Radio România Internațional

Tag: détente

  • Les centres de bien-être se multiplient en Roumanie

    Les centres de bien-être se multiplient en Roumanie

    Ces dernières années, la Roumanie connaît une multiplication des centres de
    bien-être qui revigorent la santé grâce aux vertus curatives de leurs eaux
    minéralisées. Ils sont toujours des destinations idéales pour les touristes en
    quête de détente et de soins.


    Construites en pleine ville ou au sein de la nature, les centres SPA s’avèrent
    des oasis de tranquillité, où nos sens sont éveillés grâce à la musique, aux
    odeurs, aux décorations et à la lumière qui s’infiltre de partout.


    Ioana Marian,
    manager et fondatrice du portail www.desprespa.ro
    et présidente de l’Association SPA România nous fait visiter plusieurs centres
    de détente de Roumanie: « Je vous invite d’abord à Eforie Nord, une station sur la côté
    roumaine à la Mer Noire, connue pour les traitements à la boue sapropélique et
    pour les cures aux eaux salées du lac de Techirghiol. Personnellement, j’y ai
    vécu une expérience extraordinaire, déroulée en quatre étapes. On se voit
    d’abord, proposer un massage à la boue suivi d’une onction de boue, après quoi
    on reste allongé au soleil. Vient ensuite une plongée dans une baignoire
    individuelle remplie d’eau salée pompée directement du lac Techirghiol,
    légèrement réchauffée. La dernière étape est un moment de détente dans une
    piscine remplie d’eau salée provenant du lac de Techiorghiol.     Si on se rend vers
    Mamaia Nord, on pourrait bénéficier de plusieurs rituels du hammam. Chaque
    hôtel en offre trois différents auxquels s’ajoutent des soins faciaux aux
    ingrédients miraculeux, à base d’algues marines, de ginseng et de toute sorte
    de produits antivieillissement, y compris des produits conçus spécialement pour
    la peau sensible. »





    Après avoir passé
    du temps sur le littoral roumain de la Mer Noire, Ioana Marian nous propose de nous
    diriger vers le département de Brăila, dans la station de Lacul Sărat (Le Lac
    Salé). Au bout de 140 années d’expérience en traitement des maladies diverses, la localité est depuis 2021 une station
    touristique de grand intérêt. « Lacul Sărat est la
    troisième station balnéaire de la Roumanie. On y trouve un centre de bien-être inauguré
    l’année dernière qui propose des traitements et des rituels de détente en
    utilisant un produit de soin à base d’algues marines, connu aussi bien en
    Roumanie, qu’à l’étranger. Pas besoin d’une recommandation médicale pour bénéficier
    des soins proposés par le centre de Lacul Sarat où les rituels de détente suivent
    trois pas. D’abord, on se baigne dans les eaux et la boue du Lac Salé, qui
    diffère de celle du lac Techirghiol. Ensuite on utilise la boue pour un
    enveloppement corporel et un massage. Le centre propose aussi des séances de
    flottaison pendant lesquelles vous restez enveloppés de boue sur un lit de
    flottaison. 20 minutes de flottaison équivalent à deux heures de sommeil bien reposant.
    Cette activité dont les bienfaits sont impressionnants aide la circulation sanguine
    et améliore l’insomnie.    »


    Prochaine étape, la capitale, Bucarest. Ici, les thérapies balnéaires
    traditionnelles ont laissé leur place à d’autres thérapies, nous explique Ioana
    Marian, manager et fondatrice du portail www.desprespa.ro,
    à la tête de l’Association SPA România: « A Bucarest, il y a beaucoup de centres de bien -être qui
    offrent toute une variété de thérapies balinaises, thaïlandaises ou
    ayurvédiques. Il y a aussi un centre SPA international offrant des massages et
    des rituels japonais, qui utilise ses propres produits cosmétiques, dont la
    qualité est mondialement reconnue. A emprunter la route nationale DN1, on
    arrive au complexe thermal de Balotești.
    Ici, les séances de massage et de sauna aufguss nous font vivre de véritables
    expériences exotiques. Le rituel de sauna aufguss (infusion, en allemand) est un
    rituel de mieux-être multisensoriel. L’expérience est dirigée par un Artisan du
    Rituel qui verse de l’eau infusée
    d’huiles essentielles sur les pierres chaudes du sauna et fait circuler l’air
    aromatisé par des mouvements rythmiques des serviettes. Certains rituels
    peuvent être accompagnés de musique. Dans le même département d’Ilfov, je vous recommande
    le rituel de bien-être qui met à profit les effets thérapeutiques du pissenlit.
    Le rituel débute par un gommage corporel, suivi d’un enveloppement au miel et
    au pissenlit. Après, tout en restant au chaud, on se voit proposer un soin du visage
    avec un massage facial et un masque avant de recevoir un massage à l’huile de
    pissenlit. Le bâtiment où l’on se voit offrir ces moments de pure détente est
    une vraie destination SPA. Il propose une Boutique Hôtel, un verger, un potager,
    une ferme de vaches d’une race aussi bien à viande qu’au lait qui servent à
    préparer des produits laitiers faits maison. Tout ce que ce centre offre est
    fait pour la santé de ses clients.



    A Sinaia, Ioana Marian a eu la chance de bénéficier
    d’une séance d’œnothérapie consistant en un gommage corporel à l’huile de pépin
    de raisin auquel on ajoute du sel et des algues marines. « Il s’agit d’un
    massage corporel avec une lotion tonique aux algues et aux polyphénoles de
    raisin, pour un meilleur drainage du système lymphatique. Le pas suivant est un
    masque corporel aux algues marines et à l’extrait de raisins. Le temps de
    rester sous la thermo-couverture, on se voit proposer un massage capillaire,
    après quoi il y aura un dernier massage corporel. Je voudrais vous proposer
    aussi le centre de bien -être de Brașov, un super centre detox unique au monde, qui
    prend soin aussi bien du corps que de nos émotions. Les journées débutent par une
    randonnée sur la montagne, dans la matinée, suivie des thérapies detox, des
    séances de yoga ou de Tai Chi, qui équilibrent les émotions. Pour une véritable
    détoxification psychique, pendant le séjour au centre, l’utilisation du
    portable, de l’ordinateur ou de n’importe quel gadget électronique est
    strictement interdite. Et puis, je recommanderais les rituels SPA aux pierres
    précieuses, que j’ai faits avant la Nuit du Nouvel An, dans un centre de
    détente de la station de Poiana Brasov. L’un était pour le visage et l’autre,
    pour le corps, mais les deux m’ont fait réellement brillées. Si vous souhaitez être
    en forme avant de faire la fête, rendez-vous à Poiana Brașov. »



    A part quelques traits communs, le tourisme balnéaire et celui de bien-être
    diffèrent. Dans le cas du premier, les traitements sont stricts et
    correspondent aux recommandations médicales, puisque leur but est de soigner
    une maladie. Le deuxième se propose de prévenir les maladies et d’offrir un
    moment de détente. Du coup, il suffit de remplir un questionnaire concernant
    l’état de santé avant d’être gâté. Les séjours
    de bien-être dans des centres SPA comportent, à part les séances proprement-dites,
    au moins trois nuitées dans une chambre double, petit déjeuner compris. En fonction des
    commodités que le centre propose et des rituels choisis, le prix peut varier entre
    350 et 800 euros, par personne. (trad. Andra Juganaru)





  • Août 2021

    Août 2021

    Le plus grand #Aquapark de louest de la Roumanie ! Quelle que soit la saison, le complexe Nymphaea est lendroit où vous profitez de moments de détente grâce à des massages de relaxation, des soins de beauté et des loisirs pour les petits et les grands. Cest lendroit idéal pour se détendre dans un sauna où une piscine ou en mettant à profit les terrains de sport multifonctions.



    Doté de piscines extérieures, idéales en été, mais aussi de piscines intérieures, parfaites pour la saison froide, Nymphaea est le mélange parfait entre amusement et détente. Alors que les piscines à vagues et les toboggans font la joie des plus petits, les services de SPA rendent cette expérience plus relaxante pour les parents qui ont le choix entre saunas, hammams, piscines à eau thermale, jacuzzis, traitements aquatiques et chambres de massage.

  • Les attractions touristiques de la région de Covasna

    Les attractions touristiques de la région de Covasna

    Aujourd’hui, en ligne de mire: le département de Covasna. L’intérêt de cette région réside aussi bien dans ses paysages pittoresques, dans la richesse de ses sources d’eaux minérales, dans la présence des mofettes, que dans ses monuments architecturaux et sites historiques. Nous allons aujourd’hui parler tout particulièrement du tourisme balnéaire et de loisir, de la possibilité de marier vacances actives et cure thermale.

    Claudia Bragheşiu, directrice exécutive d’un complexe hôtelier de la ville appelée elle aussi Covasna, nous promène à travers cette étonnante ville d’eaux : « La ville de Covasna, surnommée la ville des mille sources vives ou la ville du cœur, a fait sa renommée grâce à l’abondance, à la variété, aux qualités curatives de ses eaux thermales, extrêmement efficaces pour traiter les maladies cardiovasculaires. Située en plein centre de la Roumanie, ce qui facilite l’accès, elle bénéficie des conditions géologiques tout à fait particulières. Grâce à elles, Covasna est extrêmement riche en sources d’eaux aux effets bénéfiques, ainsi qu’en mofettes, ces émanations naturelles de dioxyde de carbone. Les effets bienfaisants de ces phénomènes naturels ont été pour la première fois attestés au temps de Michel le Brave, voïvode roumain qui a régné entre 1593 et 1600. »

    Mais à Covasna on trouve aussi quatre chemins de montagne, très bien entretenus. L’un d’eux relie Covasna à Lăcăuţi, station météo située en haut de la montagne du même nom, à 1777 mètres d’altitude. Il faut compter sept heures pour y arriver.

    Claudia Bragheşiu revient sur les propriétés curatives des eaux minérales, dont les sources sont présentes à profusion dans la région : « Nos touristes peuvent bénéficier d’une formule all inclusive (tout inclus), comprenant aussi le traitement médical. Nous avons d’ailleurs lancé une offre touristique qui s’appelle ni plus ni moins que « Le cœur en bonne santé ». C’est une offre spéciale, lancée voilà une quinzaine d’années et que nous essayons de promouvoir chaque année. Outre l’hébergement et la restauration, nos touristes bénéficient de trois types de traitement. Il s’agit en premier lieu de bains au dioxyde de carbone, puis de l’utilisation des mofettes à des buts thérapeutiques, et enfin de l’électrothérapie ou de la kinésithérapie. En fonction des prescriptions médicales, nous pouvons encore vous proposer d’autres types de traitements appropriés. »

    Mais l’endroit le plus connu de Covasna demeure « l’Etang du diable », situé en plein centre ville. Claudia Bragheşiu dresse la liste des propriétés de l’endroit : « C’est un bain froid très connu, appelé aussi la Boue du diable. Il s’agit en fait d’un phénomène hydrogéologique né des mouvements tectoniques provoqués par les éruptions volcaniques qui ont eu lieu, il y a de cela huit millions d’années, sur le territoire des régions actuelles de Harghita et de Călimani. On a réussi à mettre en valeur cet objectif naturel grâce à un projet démarré il y a quelques années, pour que cela devienne une véritable attraction touristique. A côté de l’Etang du diable, toujours en plein centre-ville, on a aménagé des sources d’eau, aux goûts et aux concentrations variées, utiles dans le traitement de différents types de maladie. Par ailleurs, il me serait impossible de ne pas vous parler de Mocanita, ce petit train de montagne à écartement réduit qui était autrefois utilisé pour le transport du bois. C’est aujourd’hui le tour des touristes d’en profiter. »

    Nous avons demandé à Claudia Bragheşiu plus de précisions quant aux maladies que l’on peut faire soigner à Covasna : « Il s’agit en premier lieu, vous l’avez compris, des maladies cardiovasculaires, mais aussi de certaines maladies digestives, du foie ou de la bille, et de bien d’autres maladies en lien avec celles mentionnées. Nos traitements couvrent entre 75 et 80% des maladies cardiovasculaires (telles la cardiopathie, l’insuffisance mitrale compensée de l’aorte, l’hypertension artérielle, la récupération suite à un accident vasculaire cérébral, ou encore les varices), puis près de 10% des maladies digestives et, enfin, 5% des pathologies du métabolisme, de maladies endocriniennes et ainsi de suite. A part les eaux minérales, on a l’occasion de suivre une cure riche en ions négatifs.»

    Le même département de Covasna cache une autre pépite : il s’agit des Bains Balvanyos. Cette ville d’eau, située à environ 900 mètres d’altitude, est un havre de paix. L’histoire de l’utilisation thérapeutique des eaux de Balvanyos débute en 1938. Le microclimat particulier de la station et ses eaux thermales sont reconnus pour traiter des affections cardiovasculaires, le rhumatisme, l’obésité, les états dépressifs ou encore le stress.

    Monika Karakas, représentante d’une agence de tourisme locale, détaille le formidable potentiel de la région : « A Balvanyos nous disposons d’une offre touristique extrêmement large. Nos touristes n’ont que l’embarras du choix entre la pratique du tourisme de montagne et du tourisme balnéaire, car nous disposons d’installations balnéaires, de mofettes et, d’un nouveau centre SPA. A côté de la station, on trouve l’unique lac volcanique d’Europe, le lac Sainte Anne, situé à une dizaine de km de Balvanyos. C’est là que l’on trouve également la Grotte au souffre, qui représente la plus importante mofette naturelle qui existe en Europe. Et puis, on trouve à profusion des sources d’eau à effets thérapeutiques. »

    Quant aux passionnés de vacances actives, l’offre ne se laisse pas désirer. Depuis un voyage de trois jours à travers le pays des volcans, confortablement assis, à deux ou à quatre, dans une charrette à bâche, en passant par les vols en tandem en parapente, les vols en planeur, et jusqu’au activités off road, les désirs d’aventure seront comblés.

    Monika Karakas, représentante détaille l’offre de son agence de tourisme active dans la région des Bains Balvanyos: « Un paquet de quatre nuits avec petit-déjeuner compris arrive à 189 euros par personne. Le déjeuner et le dîner peuvent être réservés séparément, pour 50 lei par jour et par personne. L’accès au SPA, à la salle de fitness et à l’aire de jeux de l’hôtel est compris dans le paquet. Nous disposons également de terrains de sport, de tables de billard et de ping-pong. Les touristes bénéficient d’un accès gratuit au parking de l’hôtel, d’une connexion WI-FI, on organise des randonnées en montagne, des visites à des fermes pédagogiques et de plein d’autres lieux d’attraction situés dans la région ».

    Plus encore, à Covasna, on organise de nombreux événements qui honorent la gastronomie et la cuisine du terroir. Le Festival de la saucisse, celui du cochon ou des fleurs à manger, le Festival de la patate ou encore celui des Chasseurs sont tout simplement les plus connus événements de ce type.(Trad. Ionut Jugureanu)

  • Parcs d’aventure

    Parcs d’aventure

    Trajets à obstacles, tyrolienne, paintball, chasse au trésor et même locations de tout terrain et instruction militaire – voilà quelques activités pour vous amuser. Nous apprendrons aujourd’hui où nous pouvons aller, ce que nous pouvons faire, combien, cela coûte et ce que ‘on peut voir dans les environs. Nous nous arrêterons pour commencer au cœur de la Transylvanie, à Sibiu. Une ville qui a été capitale européenne de la culture. Chaque année, la renommée des spectacles de danse, de théâtre et de musique qui ont lieu sur ses scènes dépassent les frontières du pays et même du continent. Il y a certaines périodes de l’année quand Sibiu est très plein, en raison des événements de taille internationale qui y ont lieu. Au milieu de l’automne, c’est la destination idéale pour des promenades tranquilles, sur des rues pavées, qui datent d’il y a plusieurs siècles.

    A moins d’une trentaine de km de Sibiu, vous retrouverez la station de Păltiniş. Là, dans une zone superbe, dans une forêt d’épicéas, à près de 1000 m d’altitude, nous nous arrêterons au premier parc d’aventures que nous visitons cette fois-ci, Arca Parc. Florentina Pribeagu, manager, dit que les attentes des touristes sont comblées par une combinaison d’activités qui comprennent escalade dans les arbres, tyrolienne, jeux dynamiques, donc on peut expérimenter des aventures inoubliables en famille, avec des amis ou des collègues. : « Le parc fonctionne depuis le printemps 2013, il a 1,5 ha, et dispose de 10 trajets d’escalade dans les arbres, pour les enfants, les adultes et les équipes, avec 130 éléments de jeu et quatre trajets de tyrolienne, avec des niveaux de difficulté progressifs, pour tous les âges. Les itinéraires sont divisés par couleurs. Outre l’activité de base – escalade dans les arbres, nous organisons aussi d’autres activités. Nous avons des programmes pour les écoles et les maternelles, nous organisons des fêtes pour les enfants. En saison froide, nous proposons aussi des activités telles que tubing et luge. Vous n’aurez aucun problème d’hébergement : il y a, à Păltiniş, tant des hôtels que des pensions. En dehors des touristes de Roumanie, beaucoup de touristes étrangers y viennent, de tous les coins du monde. D’Allemagne, de France, d’Italie, du Royaume Uni, de Belgique, des Etats Unis, du Canada, de Tunisie et même du Mexique. Nous nous félicitons de ce que certains soient même revenus. »

    Nous allons maintenant vers l’est et arrivons aux Bains Harghita. La station est préférée par les amateurs de sports d’hiver. On y fait du ski quatre mois par an, de décembre à mars. Il y a sept pistes de ski aménagées, mais nous nous arrêterons à Balu Adventure Park. Ce parc d’aventures vous garantit une expérience inoubliable, affirme Kristaly Peter, représentant de l’administration : « Nous avons une tyrolienne qui passe par-dessus un lac, avec une longueur de 1000 m. Le parc dispose de 150 jeux. Nous avons une patinoire, et une autre attraction qui ressemble à celles des parcs aquatiques. C’est une bouée avec laquelle on descend dans la neige, dans des tubes. Nous avons 7300 m de pistes de ski, et quatre téléskis. Le parc s’ouvre après les révisions techniques, à 9 h du matin, et il est ouvert jusqu’à 16h00. Notre tyrolienne est unique et inoubliable. Si vous en faites l’expérience une fois ou deux, vous n’allez plus l’oublier. Certains touristes viennent en été, d’autres en hiver. Pour Noël et la Nouvelle année, nous avons des programmes de deux ou trois jours, pour les personnes avec ou sans enfants. Je vous invite à visiter Harghita les Bains et notre parc, à 1400 m d’altitude. »

    Et si vous souhaitez encore plus d’adrénaline, nous vous invitons dans le centre-ouest de la Roumanie, à Orăştie. Situé sur une propriété de 88 ha, Arsenal Park este un parc à thématique militaire, qui propose des jeux tels que le paintball ou l’airsoft, un musée militaire et une zone de spa moderne. Musée militaire en plein air, territoire d’aventure, camp d’entraînement, adrénaline, oasis de détente, vous retrouverez tout cela dans ce parc thématique, nous dit Olav Bagyo, directeur des événements : « C’était auparavant une fabrique de munitions et une unité militaire qui sont devenues un parc touristique thématique. Nous avons actuellement 208 places d’hébergement, un très grand centre spa, avec piscine intérieure, piscine extérieure, deux salons de massage, un salon d’esthétique corporelle, une salle de force et quatre saunas. Nous avons un restaurant dans le parc, et des activités des plus spéciales, à commencer par le tir aux armes à feu, à munition réelle, jusqu’aux simulations militaires d’airsoft, paintball, instruction militaire, promenade en transporteurs à chenille. »

    Il va sans dire que l’offre d’hébergement n’est pas moins spectaculaire. Trois villas de quatre à cinq étoiles, avec deux dortoirs, salles de bains équipées d’hydro-massage, avec une salle à manger et une salle de séjour somptueuse. Olav Bagyo nous en dit davantage : « Nous recommandons les chambres Canon et TAB. Dans les premières, il y a un canon réel, avec la bouche à feu qui sort par la fenêtre, et derrière, sur l’affût de transport, qui a été fixé, vous avez le lit. Dans les chambres TAB, vous avez des moitiés de transporteurs amphibies blindés. Chaque moitié est fixée, et le lit est à l’intérieur de cette moitié. Chaque espace d’hébergement est différent chez nous, avec une ornementation spécifique. Même le restaurant est un musée. En fait, tout notre parc est un musée militaire en plein air. Nous avons au moins 150 objets de technique militaire, allant de mitrailleuses antiaériennes, de chars, T34, T55, S100, de TABs, de canons, jusqu’à des planteurs de mines, d’hélicoptères et d’avions. »

    Pour la Nouvelle année, vous avez une offre du 30 décembre au 2 janvier, avec 115 euros par personne et par séjour, pour une chambre officier. Les repas et un dîner de fête sont compris, ainsi que l’accès gratuit à la patinoire et aux terrains de sport.

  • Le parc de Cismigiu, lieu de détente, lieu de culture

    Le parc de Cismigiu, lieu de détente, lieu de culture

    A l’intersection des boulevards Schitu Măgureanu et Regina Elisabeta, près d’Universitate, s’étend un vaste jardin public au centre même de Bucarest. C’est Cismigiu, l’un des plus beaux parcs dont peut s’enorgueillir la ville. Un espace vert, peuplé d’arbres et traversé par un grand lac, repère des volatiles et asile des Bucarestois désireux d’échapper au trafic urbain, aux klaxons des taxis, à la pollution et aux travaux. (Manon Bodel)