Radio România Internațional

Tag: decorations

  • The Week in Review 9-15.09.2024

    The Week in Review 9-15.09.2024

    A new school year in Romania

    Schools must be absolutely safe for the students, the teaching staff and the rest of the educational staff, said, on Monday, President Klaus Iohannis, who participated in the opening ceremony of the new school year at a college in Bucharest. Attending the event alongside the Education Minister, Ligia Deca, the head of state emphasized that one of the top priorities of the “Educated Romania” project, transposed into the education laws of 2023, was the creation of a school and university environment that is not only conducive to educational development, but is also a space where all those involved feel protected and respected. Approximately three million Romanian preschoolers and pupils started a new school year on Monday. The government promises that the 2024-2025 school year will be the last one in which pupils go to school in three shifts. At present, there are only 19 such units in Bucharest and in Ilfov county (near Bucharest). According to the Education Ministry, at the beginning of the school year, 800 schools out of the total of over 6,000 school units in Romania are relocated for reasons of rehabilitation, modernization or construction.

     

    Romanian and the war in Ukraine

    Romania’s president, Klaus Iohannis, has convened the meeting of the Supreme Council of National Defense (CSAT) for September 19, in Bucharest, the Presidential Administration announced on Thursday. The agenda of the meeting includes topics related to the stage and prospects of the conflict in Ukraine following the illegal and unjustified aggression of Russia and the consequences for Romania, as well as the opportunities provided by the new geopolitical context for the consolidation of the Strategic Partnership with the Republic of Moldova (an ex-Soviet with a majority Romanian-speaking population). In this sense, he mentions ‘ensuring the irreversibility of the European roadmap’ of the neighboring state. The CSAT members will also discuss the National Plan for the Implementation of the Civil Pact in the field of Common Security and Defense Policy, as well as the Endowment Plan of the Romanian Army for the period 2025 – 2034. Also on Thursday, the Defense Minister, Angel Tîlvăr, stated, in a telephone conversation with his Ukrainian counterpart, Rustem Umerov, that the Black Sea was no longer an area of ​​cooperation, but a theater of war, as a result of the aggressive actions of the Russian Federation. According to the Defense Ministry, the Romanian minister reiterated the firm message of condemnation of the unjustified attacks and in serious contradiction with the norms of international law carried out by the Russian Federation against the civil port infrastructure of Ukraine on the Danube, in the proximity of the border with Romania. Rustem Umerov sent a message of gratitude regarding Romania’s decision to donate a Patriot air defense system to Ukraine. He also thanked for the support given to Ukraine since the first day of the war of aggression started by Russia, in terms of humanitarian, diplomatic, grain export support, as well as in relation to other important areas.

     

    Electoral period in Romania

    The electoral period for the presidential election in Romania began on Thursday, with the setting up of the Central Electoral Bureau (BEC), according to the timetable approved by the Romanian Government. The BEC members were appointed by drawing of lots. Candidacies can be submitted until October 5 at the latest, and the election campaign will begin on October 25. The Romanian citizens with their domicile or residence abroad can vote by mail, and the deadline for submitting requests in this regard is September 24. The first round of the presidential election will take place on November 24, and the second on December 8. Also, Romanians will be called to the polls on December 1, on the National Day, when the parliamentary elections are scheduled.

     

    National Theatre Troupes are meeting in Chișinău

    16 national theatre troupes from Romania and the Republic of Moldova convened on Tuesday and will be together until September 22 in Chisinau for the 9th edition of the ‘Romanian National Theatres Convention’. In this period of time, theatre lovers in the capital of the Republic of Moldova will enjoy 46 cultural events such as outdoor and indoor performances, radio drama shows and premieres. The event will also include book launches and meetings with leading figures from the world of culture and theatre. The event in Chisinau is unfolding under the title “European Connections” and the patronage of the presidents of Romania and the Republic of Moldova, Klaus Iohannis and Maia Sandu, respectively. The event’s honorary guest is the “Ivan Franko Theatre” from Kyiv.

     

    Romania’s Olympic and Paralympic Athletes awarded by president Klaus Iohannis

    During a ceremony on Wednesday, the Romanian president Klaus Iohannis, gave awards to the athletes who represented Romania at the Olympic and Paralympic Games in Paris. Taking the floor during the event Iohannis said quote, “it is essential that sport find its well-deserved place among the national priorities.” According to the president, the medals obtained by our athletes in Paris are “a symbol of the rejuvenation of the Romanian sports”.

    We recall that at the Olympic and Paralympic Games, athletes from Romania obtained four gold, four silver and three bronze medals. A judoka from Romania obtained gold and a table tennis player, silver in the Paralympic Games.

    In the Olympics, Romanian swimmer David Popovici won gold in the 200 meter freestyle race, and so did our double scull and eight crews. Silver came from the weight-lifting competition, the double scull and the pair races. Bronze medals were also claimed by swimmers and gymnasts from Romania.

    (LS&bill)

  • September 11, 2024

    September 11, 2024

    Legislation – The defense committee of the Romanian Senate is meeting today, with Defense Ministry representatives being expected to join, most likely to discuss the legislation in the field, in the context of the entry into the Romanian airspace of some Russian drones launched against neighboring Ukraine. In the night of Saturday to Sunday, residents of Tulcea and Constanţa counties (south-east) were warned by RO-Alert messages about the possibility of objects falling from the airspace. Later, the army identified fragments of a drone of Russian origin in uninhabited areas near the town of Periprava. The Romanian Defense Ministry sent a firm message to condemn these Russian attacks against Ukrainian civil infrastructure targets and elements, which are unjustified and in serious contradiction with the international law. The Romanian diplomacy reiterated its firm protest against the violation, once again, of Romania’s airspace and categorically demanded the cessation of the repeated attacks against the Ukrainian population and civil infrastructure.

     

    Inflation – The annual inflation rate in Romania dropped, in August 2024, to 5.1%, from 5.42% in July, in the context in which foodstuffs prices rose by 4.25%, non-foods prices by 4.35%, and the price of services by 8.60%, according to data published on Wednesday by the National Institute of Statistics (INS). The National Bank of Romania (BNR) revised downwards the inflation forecast for the end of 2024 to 4%, from the previous 4.9%, and anticipates that it will reach 3.4% at the end of 2025, according to the data presented in August by Governor Mugur Isărescu.

     

    Decorations – The Romanian athletes who won medals at the Olympic and Paralympic Games in Paris will be decorated, this evening, by President Klaus Iohannis, according to an announcement on the Facebook page of the Romanian Olympic and Sports Committee (COSR). At the Paris Games, both Olympic and Paralympic, Romania obtained a total of four gold, four silver and three bronze medals. Visually impaired Florin-Alexandru Bologa, 28, won a gold medal in para judo, in the men’s -73kg J1 category. Camelia Ciripana won the bronze in para table tennis, the women’s singles. In the Olympics Games, Romanian athletes won three gold, four silver and two bronze medals. The gold medal was obtained in swimming by David Popovici, in the 200 m freestyle event, in rowing, the double sculls event, by Andrei Sebastian Cornea and Marian Florian Enache, and in the women’s eight plus one event by the crew made up of Maria Magdalena Rusu, Roxana Iuliana Anghel, Nicoleta Ancuţa Bodnar, Maria Lehaci, Adriana Adam, Amalia Bereş, Ioana Vrînceanu, Simona Geanina Radiş and Victoria Ştefania Petreanu. The silver was won by Mihaela Valentina Cambei in weightlifting – 49 kg, Gianina Elena van Groningen and Ionela Livia Cozmiuc in the women’s lightweight double sculls, Ioana Vrînceanu and Roxana Iuliana Anghel, in the women’s pair and Simona Geanina Radiş and Nicoleta Ancuța Bodnar, in the women’s double sculls. David Popovici won bronze in swimming, in the 100 m freestyle, and Ana Maria Bărbosu, in artistic gymnastics, in the floor event.

     

    Elections – The electoral period for the presidential election in Romania begins on Thursday, with the establishment of the Central Electoral Bureau (BEC), according to the timetable approved by the Romanian Government. The BEC members will be appointed by drawing of lots, and a day later the president of the bureau will be elected by secret ballot. Next, candidacies must be submitted by October 5 at the latest and the election campaign will begin on October 25. Romanian citizens with their domicile or residence abroad can vote by mail, and the deadline for submitting requests in this regard is September 24. The first round of the election for the highest office in the Romanian state will take place on November 24, and the second on December 8. Also, Romanians will be called to the polls on December 1, on the National Day, for the general elections to elect their representatives in the Romanian Parliament.

     

    Law – The Romanian Senate adopted a draft law to amend the Criminal Code that provides for a similar legal practice for human trafficking and pimping carried out by coercion. At present, pimps can escape prison sentences, in some cases, if, for example, the victims declare that they were not forced to have sex for money. All parliamentary groups supported the initiative. This amendment to the Criminal Code must also receive a favorable vote in the Chamber of Deputies to become law. On the other hand, the list of prohibited psychoactive substances in Romania has been recently updated. 14 new names were added to the list of narcotics. 13 fall into the category of very high-risk drugs, and one into the category of high-risk drugs.

     

    Music – The 12th edition of the Bucharest Music Film Festival event will take place between September 14-22, in George Enescu Square in the center of Bucharest. According to the organizers, the festival is relaunching in a new concept and offers the public evenings of concerts in a variety of musical styles, from the classical repertoire to jazz, from film music to pop fusion, bringing to the fore hundreds of artists and renowned orchestras. The event is organized by the Capital City Hall, through ARCUB – the Cultural Center of the City of Bucharest and is held under the auspices of Bucharest Days, thus marking 565 years since the first documentary attestation of the city. Public access is free. (LS)

  • 01/12/2021

    01/12/2021

    Fête nationale – Les Roumains vivant au pays, dans la diaspora et dans les communautés historiques autour des frontières actuelles ont célébré, mercredi, la Fête nationale et les 103 ans depuis la création de lEtat national unitaire. Le 1er Décembre 1918, à la fin de la Seconde Guerre mondiale, les représentants des Roumains – majoritaires – de Transylvanie (centre), du Banat, du Maramureş et de la Crişana (ouest), qui appartenaient jusque là à lEmpire dAutriche-Hongrie, ont décidé, au cours dune grande assemblée nationale organisée à Alba Iulia, de lunion de ces provinces avec le Royaume de Roumanie. Antérieurement, le 28 novembre, la Bucovine (nord-est), annexée par lEmpire des Habsbourg en 1774, revient sous lautorité de Bucarest. La réintégration de la Roumanie avait commencé en 1918, le 27 mars, lorsque le Conseil national, organisme législatif de Bessarabie, avait voté pour lunion de cette province majoritairement roumaine, occupée par les Russes en 1812, avec la mère patrie, sur la toile de fond du démantèlement de lEmpire des tsars. A lété 1940, suite à un ultimatum, lURSS a annexé tant la Bessarabie que le nord de la Bucovine, territoires appartenant à présent aux anciennes républiques soviétiques de Moldova et dUkraine. Lors du Centenaire de 2018, de nombreuses administrations locales de République de Moldova ont adopté des déclarations symboliques de réunion avec la Roumanie.



    Décorations – « Le 1er Décembre, cest le moment de lannée où nous prenons le temps de réfléchir davantage à limportance de notre identité nationale, aux valeurs et aux aspirations qui sont les nôtres. Le 1er Décembre, cest aussi loccasion de remercier des personnalités remarquables qui, par leur activité au jour le jour, rendent la Roumanie meilleure », a déclaré le président Klaus Iohannis. A loccasion de la Fête nationale de la Roumanie, il a décoré des soignants, à des enseignants et à des représentants de la société civile pour leurs efforts pendant la pandémie. A son tour, le premier ministre Nicolae Ciucă affirme, dans son message à loccasion du 1er Décembre, que la Grande Union est la plus belle page de lhistoire de la Roumanie et que cest une leçon sur la persévérance et la cohésion, particulièrement utile et nécessaire actuellement. Le premier ministre a fait état de la crise engendrée par la pandémie de Covid-19, déclarant que les héros de cette année sont les Roumains qui ont lutté contre le virus au jour le jour. La Commission européenne et le Conseil de lUnion européenne ont posté, mercredi, sur Facebook, des messages de félicitations accompagnés de photos et dinformations. Ainsi, le Conseil rappelle que la Roumanie dispose de lInternet à haut débit le plus rapide de lUE ou encore que la première femme neurochirurgienne du monde été une Roumaine, le dr. Sofia Ionescu-Ogrezeanu. Le secrétaire dEtat américain, Antony Blinken, a félicité, au nom des Etats-Unis, le peuple roumain à loccasion de la Fête nationale. Il existe entre la Roumanie et les Etats-Unis un partenariat durable, construit sur des valeurs partagées, des intérêts communs et des liens interpersonnels solides – note le chef de la diplomatie américaine dans une déclaration publiée sur le site du Département dEtat.



    Diplomatie – Le ministre roumain des Affaires étrangères, Bogdan Aurescu, a participé, ces jours-ci, à Riga, en Lettonie, à la réunion de ses homologues des Etats membres de lOTAN. Il a parlé de la nécessité dun nouveau concept stratégique, adapté aux défis actuels, et de limportance de renforcer la posture alliée de dissuasion et de défense sur le Flanc est. Selon le ministère des Affaires étrangères de Bucarest, le ministre Aurescu a plaidé pour lintensification du soutien et de lassistance pour les partenaires de lEst de lAlliance et aussi pour la politique « des portes ouvertes » de lOTAN. Il a réitéré la solidarité de la Roumanie avec la Pologne, la Lituanie et la Lettonie, qui se confrontent à une campagne hybride dure menée par le régime du Belarus.



    Radio Chișinău – Le 1er Décembre nest pas seulement la Fête nationale de la Roumanie, il marque aussi la naissance ou plutôt la renaissance de la station Radio Chișinău de République de Moldova. Radio Chișinău, qui fait partie du bouquet Radio Roumanie, fête aujourdhui les 10 années depuis son redémarrage. Créé initialement en 1939 comme studio régional, il na existé, alors, que 300 jours, car il a été fermé au moment de loccupation de la région historique roumaine de Bessarabie par les troupes soviétiques, en 1940. Radio Chișinău a rouvert le 1er décembre 2011 lorsque, pour la première fois dans lhistorie de la Radiodiffusion roumaine, lheure exacte a été donnée non pas de Bucarest, mais de Chişinău – un moment repris par toutes les stations der Radio Roumanie. En ces 10 années, Radio Chișinău est devenu la voix qui apporte le message de la Roumanie aux auditeurs de la République de Moldova, mais aussi le leur en Roumanie.



    Billet de banque – La Banque nationale de Roumanie (BNR) a mis en circulation, le jour de la Fête nationale, le 1er Décembre, un billet de 20 lei (léquivalent de 4 euros). Cest le premier qui présente une personnalité féminine : Ecaterina Teodoroiu, héroïne de la Première Guerre mondiale, sous-lieutenant volontaire tombé au champ dhonneur, dans les combats contre les troupes allemandes en 1917, à 23 ans. La Banque centrale répond ainsi à lintérêt public légitime, amplement soutenu au niveau de la société, pour consolider légalité de genre et le rôle majeur des personnalités féminines dans lhistoire et la société roumaines. La coupure est imprimée sur un support en polymère, à technique mixte plane/en relief, de couleur vert olive. Elle dispose déléments de sécurité pour éviter la contrefaçon.



    Célébration – Lambassade de Roumanie en France et lInstitut culturel roumain de Paris, en partenariat avec lassociation Noesis célèbrent la Fête nationale de la Roumanie par le concert « Hommage à Enesco », avec la participation exceptionnelle du violoniste Julien Szulman et du pianiste Pierre-Yves Houdique. 2021 marque les 140 années depuis la naissance du célèbre musicien roumain. Pour couronner cette année Enescu, célébrée tant en France quen Roumanie, ils ont mis en valeur et uni leur talent afin de promouvoir lœuvre dEnescu. Ils sont les auteurs du disque « Georges Enesco au Conservatoire de Paris », paru en 2020. A loccasion de la Fête Nationale de la Roumanie, lICR Paris a proposé un projet inédit : un happening de modelage par un seul fil de fer modelé par lartiste Paul Cristian Cordoș. Lévènement a eu lieu à la Galerie Amarica. Paul Cristian Cordoş a réalisé pendant deux heures, devant le public, des modelages de fil avec des références roumaines et françaises. Ses œuvres ont été offertes au public. Le 1er Décembre, à loccasion de la réception organisée par lAmbassade de Roumanie en France, pour les diplomates, Paul Cordoş réalisera une autre session de happening de modelage de fil. Lartiste Paul Cristian Cordoş a initié le label Art Bending pour promouvoir devant le grand public sa passion pour lart qui sexprime par le modelage de fil de fer. Après avoir étudié à fond la forme et la texture du fil de fer, Paul retrouve une approche minimaliste pour créer des objets inédits à partir dun seul fil en fer à travers un modelage manuel sans que le fil en fer soit chauffé, soudé ou collé. Ses performances artistiques couvrent plusieurs pays tels que Roumanie, France, Italie, Suisse, Allemagne, Pays-Bas, Luxembourg, Belge, Grande Bretagne, Canada, les États-Unis et Japon.



    Covid – Environ 1 140 nouveaux cas de Covid-19 ont été annoncés ce mercredi en Roumanie ainsi que 89 décès, dont 10 antérieurs à la période de référence. La plupart des départements du pays sont dans le scénario dit vert. A Bucarest, le taux dincidence a baissé à 1,78 cas par mille habitants, après que, le 22 octobre dernier, il eut été de 16,54. Entre temps, les autorités de Bucarest poursuivent leurs efforts en vue de rapatrier les ressortissants roumains qui sont restés bloqués dans différents pays, après la suspension des vols commerciaux suite à lapparition du nouveau variant Omicron du coronavirus. Jeudi, un avion décollera vers le Maroc pour ramener au pays 72 Roumains qui sy trouvent. Par ailleurs, toutes les 70 personnes qui sont arrivées mardi en Roumanie en provenance dAfrique du Sud ont été dépistées négatives. Les Roumains ont été placés en quarantaine, alors que les autres Européens ramenés avec le même avion ont été orientés vers leurs pays. Le ministère des Affaires étrangères assure quil continuera de chercher des solutions pour rapatrier les Roumains qui le demandent.



    Handball – La sélection nationale féminine de handball de la Roumanie est depuis ce mercredi en Espagne, où elle participe au tournoi final du Championnat du monde. La Roumanie fait partie du Groupe C et jouera contre lIran, le 3 décembre, contre le Kazakhstan, le 5 décembre, et contre la Norvège, le 7. Les trois premières classées se qualifient dans les soi-disant groupes principaux. La vedette Cristina Neagu, déclarée à quatre reprises meilleure handballeuse du monde, est absente à cette compétition, car elle a décidé de prendre une pause de la sélection nationale cette année. La Roumanie a participé à tous les tournois finaux mondiaux. Elle a remporté le titre en 1962, les médailles dargent en 1973 et 2005 et celle de bronze en 2015. Les Roumaines ont aussi gagné deux médailles dor, en 1956 et en 1960, en handball à 11, discipline qui a disparu entre temps, et aussi un bronze européen, en 2010. A lédition précédente du Championnat du monde, celle de 2019, au Japon, la Roumanie sest classée 12e.




  • Distinctions pour les médaillés olympiques roumains

    Distinctions pour les médaillés olympiques roumains

    Aux récents Jeux Olympiques de Tokyo, la Roumanie a remporté
    quatre médailles, même nombre qu’à l’édition de Rio, il y a cinq ans, et trois
    de moins qu’aux Jeux de Londres, en 2012. À l’édition japonaise, l’unique
    médaille d’or a été décrochée en aviron, par Simona Radiș et Ancuța Bodnar, à l’épreuve
    de deux de couple femmes. L’aviron a aussi ramassé deux médailles d’argent,
    dans les épreuves masculines de quatre de pointe, par Mihăiță Țigănescu, Mugurel
    Semciuc, Ștefan Berariu et Cosmin Pascari, et de deux de pointe, par Marius
    Cozmiuc et Ciprian Tudosă. L’escrimeuse Ana Maria Popescu s’est elle-aussi adjugé
    l’argent du concours individuel féminin d’épée.

    De retour à Bucarest, les neufs
    athlètes ont été décorés par le président de la Roumanie, Klaus Iohannis. Lors de la cérémonie de remise
    des distinctions, Simona Radiş s’est exprimée au nom de tous ses collègues. « Nous
    avons découvert ce qu’est la solidarité, nous avons reçu beaucoup d’énergie
    positive et nous avons été heureux de voir que la société roumaine a reconnu
    notre performance. Nous sommes prêts à passer le message que le sport roumain
    existe dans une société moderne.     », a-t-elle dit.


    Le président Klaus Iohannis a souligné le fait
    que les évolutions olympiques des athlètes ont rendu un admirable service au
    sport roumain, parfois en dépit d’obstacles nombreux et injustes. « La
    performance est une chose que l’on construit chaque jour et qui suppose des
    investissements constants dans l’infrastructure sportive, dans l’appui et l’encouragement
    des talents, avec l’implication à fond de tous les acteurs gouvernementaux.     », a affirmé le président Iohannis.

    Le chef de l’État a aussi insisté sur le fait que le sport devait redevenir une
    priorité, puisqu’il met en avant le respect de valeurs fondamentales pour une
    société saine.



    Aux JO de Tokyo, la
    Roumanie a occupé la 46-e place au classement général par médailles. Sa
    délégation a compté 101 sportifs, dont 46 femmes et 55 hommes, présents dans 17 disciplines. L’athlète
    Andrea Miklos a été la seule à ne pas concourir, à cause de problèmes de santé.
    La gymnaste Larisa Iordache, blessée lors de qualifications aux agrès, a dû
    abandonner dans la finale de la poutre. Les sportifs roumains ont été présents dans les compétitions de
    natation, athlétisme, aviron, football, gymnastique artistique, basket-ball
    féminin à trois, cyclisme, lutte, tir, canoë-kayak, tennis de table, boxe,
    escrime, triathlon, judo, tir à l’arc et tennis. La Roumanie a participé pour
    la première fois aux Jeux Olympiques en 1900, lors de la deuxième édition, et depuis,
    elle en a été une présence constante, à quelques exceptions près. Le sommet de sa présence
    aux Olympiades modernes est représenté par l’édition de Los Angeles, en 1984,
    lorsque les athlètes roumains ont décroché 53 médailles, dont 20 d’or, ce qui a
    valu à la Roumanie la deuxième place, derrière les États-Unis, au classement
    général des nations.

  • Juin 2021

    Juin 2021

    Ce bâtiment a été érigé de 1904 à 1905. Ce fut pour la première fois à Oradea qua été utilisée la technique de construction à base de plaques de béton armé du type Hennebique, la structure de résistance étant conçue par le professeur des universités et ingénieur Zielinsky Szilárd de Budapest. Le Palais est un nouvel exemple dappétit pour le style Sécession dorigine allemande de Rimanóczy, la Sécession munichoise ou le soi-disant Lilienstil.



    Le Palais est orné de riches décorations végétales et symboliques, dun glissement parfait des courbes et dune ferronnerie Sécession très bien travaillée. Les éléments dominants sont végétaux, notamment les fleurs aux tiges longues, courbes, que lon retrouve sur tous les éléments décorés. Au rez-de-chaussée, les ornements végétaux sont placés sous les fenêtres en baie, en console, autour des balcons aux grilles.

  • 25/05/2021 (mise à jour)

    25/05/2021 (mise à jour)

    Coronavirus en Roumanie – Le premier ministre roumain, Florin Cîţu, a annoncé que jeudi, le gouvernement lancerait une campagne médiatique en faveur de la vaccination anti-Covid. Il a affirmé que son rôle en tant que chef de l’Exécutif était de conduire une campagne plus « sonore » que « les voix anti-vaccin », accueillies par 2-3 chaînes de télévision. Le premier ministre a assuré qu’il n’y aurait pas de discriminations par rapport aux personnes non vaccinées. Depuis le début de la campagne dimmunisation en décembre dernier, 25,93 % de la population éligible de plus de 16 ans (plus de 4 170 000 personnes) a été vaccinée avec au moins une première dose de vaccin anti-Covid, informe la plateforme RO Vaccinare. Selon la source citée, 20,69 % de la population éligible (soit âgée de plus de 16 ans) a reçu les deux injections (plus de 3 300 000 personnes). D’autre part, le nombre des nouveaux cas de Covid-19 est toujours à la baisse en Roumanie. 381 cas dinfection ont été rapportés mardi, suite à près de 32 000 tests en 24 heures. Pendant cette même période, 63 décès ont été signalés, ce qui porte leur nombre total à 30 040. 545 personnes infectées sont en soins intensifs.



    PNRR — Le Sénat et la Chambre des députés de Bucarest se réunissent mercredi en séance plénière et se verront présenter le Plan national de relance et de résilience, a annoncé mardi le président de la Chambre des députés, Ludovic Orban. Le principal parti de l’opposition, le PSD, a insisté que le gouvernement vienne présenter le Plan devant le parlement. Sinon, les sociaux-démocrates ont mis en garde qu’ils pourraient ne pas voter un traité européen majorant la contribution des Etats membres au budget de l’Union et pour lequel une majorité de deux tiers est requise au Législatif de Bucarest. La Roumanie s’est engagée à présenter le Plan à Bruxelles jusqu’à la fin du mois en cours, soit un mois plus tard que le délai demandé par la Commission européenne.



    Bruxelles — Réunis à Bruxelles, les leaders communautaires ont décidé de fermer l’espace aérien de l’UE aux avions biélorusses, mesure censée sanctionner le régime d’Alexandre Loukachenko, accusé davoir dérouté un avion de ligne européen vers Minsk pour arrêter un dissident. Les leaders des 27 ont également demandé aux compagnies aériennes d’éviter de survoler le Belarus et ont convenu d’imposer des sanctions supplémentaires, y compris de nature économique. Ils ont également exigé la libération immédiate du journaliste opposant Roman Protassevitch et de sa partenaire, Sophia Sapega, de nationalité russe, tous les deux arrêtés dimanche dernier. L’UE demande également à l’Organisation de l’Aviation Civile Internationale d’investiguer cet « incident sans précédent et inacceptable ». Les leaders européens souhaitent aussi élargir la liste des officiels et des entités du Belarus visés par des sanctions européennes. Déjà 88 personnes de cette ancienne république soviétique, dont le chef de l’Etat, Alexandre Loukachenko, ainsi que 7 entités de ce pays sont sanctionnés par l’interdiction de voyager dans l’UE et par le gel des actifs sous accusation d’avoir réprimé l’opposition et l’élection présidentielle d’août 2020 dont les résultats ont été falsifiés. Le ministère roumain des Affaires étrangères sest dit profondément préoccupé par la « démarche inadmissible » des autorités bélarusses, démarche quil a fermement condamnée. Bucarest qualifie lincident de particulièrement grave et annonce quil ny avait pas de ressortissants roumains à bord de lavion de ligne détourné. Une vidéo de Roman Protassevitch a été rendue publique lundi, suscitant l’inquiétude de l’opposition biélorusse selon laquelle le jeune journaliste aurait été contraint de faire cet enregistrement. Selon l’AFP, dans lenregistrement, non daté, ce militant de 26 ans affirme se trouver dans la Maison darrêt N° 1, située dans le centre de Minsk, la capitale bélarusse. Les médias dopposition ont affirmé que le jeune avait des traces sur le visage, ce qui laisserait présager, selon eux, de possibles mauvais traitements. Roman Protassevitch a couvert la campagne présidentielle de 2020 durant laquelle la représentante de lopposition, Svetlana Tikhanovskaïa, affrontait Loukachenko. En novembre, le Belarus a émis un mandat darrêt contre le jeune journaliste pour son travail chez Nexta, déclarant quil était « impliqué dans une activité terroriste ».



    Décoration — 25 gendarmes roumains rentrés d’Afghanistan, où ils ont pris part à la mission de l’OTAN, ont été décorés, mardi, par le ministre de l’Intérieur, Lucian Bode, et ont également reçu des distinctions de la part de l’armée américaine. Au cours de la mission en Afghanistan, ils avaient mené des acticités de formation et de conseil en faveur des forces de sécurité afghanes. Depuis 2011, plus de 450 gendarmes et policiers roumains ont participé aux missions internationales Resolute Support et FIAS en Afghanistan. Les forces internationales ont commencé à se retirer de ce pays, l’opération devant prendre fin le 11 septembre, le jour qui marquera les 20 années écoulées depuis les attentats terroristes des Etats Unis, qui ont déterminé l’entrée des militaires américains et de leurs alliés en Afghanistan.

  • President Iohannis withdraws decorations from officials indicted for crimes

    President Iohannis withdraws decorations from officials indicted for crimes

    The presidential administration in Bucharest
    has announced a list of people who had their decorations withdrawn for penal
    convictions. Among the decorations and medals withdrawn are the Order of the
    Star of Romania in ranks of Grand Cross, Grand officer or the National Order of
    Faithful Service.






    President Iohannis had previously
    announced the move, which is considered natural in the process of curbing
    corruption, but which has attracted a lot of heat from his critics, mainly
    coming from the left wing political spectrum. The list includes former
    ministers, such as Miron Mitrea or Adrian Severin who was also an MEP as well
    as Dan Voiculescu.






    The list also comprises Gheorghe
    Mencinicopschi, a reputed scientist who is currently serving a prison sentence
    for abuse of office and forgery. All those included in the list have served or
    are presently serving prison sentences on corruption charges. One of those
    affected by the new measure, the country’s former Prime Minister Adrian Nastase
    had a vehement reaction to the president’s decision.






    A recipient of two prison sentences
    for blackmail and bribery, the former Prime Minister was awarded the order of
    the Star of Romania in rank of Grand Cross in 2002. According to Nastase, the
    President wants to rewrite history at the suggestion of, quote, ‘some migratory
    birds and ideological Taliban’ end of quote.






    The former Prime Minister is
    convinced that the visa waivers to benefit the Romanians, the NATO and EU
    integration efforts, the country’s modernization and economic growth, all
    assets obtained during his term in office between 2001 and 2004 cannot be
    erased from history text books, neither can they be compared with the
    ‘insignificant activity of president Iohannis during his mandate’.






    The former PSD leader has
    reiterated the rusty and ungrounded explanation of his indictment, which was
    done out of purely political reasons. President Iohannis’ latest move is not
    singular, three years ago he withdrew the Star of Romanian Order from Lazlo
    Tokes, a former reformed pastor who played a major role in the beginning the
    anti-communist revolution of 1989, for his chauvinist speeches.






    Tokes had suggested that Hungary
    should have assumed the status of protector of the Hungarian minority in
    Transylvania. The High Court of Cassation and Justice in Romania ruled in
    favour of president Iohannis and rejected pastor Tokes’ appeal.






    (translated by bill)

  • Le président retire les décorations des auteurs d’infractions pénales

    Le président retire les décorations des auteurs d’infractions pénales

    L’administration présidentielle de Bucarest a rendu
    publique la liste de personnes qui ont vu leurs décorations retirées pour avoir
    fait l’objet de sanctions pénales. Il s’agit du retrait des distinctions
    l’Ordre de l’Etoile de Roumanie aux grades chevalier et respectivement grand-croix
    et de l’Ordre du Service loyal au grade chevalier. Le président Klaus Iohannis
    avait déjà annoncé qu’il allait prendre cette mesure, considérée comme allant
    dans le sens d’un assainissement de la vie publique en Roumanie. Mais les fervents
    opposants du chef de l’Etat, des personnalités de gauche pour la plupart, n’ont
    pas manqué de le critiquer pour ce geste.




    La liste comprend des noms sonores de la vie
    politique roumaine, dont les anciens ministres Miron Mitrea et Adrian Severin, ce
    dernier également ex-député européen, ou encore Dan Voiculescu, ancien
    parlementaire et magnat des médias en Roumanie. Un réputé chercheur est aussi
    répertorié, Gheorghe Mencinicopschi, condamné à une lourde peine de prison pour
    abus de fonction contre les intérêts publics et faux dans un écrit sous seing privé.
    A préciser que toutes les personnes listées ont écopé des peines de prison pour
    des faits de corruption. Même si, à présent, ils se sentent lésés par le
    retrait de ces distinctions, de l’avis de certains commentateurs, ils
    pourraient pour le moins essayer d’admettre que le prestige et l’honneur
    offerts par une décoration sont incompatibles avec le statut de condamné pénal.




    Néanmoins, la réaction du plus célèbre
    personnage visé par cette mesure, l’ancien premier ministre social-démocrate
    Adrian Năstase, a été des plus véhémentes. En 2012 et 2014, il avait été condamné
    à deux, respectivement quatre ans de prison ferme pour chantage et acceptation
    de pots-de-vin dans deux dossiers distincts. Une dizaine d’années auparavant, en
    2002, il avait reçu l’Ordre de l’Etoile de Roumanie au grade grand-croix.
    Năstase affirme que le président souhaite réécrire l’histoire sous le conseil
    « d’oiseaux migrateurs et de talibans idéologiques ». L’élimination des
    visas pour les Roumains, les efforts d’adhésion à l’OTAN et à l’UE, la
    modernisation et la croissance économique, ce sont toutes des réussites qu’il
    juge être celles de son gouvernement entre 2001 et 2004. L’ancien premier
    ministre est alors persuadé que tout cela ne pourra pas être effacé des livres
    d’histoire. Plus encore, ces réalisations pourront être comparées avec ce qu’il
    décrit comme « l’activité insignifiante de Iohannis durant son mandat de
    président ». Pour finir, l’ex-leader du Parti social-démocrate reprend le
    vieux refrain selon lequel ses condamnations ont été strictement de nature
    politique, sans pour autant apporter de preuves pour justifier ses
    déclarations.




    Par ailleurs, ce n’est pas pour la première
    fois que le président Iohannis retire une décoration. En 2016, il avait retiré
    l’Ordre de l’Etoile de Roumanie à Laszlo Tökes, l’ancien pasteur réformé qui
    avait joué un rôle important dans le déclenchement de la Révolution
    anticommuniste de décembre 1989. Mais par la suite, il avait lancé des
    accusations contre l’Etat roumain. Dans un de ses nombreux dérapages chauvins,
    Laszlo Tökes avait suggéré que la Hongrie aurait dû endosser le rôle de
    protectrice de la minorité hongroise de Transylvanie. La Haute Cour de
    Cassation et de Justice avait statué en faveur du président roumain dans ce
    cas, rejetant la contestation de Tökes quant au retrait de sa décoration.
    (Trad. Elena Diaconu)

  • 22.12.2016 (mise à jour)

    22.12.2016 (mise à jour)

    Premier ministre — Le président roumain, Klaus Iohannis, annoncera le nom du premier ministre après Noël. Il a fait connaître cette décision à l’issue des consultations qu’il a eues, mercredi et jeudi, avec les partis politiques qui ont accédé au Parlement suite aux élections législatives du 11 décembre. Jeudi, Klaus Iohannis a reçu les représentants du PMP et du groupe des minorités nationales ; mercredi, il avait discuté avec ceux du PSD, de l’ALDE, du PNL, de l’USR et de l’UDMR. Le PSD et l’ALDE — qui ont signé un protocole de gouvernance et qui détiennent ensemble 54% des mandats — ont proposé au poste de première ministre la sociale-démocrate Sevil Shhaideh, 52 ans, ancienne ministre du Développement. A son tour, le PMP a proposé que le futur gouvernement de Bucarest soit dirigé par Eugen Tomac. Le PNL et l’USR ont annoncé qu’ils feraient opposition et qu’ils ne soutiendraient pas un gouvernement formé autour du PSD, alors que l’UDMR a signé un accord de collaboration parlementaire avec la coalition PSD-ALDE.



    Parlement — Les sénateurs et les députés roumains ont approuvé jeudi la composition des commissions permanentes. Les sociaux-démocrates détiendront la direction de la plupart de ces commissions, aussi bien à la Chambre des députés qu’au Sénat. Le leader du Parti social-démocrate de Roumanie, Liviu Dragnea, a été élu mercredi président de la Chambre des députés du Parlement de Bucarest. Il n’a pas eu de contre-candidat de la part des autres partis politiques parlementaires. Le co-président de l’Alliance des libéraux et des démocrates, Calin Popescu-Tariceanu, également sans contre-candidat, a été réélu à la tête du Sénat.



    Révolution — Poursuite, à Bucarest, des manifestations de commémoration des héros de la révolution anti-communiste de décembre 1989. Parmi elles, une séance solennelle du Parlement et des cérémonies militaire et religieuse au siège de la Télévision publique, un des points chauds des événements d’il y a 27 ans. Déclenchée par lopposition des habitants de la ville de Timisoara (ouest), à une mesure abusive des autorités locales de lépoque, la Révolution sest rapidement propagée dans tout le pays, pour culminer, le 22 décembre, lorsque les manifestants ont pris dassaut le siège du Comité central du Parti communiste. Le dictateur Nicolae Ceausescu a pris la fuite, avec son épouse, dans un hélicoptère, mais les deux ont été rattrapés et exécutés le 25 décembre, après un jugement sommaire. Plus dun millier de personnes ont perdu la vie et près de 3.400 ont été blessées dans les combats qui ont eu lieu en Roumanie, le seul pays de lancien Bloc de lEst où le changement du régime sest fait par la violence et où les dirigeants communistes ont été exécutés.



    Décorations — Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, a signé, jeudi, les décrets par lesquels ont été décorés l’ambassadeur d’Allemagne à Bucarest, Werner-Hans Lauk, et le Professeur américain Keith Hitchins. Selon l’Administration présidentielle, l’ambassadeur d’Allemagne a été décoré de l’Ordre national « L’Etoile de la Roumanie », en signe de haute appréciation pour sa contribution au développement constant des relations politiques, économiques, sociales et culturelles entre les deux Etats. En signe de haute appréciation pour sa contribution à promouvoir l’histoire et la langue roumaine, pour la compréhension et l’intérêt à l’égard de la civilisation roumaine, le chef de l’Etat a conféré l’Ordre national du Mérite au Pr Hitchins, de l’Université d’Illinois, aux Etats Unis. Les décorations ont été faites sur proposition du ministre des Affaires étrangères, Lazăr Comănescu, a précisé l’Administration présidentielle.



    Police — Plus de 22.000 policiers, sapeurs-pompiers et gendarmes supplémentaires seront mobilisés tous les jours, au niveau national, pendant les fêtes de Noël, a annoncé jeudi le ministère de l’Intérieur de Bucarest. Selon ce dernier, la Police aux frontières fonctionnera à pleine capacité aux postes-frontière, pour réduire les temps d’attente. Dans les stations de montagne, près de 200 gendarmes de plus seront mobilisés, pour pouvoir intervenir à l’aide des touristes, a précisé le ministère de l’Intérieur.




    Foot — L’équipe de Roumanie de football maintient sa 39e place au classement pour le mois de décembre, publié ce jeudi par la Fédération internationale de football (FIFA). Début 2016, elle était 16e, mais depuis mars dernier elle a constamment régressé. Le pire classement de l’équipe nationale a été la 56e place en 2010 et 2011. La hiérarchie mondiale reste inchangée par rapport au mois de novembre, les trois premières places étant occupées par l’Argentine, le Brésil et l’Allemagne. Les adversaires de la Roumanie dans les préliminaires de la Coupe du monde 2018 conservent elles aussi leurs positions, Pologne – 15e, Danemark – 46e, Monténégro — 63e. Y font exception l’Arménie, 86e, qui a gagné une place et le Kazakhstan, qui a, lui, reculé d’une place, étant maintenant 98e.

  • 10.12.2015 (mise à jour)

    10.12.2015 (mise à jour)

    Budget — Le projet de la loi portant budget de l’Etat et celui de la sécurité sociale d’Etat seront débattus, vendredi, dans les Commissions réunies de budget-finances du Parlement de Bucarest. Les deux projets, adoptés par le gouvernement, ont été avancés au Législatif cette semaine, avec la demande d’être débattus et adoptés par la procédure d’urgence. Selon le calendrier approuvé au Parlement, le vote du plénum de cette assemblée aura lieu la semaine prochaine.



    Missions — Près de 1200 militaires et plus de 1500 gendarmes roumains prendront part, l’année prochaine, à des missions à l’étranger de l’OTAN, l’UE, l’OSCE et l’ONU. La décision a été prise jeudi à la réunion du Conseil suprême de défense de la Roumanie, qui a eu lieu sous la direction du chef de l’Etat, Klaus Iohannis. C’est la première à laquelle ont également pris part des membres du cabinet technocrate dirigé par Dacian Cioloş. A l’occasion, ont été approuvés le Guide de la Stratégie nationale de défense du pays pour la période 2015-2019 et la Stratégie de renseignements 2015-2019 du Service roumain de renseignements. Selon l’Administration présidentielle, les membres du Conseil ont constaté que les institutions roumaines responsables ont appliqué les sanctions internationales instituées, entre octobre 2014 et septembre 2015.



    Economie — Au cours des 10 premiers mois de cette année, le déficit de la balance commerciale de Roumanie a augmenté de 1,5 milliards d’euros par rapport à la même période de 2014, se situant à 6,4 milliards d’euros. Selon l’Institut national de la Statistique, les exportations se sont chiffrées à environ 46 milliards d’euros, alors que les importations ont dépassé les 52 milliards d’euros. Parmi les principaux produits exportés par la Roumanie depuis le début de l’année figurent les automobiles, les équipements de transport et les produits manufacturés.



    Corruption — Le directeur du quotidien roumain Evenimentul Zilei, Dan Andronic, a été retenu par les procureurs anticorruption dans un dossier de rétrocessions illégales de terrains. Suite aux perquisitions et aux auditions, les procureurs ont également retenu dans le même dossier un homme d’affaires, un conseiller de l’ancien premier ministre libéral Călin Popescu Tăriceanu, ainsi que le directeur d’un promoteur immobilier connu. Le préjudice causé a été estimé à 136 millions d’euros. Depuis quelques mois, plusieurs hommes politiques font l’objet d’enquêtes portant sur des rétrocessions ou des dédommagements illégaux accordés par l’Autorité nationale pour la restitution des propriétés.



    Gendarmerie — La Roumanie remettra, vendredi, à l’Italie la direction de la Force de Gendarmerie européenne (EUROGENDFOR), à l’occasion d’une réunion qui aura lieu à Bucarest. Selon un communiqué de la Gendarmerie roumaine, à la réunion du Comité interministériel de haut niveau de l’EUROGENDFOR prendront part des commandants des structures de gendarmerie et de police à statut militaire d’Europe, de hauts représentants de l’ONU, de l’UE et de l’OTAN et le ministre de l’Intérieur de Bucarest, Petre Tobă. A présent, l’EUROGENDFOR compte sept Etats membres : Roumanie, France, Italie, Espagne, Pays Bas, Portugal et Pologne, un Etat partenaire, la Lituanie, et un Etat membre observateur, la Turquie.



    Décorations — L’ambassadeur de Roumanie à Chişinău, Marius Lazurca, et l’attaché militaire de la mission diplomatique, Dumitru Neacşu, ont été décorés des plus hautes distinctions de l’armée de la République de Moldova. Les deux distinctions — la Médaille pour la coopération et respectivement la Médaille pour renforcer la fratrie d’armes — ont été conférées par le ministre de la Défense de Chişinău Anatol Şalaru. A la cérémonie qui a eu lieu à l’ambassade de Roumanie, le ministre Şalaru a remercié l’ambassadeur Lazurca pour ses efforts à promouvoir la paix et la démocratie et pour développer les rapports de coopération entre les armées des deux pays voisins. Le ministre a également remercié l’attaché militaire pour sa contribution au renforcement des capacités de défense de la République de Moldova. L’ambassadeur Lazurca a déclaré que la Roumanie a été et restera un partenaire stratégique de la République de Moldova.