Tag: Delta Craft

  • Delta Craft

    Delta Craft

    Jonc, torchis, peaux tannées, produits textiles aux décorations spécifiques – voilà quelques richesses du delta du Danube mises en valeur par un projet dont le but est d’encourager les métiers traditionnels des zones éloignées du delta.

    Oana Neneciu, directrice exécutive du Centre pour les politiques durables Ecopolis, nous raconte l’histoire du projet Delta Craft : «Delta Craft » est né en 2015, lorsque nous avons fortement ressenti le besoin de mettre en valeur et même de faire revivre les métiers traditionnels pratiqués dans le delta du Danube, une région où nous menons des projets depuis plus de 7 ans. Ces métiers, mal préservés, sont pratiqués par très peu de personnes et nous avons pensé qu’il fallait leur apporter un nouveau souffle. Nous avons travaillé avec trois designers qui, en collaboration avec une dizaine d’artisans, ont réalisé la première collection Delta Craft, réunissant objets décoratifs et objets d’art.»

    Les personnes engagées dans le projet « Delta Craft » ont commencé par identifier les ressources, et décidé d’utiliser les matériaux disponibles dans le delta, des matériaux naturels avec lesquels les artisans travaillent déjà : le jonc, le torchis, la glaise ou le sable. Ensuite, ils ont étudié les coutumes et les traditions de la région, la façon dont les gens organisent leur maison et tout ce qui l’entoure, enfin, ils ont cherché les symboles traditionnels transmis d’une génération à l’autre et qui sont encore présents dans les maisons des gens vivant au delta.

    Une collection inédite est ainsi née. En quoi consiste-t-elle ? Oana Neneciu : « On a vu ainsi apparaître une table en torchis, une cloison mobile, une sorte de paravent pour séparer les espaces, des chaussettes et des draps ornés de symboles anciens, une chaise en cuir tanné, travaillée manuellement par un artisan de la région, un banc creusé dans un tronc d’arbre immergé que l’on a pu récupérer. Tous ces objets sont à retrouver sur le site du projet. »

    Au savoir-faire ancestral, les artisans ayant participé à ce projet ont joint la fantaisie des designers, réalisant ainsi des créations sophistiquées. Les designers et les artisans ont travaillé ensemble, chacun faisant des expériences nouvelles et des découvertes. Les objets de cette première collection illustrent les techniques usuelles de l’artisanat. Ils utilisent des ressources naturelles locales : la terre glaise, pour une table, la pierre pour réaliser un filtre d’eau, le bois pour créer un banc, le cuir pour faire une chaise et le jonc pour une cloison. Ils prouvent un style de vie durable – et c’est le cas du « filet de pêche », utilisé pour se procurer de la nourriture, ou la vigueur de la tradition, présente dans les « pompons pour les chevaux » ; ils explorent également la mémoire des lieux, par des objets tels le coffre à dot spécifique au delta ou les chaussettes brodées. Et la collection ne s’arrête pas là.

    Oana Neneciu : « Nous avons essayé de créer des objets qui puissent être vendus sur les marchés roumains et étrangers. Nous avons travaillé avec trois autres designers et avec trois artisans spécialistes du jonc et du cuir. Nous avons réalisé plusieurs mini-séries comportant un sac à outils, en cuir clouté, destiné aux peaussiers, un harnais pour transporter le panier à pique-nique et la couverture pour aller dans la nature et une écharpe ornée des motifs traditionnels de Letea, car c’est là que nous avons installé le camp de création pour les designers et les artisans. »

    Techniques traditionnelles et utilité contemporaine, sagesse ancienne et style de vie actuel se retrouvent dans cette collection.

    Oana Neneciu: « Notre intention est de créer un large éventail de produits, pour offrir aux artisans avec lesquels nous collaborons une possibilité de gagner de l’argent par leur activité et de mettre éventuellement sur pied leur propre micro-affaire. Nous envisageons également d’organiser un concours de design, car beaucoup de designers roumains sont intéressés par ce genre de projet. Et nous pensons aussi à de nouveaux produits. Nous ne nous arrêterons pas là. Il s’agit de renouveler ces métiers traditionnels en les utilisant pour créer des objets modernes. Cette année nous avons collaboré avec trois jeunes designers talentueux – Dragoş Motică, Magda Vieriu et Ana Botezatu – et trois artisans : Florian Toma, qui est dans la peausserie depuis l’âge de 5 ans (à présent il en a 35), Florica Arion, qui tresse des paniers en jonc et qui a 65 ans, et Petre Crismschi, un des meilleurs artisans qui construit des toits en chaume. »

    Le projet a été élaboré et mis en œuvre par le Centre pour les politiques durables Ecopolis, en collaboration avec KraftMade et l’Institut de recherches écologiques et muséales « Gavrilă Simion » de Tulcea. Les objets créés dans le cadre de ce projet peuvent être visualisés et achetés sur le site du projet. Vous y retrouverez également des vidéos et des images prises lors des différentes campagnes de promotion. (Trad. : Dominique)

  • Delta Craft

    Delta Craft

    Stuf, chirpici, piele argăsită
    manual sau textile cu motive deltaice sunt promovate printr-un proiect care îşi
    propune încurajarea tradiţiilor şi meşteşugurilor din zone îndepărtate ale
    Deltei Dunării.


    Oana Neneciu, director executiv în
    cadrul Centrului pentru Politici Durabile Ecopolis, ne-a spus istoria acestui
    proiect: Deltacraft a pornit în anul 2015 când ne-am gândit că ne-am dori
    foarte tare să punem în evidenţă şi poate chiar să revitalizăm meşteşugurile
    din Delta Dunării, un spaţiu în care noi desfăşurăm proiecte de mai bine de 7
    ani. Aceste meşteşuguri sunt păstrate foarte puţin şi de foarte puţini oameni
    şi am considerat că ar fi nevoie de un suflu nou, pentru ca să le aducem în
    contemporaneitate, astfel încât am lucrat cu trei designeri, care împreună cu
    zece meşteri au făcut prima colecţie Delta Craft, o colecţie de obiecte de
    design şi de artă.


    În cadrul proiectului Delta
    Craft, cei implicaţi au analizat mai resursele şi s-au decis să utilizeze
    materialele existente în deltă, materiale naturale cu care meşterii chiar
    lucrează, cum ar fi papura şi chirpiciul, pământul sau nisipul. Apoi au studiat
    obiceiurile, tradiţiile şi felul în care se comportă oamenii în gospodării,
    felul în care le organizează, pentru ca mai apoi să caute simbolurile
    tradiţionale, păstrate din generaţie în generaţie şi care încă sunt prezente în
    casele oamenilor din Deltă. A apărut astfel o colecţie integrată, pe care Oana
    Neneciu ne-a descris-o: Astfel că au apărut: o masă din chirpici, o
    instalaţie din papură cu lemn, care este un soi de paravan de despărţit
    spaţiile, şosete, aşternuturi care au preluat din simbolurile străvechi pe care
    le-am găsit, un scaun făcut din piele argăsită manual, lucrat cu un pielar din
    zonă, o bancă făcută dintr-un buştean salvat din apă. Toate obiectele se găsesc
    pe site-ul de promovare a proiectului.


    Prin participarea la acest proiect, meşteşugarii au
    îmbinat cunoştinţele transmise din generaţie în generaţie cu fantezia
    designerilor, realizând creaţii meticulos construite. Designerii şi
    meşteşugarii au lucrat împreună, influenţându-se unii pe ceilalţi,
    experimentând cu materiale pe care nu le-au mai folosit niciodată.


    Obiectele primei colecţii sunt
    ilustrative pentru tehnicile meşteşugăreşti uzuale. Acestea sunt lucrate din
    resurse naturale locale: pământul, pentru o masă, piatră pentru filtru de apă,
    lemn pentru o bancă, piele pentru un scaun şi papura pentru un paravan. Ele
    dovedesc fie un stil de viaţă sustenabil, ca de exemplu instalaţia plasă de
    pescuit folosită pentru procurarea hranei, fie puterea tradiţiei prin
    instalaţia ciucuri de cai şi explorează memoria locului, prin obiecte precum
    lada de zestre din Deltă sau şosetele brodate.


    Iar colecţia a fost continuată: Am încercat să facem nişte obiecte vandabile, care să poată fi
    promovate şi vândute pe piaţa urbană din România şi din afară. Am lucrat cu alţi trei designeri şi cu trei
    meşteşugari, pe piele, împletit papură şi preluarea meşteşugului de bătut
    stuful pe case, care a fost transformat de designeri şi a apărut o serie de
    obiecte făcute din stuf. Ne-au ieşit nişte miniserii cuprinzând: o geantă a
    pielarului, făcută din piele cu ţinte, cu preluarea meşteşugului de construire
    a harnaşamentelor pentru cai, un harnaşament făcut pentru oameni, în care poţi
    pune coşul de picnic şi păturica pentru a pleca la plimbare, un coş împletit
    din papură cu accesorii din piele, cu mânere de piele şi un şal care preia din
    motivele valurilor de la Letea, pentru că acolo ne-am făcut noi tabăra de
    creaţie şi am dus designerii şi meşterii.


    Colecţia exprimă conceptul de trecere, de
    tranziţie prin aplicarea tehnicilor meşteşugăreşti tradiţionale cu o preocupare
    pentru utilitatea contemporană, evoluând într-o estetică ce rezonează atât cu
    înţelepciunea străveche, cât şi cu stilul de viaţă actual. Oana Neneciu: Ideea noastră ar fi să creăm un portofoliu
    de produse din ce în ce mai mare pe care să le oferim meşterilor cu care lucrăm
    o alternativă de a câştiga bani din activitatea lor, de a-şi face microafaceri
    poate. Ne gândim în viitor şi la un concurs de design, pentru că deja sunt
    foarte mulţi designeri români interesaţi de genul acesta de proiect, şi ne
    gândim la un concurs şi la noi produse, desigur. Nu ne oprim. Ideea a fost să
    aducem aceste meşteşuguri în contemporaneitate printr-un design de obiect
    modern. Designerii cu care am lucrat în acest an sunt Dragoş Motică, Magda
    Vieriu şi Ana Botezatu, designeri tineri, foarte talentaţi, iar meşterii sunt
    Florian Toma, care lucrează piele de la cinci ani, iar acum are 35, din
    Agighiol, doamna Florica Arion, care împleteşte coşuri superbe din papură, la
    65 de ani, iar din Letea, am lucrat cu Petre Crismschi, unul dintre cei mai
    buni meşteri la bătutul stufului pe case.




    Proiectul a fost gândit şi implementat de Centrul
    pentru Politici Durabile Ecopolis, în parteneriat cu KraftMade şi Institutul de
    Cercetări Eco-Muzeale Gavrilă Simion din Tulcea. Iar lucrările rezultate pot
    fi vizionate şi cumpărate de pe site-ul proiectului, unde pot fi văzute şi
    imagini şi filme realizate în cadrul diverselor evenimente de promovare.