce à nos forces armées et à l’OTAN. »



    Les leaders du G7 ont exigé, dans une déclaration commune, que la Russie respecte la décision de la Cour internationale de Justice, qu’elle suspende immédiatement ses opérations militaires en Ukraine et retire ses forces de la région. Quant à l’Union européenne, bien qu’un boycott des importations de gaz russe soit pour l’instant impossible, les dirigeants communautaires cherchent des solutions pour que, dans un avenir proche, ils ne dépendent plus de Moscou. Le politologue roumain Andrei Ţăranu estime que jamais auparavant il n’y a eu autant de sommets consacrés à la même crise :



    « Le conflit semblait plutôt économique entre les États-Unis et la Chine, la Chine considérée comme une sorte de challenger mondial. À partir de ce moment, la Russie a accaparé, pourrait-on dire, presque tout l’espace public et tout l’espace politique à travers ce conflit, qui n’est aucunement motivé pratiquement, sur un État souverain, un État d’Europe et un État qui avait des visées démocratiques. Or, dans ces conditions, tant l’Union européenne que surtout l’OTAN se sont ralliées très rapidement et ont entamé un changement de paradigme. »


    Car, dit le politologue roumain, nous assistons actuellement à un changement géopolitique majeur.


    (Trad. : Ligia)


  • The start of the new schoolyear in Romania

    The start of the new schoolyear in Romania




    The
    new schoolyear has officially started on September 13 for the entire secondary
    education system. This time around, it has been decided that the physical attendance
    in classrooms should prevail over online tuition. Consequently, one of the
    official scenarios jointly elaborated by the Healthcare and Education
    Ministries stipulated those classes will begin with physical attendance when,
    according to the COVID-19 infection ratio, six and less than is six people in
    1,000 inhabitants are reportedly infected with the COVID-19 virus. There is,
    however, a second scenario, whereby online tuition will be resumed when more
    than six people in 1,000 inhabitants get COVID-19 infected. The rationale
    behind the physical attendance scenario says that pupils’ results the previous
    school year were worryingly below par, since for their greater part, children
    went online for their classes. However, irrespective of the scenario, sanitary
    measures are a top priority. The authorities have assured us they would provide
    detailed explanations for the measures in place, to the best of their
    abilities.

    National Education Minister, Sorin Câmpeanu:


    There will be one person in each school whose job is to facilitate the
    meeting between the medical staff and the parents, so that they can answer
    vaccination-related questions and, obviously, bring arguments in favor of complying with the
    sanitary measures. We begin with the ear-loop mask, which is mandatory on the
    premises, then there is the physical distancing, to be observed wherever
    possible, then classes need to be aired properly and hygiene measures will
    definitely have to be observed. Concurrently, we will also enact those
    information activities whereby we present the importance and the necessity of
    the vaccination, since vaccination is the only act by means of which we can
    stem the crisis.


    However,
    speaking about the pace of the vaccination process as of late, the Minister
    admitted the progress was very slow. Three days before the classes kick-start,
    a little bit over 15% of the pupils aged 12 were vaccinated, whereas 61% of the
    total number of national education system employees were vaccinated with both
    shots.

    Minister Sorin Campeanu tells us how
    the issue will henceforth be broached:


    In our scenarios, there is no difference between the vaccinated pupils
    and those who are not vaccinated. If an official minister’s executive order
    outlining the scenarios in their broader scope had made that difference with no
    basic legal grounding, we would have broken the discrimination law. We
    understood that quite all right. Which doesn’t mean no legal grounding will be
    possible to encourage discrimination from that perspective as well. In a
    separate move, if infection cases are reported in a classroom, that definitely
    is in the scope of medical protocols. A differentiation is being made, between
    various infection cases, which applies to pupils who are older than 12 and who
    can be vaccinated and who, should they get the shot and express their wish to have
    physical attendance, they are being given that opportunity. There is yet
    another scenario we have created, that of limiting the online teaching period
    to a half, should an infection case be reported. After a week, in the eighth
    day, if the previously infected pupil turns up for the test and if he tests negative,
    physical attendance in that particular school can be resumed beginning that
    eight particular day and not in the 15th day, as it had been
    previously stipulated. So the quarantine period has been reduced. The
    opportunity has been created in order to reduce the online teaching period.


    The
    present reluctance regarding the vaccination of pupils also depends on the
    parents’ attitude, which changed during the pandemic, according to a recent
    online survey.

    Paediatrician Mihai Craiu:


    This year, we noticed it in this prospective survey tackling parental
    perception and which was carried following a questionnaire that was given out
    for three days and to which more than 1,290 Romanian parents responded, most of
    whom were mothers from urban areas, higher education graduates. We noticed a
    significant drop in the percentage fear of the adults who responded to the
    survey, to get COVID-19 infected. As regards the fear of children in a family,
    occurring in the event of an infection, the percentage has seen significant
    drop, from 76% to almost 50%. The fear percentage has dropped to a greater
    extent as regards children, and that, most likely, is the outcome of the fact
    that a great many adults have already been vaccinated.


    .


    That
    is why, in the COVID-19 vaccination info campaigns, it is important that
    parents are told what the effects of vaccination are, as detailed as possible.


    Medical doctor Mihai Craiu:


    It is safety we need to speak to parents about. Nearly 5 billion shots
    have been administered worldwide. The figure is indeed stout, since there is no
    other modern vaccine to have been given, in less than a year since its
    administration began, in such a tremendous percentage and with no gross signs
    of adverse effects. There are obviously paediatric-related safety issues. A
    myocarditis-related warning is in place, especially with boys, but, quite
    unlike the affection caused by the SARS-COV virus itself and, subsequently, by
    the paediatric multisystemic inflammatory system, such a warning symptom is extremely rare
    and much less severe. In effect, with Caucasian children, so with such children
    as those from Romania, who were in good health prior to vaccination, no such death
    case has so far been reported.


    Being
    fully aware of everybody’s right to made their own decision for themselves and
    for their families, the Parents’ Association Federation has so far refrained
    from making a downright recommendation, for or against the vaccination.

    The president of the Association, Iulian
    Cristache:


    That is a much too intimate, a much too private thing for us to make a
    recommendation, as a federation, for people to get vaccinated. What we can do,
    though, is to support parents through these information campaigns we have
    already initiated, both with the Education Ministry and the Romanian
    Government. We carried campaigns with the educational units, we had meetings
    with general school inspectors at county level where we had video conferences
    with school principals participating, as well as with the parents who had
    enough spare time for that. I just want my attitude to be extremely balanced,
    when it comes to the vaccine, since it is in no way an easy decision to be
    taken. Such a decision must be taken at family level alone. What we can do is
    ask the two ministries to send in their specialists at the level of educational
    units and inform the parents, so that each parent can decide for their own
    child.


    To
    that end, Iulian Cristache has spoken about how they did it in his own family:


    My and my wife got vaccinated as we were aware that, at least judging by
    the info we get, it is the only way by means of which we can still protect
    ourselves from the virus. Anyway, we got infected and we had a 14-day home
    quarantine that is why we know it is not easy to go through that unpleasant
    experience. But my daughter, who will be 16, did not want to be vaccinated. We
    had a talk, and she decided to hold on for a while, to wait, without, however,
    saying she did not want to get vaccinated. As we speak, for a short period of
    time, at least, she doesn’t want that, and the moment she decides she will let
    us know and will take the vaccine.


    Concurrently,
    both parents’ association representatives and other educational experts have
    emphasized the fact that one of the reasons of families’ reluctance to
    vaccinate their children has to do with the wide range of antagonistic opinions
    expressed in the mas-media and on the social networks, considering how safe
    the vaccine is, for people’s health.


    (Translation by Eugen Nasta)

  • L’Avocat du peuple récupère ses fonctions

    L’Avocat du peuple récupère ses fonctions

    Renate
    Weber récupère ses fonctions en tant qu’Avocat du peuple (l’équivalent du
    Défenseur des droits), suite à la décision unanime des juges de la Cour
    constitutionnelle d’invalider sa destitution, votée par le Parlement il y a
    deux semaines. Ce fut l’opposition sociale-démocrate qui en avait saisi la Cour,
    dont les membres ont décidé que Mme Weber devait continuer à remplir son mandat
    de cinq ans, débuté en 2019. Les juges expliquent leur décision par le fait qu’en
    destituant la chef de l’institution de l’Avocat du peuple, le Législatif a
    ignoré les principes de primauté du droit et de légalité et de primauté de la
    Constitution, transgressant aussi des dispositions de la loi de l’organisation et
    du fonctionnement de l’institution de l’Avocat du peuple.

    Pour rappel, Renate
    Weber a été révoquée, le 16 juin, par les élus de la coalition au pouvoir, lors
    d’une séance du Parlement à laquelle les élus sociaux-démocrates ont refusé de
    participer. La présidente libérale de la Commission juridique du Sénat, Iulia
    Scântei, déclarait, ce jour-là, que l’Avocat du peuple était chargé de défendre
    les droits et les libertés fondamentales des citoyens, énumérant aussi les
    reproches faits à Renate Weber: « Dans
    ses rapports avec le Parlement et avec les autres autorités, l’Avocat du peuple n’a pas constamment
    respecté le principe de coopération loyale.
    En 2020 non plus, l’Avocat du peuple n’a pas rempli son rôle ni ses obligations
    légales pour défendre, protéger et soutenir les droits des enfants, fortement
    touchés par les restrictions adoptées durant la pandémie. »    , a affirmé la présidente libérale de
    la Commission juridique du Sénat. Renate
    Weber a répliqué en affirmant qu’elle n’avait rien à se reprocher depuis le
    début de son mandat.

    Dans l’opposition, le chef des sociaux-démocrates, Marcel
    Ciolacu, a dénoncé « l’attaque d’une coalition toxique contre l’État de
    droit ». « L’Avocat du peuple est chargé de surveiller le
    pouvoir pour que celui-ci n’enfreigne pas les libertés citoyennes et les droits
    de nous tous. Un Avocat du peuple n’est pas appelé à louer le gouvernement, bien
    au contraire. Le fait que le pouvoir, le gouvernement, accuse l’Avocat du
    peuple de l’avoir surveillé et d’avoir dit où il y a eu transgression de la loi,
    en matière de droits et de libertés citoyennes, me semble quelque chose de tout
    simplement arrogant dans un pays européen. »    , a dit le président du PSD.

    La
    Commission de Venise a elle-aussi demandé aux présidents du Sénat et de la
    Chambre des députés, Anca Dragu et respectivement Ludovic Orban, d’expliquer la
    révocation de l’Avocat du peuple. La semaine dernière, les commissions
    juridiques des deux Chambres parlementaires ont donné leur avis favorable à la
    désignation de Fabian Gyula (proposé par l’UDMR) à la tête de l’institution de
    l’Avocat du peuple, démarche qui s’est avéré inutile. Rappelons que cette
    institution peut bloquer les ordonnances d’urgence émises par le gouvernement,
    en les contestant auprès de la Cour constitutionnelle.(Trad. Ileana Ţăroi)

  • En République de Moldova – décision favorable à la présidente

    En République de Moldova – décision favorable à la présidente

    La Cour constitutionnelle
    de la République de Moldova (État à population
    roumanophone majoritaire) a décidé que l’impossibilité de former un
    gouvernement justifiait la dissolution du Parlement du pays. C’est la
    présidente pro-européenne de la République de Moldova, Maia Sandu, qui en avait
    saisi la Cour à ce sujet, suite à deux tentatives avortées, en l’espace de
    trois mois, des députés d’investir un nouveau gouvernement à la place de l’équipe
    démissionnaire de l’ex-premier ministre Ion Chicu. La décision des juges constitutionnels
    ouvre la voie aux élections anticipées. Mme Sandu, élue à la tête de l’État moldave à la fin de l’année dernière,
    a présenté elle-même ses arguments devant la Cour et, selon l’agence de
    presse Reuters, elle affirme que la majorité des citoyens moldaves était d’accord
    avec la tenue d’élections législatives anticipées.

    À Chișinău, où le gouvernement est intérimaire, la situation politique, marquée
    par les tensions entre le parlement et la présidence, reste fluide. Au
    Législatif, les socialistes, de l’ancien président Igor Dodon, et leur alliés, du
    parti de l’oligarque fugitif Ilan Şor, ont institué l’état d’urgence jusqu’au 31
    mai, la raison déclarée en étant la pandémie, mais sans décider des mesures
    claires pour la combattre. Selon la Constitution moldave, le Parlement ne peut
    pas être dissout pendant l’état d’urgence et les experts considèrent que la
    vraie raison de cette décision a été justement d’ajourner les élections
    anticipées. Les socialistes n’en veulent pas car, à en croire les sondages, ils
    pourraient perdre la moitié de leurs mandats parlementaires et, donc, de l’avis
    des analystes, ils feraient tout leur possible pour empêcher un retour rapide
    aux urnes. La décision d’imposer l’état d’urgence a elle aussi été contestée
    auprès de la Cour constitutionnelle, l’argument étant qu’un gouvernement
    intérimaire ne serait pas habilité à proposer une telle mesure. Pendant ce
    temps, les membres de l’équipe gouvernementale sont convoqués toutes les
    semaines par la présidente socialiste du Parlement, Zinaida Greceanîi, pour
    examiner des questions administratives.

    L’expert moldave en droit
    constitutionnel, Teodor Cârnaţ, qualifie la situation actuelle d’abus et de
    violation du principe de séparation des pouvoirs. Selon lui, le Législatif est
    une assemblée collégiale, où les membres de l’Exécutif devraient s’informer et
    analyser la situation en séance plénière, au lieu d’échanger uniquement avec le
    président des députés. Les réunions en questions ont des objectifs politiques
    et le Parti des socialistes essaient ainsi de garder le gouvernement sous
    contrôle et d’envoyer des messages à la société, dans un contexte électoral,
    considère un autre analyste de Chişinău, Veceslav Berbeca. Igor Dodon, le
    prédécesseur philo-russe de Maia Sandu, a appelé à ne pas accepter la décision
    de la Cour constitutionnelle. Il a aussi demandé aux juges constitutionnels de
    démissionner, déclarant qu’il s’agissait d’une tentative de « coup
    constitutionnel ». La décision a néanmoins un caractère définitif et entre
    en vigueur le jour où elle est été prononcée. (Trad. Ileana Ţăroi)

  • L’état d’alerte – prolongé

    L’état d’alerte – prolongé

    La Roumanie reste en état d’alerte pour les fêtes, sur la toile de fond de la pandémie de coronavirus. La décision de le prolonger de 30 jours est entrée en vigueur ce lundi. L’état d’alerte, qui a été prolongé plusieurs fois de suite, a été mis en place à la mi-mai, après la déclaration de l’état d’urgence pour deux mois, à compter du 16 mars. La nouvelle décision de l’exécutif maintient les restrictions précédemment proposées par le Comité des situations d’urgence, y compris celle sur l’interdiction de circuler après 23h00 sans raison justifiée, qui sera également valable pendant la période des fêtes. Toutefois, une décision supplémentaire vient s’ajouter à celles en vigueur jusqu’à présent. Il s’agit de l’organisation et du déroulement des activités des opérateurs de transport par câble sur les pistes de ski, qui seront ouvertes, mais les autorités entendent éviter la promiscuité. Les restaurants et les hôtels sis à proximité des pistes fonctionneront dans les conditions déjà établies.



    Pendant ce temps, le nombre de cas de contamination continue de croître en Roumanie, et ces derniers temps, de nouveaux records négatifs ont été atteints en matière de nombre de décès des suites de la COVID-19 ou de patients infectés par le nouveau coronavirus en état grave admis en soins intensifs. La capitale continue d’enregistrer le plus grand nombre de malades au niveau national. Les autorités mettent en garde que la pression sur le système de santé de Bucarest augmentera et qu’il sera nécessaire de poursuivre le transfert de patients vers les villes où la pression sanitaire est plus faible.



    À cet égard, le secrétaire d’État et chef du Département pour les situations d’urgence, Raed Arafat, a annoncé la distribution dans les établissements médicaux de 500 générateurs d’oxygène individuels, afin d’accroitre le nombre de postes où les patients atteints par le COVID-19 puissent recevoir de l’oxygène. Bien que le nombre d’infections à Bucarest ne cesse d’augmenter, les autorités n’envisagent pas de placer la ville en confinement, faisant valoir que les mesures en vigueur sont suffisantes en ce moment. Cependant, il y a plusieurs localités confinées près de la capitale et où le taux d’infection se situe entre 7 et près de 9 pour mille habitants. Des mesures restrictives ont été élargies dans d’autres localités du pays.



    En revanche, dans le comté de Sibiu (centre), les autorités ont décidé de lever le confinement à partir de ce lundi dans le chef-lieu et dans sept autres localités, après que le taux d’infections dans l’ensemble du département est passé de plus de 9 à 3,65 cas pour mille habitants. Les hôpitaux ne sont plus surpeuplés, ils sont occupés à 50% de leur capacité pour les patients positifs. Cependant, les lits de réanimation sont toujours occupés, y compris avec des patients transférés d’autres comtés.


    (Trad. : Ligia)


  • L’arbitrage de la Cour constitutionnelle pour le gouvernement et le président

    L’arbitrage de la Cour constitutionnelle pour le gouvernement et le président

    Le président
    doit révoquer les ministres et nommer leurs remplaçants par intérim souhaités
    par le premier ministre, il doit également signer les décrets qui entérinent
    cette démarche. Par contre, le chef de l’Etat n’a pas l’obligation de nommer de
    nouveaux titulaires, mais il doit présenter la motivation écrite de son refus.
    Voilà, en bref et aussi simple que possible, la réponse de la Cour
    constitutionnelle à la saisine formulée par la première ministre
    sociale-démocrate Viorica Dăncilă, qui réclamait un conflit juridique de nature
    constitutionnelle survenu entre son gouvernement et le président de droite
    Klaus Iohannis. Aux dires de Mme Dăncilă, huit portefeuilles posent des problèmes,
    à cause d’un remaniement gouvernemental souhaité, fin août, par le Parti
    social-démocrate au pouvoir, mais aussi à cause de la décision de son
    partenaire de coalition, l’Alliance des libéraux et des démocrates, de quitter
    le gouvernement.

    La première ministre Viorica Dăncilă n’a pas tardé à réagir à
    la décision des juges constitutionnels. Elle a déclaré que le président Klaus
    Iohannis avait commis un abus de pouvoir, ignorant la Loi fondamentale avec
    cynisme et insouciance et provoquant ainsi un blocage gouvernemental. De son
    côté, le chef de l’Etat met en relation l’obligation impérative décidée par la
    Cour constitutionnelle avec la publication au Journal officiel de la motivation
    de cette décision. En même temps, il affirme que cela ne change en rien la
    situation politique du Cabinet de Bucarest, en référence directe au départ de
    l’ALDE et non pas au remaniement souhaité par le PSD. «Je constate
    aujourd’hui avec satisfaction que la Cour constitutionnelle est elle aussi
    arrivée, inévitablement, à la même conclusion que j’exprime depuis trois
    semaines déjà – le gouvernement Dăncilă a perdu sa légitimité et doit se rendre
    immédiatement au parlement pour demander un vote de confiance. »    , a déclaré le président Iohannis.


    La première
    ministre Viorica Dăncilă a répliqué en disant que le président Iohannis
    interprétait comme bonne lui semblait, dans une note électoraliste, une
    décision obligatoire de la Cour constitutionnelle. Et elle d’ajouter qu’elle
    présenterait au parlement une nouvelle équipe gouvernementale sur laquelle elle
    demanderait, sereinement, le vote de confiance des élus. Une affirmation
    confirmée par le secrétaire général des sociaux-démocrates, Mihai Fifor. «La question
    que le gouvernement Dăncilă n’aille pas au parlement ne s’est jamais posée. Mme
    la première ministre l’a dit et c’est ce que nous ferons. D’ici là, nous
    attendons de voir les préparatifs pour la motion de censure dont l’opposition
    nous menace depuis des mois, car c’est apparemment ça le premier pas à
    faire. », a-t-il expliqué.


    Le bras de fer
    sans précédent entre le gouvernement et la présidence de l’Etat ainsi qu’entre
    le pouvoir et l’opposition est monté d’un cran après les élections européennes
    du mois de mai. Un bras de fer qui risque de se transformer en une
    confrontation à couteaux tirés à l’approche du scrutin présidentiel de novembre.
    Klaus Iohannis et Viorica Dăncilă se retrouvent sur la liste des candidats.
    (Trad. : Ileana Ţăroi)

  • A la Une de la presse roumaine ce 20.05.2019

    A la Une de la presse roumaine ce 20.05.2019

    En effet, La Haute Cour de cassation et de justice pourrait trancher lappel formulé par Liviu Dragnea dans laffaire des embauches fictives, mais une autre, la Cour constitutionnelle, pourrait rendre sa décision dans une autre affaire le concernant. La presse roumaine présente aussi un autre visage du Festival de Cannes.


  • 28.12.2018

    28.12.2018

    Réunion – Le
    président Klaus Iohannis a annoncé, aujourd’hui, à l’issue de la réunion du
    Conseil suprême de défense de Roumanie, qu’il avait signé le décret de
    prorogation du mandat du général Nicolae Ciucă à la tête de l’Etat-Major de l’Armée.
    Ce mandat aurait dû s’achever le 31 décembre, mais la Roumanie ne peut pas rester
    sans chef de son armée, a ajouté le président de la République. Il a aussi
    précisé avoir refusé les propositions du ministre de la défense, Gabriel Leş,
    concernant le successeur du général Ciucă, car les propositions en question n’étaient
    pas conformes à la loi. Antérieurement, le ministre avait fait savoir qu’il n’allait
    pas proroger le mandat de l’actuel chef de l’Etat-Major de l’armée.


    Le Conseil suprême de défense s’était déjà
    réuni le 19 décembre, lorsqu’il avait approuvé, entre autres, le plan d’équipement
    des forces armées pour la période 2019 – 2028 ainsi que les effectifs et les
    moyens techniques militaires avec lesquels la Roumanie participera, l’année
    prochaine, à des missions et des opérations à l’étranger. 1902 militaires
    roumains seront présents, en 2019, sur les théâtres d’opérations
    internationaux, 127 de plus que cette année. En outre, 759 gendarmes et
    policiers du ministère de l’intérieur prendront part à des missions de l’Union
    européenne (UE), de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
    (OSCE), de l’OTAN et des Nations Unies. La Roumanie continuera à participer,
    avec des hommes et de la technique militaire, à l’opération Resolute
    Support de l’OTAN, en Afghanistan, et à contribuer aux opérations de l’Alliance
    dans les Balkans occidentaux. Pour la première fois, un détachement d’hélicoptères
    de transport et d’évacuation participera à la mission onusienne au Mali.




    Gouvernement -
    La première ministre roumaine Viorica Dancila préside aujourd’hui la dernière
    séance gouvernementale de l’année. A l’agenda des discussions figure un
    projet de loi portant sur l’acceptation des modifications opérées par le
    Conseil Européen dans la procédure d’élection des membres du Parlement
    Européen. Parmi les nouveautés envisagées mentionnons le vote anticipé,
    électronique ou par correspondance. Pour ce qui est du budget 2019, celui-ci
    pourrait être adopté dans le cadre de la première séance du gouvernement de
    l’année prochaine r et transmis au Parlement pour validation, afin d’être
    adopté avant la fin janvier, a précisé la première ministre.








    Justice – Les procureurs anti-corruption de Bucarest ont déclaré,
    début novembre, un non-lieu dans le dossier concernant le contrat EADS, de 750
    millions d’euros, de sécurisation des frontières roumaines, a informé aujourd’hui
    la Direction nationale anti-corruption (DNA). L’Institution a précisé que cette
    solution était due à l’absence de preuves indiquant l’existence d’un auteur d’infractions. En mai
    2004, le groupe franco-allemand EADS avait signé avec le ministère de l’intérieur
    de Bucarest un contrat de sécurisation des frontières de la Roumanie, qui
    souhaitait adhérer à l’Union européenne et qui, pour cela, devait sécuriser ses
    frontières. Une première enquête a été ouverte en 2005 et elle visait des
    fonctionnaires du ministère de l’intérieur. Une saisine de la direction du
    ministère indiquait une utilisation inappropriée de fonds publics, sans respecter
    les dispositions légales, le contrat de sécurisation des frontières ayant été
    surévalué. Parmi les personnes visées par l’enquête, il y avait entre autres
    les anciens ministres Marian Săniuță,
    Vasile Blaga et Dan Nica.

    Frontières – Plus d’un million de personnes ont transité les frontières de la Roumanie pendant les mini-vacances de Noël, du 21 au 26 décembre, soit 10% de plus par rapport à la même période de l’année dernière a fait savoir la Police aux frontières. Toutefois, il n’y a pas eu d’embouteillages, ni de longs moments d’attente. Les points les plus transités ont été ceux de l’ouest du pays, avec quelque 450.000 personnes, les aéroports – 260.000 personnes et ceux de la frontière avec la République de Moldova – 159.000 personnes. De même, 68.000 personnes ont transité les points de frontière reliant la Roumanie et la Bulgarie. On estime également une croissance du le trafic aux frontières dans les jours à venir, notamment aux frontières avec la Bulgarie et la Hongrie vu que de nombreux Roumains ont choisi de fêtes le Nouvel An à l’étranger.






    Handball – La sélection de handball masculin de
    Roumanie affronte, ce soir, la sélection similaire de la République tchèque, en
    demi-finale du trophée 4 Nations Cup, qui se déroule en Pologne. Dans l’autre
    demi-finale, le pays hôte jouera contre le Japon. Samedi, les équipes gagnantes
    des deux matchs joueront l’une contre l’autre, même choses pour les vaincues.
    Rappelons que les Roumains ont raté la qualification au Championnat du monde du
    mois prochain, organisé conjointement par l’Allemagne et le Danemark.

    Météo – Le ciel est plutôt
    couvert au-dessus de la Roumanie, mais les températures sont plus élevées que
    les normales de saison. Elles vont de 1 à 11°, avec 3°, à Bucarest, à midi.

  • A la Une de la presse roumaine ce 08.11.2018

    A la Une de la presse roumaine ce 08.11.2018

    Renversement de situation suite à une décision de la Cour constitutionnelle roumaine, avec des implications sur plusieurs très hauts responsables de lEtat qui ont des démêlés avec la justice. Tous les journaux commentent la décision et ses retombées. Le président du Sénat est accusé de corruption passive.

  • A la Une de la presse roumaine ce 24.09.2018

    A la Une de la presse roumaine ce 24.09.2018

    Des vocables tels « remaniement », « écarter », « réunion », mais aussi « évaluation » abondent dans les journaux parus lundi à Bucarest.

  • A la Une de la presse roumaine 13.06.2018

    A la Une de la presse roumaine 13.06.2018

    La presse électronique de
    ce mercredi s’intéresse, entre autres, au bras-de-fer entre le président
    Iohannis et la majorité gouvernementale au sujet de la mise en œuvre de la
    décision de la Cour constitutionnelle concernant la révocation de la procureure
    en chef du parquet anti-corruption. Elle s’arrête aussi sur les problèmes de la
    ville de Bucarest, sur l’évolution de la carte économique de la Roumanie et,
    inévitablement, sur le sommet Donald Trum – Kim Jong-un.


  • La Cour constitutionnelle et la révocation du procureur en chef de la DNA

    La Cour constitutionnelle et la révocation du procureur en chef de la DNA

    La Cour constitutionnelle
    a rendu publique, jeudi, la motivation de sa décision de trancher en faveur de
    l’Exécutif, dans la dispute qui l’oppose au président Klaus Iohannis, après le
    refus du chef de l’Etat de destituer la procureure en chef anti-corruption,
    Laura Codruţa Kovesi. La Cour considère que, dans la procédure de révocation
    déclenchée par le ministre de la justice, Tudorel Toader, le président doit
    seulement vérifier la légalité de la démarche. Les juges ont établi que le
    ministre de la justice a non seulement une autorité administrative, mais aussi
    l’entière compétence d’autorité sur les procureurs. Par conséquent, affirme la
    Cour, le refus du chef de l’Etat de révoquer Mme Kövesi a mis le ministre de la
    justice dans l’impossibilité d’exercer ses compétences légales, ce qui a mené à
    un conflit juridique de nature constitutionnelle.






    La décision n’a pourtant
    pas été prise à l’unanimité par les juges constitutionnels. Ceux qui s’y sont
    opposés considèrent qu’en rejetant la proposition de révocation, le chef de
    l’Etat n’est pas sorti du cadre constitutionnel. La Cour souligne le fait que
    les autorités doivent se soumettre à ses décisions, quel que soit le facteur
    déclencheur du conflit, ce qui oblige, en l’occurrence, le président à signer
    le décret de révocation de la chef du parquet anti-corruption. Avant la
    publication de la motivation de la Cour constitutionnelle, Klaus Iohannis avait
    déjà assuré qu’il allait respecter l’Etat de droit et qu’il veillerait à ce que
    l’indépendance des procureurs reste intacte.






    Sorti gagnant du conflit
    avec le chef de l’Etat, le ministre de la justice, Tudorel Toader, affirme que
    M. Iohannis ne peut pas éviter de révoquer la procureure en chef de la DNA: « Je ne pense pas que le président de
    la République, quel qu’il soit aujourd’hui, demain ou d’ici sept ans, donne aux
    Roumains un exemple de non-respect de la loi fondamentale. Ce n’est pas une
    question d’amende d’un tel ou tel montant, ni d’une quelconque peine de prison,
    mais nous avons des sanctions qui découlent de la loi fondamentale
    elle-même. »    , a précisé le ministre de la justice, Tudorel Toader.






    De son côté, le chef du
    Parti national libéral – d’opposition- Ludovic Orban attaque ouvertement aussi
    bien la décision de la Cour constitutionnelle
    que sa motivation: « Par la
    motivation de la Cour constitutionnelle, c’est pratiquement le principe
    constitutionnel de l’indépendance de la justice, de l’indépendance des
    procureurs, qui est enfreint. Ceux-ci sont transformés en agents du pouvoir
    exécutif, en serviteurs du ministre de la justice, qui est nommé politiquement
    et qui peut exercer un contrôle politique partisan sur l’activité du ministère
    public, des parquets et des procureurs. »    , a martelé le leader des
    libéraux roumains, Ludovic Orban.






    Laura Codruţa Kövesi est
    indésirable pour l’actuel pouvoir de gauche de Bucarest car elle ferait partie
    d’une structure illégitime, occulte, qui décide – affirment, sans preuves, les
    représentants du Parti social-démocrate et de l’Alliance des libéraux et des
    démocrates – qui doit être éliminé de l’espace public, en lui fabriquant des
    dossiers pénaux. Le parquet anti-corruption dirigé par Mme Kövesi est, par
    ailleurs, constamment loué par la Commission européenne dans ses rapports sur
    les réformes de la justice. De l’avis de magistrats honnêtes et objectifs, la
    mise de l’actuel conflit, qui pourrait mener à une crise constitutionnelle,
    n’est pourtant pas le sort de Mme Kövesi mais celui du système judiciaire, en
    danger, selon eux, d’être subordonné politiquement. (Trad.: Ileana Ţăroi)

  • 31.05.2018 (mise à jour)

    31.05.2018 (mise à jour)

    DNA — Les procureurs du Parquet national anticorruption de Bucarest (DNA) ont tiré jeudi un signal d’alarme via un communiqué de presse, concernant la possible mise à pas de l’indépendance des procureurs face au pouvoir politique. C’est la première réaction enregistrée de la part des principaux intéressés suite à la décision prise mercredi par la Cour constitutionnelle, selon laquelle le président Klaus Iohannis devrait entériner la décision du ministre de la Justice, et destituer la procureure en chef du Parquet anticorruption de Bucarest, Laura Codruta Kovesi. L’ambassade des Etats Unis à Bucarest a confirmé qu’elle suivait de près les événements suite à la décision de la Cour relative à la révocation de la cheffe de la DNA de ses fonctions. La décision de la Cour a été critiquée, dans la rue, par des milliers de manifestants, rassemblés à cette fin dans la capitale roumaine. La mise à pas de Laura Codruta Kovesi a été sollicitée par le ministre de la Justice, Tudorel Toader. Mais suite à l’avis négatif du Conseil supérieur de la magistrature, le président n’a pas donné cours à la requête du ministre Toader, et a rejeté ses accusations. Ce dernier a porté l’affaire devant la Cour constitutionnelle.



    Visite — Le président de la Chambre des députés de Bucarest, Liviu Dragnea achève ce jeudi une visite officielle à Berne. Elle s’est déroulée à l’invitation du président du Parlement suisse Dominique de Buman et elle a visé à approfondir la coopération entre les deux assemblées législatives. Le programme de la visite a également inclus une réunion avec le président de la Confédération helvétique, Alain Berset, et des entretiens avec les trois consuls honoraires roumains en Suisse. Mardi, lorsque, M Dragnea était déjà en Suisse, la Haute Cour de cassation et de justice de Bucarest a renvoyé au 8 juin le prononcé dans le dossier de corruption dont le responsable fait l’objet. Les procureurs de la Direction nationale anticorruption ont demandé une peine de prison ferme de sept ans et cinq mois pour abus de fonctions et de deux ans et six mois pour faux intellectuel. Liviu Dragnea est accusé davoir embauché fictivement deux membres de son parti à la Direction dassistance sociale et de protection de lenfance à lépoque où il était président du Conseil départemental de Teleorman. Ces personnes ont, par la suite, travaillé au service du PSD, tout en état rémunérées du budget public. En 2016, Liviu Dragnea a été condamné définitivement à 2 ans de prison avec sursis pour tentative de fraude électorale.



    Droits de l’homme — La Cour européenne des droits de lHomme a condamné jeudi la Lituanie et la Roumanie pour avoir commis plusieurs violations en se rendant complices du programme de détentions secrètes de la CIA dans ces deux pays. La Cour avait été saisie en 2011 et 2012 par deux prisonniers de Guantanamo, qui affirmaient avoir été détenus dans des prisons secrètes de lAgence américaine de renseignement en Roumanie et en Lituanie, entre 2004 et 2006. Abd al-Rahim al-Nachiri, citoyen saoudien soupçonné davoir perpétré lattentat contre le navire USS Cole, qui avait tué 17 Américains dans le port yéménite dAden en octobre 2000, affirmait avoir été détenu au secret en Roumanie, où il fut soumis à des tortures et à différentes formes d’abus physique et psychique. « La Roumanie a commis plusieurs violations des droits de lhomme en se rendant complice du programme de détentions secrètes de la CIA », a annoncé la Cour dans un second arrêt. Parmi ces violations: linterdiction de la torture, le droit à la liberté et à la sûreté du requérant, son droit au respect de sa vie privée et son droit à un recours effectif ont été enfreints. Ce cas a été enregistré à la Cour européenne des droits de l’homme en 2012, mais la Roumanie a nié constamment avoir accueilli de telles prisons secrètes.



    Economie – L’exécutif de Bucarest a fondé jeudi, par décret, une nouvelle institution: l’Office national aux acquisitions centralisées. Cette institution sera censée dérouler l’ensemble des acquisitions publiques au niveau central, et a été créée pour éviter à l’avenir le trop grand écart entre les prix d’achat d’un même produit par différentes entités publiques. Jeudi, le gouvernement a approuvé le mémorandum pour l’élaboration du Code économique, censé comprendre le Code fiscal, le Code de procédure fiscale, la loi qui régit la création des sociétés commerciales, la loi relative à l’évasion fiscale et d’autres lois économiques.



    Investissement — La Commission européenne a annoncé jeudi avoir consenti à un investissement s’élevant à 265 millions deuros du Fonds de cohésion, argent destiné à la construction d’un dernier tronçon d’autoroute qui reliera Budapest à la frontière roumaine. Selon la Commission, le projet est censé arriver à relier à terme les deux capitales, Bucarest et Budapest. En outre, il favorise le développement de l’économie locale dans les deux pays ainsi que le développement du tourisme dans la région.



    Armée — Du 31 mai au 17 juin, les forces navales roumaines participent avec un détachement d’infanterie marine de 30 militaires à l’exercice multinational BALTOPS 18, un des plus importants de ce genre déroulé dans le nord de l’Europe. Les opérations ont lieu en Lituanie, Pologne, Allemagne et dans les eaux internationales de la mer Baltique. BALTOPS 18 est un exercice annuel, organisé et financé par le Commandement des forces armées des Etats-Unis déployées en Europe.



    Bookfest — Poursuite à Bucarest de la Foire du livre Bookfest 2018, qui réunit plus de 150 maisons d’éditions. Les Etats-Unis sont l’invité d’honneur de l’édition de cette année de Bookfest, dont le moto est « Celebrating the South », « Célébrer le sud », le public roumain ayant la possibilité de rencontrer des auteurs américains de différents domaines. Des centaines d’évènements, projections de films et lancements de livres figurent au programme de cette année. Pour la troisième année consécutive, Bookfest est organisé sous le haut patronage du président roumain Klaus Iohannis, qui a déclaré mercredi qu’il comptait parmi ceux qui croient en le lien entre le livre, l’éducation et la consolidation de la démocratie.



    Football — L’équipe nationale de la Roumanie a battu jeudi à Graz, en Autriche, dans une rencontre amicale, la sélection chilienne, championne d’Amérique du Sud, score 3 à 2. Les deux équipes, qui avaient raté la qualification au Mondial du mois prochain qui se déroulera en Russie, se sont déjà affrontées l’année dernière, à Cluj, en Roumanie, match gagné là encore par la Roumanie, au même score, 3 à 2. Mardi prochain, la Roumanie rencontre à domicile la Finlande dans un autre match en vue des qualifications à la nouvellement créée Ligue des nations et où la sélection roumaine fait partie du troisième échelon.

  • 25.09.2017(mise à jour)

    25.09.2017(mise à jour)

    Décision — Le Parti social-démocrate, principale composante de la coalition au pouvoir en Roumanie, a décidé de soutenir la vice-premier ministre et ministre du développement, Sevil Shhaideh, et la ministre en charge des fonds européens, Rovana Plumb, toutes les deux accusées de corruption dans l’affaire dite « Belina ». La procureure en chef du Parquet anti-corruption, Laura Kövesi, a demandé l’avis du parlement pour déclencher la poursuite pénale de la députée Rovana Plumb pour complicité d’abus de fonction pendant son mandat de ministre de l’environnement. Sevil Shhaideh, quant à elle, est accusée d’avoir avalisé, en tant que secrétaire d’Etat au ministère du développement régional, en 2013, le transfert illégal d’une partie de l’île danubienne Belina et du bras Pavel du Danube au Conseil départemental Teleorman, qui les a ensuite loués à une société commerciale. L’opposition parlementaire de Bucarest a demandé la démission des deux ministres, pour ne pas porter atteinte à l’image de la Roumanie à l’étranger et à la crédibilité du gouvernement. Dans une interview télévisée, Liviu Dragnea, chef de file des sociaux-démocrates et président du PSD, a qualifié l’action du Parquet anti-corruption de fiction et d’attaque contre l’Exécutif, précisant que son parti et sa personne constituaient le véritable enjeu de cette affaire.



    Justice — La Haute Cour de Cassation et de Justice de Roumanie a condamné lundi l’ex sénateur et ministre social-démocrate Dan Şova à trois ans de prison ferme pour trafic d’influence dans le dossier CET Govora. Les magistrats ont également décidé de lui confisquer la somme de 100.000 euros. L’ancien directeur de la Centrale Electrique Govora, Mihai Bălan, a lui aussi condamné à trois ans de prison avec sursis pour abus de fonctions. La décision n’est pas définitive. Selon les procureurs, entre 2011 et 2014, Dan Şova aurait demandé et reçu des pots-de-vin chiffrés à 100.000 euros pour garantir la conclusion dun contrat entre la société CET Govora et un cabinet davocats.



    Elections — Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, a félicité la chancelière allemande, Angela Merkel, pour la victoire remportée par l’Union Chrétienne-démocrate lors des élections parlementaires de dimanche. La Roumanie est un partenaire stable et digne de confiance de l’Allemagne, un promoteur de la consolidation du projet européen, a souligné dans son message le chef de l’Etat roumain. Il a également exprimé sa conviction que les deux pays continueraient à coopérer sur le plan européen, y compris en ce qui concerne les discussions sur l’avenir de l’Europe, ainsi que dans la perspective de la future présidence tournante du Conseil de l’UE, que Bucarest exercera au premier semestre 2019. L’Union Chrétienne-Démocrate (CDU) et sa branche bavaroise l’Union Chrétienne-Sociale (CSU), menées par la chancelière Angela Merkel, ont remporté les élections parlementaires fédérales de dimanche avec 33% des suffrages. Les sociaux-démocrates ont terminé en deuxième position, avec 20% des voix, tandis que la troisième position est occupée par l’Alternative pour l’Allemagne – la droite nationaliste — qui obtient 12,6% des suffrages et accède au Bundestag pour la première fois depuis la deuxième guerre mondiale.



    Tournée — Le chef de la diplomatie de Londres, Boris Johnson, fait ces lundi et mardi une mini-tournée en République Tchèque, en Roumanie et en Slovaquie, censée consolider les relations du Royaume-Uni avec ces pays, membres de l’UE. Il doit présenter à ses homologues les modalités par lesquelles Londres envisage de renforcer ses rapports avec les Etats amis d’Europe, malgré sa sortie de l’Union. Selon un communiqué du ministère britannique des Affaires étrangères, Londres souhaite accroître le niveau du commerce bilatéral avec la Roumanie, la République Tchèque et la Slovaquie et mène une étroite coopération avec ces pays dans les domaines de la sécurité et des politiques de défense, dans la lutte contre l’esclavage moderne, le commerce des drogues et le terrorisme.



    Emetteurs – Les émetteurs à ondes courtes de Galbeni (département de Bacau), via lesquels sont diffusées les émissions de Radio Roumanie Internationale, subissent des travaux de révision le jeudi 27 septembre, de 9h à 17h, heure locale (de 6h à 14h TU). Dans lintervalle mentionné, vous pouvez nous capter par le biais des émetteurs à ondes courtes de Tiganesti, sur Internet, à ladresse www.rri.ro ou en installant les applications mobiles téléchargeables Google Play et App Store, ainsi que sur votre portable.



    Tennis – La joueuse de tennis roumaine Simona Halep, n° 2 mondiale et qualifiée directement pour le deuxième tour du tournoi de Wuhan (Chine), affrontera mardi la Russe Daria Kassatkina. Toujours au deuxième tour, une autre Roumaine, Sorana Cirstea (46e WTA) rencontrera la Chinoise Qiang Wang. La troisième Roumaine participante à cette compétition, Monica Niculescu (65e WTA), s’est inclinée lundi, en deux sets, devant la Néerlandaise Kiki Bertens.



    Météo — Dans les prochaines 24 heures, le thermomètre affichera des valeurs normales pour la saison, qui atteindront 25 degrés. Le ciel sera temporairement couvert sur le sud, le sud-ouest et en haute montagne, où l’on attend de faibles pluies.

  • 25.09.2017

    25.09.2017

    Décision – Le Parti social-démocrate, principale composante de la coalition au pouvoir en Roumanie, décide aujourd’hui le sort de deux de ses ministres. Il s’agit de la vice-premier ministre et ministre du développement, Sevil Shhaideh, et de la ministre en charge des fonds européens, Rovana Plumb, toutes les deux accusées de corruption dans l’affaire dite « Belina ». La procureure en chef du Parquet anti-corruption, Laura Kövesi, a demandé l’avis du parlement pour déclencher la poursuite pénale de la députée Rovana Plumb pour complicité d’abus de fonction pendant son mandat de ministre de l’environnement. Sevil Shhaideh, quant à elle, est accusée d’avoir avalisé, en tant que secrétaire d’Etat au ministère du développement régional, en 2013, le transfert illégal d’une partie de l’île danubienne Belina et du bras Pavel du Danube au Conseil départemental Teleorman, qui les a ensuite loués à une société commerciale. L’opposition parlementaire de Bucarest a demandé la démission des deux ministres, pour ne pas porter atteinte à l’image de la Roumanie à l’étranger et à la crédibilité du gouvernement. Dans une interview télévisée, le président du PSD, Liviu Dragnea, a qualifié l’action du Parquet anti-corruption de fiction et d’attaque contre l’Exécutif, précisant que son parti et sa personne constituaient le véritable enjeu de cette affaire.

    Elections – En Allemagne, l’Union Chrétienne-Démocrate (CDU) et sa branche bavaroise l’Union Chrétienne-Sociale (CSU), menées par la chancelière Angela Merkel, ont remporté les élections parlementaires fédérales de dimanche avec 33% des suffrages. Les sociaux-démocrates ont terminé en deuxième position, avec 20% des voix, tandis que la troisième position est occupée par l’Alternative pour l’Allemagne – la droite nationaliste – qui obtient 12,6% des suffrages et accède au Bundestag pour la première fois depuis la deuxième guerre mondiale.

    Enescu – Le concert dans la série « Grands orchestres du monde », donné dimanche soir par le violoniste roumain Liviu Prunariu et le Royal Concertgebouw Orchestra d’Amsterdam, sous la baguette de Daniele Gatti, a clôturé l’édition 2017 du Festival international de musique classique George Enescu. Du 2 au 24 septembre, plus de 3000 artistes de renom sont montés sur scène à Bucarest et dans sept autres grandes villes du pays. La première édition du festival George Enescu remonte à 1958, 3 ans après la disparition du grand compositeur roumain.

    Tennis – Le joueuse de tennis roumaine Sorana Cîrstea (52e WTA) affronte aujourd’hui la Néerlandaise Kiki Bertens (29WTA), au second tour du tournoi de Wuhan, en Chine. Une autre Roumaine, Simona Halep (nr 2 mondiale et 2e favorite du tournoi de Wuhan) y jouera directement au 2e tour, contre la Russe Daria Kassatkina. Enfin, une troisième joueuse roumaine, Sorana Cîrstea, a également réussi à se qualifier au 2e tour du même tournoi.

    Météo – Temps mitigé ce lundi en Roumanie, avec un ciel couvert et de la pluie notamment dans le sud-ouest et en montagne. Les températures avoisinent les normales de saison et vont de 18 à 26°. A Bucarest, il y avait 20° à midi.