Tag: Deniz Otay

  • Festivalul de poezie și muzică “Poezia e la Bistrița”

    Festivalul de poezie și muzică “Poezia e la Bistrița”


    Festivalul de poezie și muzică “Poezia e la Bistrița”, amânat inițial din cauza pandemiei, s-a desfășurat în perioada 16 – 18 octombrie, în curtea interioară a Muzeului Județean. Invitații celei de-a 12-a ediții au fost scriitorii Florin Iaru, Ion Mureșan, Anastasia Fuioagă, Alex Văsieș, Olga Ștefan, Toni Chira, Ioan Es. Pop, Monica Stoica, Radu Vancu, Andrei Doboș, Deniz Otay, Florin Partene și Gabriela Feceoru. Tradiția edițiilor precedente s-a păstrat, astfel că poeții prezenți au avut ca invitat un prozator, de data aceasta pe Bogdan-Alexandru Stănescu.



    Traducător, editor, preşedinte al Festivalului Internaţional de Literatură de la Bucureşti, Bogdan-Alexandru Stănescu este autorul volumelor de poeme “Apoi, după bătălie, ne-am tras sufletul” și “anaBASis” și al romanelor “Copilăria lui Kaspar Hauser” și “Caragiale: scrisoarea pierdută”. Festivalul de poezie și muzică “Poezia e la Bistrița” este organizat de Centrul Județean pentru Cultură Bistrița-Năsăud și Societatea de Concerte Bistrița, în parteneriat cu Ministerul Culturii, Consiliul Județean Bistrița-Năsăud și Complexul Muzeal Bistrița-Năsăud.



    Directorul evenimentului, Gavril Țărmure: “Toate edițiile s-au derulat în Sinagoga din Bistrița, care a devenit un centru cultural cât se poate de respectabil. Acolo organizăm cu preponderență concerte de muzică de cameră în cadrul unor stagiuni anuale, tot acolo organizăm aproape 80 de evenimente pe an, printre care și Festivalul de poezie și muzică Poezia e la Bistrița. Festivalul este internațional în mod obișnuit, dar anul acesta am făcut o excepție, ca urmare a acestei pandemii am renunțat la oaspeții noștri străini pe care îi invitasem din timp. Astfel că această ediție a fost ușor restrânsă, dar participările sunt la fel de consistente ca întotdeauna dacă vorbim de valoarea invitaților noștri.”



    De la început, intenția festivalului organizat de Gavril Țărmure, managerul Centrului Judeţean pentru Cultură Bistriţa-Năsăud, și scriitorii Dan Coman şi Marin Mălaicu-Hondrari a fost de a aduce poeți câți mai diferiți, din toate generațiile, consacrați, dar și debutanți. Gavril Țărmure, directorul evenimentului: “Întotdeauna ne-am dorit ca un eveniment organizat de noi să se constituie și ca un posibil model cultural. Colaboratorii mei apropiați, împreună cu care am inițiat și coordonat acest festival de la început, Dan Coman și Marin Mălaicu-Hondrari, sunt întotdeauna însoțiți de un spirit critic cât se poate de benefic, ei îi selecționează pe oamenii pe care îi consideră cei mai relevanți pentru literatura română și europeană.


    Am avut ocazia de-a lungul edițiilor să colaborăm cu institute culturale dintre cele mai prestigioase, Institutul Cultural Francez, Ambasada SUA, Flemish Literature Fund,Institutul Cultural Maghiar, Literaturhaus din Berlin, așa că pot spune că au fost la Bistrița poeți reprezentativi din aceste țări. Noi suntem convinși că festivalul își va redobândi acest caracter internațional și că de la anul evenimentul va avea aceeași anvergură cu care s-a consacrat.


    Când l-am inițiat, ne-am dorit să asociem două dintre cele mai rafinate forme ale culturii, despre care nu se poate spune să sunt foarte la modă: muzica de camera și poezia. Ne-am dorit să nu le lăsăm în uitare și, spre satisfacția noastră, am constatat că Sinagoga a fost întotdeauna arhiplină. Așa că am continuat anual festivalul, spre bucuria participanților, dar și a iubitorilor de muzică și poezie.”



    Publicul din Bistrița s-a bucurat și de recitaluri muzicale, susținute de soprana Daniela Păcurar, violonistul Claudiu Hontilă și pianista Meda Nemeti.







  • Sofia-Nădejde-Preise für von Frauen verfasste Literatur verliehen

    Sofia-Nădejde-Preise für von Frauen verfasste Literatur verliehen

    Sputnik im Garten“ von Gabriella Eftimie (OMG Verlag, 2020), Sonia hebt die Hand“ von Lavinia Branişte (Polirom Verlag, 2019), Fotocrom Paradis“ von Deniz Otay (OMG Verlag, 2020) und Marcels Kinder“ von Ema Stere ( Polirom Verlag, 2020) sind die Bücher, die bei der dritten Ausgabe der Preisverleihungsgala Sofia Nădejde“ für Autorinnen-Literatur in Bukarest ausgezeichnet wurden. Der Name, der für diese Gala zur Verleihung der Preise für Autorinnen gewählt wurde, ist die Ehrung einer wichtigen Persönlichkeit der rumänischen Kultur, Sofia Nădejde: Es handelt sich um die erste Frau in Rumänien, die in einem Gymnasium für Jungen das Abitur ablegen durfte, die erste Frau, die eine Literaturzeitschrift leitete, und die Autorin des ersten feministischen Romans in der Geschichte der rumänischen Literatur. Die Preisverleihung für Frauenliteratur fand im Rahmen der Sofia-Nădejde-Tage“ statt, die Ende August mit einer Filmvorführung mit Kurzfilmen von rumänischen Regisseurinnen begann. Mehr dazu sagte uns die Dichterin und Journalistin Elena Vlădăreanu, die Initiatorin der Gala der Sofia-Nădejde-Preise für Frauenliteratur:



    Von Anfang an waren wir an dieser Überschneidung der Künste interessiert, und in diesem Jahr haben wir eine Partnerschaft mit dem rumänischen Verband der Frauen im Kinobereich, so dass Schriftstellerinnen, die für Prosa und Debüt-Prosa nominiert sind, an einer Reihe von Treffen mit Regisseurinnen teilgenommen haben. Es ist auch wichtig, dass wir seit letztem Jahr eine Partnerschaft mit Scena.ro haben, mit der wichtigsten Plattform in Rumänien, die sich dem Theater widmet. Seit der letzten Ausgabe vergibt Scena.ro einen Sonderpreis für Dramaturgie im Rahmen der »Sofia-Nădejde-Tage«. Diese Auszeichnung ging dieses Jahr an Alexandra Pâzgu, eine äu‎ßerst interessante rumänische Dramatikerin, die seit mehreren Jahren in Österreich, in Wien lebt und begonnen hat, auf Deutsch zu schreiben. Im Hinblick auf diese Überschneidung der Künste möchte ich auch die Partnerschaft mit tranzit.ro hervorheben, eine dauerhafte Partnerschaft, denn gemeinsam mit ihnen haben wir mehrere Debatten und Rundtischgespräche geführt. Mehr noch: tranzit.ro ist unser Partner bei dieser Ausgabe und hilft uns finanziell durch das Anbieten eines Preises. Diese Überschneidungen erscheinen mir sehr wichtig, ich hoffe, dass wir auch den Workshop mit der Künstlerin Liliana Basarab abhalten können, einen Workshop, der von den nominierten Gedichtbänden ausgeht und in dessen Mittelpunkt das Buch als Gegenstand steht.“




    Im Rahmen der Gala erhielt die Schriftstellerin Sanda Cordoş den Sonderpreis A Room of One’s Own“ für die Hingabe, mit der sie seit Jahrzehnten mit ihren kritischen Artikeln die zeitgenössische rumänische Literatur unterstützt. Dazu Graţiela Benga-Ţuţuianu, Literaturkritikerin und Historikerin, Mitglied der Jury für die Verleihung der Sofia-Nădejde-Preise“ für Autorinnen-Literatur:



    Meiner Meinung nach ist dies eine sehr geeignete Wahl, da Sanda Cordoş ein ausgezeichnetes, überzeugendes kritisches Werk veröffentlicht hat. Darüber hinaus ist ihre Wahl die Antwort auf eine Realität, die uns oft betrübt. Denn wir sehen bei verschiedenen Gelegenheiten, wie Literaturkritiker und Historiker die von Frauen geschriebene Literatur und Kritik immer noch kleinreden oder auf thematische und stilistische Stereotypen reduzieren. Alles, was Sanda Cordoş geschrieben hat, ist eine angemessene Antwort auf diese Vorurteile. Leider wird die Literatur immer noch in Gender-Kategorien eingeteilt, in männliche und weibliche Literatur, und ich finde diese Abgrenzung völlig unangemessen, denn Literatur sollte die ganze Welt widerspiegeln. Man kann sich nicht auf ein bestimmtes Schema beschränken.“




    Die Dichterin und Übersetzerin Alexandra Turcu und die bildende Künstlerin Liliana Basarab gehören seit der ersten Ausgabe zum Team der Sofia-Nădejde-Literaturpreise für Frauen. Alexandra Turcu möchte dazu beitragen, dass Vorurteile gegen Schriftstellerinnen und generell gegen Frauen abgebaut werden:



    Mir wurde klar, dass ich mehr als nur schreiben will. Ich möchte die Literatur und insbesondere die von Frauen geschriebene Literatur unterstützen. Aus diesem Grund schloss ich mich der von Elena Vlădăreanu ins Leben gerufenen Initiative an. Ich erhielt sehr unterschiedliche Reaktionen, einige von ihnen waren nach der ersten Ausgabe negativ, und ich war im Moment entmutigt, aber mit der Zeit wurde mir klar, dass diese Auszeichnungen willkommen sind und dass sie von einer Ausgabe zur anderen zugenommen haben. Auch wenn es immer noch ungünstige Reaktionen auf dieses Projekt gibt, halte ich es für sehr wichtig, es fortzusetzen. Dies ist genau die Idee der Preise: Wir wollen mehr, als nur Auszeichnungen vergeben, wir zielen darauf ab, Vorurteile gegenüber Autorinnen und Frauenliteratur, generell Vorurteile gegenüber dem Platz der Frauen in der Welt abzubauen.“



    Und Liliana Basarab engagiert sich dafür, dass die Arbeit von Literatinnen und Künstlerinnen besser anerkannt wird:



    Ich habe das Gefühl, dass ich durch die Arbeit im Team der Sofia-Nădejde-Preise viel dazu lerne und dass wir gemeinsam ein schönes Projekt aufbauen. Wie bereits erwähnt, handelt es sich nicht nur darum, einige Preise zu vergeben. Die Sofia-Nădejde-Tage umfassen auch weitere Aktivitäten, die darauf abzielen, das Schaffen von Frauen in der Literatur und auch in anderen Kunstbereichen anzuerkennen, und ich hoffe, diese Aktivitäten fortsetzen zu können. Ich bin der Meinung, dass sich auch aufgrund dieser Auszeichnungen ein Mentalitätswandel vollzogen hat. Deshalb glaube ich, dass wir weitermachen und auch andere Wege finden müssen, um das Schaffen von Frauen hervorzuheben, das manchmal nicht anerkannt oder als minderwertige Kunst behandelt wird.“