Radio România Internațional

Tag: decoration

  • Décorations pour les sauveteurs 

    Décorations pour les sauveteurs 

    Ce fut ce mardi, le 28 février, à l’occasion de la Journée de la Protection Civile que le président Klaus Iohannis a décoré les militaires, les pompiers, les médecins, les soignants et les bénévoles participants à la mission internationale humanitaire en Turquie. Certains des secouristes étaient accompagnés par leurs chiens, dont la contribution fut essentielle dans les efforts d’identification des survivants du désastre. La résilience de la population, de l’infrastructure et des institutions de l’Etat fera la différence en cas de désastre, a déclaré le chef de l’Etat roumain. Il a mentionné que pour limiter d’une manière significative les effets négatifs d’une telle catastrophe, il fallait développer la capacité d’anticipation et de réaction coordonnée de l’Etat.

    La protection civile constitue une composante importante de la sécurité nationale a précisé Klaus Iohannis, rappelant que depuis une décennie la Roumanie fait des efforts considérables pour acheter des équipements modernes et pour assurer l’instruction du personnel jusqu’aux niveaux les plus élevées du domaine. Durant la cérémonie de remise des décorations, le président roumain a souligné les résultats de la mission de secours en Turquie. Le professionnalisme des sauveteurs roumains est reconnu aussi sur le plan international, a précisé Klaus Iohannis : « Vous êtes de véritables modèles de solidarité, d’altruisme et d’empathie et c’est pourquoi je vous transmet au nom de tous les Roumains toute notre appréciation et respect pour le courage et le dévouement dont vous avez fait preuve dans le cadre de chaque activité à laquelle vous participez, ainsi que pour tout l’appui que vous accordez aux citoyens durant les moments les plus difficiles. Les Roumains se sentent en sécurité parce que vous êtes proches d’eux. » a déclaré le président Iohannis.

    Une semaine de la protection civile est organisée en Roumanie jusqu’au 4 mars, avec des activités ciblées sur la prévention. Parmi elles, un exercice d’alarme de la population en cas d’urgence – inondations, accidents technologiques impliquant des substances dangereuses. Le coordinateur du Département des situations d’urgences, Raed Arafat a souligné que le public ne devrait pas s’alarmer et que ces exercices étaient tout à fait nécessaires pour tester le système. Raed Arafat : « Ces campagnes d’information, ces préparatifs ne signifient pas que demain quelque chose devrait se passer. C’est notre obligation de dérouler ces activités. C’est ce que fait la protection civile : préparer la population. Une protection civile puissante signifie, préparatifs, formation, réponse, reconstruction. » a déclaré le chef du Département des situations d’urgences de Roumanie.

    Les exercices d’alarme ne sont pas une nouveauté. A commencer par l’été 2017, les sirènes ont été testées le premier mercredi de chaque mois, mais cette procédure a été suspendue pendant la pandémie de coronavirus.

  • 20.07.2022 (mise à jour)

    20.07.2022 (mise à jour)

    OTAN – Réuni mercredi en session extraordinaire, le parlement roumain a ratifié l’adhésion de la Suède et de la Finlande à l’Alliance de l’Atlantique Nord. La Roumanie est un des premiers Etats membres à ratifier les protocoles d’adhésions des deux Etats à l’OTAN. Les documents ont été signés le 5 juillet à Bruxelles. La volonté de la Suède et de Finlande d’adhérer à l’Alliance survient sur le fond des préoccupations sécuritaires liées à l’invasion russe en Ukraine. Le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, a informé ses homologues finlandais et suédois au sujet de cette ratification. A l’occasion d’un entretien par téléphone avec son homologue finlandais, Pekka Haavisto, le ministre Aurescu a évoqué aussi le sujet de l’adhésion de la Roumanie à l’Espace Schengen de libre circulation, un objectif prioritaire pour Bucarest. Le ministre des Affaires Etrangères de la Finlande a exprimé à ce sujet l’appui complet et inconditionnel de son pays à l’adhésion de la Roumanie à l’espace Schengen.

    Pompiers – 28 pompiers de Roumanie participent dans le cadre d’un programme multinational européen aux efforts de lutte contre les incendies de végétation près d’Athènes, capitale de la Grèce. Selon le correspondent de la radio publique roumaine, aucune victime n’a été rapporté jusqu’ici par les autorités, mais des dizaines de maisons et de magasins ont été brulés ou endommagés. L’incendie de végétation a éclaté mardi dans l’après-midi, sur le Mont Penteli, dans le nord-est de la capitale source aussi de l’incendie catastrophique de Mati, il y a trois ans, qui a fait 102 décès. Toutes les banlieues de la région ont été évacuées et la circulation a déjà été interdite. Quelque 400 pompiers ont déjà été déployés. Ils sont épaulés par l’armée, mais aussi par des moyens aériens, des dizaines de véhicules et des centaines de volontaires.

    Gaz – La Commission européenne propose un plan de réduction de la consommation de gaz dans tous les Etats membres de 15% à commencer par le 1er août et jusqu’au printemps prochain. La proposition survient alors que l’Union se confronte au risque de coupures supplémentaires des livraisons de gaz depuis la Russie. Le plan européen de réduction de la demande de gaz est ciblé sur le remplacement du gaz avec d’autres combustibles et sur la réduction de la consommation d’énergie dans tous les secteurs. Le nouveau règlement offrira à la Commission la possibilité de déclarer après des consultations avec les Etats membres « une l’alerte de l’Union » pour sécuriser l’approvisionnement, imposant une réduction obligatoire de la demande de gaz pour tous les Etats membres. Cette alerte pourrait être déclenché e cas de risque substantiel de déficit sévère de gaz ou en cas de demande de gaz particulièrement élevée. Les Etats membres devraient mettre à jour leurs plans nationaux d’urgence avant la fin septembre.

    Transports – Le gouvernement a approuvé dans le cadre de la réunion de mercredi le rapport sur l’achat de 12 locomotives qui fonctionnent à l’hydrogène, a annoncé le ministre des Transports, Sorin Grindeanu. La valeur estimée du contrat financé par le biais du Plan national de relance et de résilience et par le budget d’Etat s’élèvera à 175 millions d’euros. Selon un communiqué du gouvernement, l’investissement prévoit la réalisation d’un projet pilote visant leur utilisation en tant qu’alternative écologique au transport diesel sur les lignes non-électrifiées. Parmi les avantages de ce projet figurent les économies de temps pour les voyageurs, la réduction des couts d’utilisation du véhicule, la réduction des courts d’entretien et des économies pour les opérateurs de transport ferroviaire de voyageurs, la réduction du nombre d’accidents et des émissions de gaz à effet de serre.

    Traite de personnes – Le département américain d’Etat a majoré la notation de la Roumanie à 2 dans sont rapport annuel sur la traite de personnes. Parmi les éléments stratégiques qui ont contribué à l’avancée de la Roumanie dans ce classement figurent la modification du Code pénal et la multiplication du nombre d’investigations et de condamnations pour des faits de traite de personnes et la création d’un service de lutte contre la traite de personnes dans le cadre du Parquet anti-terroriste. La police nationale a également été munie avec un système informatique performant visant à dépister les prédateurs sexuels et les pédophiles. Enfin, plusieurs modifications législatives visent à protéger les travailleurs saisonniers roumains à l’étranger. Le rapport prévoit aussi une série de 12 recommandations pour la Roumanie qui visent principalement la diversification et l’amélioration des services destinées aux victimes de la traite de personnes, l’amélioration du processus d’identification des victimes potentielles, l’amélioration des mécanismes de financement des ONGs qui offrent des service aux victimes, la majoration du nombre d’agents de police spécialisés dans la lutte contre ce phénomène et l’investigation immédiate de toute suspicion de complicité aux faits de traite de personnes parmi le personnel du secteur public.

    Niveau de vie – La Roumanie reste le pays européen ayant les plus grand décalage entre le milieu urbain et rural, constate une récente étude de l’Association « L’ambassade de la durabilité en Roumanie ». La population est partagée presqu’en parties égales entre le rural et l’urbain. En ville l’on recense 1 chômeur sur 144 habitants, alors que dans les villages une personne sur 55 n’a pas d’emploi. La pire situation est à retrouver au département de Dolj (sud), où une personne sur 23 est au chômage. Pour ce qui est des services sanitaires, dans le milieu urbain de Roumanie il y a un médecin pour 171 personnes, alors qu’en milieu rural il y en a un pour près de 1600 personnes. Côté éducation, le taux de réussite à l’Evaluation nationale à la fin du collège est de 68 % en ville et de seulement 32 % à la campagne. Les différences sont encore plus grandes dans le cas du BAC, à savoir : un taux de réussite de près de 65 % en milieu urbain et de 5 % seulement en milieu rural. En fin, selon la même étude, le taux des mères mineures est de 36 pour 1000 habitants en ville et de 41 pour 1000 habitants en milieu rural. A comparer avec la moyenne européenne qui de seulement 8 mères mineures pour 1000 habitants.

    Décoration – Le nageur David Popovici et l’entraineur Adrian Rădulescu ont été décoré mercredi par le président Klaus Iohannis. Le chef de l’Etat a décoré David Popovici de l’Ordre national « Pour le mérite » au rang de chevalier. Cette décision intervient suite aux résultats obtenus par David Popovici aux Championnats du monde de natation de Budapest du 18 juin au 3 juillet, où David Popovici, 17 ans est devenu double champion du monde aux séniors aux épreuves de 100 et 200 mètres.

    Météo – Les météorologues annoncent une fin de semaine caniculaire partout en Roumanie. Des alertes code jaune et orange à la canicule ont été émises et le mercure des thermomètres grimpera jeudi jusqu’à 35 degrés. Les températures les plus élevées sont attendues en fin de semaine, avec 40 degrés à l’ombre, alors que l’indicateur Humidex dépassera le seuil critique des 80 unités. Il fera chaud aussi à Bucarest, où les maximas iront de 35 à 37 degrés.

  • 18/08/2021 (mise à jour)

    18/08/2021 (mise à jour)

    Finances — Dan Vîlceanu est officiellement le nouveau ministre des Finances du gouvernement de Bucarest, après avoir prêté serment à son investiture ce mercredi. Il avait été proposé par le Bureau politique national du Parti national libéral (PNL), la principale formation politique au pouvoir en Roumanie. Cela, dans le contexte où l’ancien titulaire du portefeuille des Finances, Alexandru Nazare, a été destitué le mois dernier par le premier ministre, Florin Cîţu, qui a assuré depuis l’intérim.



    Afghanistan — Le ministre roumain des AE, Bogdan Aurescu, a fait état de la possibilité d’accueillir, en Roumanie, suite à une analyse de chaque cas, des réfugiés afghans parmi les personnes qui ont travaillé aux côtés des troupes roumaines, de l’OTAN ou de l’UE ou pour d’autres organisations internationales d’Afghanistan. Mardi, lors de la réunion extraordinaire en visioconférence des chefs des diplomaties de l’UE, il a soutenu la nécessité de protéger la vie des citoyens et de rétablir d’urgence la sécurité et l’ordre civil dans ce pays. Le président roumain, Klaus Iohannis, a convoqué pour mercredi prochain une réunion du Conseil suprême de défense de la Roumanie afin de débattre de la situation en Afghanistan et de ses implications pour notre pays.



    Coronavirus – Mercredi, 541 nouveaux cas de Covid-19 ont été rapportés, dépistés en 24 heures sur près de 39 000 tests effectués. S’y ajoutaient 6 décès survenus en 24 h. Le nombre des patients hospitalisés augmente lui aussi, il y en a plus d’un millier au total, dont 146 étaient mercredi en soins critiques. Sur cette toile de fond, les hôpitaux se préparent pour la 4e vague de la pandémie, attendue au mois de septembre, selon les spécialistes.



    Décoration — Les 9 sportifs roumains qui ont obtenu des médailles aux JO de Tokyo ont été décorés ce mercredi, à Bucarest, par le président Klaus Iohannis. Il s’agit de Nicoleta Ancuţa Bodnar et Simona Geanina Radiş – médaille dor en aviron, en deux de couple femmes, Ana-Maria Popescu — médaille dargent, en épée féminine, Marius Vasile Cozmiuc şi Ciprian Tudosă – médaille dargent en deux de pointe sans barreur hommes, respectivement Mihăiţă Vasile Ţigănescu, Mugurel Vasile Semciuc, Ştefan Constantin Berariu et Cosmin Pascari – médaille dargent en quatre de pointe sans barreur hommes. Les victoires de Tokyo sont d’autant plus remarquables qu’elles ont été remportées dans des conditions de pandémie, a souligné le chef de l’Etat. Il a encore déclaré que le sport roumain devait devenir une priorité, car il représente un pilier important pour une société saine. Rappelons que la Roumanie est 46e au classement par médailles aux JO de Tokyo.



    Récoltes — Les récoltes de blé, d’orge et de colza obtenues par la Roumanie cette année sont les plus importantes depuis l’adhésion du pays à l’UE en 2007, a annoncé le ministère de l’Agriculture. La récolte de blé dépasse les 11 millions de tonnes, presque double par rapport à l’année dernière, lorsqu’elle a été affectée par la sécheresse. La production totale d’orge est elle aussi à un niveau record : 1,88 millions de tonnes, alors que celle de colza a dépassé les 3 tonnes par ha.



    Tennis — La joueuse de tennis roumaine Simona Halep (n° 13 WTA) a remporté sa première victoire — par 6-4, 3-6, 6-1 – après une pause de 3 mois et demi, dans un match contre la Polonaise Magda Linette, mardi, au premier tour du tournoi WTA 1000 de Cincinnati, aux Etats-Unis. Au 2e tour, la Roumaine affrontera l’Américaine Jessica Pegula.

  • 15.12.2020 (mise à jour)

    15.12.2020 (mise à jour)

    Coronavirus
    en Roumanie     – 6.171 nouveaux cas de Covid 19 ont été rapportés les dernières 24
    heures en Roumanie, selon les chiffres transmis mardi par le Groupe de
    communication stratégique. Le bilan total de la pandémie a dépassé les 565
    mille personnes infectées. 204 décès ont été recensés en 24 heures. Jusqu’ici
    13.698 personnes dépistées positives à l’infection au SARS CoV-2 sont décédées.
    Le nombre des malades en soins intensifs demeure élevé, soit 1.255. Le
    président Klaus Iohannis a convoqué aujourd’hui une nouvelle réunion sur le
    thème de l’évolution de la pandémie de Covid 19. Y participaient le premier
    ministre par intérim Nicolae Ciuca, le ministre de la Santé, Nelu Tataru et le
    chef du Département des situations d’urgence Raed Arafat. Les autorités
    recommandent aux Roumains de réduire leurs déplacements durant la période des
    fêtes d’hiver afin de limiter la propagation du nouveau coronavirus. Selon les
    autorités l’incidence des cas de Covid 19 a pourtant baissé suite à
    l’institution de la quarantaine locale.






    Négociations politiques -
    Le président roumain, Klaus Iohannis a décidé de convoquer le nouveau Parlement
    le 21 décembre et annoncé et de continuer les consultations avec les partis
    parlementaires pour désigner un nouveau premier ministre. Le premier round de
    négociations ce lundi a échoué. Le PNL, l’alliance USR-Plus et l’Union
    démocrate magyare de Roumanie affirment qu’ils négocient toujours pour la
    création d’une coalition de centre-droit alors que le PSD plaide pour la
    création d’un gouvernement d’union nationale.




    Décoration – Le premier ministre par intérim de Roumanie,
    Nicolae Ciuca a été décoré de la Légion du Mérite au rang d’officier dans le
    cadre d’une cérémonie à l’ambassade des Etats Unis en Roumanie. Cette médaille
    reconnait ses mérites durant le déroulement de son activité en tant que chef de
    l’Etat major de la défense entre janvier 2015 et décembre 2019. L’ambassadeur
    des Etats Unis a précisé que la Légion du Mérite est la plus haute décoration
    que les forces armées des Etats Unis peuvent accorder à une personne qui n’est
    pas citoyen américain. Pour sa part, Nicolae Ciuca a affirmé que le partenariat
    stratégique entre Bucarest et Washington est un des piliers sur lesquels repose
    la défense de la Roumanie et a considérablement contribué au développement des
    forces armées roumaines.


    Corruption -
    L’ex-président du Sénat de Bucarest, Calin Popescu-Tariceanu, ancien premier
    ministre roumain a été déféré à la Justice mardi par le Parquet général pour
    abus de fonction et complicité à l’usurpation de qualités officielles.
    Conformément aux procureurs, du 2 mars 2017 au 2 septembre 2019, lorsqu’il a
    rempli les fonctions de président du Sénat, Tariceanu n’a pas fait des
    démarches pour constater la fin du mandat de sénateur de Cristian Marciu, même
    si celui-ci avait été déclaré incompatible avec toute fonction publique.
    Cristian Marciu a été traduit en Justice dans le même dossier pour usurpation
    de qualités officielles. En mars, M Tariceanu a été auditionné par les
    procureurs dans ce dossier. A l’époque il a déclaré que l’enquête du Parquet
    était inconstitutionnelle et illégale, puisque les élus nationaux ne pouvaient
    pas être accusés d’abus de fonction puisqu’ils n’avaient aucune attribution de
    fonctionnaires.








    Retraites -
    La Cour Constitutionnelle de Roumanie a décidé mardi que la Loi prévoyant un
    impôt de 85% sur les pensions de retraite dépassant les 7000 lei (environ 1440
    euros) était non-constitutionnelle. Cette décision a été prise à l’unanimité de
    voix, la loi étant déclarée non constitutionnelle dans son ensemble. L’acte
    normatif avait été adopté par le Parlement en juin dernier et contesté tout de
    suite par l’Instance suprême, selon laquelle il transgresse le principe de
    l’équité fiscale. La Cour Constitutionnelle, dont les membres comptent parmi
    les bénéficiaire des régimes spéciaux de retraites avait par 4 fois ajourné la
    décision en la matière. En début d’année, plus de 9000 Roumains touchaient des
    pensions de retraite dites spéciales, dont d’anciens magistrats, diplomates,
    parlementaires, aviateurs, militaires, policiers, gendarmes, pompiers et des
    employés des services de renseignement. Notons aussi que le Parlement de
    Bucarest a décidé cet été que les retraites allant jusqu’à 2000 lei (410 euros)
    soient exemptes d’impôt, et qu’un impôt de 10% soit imposé à celles allant de
    2000 à 7000 lei.




    Météo – Dans les 24
    prochaines heures il fera toujours assez chaud en Roumanie pour cette période
    de l’année. Le ciel sera couvert notamment sur l’est et le sud. Les maxima ne
    dépasseront pas les 9 degrés.

  • December 15, 2020 UPDATE

    December 15, 2020 UPDATE

    Decoration — Romania’s interim PM Nicolae Ciuca has been decorated, at the US Embassy in Bucharest, with the Legion of Merit in recognition of his merits during his activity as Chief of Defense Staff between January 2015 and December 2019. The US Ambassador to Romania Adrian Zuckerman has pointed out that the Legion of Honor is the highest distinction granted by the US Armed Forces to foreign military personnel. In turn, Nicolae Ciuca said the strategic partnership between Romania and the US is one of the pillars on which Romania’s defense is based and that it has significantly contributed to the development of the Romanian Armed Forces.



    Covid-19 Romania — 6,171 new cases of COVID-19 have been reported in Romania in the past 24 hours, show data provided on Tuesday by the Strategic Communication Group. The total number of cases has exceeded 565 thousand. 204 Covid-19 related deaths have also been reported in the past 24 hours. So far 13,698 people infected with SARS-CoV-2 have died. A high number of COVID-19 patients are currently in ICUs. President Klaus Iohannis on Tuesday summoned a new meeting dealing with the evolution of the Covid-19 pandemic. Attending the meeting were the interim PM Nicolae Ciuca, the health minister Nelu Tataru and the head of the Department for Emergency Situations Raed Arafat. The authorities have recommended Romanians to limit their travels during the winter holidays in order to contain the spread of the virus. According to official reports, the coronavirus transmission rate has dropped as a result of local lockdown.



    Pensions — The Constitutional Court of Romania on Tuesday ruled as unconstitutional the Law on the new system for the taxation of service pensions, which provides for an 85% tax on those pensions exceeding 7 thousand lei, around 1,440 Euros. The decision was made with unanimity of votes, and the entire law was declared unconstitutional. The law was adopted by Parliament in June and was immediately challenged at the Constitutional Court, which considers the law unconstitutional also because it infringes the fiscal equity principle. The Constitutional Court, whose members are also the beneficiaries of special pensions, had previously postponed making a decision in this case 4 times. In early 2020, more than 9 thousand Romanians were receiving special pensions among whom former magistrates, diplomats, MPs, aviators, military, policemen, gendarmes, firefighters and intelligence service employees. We recall that, in the summer, Parliament decided that pensions up to 2,000 lei (around 410 Euros) would be exempted from taxation, while pensions ranging from 2,000 lei to 7,000 lei would be taxed by 10%.



    Handball – Romania’s national women’s handball team on Tuesday ended their adventure at the Euro 2020 losing the match against the Netherlands 24 to 35. They ended the championship hosted by Denmark on 12th position, this being the poorest result obtained by the Romanian team since the change of the system that now includes 16 teams. The Romanian handballers were ranked on last position in the competition’s main Group 2. On Monday, Romania lost to Hungary 26:24, after also losing to Croatia in their first main round match. Next Romania will participate in the pre-Olympic tournament of March hosted by Podgorica, Montenegro, where only the top 2 teams will qualify to the Olympic Games in Tokyo. (tr. L. Simion)

  • Le musée national Cotroceni

    Le musée national Cotroceni

    Aujourd’hui nous faisons une incursion dans l’histoire. Nous découvrons le Palais de Cotroceni, qui est non seulement le siège de la Présidence de la République, mais aussi l’unique résidence roumaine qui a été utilisée de manière ininterrompue depuis la fin du 17e siècle jusqu’à nos jours. Le Musée national de Cotroceni a été fondé en 1991. Il est aménagé à l’intérieur d’un immeuble monument historique représentatif pour l’architecture roumaine de la fin du 19e siècle, le Palais royal de Cotroceni qui a intégré remarquablement une partie de l’architecture moyenâgeuse du monastère bâti sur l’ordre du prince régnant valaque Serban Cantacuzène, vers la fin du 17e siècle. Une visite au musée nous mène à travers les salons et les appartements chargés non seulement d’artefacts de valeur, mais aussi d’histoire, puisqu’ils ont accueilli de nombreuses personnalités historiques roumaines.

    Par ces temps de confinement, Oana Zlateanu, cheffe du Bureau guidage et protocole du Musée national de Cotroceni, nous invite à faire un tour virtuel. Ecoutons-la : « On pourrait dire que le tour virtuel des musées est une nécessité durant cette période exceptionnelle, dans le sens où il nous offre un refuge dans l’art et dans l’histoire. En fait, le tour nous aide à nous faire une idée de ce que l’on souhaite visiter, nous provoque à vouloir visiter plus, à en apprendre davantage. Certains espaces du musée peuvent être visités dans un tour virtuel sur le site www.muzeulcotroceni.ro. On peut admirer les espaces médiévaux du 17e siècle, des espaces qui accueillent une collection d’icônes et d’objets de culte religieux de valeur ayant appartenu à l’ancien monastère de Cotroceni. L’escalier de marbre attire tous les regards, dès l’entrée dans le Palais. Le Salon des fleurs, avec le piano peint et le chandelier en cristal comptent parmi les favoris des visiteurs. S’enchaînent la bibliothèque, la pièce favorite du roi Ferdinand, qui préserve aujourd’hui encore l’aspect d’antan. »

    Vous pouvez visiter virtuellement la cour intérieure du palais, le Salon allemand et beaucoup d’autres espaces que nous décrit Oana Zlateanu, coordinatrice du Bureau guidage et protocole du Musée national de Cotroceni :« Le Grand salon de réception nous fait penser au salon historique où s’est tenu le Conseil de la Couronne, suite auquel s’est décidée l’entrée de la Roumanie dans la Première Guerre mondiale. N’oublions pas non plus les pièces privées à l’étage du palais. C’est là que se trouve le Salon oriental, décoré de pièces représentatives de l’art d’Extrême Orient, en bois d’ébène, un espace très chic destiné au thé, mais aussi la chambre à coucher de la reine Marie, des espaces décorés conformément à ses désirs. Ce ne sont que quelques repères. Pour finir, je dois avouer que rien ne peut se comparer à l’expérience d’une vraie visite, qui peut transposer le visiteur aux différentes époques traversées par ce merveilleux endroit qu’est actuellement le Musée de Cotroceni. Mille tours virtuels n’arrivent pas à rivaliser avec une visite réelle. »

    Un autre point fort du musée, inclus dans le tour virtuel, c’est le Salon de chasse. Il est de facture italienne, œuvre de l’architecte de la Cour royale Karel Limann. Ses murs sont des vestiges des maisons princières du monastère de Cotroceni. Dans le salon, on peut découvrir les chaises du type Dantesque et Savonarole, les tables, les bancs dotés de coffres, décorés de symboles spécifiques telles les griffes de lion, les cariatides (statues représentant une femme vêtue à l’antique ou bien à demi-nue qui soutient la corniche d’un toit, d’un antre qui remplit dans un édifice le rôle d’une colonne, d’un pilier) ainsi que les chimères. A ne pas rater non plus les monstres à trois têtes – une de lion, une de chèvre et une autre de serpent ou bien de monstre ainsi que les putti – des sculptures illustrant des enfants de sexe masculin d’habitude nus et parfois ailés.

    Le long de ses 27 années d’existence le Musée national de Cotroceni s’est imposé dans le milieu culturel et social roumain par les nombreux projets qu’il accueille. Et jusqu’à ce que de tels projets culturels figurent à nouveau à l’affiche et que des tours guidés puissent y être organisés, profitez de la grande offre de tours virtuels.

  • 27.12.2019 (mise à jour)

    27.12.2019 (mise à jour)

    Nouvel An – Des troupes connues des années 1980-’90
    et 2000 assureront le spectacle ‘Revelion 2020. Disco Night Fever’, qui aura
    lieu dans la nuit de la Saint Sylvestre, au centre-ville de Bucarest. Onze
    troupes et des artistes de Roumanie, République de Moldova, Allemagne et
    Etats-Unis chanteront live pendant six heures de spectacle en plein air. Parmi
    les invités – O-Zone, réunie spécialement pour cette occasion, le duo Milli
    Vanilli, la troupe Haddaway et Turbo B., le soliste de la troupe Snap!. La fête
    du Réveillon du Nouvel An sera clôturée par un feu d’artifices spectaculaire.

    Tourisme
    – Plus de deux millions d’étrangers ont visité la Roumanie au cours des 9
    premiers mois de cette année, y dépensant près de 5,5 milliards de lei (quelque
    1,15 milliard d’euros), informe l’Institut national de la statistique. Près de
    la moitié sont venus pour leur travail, pour participer à des congrès,
    conférences, stages, foires et expositions. La moitié de l’argent dépensé a
    couvert les frais d’hébergement. Environ 18% des dépenses ont couvert la
    restauration, et un peu plus de 30% les coûts des cadeaux et des souvenirs. 80%
    des étrangers sont venus en Roumanie en avion, 11% en voiture personnelle et 7% en car.


    Accidents
    – Le ministère roumain de l’intérieur appelle à nouveau les conducteurs de
    véhicules à circuler de manière responsable, à respecter le Code de la route, à
    ne pas se presser, à ne pas utiliser le téléphone portable en conduisant et à
    faire très attention aux conditions météo. Ces derniers jours, 27 personnes ont
    perdu la vie et plusieurs dizaines ont été blessées dans de graves accidents de
    la route.






















    Fête – Les
    chrétiens orthodoxes, majoritaires, et grecs-catholiques de Roumanie ont fêté, vendredi, la Saint Ştefan (Etienne), jour dédié au premier martyr chrétien, mentionné dans le
    Les Actes des Apôtres, cinquième livre du Nouveau Testament. Plus de 400.000 Roumains qui
    portent le nom de Ştefan ou de Ştefania, ont fêté leur saint patron.

    Décoration
    – Le président, Klaus Iohannis, a signé ce vendredi le décret conférant post-mortem
    l’Ordre national ‘Pour le Mérite’ en grade de chevalier au journaliste Mihai
    Creangă. Un communiqué de presse de l’Administration présidentielle de Bucarest
    fait savoir que cette décision était « un signe de reconnaissance et d’appréciation
    de la contribution essentielle (du journaliste) à la défense de la liberté de
    la presse et à la mise en avant des principes de la démocratie, ainsi que de
    son inébranlable opposition aux abus du régime communiste ». Le
    journaliste Mihai Creangă, qui est décédé le jour de Noël, à l’âge de 77 ans, a
    fait partie d’un groupe de quatre journalistes de la rédaction du quotidien « România
    Liberă », qui a essayé de publier un journal anti-communiste, une année
    avant la chute du dictateur Nicolae Ceauşescu. Ils ont été dénoncés aux
    autorités de l’époque, arrêtés et torturés pendant l’enquête ; trois d’entre
    eux, dont Mihai Creangă, ont été déporté en province, tandis que le chef du groupe,
    Petre Mihai Băcanu, a été jeté en prison. Ils ont tous retrouvé la liberté le 22
    décembre 1989, suite à la victoire de la Révolution anticommuniste.

    Handball
    – La sélection de handball masculin de Roumanie affrontera samedi à Bucarest la
    sélection des Pays-Bas, dans les demi-finales du traditionnel Trophée Carpaţi. Dans
    la seconde demi-finale, joueront la Macédoine du Nord et l’Algérie. La finale
    aura lieu dimanche. La participation au Trophée Carpaţi fait partie des
    préparatifs pour la première phase des qualifications au Championnat du monde
    de 2021, en Egypte. Au tournoi préliminaire, organisé le mois prochain en
    Italie, les Roumains rencontreront l’équipe du pays hôte, et celles de la
    Géorgie et du Kosovo. Le coach des tricolores, Rareș Fortuneanu, qui
    est aussi l’entraîneur de Saint Raphaël, équipe de la première ligue française,
    s’est dit confiant de la capacité de la sélection roumaine d’obtenir la
    qualification au tournoi final de 2021, le premier à rassembler 32 équipes nationales.

    Météo – Un
    avertissement météo et une alerte jaune aux vents forts et aux chutes de neige
    sont en vigueur en Roumanie. Samedi à la mi-journée, les températures se
    situeront entre 2° et 5°.

  • 27 December, 2019

    27 December, 2019

    Government. The Romanian prime
    minister Ludovic Orban has summoned his cabinet for a meeting this evening.
    According to government sources, the agenda of the meeting features the
    prorogation of a number of pieces of legislation that were about to come into
    effect at the beginning of 2020. The Liberal cabinet also met on Monday to
    approve some of the amendments introduced by MPs to the state and social
    security budget bills, which were passed through government responsibility. The
    government wanted these bills to come into force by the end of the year, but
    they have been challenged in the Constitutional Court by the Social Democratic
    speakers of the two chambers of Parliament, Marcel Ciolacu and Teodor
    Melescanu. The government and Parliament now have until the 10th of
    January to state their cases on the possible existence of a legal conflict
    between the two powers.




    Decoration. Romania’s president
    Klaus Iohannis on Friday signed a decree to award the journalist Mihai Creanga
    the National Order for Merit in rank of Knight, posthumously. The decoration is
    meant to recognise Creanga’s contribution to defending the freedom of the press
    and promoting the principles of democracy and the dedication with which he
    opposed the communist regime. Mihai Creanga died on Wednesday at the age of 77.
    He was part of a group of four journalists working for the daily Romania
    Libera, who, almost a year before the fall of the dictator Nicolae Ceausescu, tried
    to publish an anti-communist newspaper. The regime found out about their plans
    and the four were arrested and tortured before being released on the 22nd
    of December 1989 after the victory of the anticommunist revolution.




    Holiday. Orthodox
    and Greek-Catholic Christians in Romania today celebrate the Feast of St
    Stephen, known as the first Christian martyr. He was one of the seven deacons
    of the first community in Jerusalem, a position in the ecclesiastical hierarchy
    which at the time also involved assisting the poor. Stephen is described in the
    New Testament as being able to work wonders and was said to convert many to the
    Christian faith, a success which was not to the liking of the Jewish leaders.
    Stephen was thus arrested, tried and found guilty of blasphemy and sentenced to
    death by stoning. He died in 35 AD. More than 400,000 Romanians are named after
    this saint and are celebrating their name day today.








    Tourism. More than 2 million foreign
    nationals visited Romania in the first nine months of the year, spending some
    1.15 billion euros here, according to the National Institute for Statistics.
    Almost half of these foreign visitors travelled to Romania for work to attend
    congresses, conferences, courses, fairs and exhibitions. Half of the money
    spent in Romania covered the accommodation costs, with another almost 18% being
    spent in restaurants and bars and a little over 30% on gifts and souvenirs. 80%
    of foreign visitors to Romania arrived here by plane, 11% by car and 7% by bus.




    Accidents. The
    Romanian interior ministry calls on motorists to drive carefully, respect
    traffic rules and not to use their mobile phones while driving. This warning
    comes after 27 people have been killed and several dozens injured in the last
    few days in a number of serious accidents. The police also warns that the roads
    are wet and there is a risk of ice forming, especially in the mountainous
    regions. As for the weather in Romania, a cold snap is expected beginning on
    Saturday across the country. Snow is also expected. The noon reading today in
    Bucharest was 6 degrees Celsius.




    Handball. The Romanian men’s
    handball side are facing The Netherlands on Saturday in the semifinals of the
    Carpati Trophy. In the other semifinal, North Macedonia face Algeria. The
    competition’s final will take place on Sunday. The matches are part of the
    training campaign for the first qualifying stage ahead of the 2021 World
    Championship hosted by Egypt. Next month, Romania will face Italy, Georgia and
    Kosovo in a preliminary tournament hosted by Italy. The manager of the Romanian
    side Rares Fortuneanu, who also manages the French First
    League side Saint Raphael, says he is confident Romania can qualify for the
    2021 final tournament, which will bring together 32 sides for the first time.
    In women’s handball, Romania reached as far as the Main Round of the World
    Championship hosted by Japan this month.

  • 26.11.2019 (mise à jour)

    26.11.2019 (mise à jour)

    Rencontre — Le président roumain, Klaus Iohannis, rencontre, mercredi, à Bucarest, le futur président du Conseil européen, Charles Michel, apprend-on par l’Administration présidentielle. Les deux responsables discuteront de l’Agenda stratégique de l’Union européenne pour la période 2019-2024, des négociations sur le budget de l’UE pour la période 2021-2027, du Brexit, de la migration, des relations extérieures de l’Union et de la lutte contre les effets des changements climatiques. La visite de l’ancien premier ministre belge fait partie d’une tournée préparatoire de la prise de la direction du Conseil européen, le 1er décembre, par laquelle il souhaite mieux connaître les positions des leaders européens concernant les principaux sujets à l’agenda de l’UE.



    Déficit — Le déficit du budget consolidé pour 2019 sera majoré à 4,3% du PIB, selon le projet d’ordonnance portant sur le deuxième collectif budgétaire, publié mardi par le ministère roumain des Finances. Parmi les ministères à se voir allouer une enveloppe plus consistante figurent ceux du Travail, de la Santé, du Développement régional, des Finances et du Milieu d’affaires. Au pôle opposé, on retrouve les ministères de l’Education, des Affaires Intérieures et des Transports dont les budgets seront diminués. Selon le premier ministre Ludovic Orban, le gouvernement assurera l’argent nécessaire au bon fonctionnement des institutions publiques, au paiement des salaires, des prestations de protection sociale ou encore aux différents postes de dépenses publiques tel l’éclairage ou le chauffage dans les écoles. Orban s’est également engagé à allouer l’argent nécessaire pour la déductibilité des frais d’arrêt maladie et pour le remboursement de la TVA aux entreprises. Le budget destiné aux institutions chargées de la défense nationale sera débattu mercredi, à l’occasion d’une réunion du Conseil suprême de défense du pays.



    Condoléances – Le président roumain, Klaus Iohannis, a transmis un message de condoléances à son homologue de Tirana, Ilir Meta, après le séisme dévastateur qui a frappé mardi l’Albanie, provoquant des pertes de vies humaines, et des centaines de blessés. Le chef de l’Etat a exprimé toute la solidarité de la Roumanie avec l’Albanie et a mentionné le fait que la Roumanie avait envoyé une équipe de recherche et de sauvetage dans les régions affectées par le tremblement de terre. Ce dernier, qui s’est produit mardi en Albanie, s’est soldé par plusieurs morts, des centaines de blessées et d’importants dégâts matériels. Lépicentre de la secousse a été situé à proximité de Tirana, et c’était le plus fort dans ce pays ces 30 dernières années. Il a été suivi quelques minutes plus tard par plusieurs répliques puissantes. La région a également été affectée en septembre dernier par un séisme de magnitude 5,6. Les Balkans sont une zone de forte activité sismique et les tremblements de terre y sont fréquents.



    Décoration – Ivan Patzaichin, cette légende du sport roumain et international, a reçu, mardi, la plus haute distinction de l’Etat roumain, l’Ordre national Steaua României (L’Etoile de la Roumanie) au grade de Chevalier, de la part du président Klaus Iohannis. La décoration lui a été accordée en signe de reconnaissance et de haute appréciation pour ses performances sportives exceptionnelles et pour sa contribution substantielle au sport roumain en Roumanie et à l’étranger. Quadruple lauréat de l’or aux JO d’été de 1968, au Mexique, de 1972, à Munich, de 1980, à Moscou et de 1984, à Los Angeles, Ivan Patzaichin fête ses 70 ans ce 26 novembre. En tant qu’entraîneur, il a conquis trois médailles d’argent aux Championnats européens de Poznan et une médaille d’or et une de bronze aux JO de Sydney. Ivan Patzaichin a été déclaré Sportif du XXe siècle par la Fédération internationale de canoë-kayak.



    Euro — L’UE continuera d’être une construction qui n’est pas uniforme, et cela affectera aussi l’euro — a déclaré ce mardi le gouverneur de la Banque nationale de Roumanie, Mugur Isărescu. L’assemblée communautaire a ses particularités et ses identités nationales, qui ne disparaîtront pas dans un proche avenir, a estimé le chef de la Banque centrale. Mugur Isărescu est d’avis que la Roumanie doit se forger une identité en considérant l’avenir. Selon lui, la Roumanie ne devrait pas promouvoir le nationalisme vocal qui se manifeste dans des pays tels la Hongrie, la Pologne et la République tchèque, où l’exigence de regagner le secteur bancaire a été formulée, ce qui a créé des problèmes. La déclaration de Mugur Isărescu a été faite à un débat lié à l’avenir de l’économie nationale et au modèle économique roumain dans l’Union européenne.



    Colectiv — Le procès au sujet de l’affaire Colectiv se poursuivait ce mardi au Tribunal de Bucarest. Au menu : les plaidoiries des avocats, des patrons du club, de la cheffe de la société de pyrotechnie, des secouristes arrivés sur place et de tous ceux traduits en justice. Lundi, les familles des victimes ont réclamé des dédommagements matériels et moraux de dizaines de milliers d’euros au maire du 4e secteur de Bucarest, Cristian Popescu Piedone, pour lequel les procureurs anti-corruption réclament une peine de 15 ans de prison ferme. L’ancien maire et trois autres fonctionnaires sont accusés d’avoir délivré illégalement des avis de fonctionnement pour le club Colectiv, ravagé, en 2015, par un incendie qui a fait 64 morts et 200 blessés. Le procès de la tragédie a démarré en avril 2016. Après deux années de jugements reportés pour des questions de procédure, le juge auquel le dossier avait été attribué est parti à la retraite. Il a fallu une année pour que le nouveau juge auditionne des dizaines de témoins et de victimes chaque semaine.



    Football — Le Comité exécutif de la Fédération roumaine de football a approuvé, mardi, à l’unanimité, la nomination de l’entraîneur Mirel Rădoi aux fonctions de sélectionneur de l’équipe nationale de foot de la Roumanie. Mirel Rădoi remplace Cosmin Contra, qui a démissionné après avoir raté la qualification directe à l’Euro 2020. Ancien international, Mirel Radoi a été sélectionneur de l’équipe nationale de foot des moins de 21 ans, qu’il a réussi à faire qualifier à l’EURO 2019, arrivant jusqu’en demi-finale. Cette performance équivaut à la qualification aux Jeux Olympiques après une pause de 56 ans.

  • 20.08.2019 (mise à jour)

    20.08.2019 (mise à jour)

    Entrevue — La première ministre roumaine, Viorica Dăncilă, a eu ce mardi, à Bruxelles, une entrevue avec la future présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, qui prendra son mandat à l’automne. Les discussions ont porté sur le futur poste de commissaire qui sera attribué à la Roumanie, mais aussi sur les futures priorités de la Commission. A cette occasion, Mme Viorica Dăncilă a souligné le fait que la Roumanie méritait de recevoir un portefeuille de poids dans la future Commission, tel que les Transports ou l’Environnement. Elle a mis en avant le fait que Bucarest a déjà géré deux domaines importants, l’Agriculture et le Développement régional. Dans une déclaration à Radio Roumanie, la première ministre Viorica Dăncilă a précisé que les discussions n’avaient pas abordé la question du candidat roumain au poste de commissaire européen et que cela dépendrait du portefeuille attribué à la Roumanie.



    Parlement — La Chambre des députés de Bucarest se réunira la semaine prochaine en session extraordinaire, comme l’a demandé l’opposition, a annoncé ce mardi le président de la Chambre des députés, Marcel Ciolacu. L’opposition de Roumanie avait déposé ce mardi au Bureau permanent de la Chambre des députés une demande de convoquer une session extraordinaire du parlement, du 26 au 30 août, pour rejeter la loi sur l’amnistie et la grâce et pour abroger la loi du recours compensatoire. La cheffe des députés du Parti national libéral (PNL), Raluca Turcan, a annoncé que la demande avait été signée par 118 députés du PNL, du Parti du mouvement populaire, de l’Union Sauvez la Roumanie et de PRO România, le nombre requis pour convoquer une session extraordinaire étant de 110 parlementaires. Pendant cette même session extraordinaire, l’opposition souhaite voir abroger l’ordonnance 114 relative aux investissements publics au motif que ses effets sont nocifs pour l’économie, a ajouté la députée libérale.



    Décoration – Le président de la Roumanie a décerné post mortem à lalpiniste Zsolt Török lOrdre national du Mérite en grade de chevalier, en signe dappréciation pour ses performances sportives exceptionnelles. Zsolt Török, un des alpinistes roumains les plus connus, a fait une chute mortelle, le week-end dernier, dans les Monts Făgăraş, dans les Carpates méridionales. Auteur dimpressionnants records dans lalpinisme roumain et mondial, il avait effectué sa dernière grande expédition en 2018, lorsquil avait atteint le sommet himalayen Pumori, haut de 7.165 mètres, en utilisant un trajet en première mondiale.



    Psychiatrie — Les procureurs roumains qui enquêtent sur l’affaire de l’Hôpital de neuropsychiatrie de Săpoca (est de la Roumanie) ont décidé d’élargir les poursuites pénales dans ce dossier aussi à l’égard des travailleurs de l’établissement médical pour négligence au travail et homicide volontaire. Dimanche, les procureurs ont décidé d’ouvrir une enquête pour homicide volontaire, tentative d’homicide volontaire, et pour destruction contre le malade interné à Săpoca. Cela intervient après la tragédie qui a eu lieu dans la nuit de samedi à dimanche à l’Hôpital de neuropsychiatrie, lorsqu’un homme interné a tué cinq patients et en a blessé huit, à laide dun support à perfusion. Après cette tragédie, le ministère de la Santé procédera à des contrôles dans tous les hôpitaux de neuropsychiatrie du pays. Le manager de cet établissement de santé a déposé sa démission, après la présentation du rapport de l’enquête menée par le Corps de contrôle du ministère.



    Statistiques — La Roumanie est le pays de l’Union européenne le plus dangereux pour les cyclistes et les piétons, indiquent les chiffres de l’Office européen de la statistique Eurostat. Pour ce qui est des vélos, la Roumanie a enregistré, en 2017, 10 morts pour un million d’habitants, alors que la moyenne européenne est de 3,9 décès pour un million d’habitants. A l’autre bout de ce classement dramatique, on retrouve Chypre et le Luxembourg, où aucune victime n’a été enregistrée. Pour ce qui est des piétons, les chiffres se ressemblent, conformément à Eurostat. La Roumanie a comptabilisé 37 décès pour un million d’habitants, le Danemark se plaçant à l’opposé, avec 3 morts pour un million d’habitants. En 2017, la Roumanie a enregistré, au total, 1951 morts dans des accidents de la route, dont 812 des passagers de véhicules, les autres étant des cyclistes et des piétons.



    Véhicules — Les ventes de véhicules ont augmenté de 9,5% en Roumanie, les sept premiers mois de l’année, par rapport à la même période de 2018, et les ventes de véhicules écologiques se montent à 3,7% de l’ensemble, selon les données de l’Association des producteurs et des importateurs d’automobiles (APIA). Selon l’APIA, à la différence de la plupart des Etats membres de l’UE, la Roumanie connaît une hausse continue des ventes de voitures cette dernière année, à l’exception du mois de mars, lorsqu’une baisse a été constatée. Les ventes de véhicules sont soutenues principalement par les personnes morales qui couvrent 57% de l’ensemble des achats de voitures réalisés les sept premiers mois de l’année en cours.



  • 30.12.2018

    30.12.2018

    Préparatifs – Plus de 25.000 fonctionnaires du ministère
    roumain de l’intérieur sont mobilisés pour assurer l’ordre public pendant les
    mini-vacances du Nouvel An. Près de 9.000 agents de police auront pour objectif
    de prévenir et de combattre les événements susceptibles de nuire à la sécurité
    des citoyens. Un hélicoptère de l’Inspection générale de l’aviation, à bord
    duquel se trouvera aussi un policier, aura pour mission de survoler les zones
    les plus fréquentées. Une attention accrue sera accordée à la protection des
    participants aux 125 événements publics, où sont attendues plus de 300.000
    personnes. Les shows les plus importants auront lieu à Bucarest, Braşov, Sibiu
    et Cluj. Par ailleurs, la police continue les recherches pour trouver les
    individus qui, dans la nuit de vendredi à samedi, à Braşov, avaient fait sauter
    un distributeur automatique et se sont enfuis avec un butin de 160.000 lei (plus
    de 30.000 euros).












    Présidence – Le
    site officiel de la présidence roumaine du Conseil de l’Union européenne, « romania2019.eu »,
    a été officiellement lancé. Il est disponible en roumain, en anglais et en
    français et contient des informations utiles pour les journalistes, les experts
    en affaires européennes et le grand public. Le programme de la présidence
    roumaine du Conseil de l’UE y pourra être consulté à partir du 15 janvier
    prochain.


    Décoration – Une femme roumaine, originaire de la ville de
    Timişoara, qui vit actuellement à Rome, a été décorée par le président italien,
    Sergio Mattarella, pour avoir eu le courage de dénoncer deux membres d’un clan
    mafieux. Selon le correspondant sur place de Radio Roumanie, la femme, qui s’appelle
    Roxana Roman et qui est âgée de 34 ans, a reçu les insignes de chevalier de l’Ordre
    du Mérite de l’Italie, pour sa contribution à l’affirmation des valeurs de la
    légalité. Propriétaire d’un bar dans un quartier de la périphérie de la
    capitale italienne, elle, son mari, Marian Roman, et une cliente handicapée ont
    été agressés par deux membres du clan mafieux Casamonica, le jour de Pâques de
    cette année. Les deux mafieux, qui ont détruit le lieu, leur ont demandé de ne
    pas porter plainte, mais les Roumains ne sont pas laissé intimider et les ont
    dénoncés à la police. C’est un geste normal, considère Roxana Roman. La
    peur est présente depuis très longtemps dans le quartier. Il y a beaucoup de
    gens qui veulent que la situation change, mais pour que cela arrive, il nous
    faut une nouvelle mentalité, et cela ne dépend que de nous – a-t-elle
    déclaré à la presse italienne.
















    Anniversaire – Ce dimanche, est marqué le 71-e anniversaire de
    l’abolition de la monarchie et de la transformation de la Roumanie en une
    soi-disant république populaire. Le 30 décembre 1947, lorsque le pays était
    dirigé par un gouvernement communiste fantoche, se trouvant pratiquement sous
    l’occupation militaire soviétique, le roi Michel a été forcé à abdiquer et à
    s’exiler en Occident. Trois années auparavant, le 23 août 1944, pendant la
    deuxième guerre mondiale, le roi avait ordonné l’arrestation du véritable chef
    de l’Etat, le maréchal Ion Antonescu, le retrait de la Roumanie de l’alliance
    avec l’Allemagne nazie et son retour aux côtés de ses alliés traditionnels, les
    Etats-Unis et la Grande Bretagne. Les historiens considèrent que cette décision
    avait écourté la guerre d’au moins six mois et sauvé plusieurs centaines de
    milliers de vies. Le roi Michel a pu revenir dans son pays seulement après la
    Révolution anti-communiste de 1989, quand il a recouvré la nationalité
    roumaine, qui lui avait été retirée par les communistes, et il a récupéré une
    partie de ses anciennes propriétés. En tant qu’ambassadeur spécial, le roi
    Michel a soutenu, auprès des grandes chancelleries occidentales, l’adhésion de
    la Roumanie à l’OTAN en 2004 et à l’Union européenne en 2007. L’ancien
    souverain est décédé le 5 décembre 2017, à l’âge de 96 ans. Sa fille aînée, la
    princesse Margareta, a succédé au roi Michel à la tête de Maison royale de
    Roumanie, étant aussi devenue dépositaire de la couronne roumaine.










    Tourisme – Les hôtels et les pensions de Roumanie ont accueilli plus de
    2 millions de touristes étrangers, pendant les 9 premiers mois de cette année.
    L’Institut national de la statistique (INS), qui a fourni ce chiffre, indique
    également que ces touristes ont dépensé l’équivalent d’un milliard d’euros et
    qu’ils sont venus en Roumanie pour les affaires, pour participer à des congrès,
    des conférences, des stages, des foires et des expositions. Près de la moitié d’entre
    eux a utilisé les services des agences de voyage, l’avion ayant été le
    principal moyen de transport pour se rendre en Roumanie, précise la même source.














    Handball – La
    sélection de handball masculin de Roumanie s’est inclinée hier soir devant la sélection
    similaire de la Pologne, en finale du tournoi ”4 Nations Cup”, accueilli par
    la ville polonaise d’Opole. Le vainqueur du match a décidé aux tirs au but, les
    Polonais remportant le tournoi sur le score final de 6 à 5. Début janvier, la
    sélection roumaine va s’entraîner en Slovaquie, où elle participera à un autre
    tournoi, en compagnie du pays hôte et des Pays-Bas. Rappelons que les Roumains
    ne se sont pas qualifiés au Championnat du monde, organisé conjointement par
    l’Allemagne et le Danemark, le mois prochain.

    Météo – Le
    temps est surtout couvert en Roumanie aujourd’hui, mais les températures sont
    plus élevées que les normales de la saison. Elles se situent entre 1 et 8°. A
    Bucarest, il y avait 2° à midi.

  • La semaine du 29 octobre au 2 novembre 2018

    La semaine du 29 octobre au 2 novembre 2018

    90e anniversaire de la radio publique roumaine


    La radio publique roumaine a été décorée par le président Klaus Iohannis de la médaille de commandeur de lOrdre du « Mérite Culturel », catégorie F, de la « Promotion de la culture ». Selon lAdministration présidentielle, cette décoration récompense la contribution importante de la Radio publique dans la promotion et le soutien des valeurs culturelles, morales et de civilisation roumaines. La série dévénements consacrés au 90e anniversaire de la Société roumaine de radiodiffusion a inclus entre autres le concert extraordinaire de lOrchestre national de la Radio, aux côtés de la Chorale académique et de la Chorale denfants de la Radio, sous la direction de Cristian Mandeal. La chaîne publique a également diffusé le premier épisode de la série de théâtre radiophonique intitulée « Quelque part en 28 », retraçant la naissance du théâtre radiophonique roumain. Lundi, le principal studio de transmission de la Société roumaine de Radiodiffusion a pris le nom de Paul Grigoriu, exceptionnel homme de radio, pilier aussi de la rédaction française de Radio Roumanie Internationale. Il a fait entendre le timbre particulier de sa voix pendant 40 ans sur les ondes de la radio publique roumaine, à partir de 1969.





    3 ans se sont écoulés depuis lincendie meurtrier qui a ravagé le club bucarestois Colectiv


    Le mardi, 30 octobre, la Roumanie a marqué la troisième année écoulée depuis lincendie du club Colectiv, de Bucarest, qui a coûté la vie à 64 personnes. Un an et demi après cette tragédie, un jeune homme grièvement blessé à lépoque sest suicidé, portant le nombre de victimes à 65. Plusieurs événements ont été organisés à Bucarest et dans dautres grandes villes à travers le pays à la mémoire des victimes de cet incendie meurtrier. Le chef de lEtat roumain, Klaus Iohannis sest rendu sur les lieux de lincendie pour déposer une couronne de fleurs, allumer une chandelle et observer un moment de silence. La ministre de la Santé, Sorina Pintea, reconnaît que la Roumanie nest toujours pas capable de faire face à un incendie dune telle ampleur, parce quelle ne dispose que de 11 lits pour les grands brûlés et puis pour gérer la crise elle a besoin daide extérieure. En plus, il existe encore des bars, des clubs, des pensions ou des grandes surfaces qui nont pas dautorisation de fonctionnement, car les conditions de sécurité en cas dincendie ne sont pas remplies. Parents et proches des victimes attendent toujours que justice soit faite.



    Commissaires européens à Bucarest


    Les commissaires européens Corina Creţu, chargée de la politique régionale et Gunther Oettinger, responsable du budget et des ressources humaines, ont participé à Bucarest à une conférence internationale de haut niveau sur lavenir de la politique de cohésion. Présente à lévénement, la première ministre roumaine, Viorica Dăncilă, a déclaré que Bucarest plaidait pour des principes déligibilité plus clairs, qui puissent aider à juger de manière plus correcte les projets déposés en vue du financement européen. La commissaire européenne Corina Creţu a fait savoir que la Roumanie bénéficierait, dans le futur cadre financier pluriannuel de lUE (2021 – 2027), dun supplément de 7 milliards deuros destinés aux politiques de cohésion. A son tour, le commissaire Gunther Oettinger a dit soutenir lentrée de de la Roumanie dans lespace Scghengen, soulignant que la libre circulation compte parmi les valeurs européennes.



    La Suisse élimine les restrictions sur son marché du travail pour les ressortissants roumains à compter de mai 2019


    La Suisse supprimera à partir de mai 2019 toutes les restrictions de travail pour ressortissants roumains. Cest ce qua annoncé jeudi, à Bucarest, le président de la Confédération Helvétique, Alain Berset, lors dun entretien avec son homologue roumain, Klaus Iohannis. Loccasion pour le responsable suisse de préciser que même si elle ne fait pas partie de lUE, la Suisse soutient la candidature roumaine à la tête de lOrganisation pour la coopération et le développement économique et appuiera la Roumanie au moment où elle assumera la présidence tournante du Conseil européen.



    Les députés roumains ont rejeté la motion contre le ministre de la Justice


    La Chambre des députés de Bucarest a rejeté mercredi la motion simple déposée par deux partis dopposition, le Parti national libéral (PNL) et de lUnion Sauvez la Roumanie (USR), contre le ministre de la Justice, Tudorel Toader, laccusant davoir abandonné la justice aux mains des criminels. Lors des débats mardi en session plénière, le ministre a déclaré avoir agi pour que les citoyens ne soient pas injustement renvoyés devant les juges. Rappelons que le ministre Toader a déclenché la procédure de révocation de ses fonctions du procureur général de la Roumanie, Augustin Lazăr. Il a reproché au magistrat davoir généré des conflits juridiques de nature constitutionnelle et davoir tenu des discours publics à caractère politique et avec des accusations sans précédent à ladresse des autorités étatiques, du pouvoir législatif et exécutif. Les arguments de M Toader en faveur de la révocation ont été rejetés comme non fondés par M Lazăr et par une grande partie du corps des magistrats. M. Toader avait invoqué des arguments similaires aussi dans le cas de la demande de révocation de lancienne cheffe du Parquet national anticorruption, Laura Codruta Kovesi, demande à laquelle le président de la Roumanie a été tenu de donner cours, après une décision de la Cour constitutionnelle.



    Réduction de la TVA sur les services touristiques en Roumanie


    A partir du 1er novembre, les services touristiques seront moins chers en Roumanie, suite à lentrée en vigueur du décret portant diminution de la TVA de 9 % à 5%. Cette mesure vise à développer le tourisme et à faire baisser lévasion fiscale. La diminution sapplique pour les services dhébergement, y compris pour la location de terrain de camping et pour les activités de loisirs. Le décret en question prévoit également lélimination des redevances pour leau thermale et minérale dans le secteur balnéaire.



    Le salon international de lagriculture INDAGRA 2018


    550 compagnies de 25 pays, dont 380 de Roumanie participent jusquau dimanche 4 novembre à lédition 2018 du Salon international de lagriculture, de lélevage et de lindustrie alimentaire, du jardinage et des produits déquipement, INDAGRA, accueilli par Bucarest. Y sont présentés machines et outillages agricoles, produits alimentaires traditionnels et issus de lagriculture bio, semences, arbres fruitiers. Des dégustations de denrées alimentaires et de vins sont également prévues. 15 ans après la disparition de la production de tracteurs en Roumanie, le premier tracteur agricole à 100% roumain a été présenté officiellement à INDAGRA. 80% des pièces sont fabriquées en Roumanie .

  • October 22, 2018 UPDATE

    October 22, 2018 UPDATE

    MEETING Romania will organize in February 2019 in Bucharest an informal Justice and Home Affairs Council meeting, Romanian Interior Minister Carmen Dan has said. The announcement was made after the meeting that she had in Bucharest with the European Commissioner for the Security Union, Julian King. In his turn, the European official has said that Romania will take over the EU Council presidency in the first six months of 2019, at a time of great challenges for the community bloc, such as terrorism, cyber attacks and organized crime. The two officials also talked about Romania’s joining the Schengen area and the EU’s external borders.




    STRASBOURG President of Romania Klaus Iohannis will take part on Tuesday in Strasbourg in a debate organised by the European Parliament with respect to the future of the European Union. The head of state will present Romania’s views on the topic. It is for the first time that the President of Romania will address the European Parliament, and his participation in the event takes place in the context of a series of debates on the future of the European bloc, in which the leaders of the EU member states are invited to take part. In the plenary session that begins on Tuesday, the MEPs will also discuss the 2019 budget of the Union, ways to reduce the impact of certain plastic products on the environment, and the taxes to be charged for the use of certain infrastructure segments by heavy duty vehicles.




    LAW The Parliament of Romania is re-examining the Offshore Bill, after the ruling coalition made up of the Social Democratic Party and the Alliance of Liberals and Democrats reached an agreement last week. In early August, President Klaus Johannis did not sign the bill into law and sent it back to Parliament for a review. What is at stake is, first and foremost, the profit that Romania will make from natural gas extraction in the Black Sea. The Deputies in the specialised committees are to decide on the final text of the bill to be subject to the vote in a plenary sitting.




    JUSTICE LAWS The European Commission called on the Romanian Government on Monday to take into consideration the recommendations made by the Venice Commission, the advisory body of the Council of Europe, regarding the amendments the ruling coalition in Romania has brought to the criminal codes and the justice laws. The Commission recommends Bucharest authorities to take steps so as to radically reevaluate these modifications, by means of complex and efficient consultations, with a view to obtaining a robust and coherent legislative proposal that should enjoy the wide support of Romanian society. In light of the latest opinion issued by the Venice Commission, Romanian President Klaus Iohannis invited political parties to hold consultations on the justice laws. Hundreds of people protested on Sunday in Bucharest and several other cities against the government policies in the field of justice and the main opposition parties on Monday filed a censure motion against Justice Minister Tudorel Toader.




    INVICTUS Romanian troops won the first medal in the 2018 Invictus Palarympics in Sydney, Australia, in the indoor rowing event. In the 4-minute endurance event Dumitru Paraschiva won the 3rd place, and his colleague Ciprian Iriciuc, the 4th place out of 21 competitors. At the Paralympic Games held in October 20-27, Romania is represented by 15 soldiers wounded in theatres of war. Romanian athletes, who take part in the competition for the second time, compete in the archery, cycling, Paralympic athletics, rowing, swimming, and volleyball events.




    DECORATION Romanian President Klaus Iohannis signed on Monday the post-mortem decoration decree of Romanian football player Ilie Balaci, who died on Sunday aged 62. According to the Presidential administration, the “Faithful Service” National Order in Rank of Knight was offered in sign of appreciation and admiration for his remarkable career, for the talent with which he promoted, for many decades, the value of the football and the fair play spirit among the young generations of athletes.


    (Translated by Elena Enache)

  • 22.10.2018 (mise à jour)

    22.10.2018 (mise à jour)

    Justice — La Commission européenne a demandé au gouvernement roumain de prendre en considération les recommandations de la Commission de Venise relatives au Codes pénaux et aux lois de la Justice. L’Exécutif communautaire a précisé qu’il allait présenter, au mois de novembre, sa propre analyse dans son prochain rapport sur le Mécanisme de Coopération et de Vérification. La Commission de Venise, organe consultatif du Conseil de l’Europe en matière de Justice, estime que les modifications apportées au Code pénal, au Code de procédure pénale et aux lois de la Justice affaiblissent la lutte contre la corruption et le crime organisé. Elle recommande aux autorités roumaines d’organiser une consultation publique ample et réelle, afin d’obtenir une changement législatif solide et cohérent, avec l’appui de la société civile et en conformité avec les décisions de la Cour constitutionnelle. Suite au rapport dressé par la Commission de Venise, le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, a invité les partis parlementaires à des consultations, prévues pour mercredi. Plusieurs centaines de personnes ont manifesté dimanche à Bucarest et dans d’autres grandes villes à travers le pays contre les politiques gouvernementales dans le domaine de la Justice. Le Parti national libéral et l’Union Sauvez la Roumanie, principales formations politiques d’opposition, ont déposé lundi une motion simple contre le ministre de tutelle, Tudorel Toader.



    Sécurité — La Roumanie accueillera, en février 2019, un Conseil informel Justice et Affaires intérieures, auquel participeront les ministres européens de tutelle, a fait savoir lundi la ministre roumaine de l’Intérieur, Carmen Dan. L’annonce a été faite à l’issue de sa rencontre à Bucarest avec Julian King, commissaire européen chargé de l’Union de la Sécurité. L’officiel européen a souligné le contexte de la future présidence roumaine du Conseil de l’UE, au premier semestre 2019, à savoir les gros défis qui se posent devant le bloc communautaire, dont le terrorisme, les cyberattaques et le crime organisé. A l’agenda des discussions ont également figuré l’adhésion de la Roumanie à l’espace Schengen et la gestion des frontières extérieures de l’UE.



    Santé — La ministre roumaine de la Santé, Sorina Pintea, a rencontré lundi, à Bucarest, son homologue moldave, Silvia Radu. Selon la responsable roumaine, les discussions ont porté sur le plan bilatéral dans les domaines des sciences médicales et de la technologie, ainsi que sur la coopération en matière de transplantation et de médicaments. A son tour, la ministre moldave a remercié la partie roumaine pour son appui en ce qui concerne la mise en place des réformes dans le secteur de la Santé.



    Décoration à titre posthume — Ilie Balaci, le grand international du football roumain, décédé dimanche à l’âge de 62 ans, des suites d’une attaque cérébrale, a été décoré, à titre posthume, par le président Klaus Iohannis, de l’Ordre national « Le service loyal » en grade de chevalier. Cette distinction consacre une carrière remarquable de sportif de haut niveau, le talent avec lequel Ilie Balaci a servi, pendant plusieurs décennies, le sport roi, ainsi que l’esprit de fair-play qui l’a caractérisé tout au long de sa glorieuse carrière sportive et qu’il a promu dans les rangs des jeunes générations. Surnommé la « merveille blonde », Balaci a débuté en 1973 à l’Université de Craiova, équipe avec laquelle il a gagné trois titres de Champion de Roumanie et quatre Coupes nationales. Présent à 65 reprises dans la sélection roumaine, Ilie Balaci a été élu meilleur footballeur roumain en 1981 et 1982. Reconverti en entraîneur, il a remporté maints succès, notamment dans des clubs des pays du Golfe.



    Météo — Les normales saisonnières sont de mise sur la période en Roumanie, à l’exception des régions du sud et du sud-est, où le mercure grimpera dans les thermomètres. Les températures minimales descendront jusqu’à 2°, alors que les maxima ne dépasseront pas les 21°C.

  • 19.07.2018

    19.07.2018

    Estimations — La Commission nationale de prévision de Bucarest a revu à la baisse son estimation de la croissance réelle de l’économie roumaine pour l’année en cours. Le chiffre, avancé dans un document publié sur le site de la Commission, est de 5,5%, alors qu’au printemps, le même organisme tablait sur une croissance 6,1%. Quant à l’inflation, la Commission nationale de prévision estime un taux de 3,5%, au lieu des 3,2% estimés également au printemps.



    Danube — La Roumanie et l’Autriche accueilleront le Secrétariat de la Stratégie de l’Union européenne pour la région du Danube (SUERD), dont la réouverture a été décidé à la réunion du Comité de monitoring du Programme transnational Danube et des coordinateurs nationaux des Etats membres de la Stratégie, réunion qui s’est tenue à Split, en Croatie. Deux bureaux de cette structure seront ouverts à Bucarest et Vienne en septembre 2018. La SUERD est un projet politique d’une grande visibilité, premCULTURE? ière initiative importante de la Roumanie après son adhésion à l’UE. Un communiqué rendu public à Bucarest fait savoir que le mandat de la Roumanie à la tête du Conseil de l’Union européenne, au premier semestre de 2019 est une opportunité de promouvoir cet important cadre de coopération macro-régionale à l’agenda de l’Union et d’assurer les fonds nécessaires pour financer les priorités définies pour la SUERD et pour les autres stratégies macro-régionales.



    Culture — La première ministre roumaine Viorica Dăncilă a annoncé, en ouverture de la réunion du gouvernement de ce jeudi, la signature des contrats de financement de deux grands projets culturels, le montant se chiffrant à environ 12 millions d’euros. Les deux programmes sont « E-cultura: Biblioteca digitală a României/E-culture : la Bibliothèque numérique de la Roumanie » et « Monumente istorice, planificare strategică şi politici publice optimizate/Monuments historiques, planification stratégique et politiques publiques optimisées ». Le premier projet se propose d’introduire dans la Bibliothèque numérique de la Roumanie 550.000 ressources culturelles, en créant une plateforme informatique de type bibliothèque numérique et catalogue partagé culturalia.ro, ainsi que de numériser et de fournir au portail europeana.eu quelque 200.000 ressources culturelles, a précisé la chef du gouvernement. Le second projet envisage d’élaborer le code du patrimoine culturel et la stratégie nationale de protection des monuments historiques. Les projets seront financés de fonds européens non remboursables.



    Coopération — Le ministre roumain des affaires étrangères, Teodor Meleşcanu, a eu des pourparlers avec Mohamad Maliki Bin Osman, ministre d’Etat aux ministères des Affaires étrangères et de la défense de Singapour, qui a visité Bucarest. Les deux hommes ont souligné l’intérêt commun de valoriser les opportunités de collaboration dans les secteurs du commerce, des investissements, des transports, des banques et des finances, de la technologie de l’information et des communications. Ils ont mis un accent particulier sur l’élargissement de la coopération universitaire, sur l’intérêt des citoyens de Singapour de faire des études en Roumanie et sur l’implication des chercheurs singapouriens dans des projets avec des partenaires roumains.



    Diplomatie — L’ambassadeur de Roumanie aux Etats-Unis, George Cristian Maior, a prononcé une allocution à un événement organisé ce mercredi par le groupe de réflexion américain The Atlantic Council et consacré au sommet de l’Initiative des Trois Mers, prévu à Bucarest, en septembre. Dans son intervention, le diplomate a présenté les objectifs de la Roumanie pour ce sommet, qui vise le passage à une étape de développement supérieure, marquée de résultats concrets, dont une liste de projets stratégiques dans les domaines des transports, de l’énergie et du numérique. L’ambassadeur de Roumanie à Washington a également mis en exergue les implications stratégiques de l’Initiative des Trois Mers, telles celle de faciliter la mobilité militaire qui contribue à la consolidation du flanc oriental de l’OTAN, dans le contexte sécuritaire complexe de la région.



    Hommage – L’Académie Roumaine rend hommage aujourd’hui au général français Henri Mathias Berthelot (1861-1931), qui a combattu aux côtés des Roumains pendant la Première Guerre Mondiale. L’événement est accueilli par le Manoir du General Berthelot, se trouvant dans la commune du même nom, au département de Hunedoara (sud-ouest). Ce sera également l’occasion de présenter la collection philatélique consacrée au Centenaire de la Grande Union et d’inaugurer l’exposition intitulée « Le General Berthelot sur le front roumain (1916 – 1918) ». Membre d’honneur de l’Académie Roumaine, le général Henri Mathias Berthelot avait dirigé la Mission militaire française en Roumanie pendant la première conflagration mondiale. Il a contribué de manière essentielle à la réorganisation de l’Armée roumaine. Il a aussi rempli la fonction de conseiller stratégique du Roi Ferdinand et a soutenu la cause roumaine au niveau diplomatique et militaire. En signe de reconnaissance, la Roumanie a conféré au général Berthelot le titre de citoyen d’honneur, l’ayant décoré de ses plus hautes distinctions. Le siège de la Radio publique roumaine, dont RRI fait partie, se trouve dans la rue qui porte le nom du général français.



    Radio – Radio Free Europe a annoncé la reprise de ses programmes informatifs destinés à la Bulgarie et à la Roumanie, avec pour argument la volonté de contribuer à la consolidation du paysage médiatique dans ces deux pays. La station financée par les Etats-Unis diffusera, à partir de décembre prochain, des rapports et des analyses multimédias en bulgare et en roumain. Elle va aussi collaborer avec les médias locaux pour amplifier les projets en cours, qui soutiennent la responsabilité publique et signaler les « fake news ». Créée en 1950, la section en roumain de Radio Free Europe a arrêté ses émissions en 2008, lorsque la Roumanie avait déjà rejoint l’OTAN et l’Union européenne. De l’avis des historiens, les programmes de Radio Free Europe ont contribué de manière essentielle à l’érosion et à la chute, en 1989, de la dictature communiste de Bucarest. A présent, la station réalise des émissions en roumain à destination de la République de Moldova. Radio Free Europe diffuse des informations pour 26 millions de personnes de 20 pays où la liberté de la presse est restreinte ou bien la presse professionnelle est sous-représentée.



    Chanson – 18 interprètes de 15 pays se disputeront le trophée du Festival de la chanson « Le cerf d’or », qui aura lieu à Brasov (centre de la Roumanie) du 29 août au 2 septembre prochains. La Roumanie y sera représentée par trois chanteurs – Dora Gaitanovici, Ovidiu Anton et Raluca Blejusca. 50 ans après la première édition, le Festival « Le cerf d’or » mettra en jeu 65 mille euros de prix. Il sera clôturé par le show « România Centenar », un spectacle de musique roumaine traditionnelle.



    Décoration — Florin Morariu, le jeune boulanger roumain devenu célèbre au Royaume Uni suite à l’attaque terroriste de Borough Market, au centre de Londres, sera décoré de l’Ordre britannique pour actes de bravoure, conféré par la reine Elizabeth II. Florin Morariu, qui se retrouve sur la liste des personnes décorées, rendue publique par le gouvernement de Sa Majesté, avait caché plusieurs gens dans sa boulangerie et avait jeté des caisses pouir le pain sur un terroriste qui avait poignardé une personne. La première ministre Theresa May avait loué publiquement son courage, mais la reconnaissance officielle s’était arrêtée là, selon la presse britannique. Florin Morariu est rentré en Roumanie après avoir dû renoncer à son appartement de Londres, car ses voisins craignaient des représailles de la part des terroristes et le gouvernement avait refusé de le protéger et de l’aider



    Météo — La météo est instable aujourd’hui en Roumanie et les températures sont inférieures aux normales de saison. Les maximales de la journée se situent entre 23 et 30°, avec 24° à Bucarest à midi.