Radio România Internațional

Tag: detention

  • 06.02.2022 (mise à jour)

    06.02.2022 (mise à jour)

    Enquête – Le chef de la Commission de politique étrangère du Sénat roumain, Titus Corlatean, rencontrera lundi l’ambassadeur danois à Bucarest pour discuter du cas des époux roumains placés chacun, dans un centre de détention, au Danemark, sous l’accusation de mauvais traitements infligés à leur bébé âgé de cinq semaines. Les deux n’ont pas le droit de voir leur enfant et leur détention est intervenue sans aucune vérification préalable. Selon le responsable roumain, les époux ont le droit de résidence au Danemark, tout en préservant la citoyenneté roumaine ce qui fait que leur bébé aussi, est citoyen roumain. Titus Corlatean a également précisé que ce n’est pas pour la première fois quand les autorités occidentales interviennent dans les affaires familiales des ressortissants roumains sans informer en préalable les institutions roumaines. Peut-être que les autorités danoises auraient du prendre en considération une potentielle erreur médicale pendant la naissance de l’enfant, a opiné le responsable roumain.

    JO – Quatre sportifs roumains ont eu dimanche différentes épreuves au tableau des JO d’hiver, de Chine. Le sportif roumain Valentin Cretu a fini 29ème la troisième manche du concours de luge, et raté la qualification dans la finale. Dans le concours individuel de saut à ski, les Roumains Daniel Cacina et Andrei Feldorean se sont classés en 48ème position et respectivement, en 50ème position, en ratant, les deux, la finale. Paul Pepene s’est classé 28 au concours masculin de skiathlon de30 km. Le concours olympique a débuté vendredi, 4 février et la Roumanie y participe avec 21 sportifs inscrits dans les compétitions de luge, bobsleigh, ski alpin, ski de fond, sauts à ski, biathlon et patinage de vitesse. L’édition 2022 des JO d’hiver s’achèvera le 20 février et elle se déroule sous la pression de l’actuelle pandémie et du boycotte diplomatique de plusieurs pays qui accusent Pékin de violation des droits de l’homme. Le Ministère chinois des Affaires Etrangères a accusé l’administration américaine de ne pas respecter le principe de la neutralité politique dans le sport et de vouloir perturber les JO.

    Handball
    – Le club champion de handball féminin CSM, de Bucarest, a vaincu dimanche, en
    Roumanie, la sélection croate, Podravka Vegeta Koprivnica, dans un match de
    poule de la Ligue des Champions. A
    l’heure où l’on parle, les Roumaines, avec 14 points, se classent quatrième. Leur
    prochain match aura lieu le 12 février contre les Russes de Rostov sur Don. Dimanche
    encore, CS Minaur Baia Mare a battu les Françaises des Neptunes de Nantes, lors
    d’un match au sein de la poule B de la compétition de handball féminin EHF
    European League. Samedi, au tableau de cette compétition, l’équipe roumaine SCM
    Ramnicu Valcea a enregistré sa troisième victoire consécutive, après avoir
    battu par 32 à 27, le club Chambray Touraine.


    Météo – Météo Roumanie a placé en alerte jaune et orange au vent fort et aux tempêtes de neige les zones situées en altitude des 35 départements du nord, de l’est, du centre, du sud et du sud-ouest de la Roumanie. La vigilance est en vigueur jusqu’à mardi, dans la soirée. Une deuxième vigilance jaune au vent fort concerne le sud-est et l’est du territoire. Dans ces régions, les rafales souffleront

  • March 19, 2019

    March 19, 2019

    DETENTION The European Committee for the Prevention of Torture (CPT) has voiced concern with what it called the abuse and improper conditions still to be found in Romanian detention centres. In a release made public today following a visit to 10 detention facilities this February, CPT members point to cases of physical ill-treatment by prison personnel and police on detainees as well as violence among detainees. They urge the Interior Ministry and the Romanian Police Inspectorate General to send a clear message that ill-treatment of detained individuals is illegal, unprofessional and will be punished accordingly. The CPT appreciates the efforts made since 2014 to reform the penitentiary system in Romania, particularly in terms of the development of the parole service, a 30% reduction of prison population and the introduction of compensations for those detained in overcrowded prisons.




    EPPO The first round of negotiations between the European Parliament and the Council of the EU on the appointment of the new European chief prosecutor is scheduled for tomorrow. Romanias former anti-corruption chief Laura Codruţa Kövesi is one of the candidates for this post. In case the negotiation teams fail to reach an agreement tomorrow, further rounds will be held on March 27, April 4 and 10. The head of the European Parliament Antonio Tajani has recently sent the Romanian minister delegate for European Affairs George Ciamba, the incumbent chairman of the Council of the EU, the official letter announcing Laura Codruţa Kövesi as the European Parliaments candidate for the chief of the European Public Prosecutors Office. The Council of the EU on the other hand supports Jean-Francois Bohnert, of France. The EPPO, set to be up and running by end-2020, will be an independent body in charge of investigating and prosecuting crimes against the EU budget. The European chief prosecutor has a non-renewable 7-year term in office.




    SOCIAL EU-wide expenditure for social protection amounted to 2,890 billion euro in 2017, accounting for 18.8% of the GDP and for 41.1% of the total government spending, the European statistics bureau Eurostat announced today. Pension benefits accounted for 10% of the Unions GDP. Social protection spending was below 13% of GDP in Ireland, Lithuania, Malta, Latvia, Romania, the Czech Republic and Bulgaria, whereas 6 member states—Finland, France, Denmark, Italy, Austria and Sweden—allotted at least 20% of their GDP to this area.




    BREXIT The EU ministers for European affairs convene in Brussels today to prepare the European spring summit. They will also discuss the latest developments in the Brexit case, given that March 29 is the end of the 2-year period since the UK notified its intention to leave the Union. European leaders expect London to state clearly its intentions for the future, and many of them want the European bloc to deny a new extension of the deadline. Until a new vote in the British Parliament on the withdrawal deal, which London has already rejected twice, the EU ministers will analyse the political and judicial consequences of a Brexit deferral. Meanwhile, the president of the European Council, Donald Tusk, had meetings with key EU leaders, including the German Chancellor Angela Merkel and the President of France, Emmanuel Macron.





    AWARDS Odeon Theatre in Bucharest hosted last night the 19th edition of the Radio Romania Culture Awards Gala. The event rewarded the most important achievements in Romanian culture last year. Recipients included writer Gabriela Adameşteanu, stage director Radu Afrim, and screenplay writer Ivana Mladenović. “Teach for Romania Association won the section on education, for projects conducted in schools in underprivileged communities. A lifetime achievement award also went to pianist Valentin Gheorghiu.




    VOLLEYBALL The Romanian womens volleyball team CSM Alba Blaj is playing at home today against the Italian side Yamamay e-work Busto Arsizio, in the first leg of the CEV Cup finals. The second leg is scheduled next week in Italy. In the semis the Romanians beat their co-nationals of Ştiinţa Bacău (3-nil in both legs), and the Italians outplayed the Hungarian team Swietelsky Bekescsaba. Last year, Alba lost the Champions League finals to the Turkish side VakifBank Istanbul.



    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • 16.01.2019 (mise à jour)

    16.01.2019 (mise à jour)

    Brexit – Le gouvernement britannique doit clarifier sa position après le rejet de l’accord concernant le Brexit par le parlement de la Grande Bretagne, a déclaré mercredi, à Bucarest, le président roumain Klaus Iohannis. Et lui d’ajouter que personne ne doit s’inquiéter pour les Roumains qui vivent et travaillent au Royaume-Uni. Selon le président Iohannis, cette décision du Parlement de Londres est regrettable. Il a précisé, néanmoins, que toutes les procédures qui pourraient aboutir sur le vote de cet accord n’ont pas encore été épuisées, que les leaders européens sont préparés pour d’autres situations et que l’accord approuvé par les 27 Etats membres de l’UE ne sera pas renégocié. A son tour, le Ministère roumain des Affaires Etrangères, affirmait dans un communiqué que le retrait de la Grande Bretagne du bloc communautaire constitue une priorité majeure à l’agenda du gouvernement roumain, surtout qu’une finalisation de ce processus est attendue sous la présidence roumaine de l’UE.

    Recours – Le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, a appelé mercredi, le gouvernement roumain à résoudre la question du recours compensatoire après que plusieurs cas de violence dernièrement enregistrés ont eu pour auteurs des personnes libérées de prison plus tôt que prévu. Mercredi encore, le ministre de la Justice, Tudorel Toader, a annoncé présenter à la première ministre, Viorica Dancila, un examen sur le recours compensatoire et sur ses effets. Mise en place en automne 2017, la loi du recours compensatoire permet aux détenus ayant été emprisonnés dans des conditions de détention impropres de bénéficier de 6 jours de liberté après chaque mois passé derrière les barreaux. Au moment de l’entrée en vigueur de cette loi, plus de 500 prisonniers se sont retrouvés en liberté.

    Visite – Le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, a reçu mercredi, à Bucarest, la visite du ministre des Affaires Etrangères et des Expatriés du Royaume Hachémite de Jordanie, Ayman Safadi. L’occasion pour le leader de Bucarest d’encourager la mise en place d’une nouvelle édition du Forum économique roumano- jordanien avant la fin de l’année. Selon un communiqué de l’Administration présidentielle, le président roumain a insisté sur le rôle de la Jordanie dans la région, pays qu’il a félicité pour sa diplomatie équilibrée et ses efforts censés promouvoir la stabilité régionale dans un contexte turbulent et complexe. A son tour, le responsable jordanien a évoqué des possibilités concrètes de coopération roumano- jordanienne sur plusieurs marchés du Moyen Orient. Lors d’une entrevue avec M. Safadi, la cheffe du gouvernement roumain, Mme Viorica Dancila, a réitéré son intérêt vis-à-vis d’un renforcement des relations dans des domaines tels l’agriculture, le tourisme, la santé, l’éducation et l’énergie.

    Grève – Une bonne partie des mineurs du Complexe Enérgétique Oltenia, dans le sud-ouest de la Roumanie, poursuivent leur grève, mécontents de la majoration salariale de 700 lei, soit presque 150 euros, proposée par la direction de la compagnie. En revanche, ceux qui dans un premier temps ont déclaré la grève de la faim, ont décidé de renoncer à cette forme de protestation. Les mineurs réclament une hausse des revenus de 45%, des tickets de vacances et de meilleures conditions de travail. Les ministres de l’Energie, de l’Economie et des Finances se sont réunis mercredi, en séance commune avec les responsables du secteur énergétique pour examiner les effets de la grève des mineurs et des solutions censées résoudre la situation. A l’heure où l’on parle, les centrales thermiques fonctionnent normalement, mais, d’ici quelques jours, on s’attend à ce que les réserves de charbon soient épuisées si on ne reprend pas les livraisons.


    Cour Constitutionnelle– La Cour Constitutionnelle de Roumanie a approuvé mercredi une saisine avancée par le président de la Chambre des députés sur l’existence d’un conflit juridique de nature constitutionnelle entre, le Ministère public, d’une part et le Parlement, la Haute Cour de Cassation et de Justice et les autres cours, de l’autre, au sujet des protocoles de collaboration avec les Services secrets de 2009 et 2016. La Cour Constitutionnelle a admis que les effets des protocoles continuent à se faire sentir, même après leur dénoncement. Et la Cour d’annoncer que ce sera aux Parquets et aux tribunaux de décider si, dans le cas des dossiers fondés sur des actes élaborés en marge de ces protocoles, on peut dénoncer une violation de la loi suite à un dépassement des compétences. L’année dernière, le chef des Services de Renseignements, Eduard Hellvig, et celui du Parquet général, Augustin Lazar, ont fait savoir que des protocoles ont été signés entre leurs institutions qui, par la suite, ont été dénoncés, puisqu’ils ne servaient plus. A leurs dires, le Conseil supérieur de la Magistrature en a été au courant.

    Météo – Le ciel sera couvert dans les 24 heures à venir, surtout dans le nord et le nord-ouest du territoire où des pluies éparses feront leur apparition. Il continuera à neiger en altitude. La vitesse du vent sera modérée, plus grande en haut des Monts d’Apuseni. Les températures minimales iront de 0 à 12 degrés.

  • October 5, 2018 UPDATE

    October 5, 2018 UPDATE

    REFERENDUM — Nearly 19 million Romanian voters are invited on Saturday and Sunday to vote on a proposed redefinition of the concept of family in the Constitution. The initiators aim to define “family” as an institution based on the marriage of a man and a woman, rather than the marriage of spouses, as it is at present. The Parliament has passed a bill in this respect, based on a citizen initiative for which 3 million signatures have been raised. The referendum sparked fiery debates between the initiators, a Christian coalition primarily supported by the Romanian Orthodox Church, and the supporters of sexual minority rights. The Romanians living abroad may vote in 378 polls hosted by diplomatic missions, consular offices, cultural institutes and other locations. The largest number of polls abroad will be in Italy, Spain, the Republic of Moldova, the USA, UK, France and Germany. The referendum will be validated provided that at least 25% of the eligible voters cast valid votes.




    MEETING – Hungary supports Romania’s efforts to join the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), Hungarian Foreign Minister Peter Szijjarto said on Friday. The Hungarian official had a meeting on Friday with the Romanian Minister for the Business Environment, Trade and Entrepreneurship, Stefan Radu Oprea, on which occasion they discussed topics of mutual interest. Péter Szijjártó said Romania is his country’s second largest export market for which reason Hungary is interested in strengthening cooperation with Romania in a number of sectors.




    JUDICIARY — The former tourism minister Elena Udrea and the former chief of the anti-mafia prosecutor’s office (DIICOT) Alina Bica, will be detained for 2 months pending an extradition decision, said on Thursday the Interpol office in Costa Rica, where the 2 were apprehended. They had both filed asylum applications in that country. Elena Udrea has received a final 6-year prison sentence from the Supreme Court for bribe taking and abuse of office. The former head of the Directorate Investigating Organised Crime, Alina Bica, was in turn sentenced to 4 years in prison for aiding and abetting. Udrea and Bica are not the only former high-level officials that have fled the country to escape prison sentences for corruption offences. This is the case with the former mayor of Constanta, Radu Mazare, who is in Madagascar at present, and the former MP Sebastian Ghita, currently in Serbia.




    NOBEL — The Congolese gynecologist Denis Mukwege, who treated sex violence victims in his home country, and Nadia Murad, a Kurdish human rights activist having survived Islamic State sexual slavery, are the winners of this year’s Nobel Peace Prize. The Norwegian Nobel Committee explained that it has awarded the 2 “for their efforts to end the use of sexual violence as a weapon of war”. Both had a crucial contribution to raising awareness with respect to this type of war crimes and in fighting them. The Nobel season ends this Monday with the award of the Economy Prize in Stockholm.




    EDUCATION – UNESCO estimates that 69 million teachers are still needed around the world, in order to reach the education targets set for the year 2030. The shortage of teaching staff particularly affects vulnerable categories, girls, children with disabilities, refugees and migrants, children from poor rural communities or isolated areas, the organisation warns on the International Education Day, celebrated on Friday in Romania as well. In her message, PM Viorica Dăncilă said education is a chance for individual development and the foundation of a strong, developed country, with a voice heard at international level, like Romania. In turn, President Klaus Iohannis emphasised that the education system must provide youth with the skills required in the labour market, including in terms of adjusting to the challenges of a digital society.




    FRIGATE — “King Ferdinand” frigate is, as of Friday, under the Allied Sea Command (MARCOM) and carries out sea traffic surveillance missions in the Mediterranean, as part of Operation Sea Guardian, the Romanian Defence Ministry announced. Operation Sea Guardian was launched following the NATO Summit in Warsaw in 2016, to discourage threats against NATO partners, the said source added. The 240-strong crew of “King Ferdinand” frigate will conduct missions in the Mediterranean, thus confirming Romania’s status as a security provider holding operational platforms deployable in various unstable regions in the world, where NATO military presence is required for security reasons. The frigate will conclude its missions in the Mediterranean in late October.




    GUAM — Chisinau hosted on Friday a meeting of the Organisation for Democracy and Economic Development — GUAM heads of government. The organisation comprises the former Soviet republics of Georgia, Ukraine, Azerbaijan and the Republic of Moldova. Participants discussed topics of mutual interest for the member states, with a view to improving cooperation between the 4 states. Moldovan PM Pavel Filip announced the initiation of talks regarding the setting up of a free trade area between the four states, of a common transport corridor and the prospect of removing roaming tariffs. The Moldovan official also emphasized the importance of cooperation in ensuring peace in the region. On the sidelines of the summit, the Moldovan PM Pavel Filip had meetings with his counterpart in Ukraine and Georgia, Volodimir Groisman and Mamuka Bakhtadze, and with the deputy PM of Azerbaijan, Ali Akhmedov. The Republic of Moldova this year is holding the rotating presidency of GUAM, an organisation created in 1997 as an alternative to the Community of Independent States.







  • October 5, 2018

    October 5, 2018

    REFERENDUM – Nearly 19 million Romanian voters are invited on Saturday and Sunday to vote on a proposed redefinition of the concept of family in the Constitution. The initiators aim to define “family as an institution based on the marriage of a man and a woman, rather than the marriage of spouses, as it is at present. The Parliament has passed a bill in this respect, based on a citizen initiative for which 3 million signatures have been raised. The referendum sparked fiery debates between the initiators, a Christian coalition primarily supported by the Romanian Orthodox Church, and the supporters of sexual minority rights. The Romanians living abroad may vote in 378 polls hosted by diplomatic missions, consular offices, cultural institutes and other locations. The largest number of polls abroad will be in Italy, Spain, the Republic of Moldova, the USA, UK, France and Germany. The referendum will be validated provided that at least 25% of the eligible voters cast valid votes.




    JUDICIARY – The former tourism minister Elena Udrea and the former chief of the anti-mafia prosecutors office (DIICOT) Alina Bica, will be detained for 2 months pending an extradition decision, said on Thursday the Interpol office in Costa Rica, where the 2 were apprehended. They had both filed asylum applications in that country. Elena Udrea has received a final 6-year prison sentence from the Supreme Court for bribe taking and abuse of office. The former head of the Directorate Investigating Organised Crime, Alina Bica, was in turn sentenced to 4 years in prison for aiding and abetting. Udrea and Bica are not the only former high-level officials that have fled the country to escape prison sentences for corruption offences. This is the case with the former mayor of Constanta, Radu Mazare, who is in Madagascar at present, and the former MP Sebastian Ghita, currently in Serbia.




    NOBEL – The Congolese gynecologist Denis Mukwege, who treated sex violence victims in his home country, and Nadia Murad, a Kurdish human rights activist having survived Islamic State sexual slavery, are the winners of this years Nobel Peace Prize. The Norwegian Nobel Committee explained that it has awarded the 2 “for their efforts to end the use of sexual violence as a weapon of war. Both had a crucial contribution to raising awareness with respect to this type of war crimes and in fighting them. The Nobel season ends this Monday with the award of the Economy Prize in Stockholm.




    EDUCATION – UNESCO estimates that 69 million teachers are still needed around the world, in order to reach the education targets set for the year 2030. The shortage of teaching staff particularly affects vulnerable categories, girls, children with disabilities, refugees and migrants, children from poor rural communities or isolated areas, the organisation warns on the International Education Day, celebrated today in Romania as well. In her message, PM Viorica Dăncilă said education is a chance for individual development and the foundation of a strong, developed country, with a voice heard at international level, like Romania. In turn, President Klaus Iohannis emphasised that the education system must provide youth with the skills required in the labour market, including in terms of adjusting to the challenges of a digital society.




    FRIGATE – “King Ferdinand frigate is, as of Friday, under the Allied Sea Command (MARCOM) and carries out sea traffic surveillance missions in the Mediterranean, as part of Operation Sea Guardian, the Romanian Defence Ministry announced. Operation Sea Guardian was launched following the NATO Summit in Warsaw in 2016, to discourage threats against NATO partners, the said source added. The 240-strong crew of “King Ferdinand frigate will conduct missions in the Mediterranean, thus confirming Romanias status as a security provider holding operational platforms deployable in various unstable regions in the world, where NATO military presence is required for security reasons. The frigate will conclude its missions in the Mediterranean in late October.




    GUAM – Chisinau is hosting today a meeting of the Organisation for Democracy and Economic Development – GUAM heads of government. The organisation comprises the former Soviet republics of Georgia, Ukraine, Azerbaijan and the Republic of Moldova. Participants will discuss topics of mutual interest for the member states, with a view to improving cooperation between the 4 states, and will sign a cooperation protocol in the field of customs, Chisinau announced. On the sidelines of the summit, the Moldovan PM Pavel Filip will have meetings with his counterpart in Ukraine and Georgia, Volodimir Groisman and Mamuka Bakhtadze, and with the deputy PM of Azerbaijan, Ali Akhmedov. The Republic of Moldova this year is holding the rotating presidency of GUAM, an organisation created in 1997 as an alternative to the Community of Independent States.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • 17.01.2018 (mise à jour)

    17.01.2018 (mise à jour)

    Désignation — Le président roumain, Klaus Iohannis, a annoncé mercredi avoir décidé de donner encore une chance au PSD (principal parti au pouvoir). Il a désigné l’eurodéputée Viorica Dăncilă, proposée par la coalition PSD-ALDE, aux fonctions de première ministre. Le chef de l’Etat a expliqué avoir pris cette décision après les consultations avec les représentants des partis parlementaires, en pesant tous les arguments, et en tenant compte de la situation concrète au parlement, où les sociaux-démocrates disposent de la majorité. M Iohannis a souligné que le PSD avait promis des choses importantes, et que maintenant il doit prouver qu’il va faire ce qu’il a promis. Il a invité toutes les parties prenantes à la formation du gouvernement à se mobiliser de manière à ce que la procédure soit finalisée avant le 1er février et que le nouveau cabinet commence à travailler. Le président a eu, ce mercredi, des consultations visant à désigner un nouveau premier ministre, après la démission de Mihai Tudose. Ce dernier s’est vu retirer l’appui politique. Le leader des sociaux-démocrates, Liviu Dragnea, a affirmé que le président Iohannis avait fait choix de la stabilité par la désignation de Mme Viorica Dăncilă aux fonctions de première ministre. Il a annoncé que le parlement serait convoqué en session extraordinaire le 29 janvier pour le vote d’investiture du nouveau cabinet.



    Gouvernement — La réunion hebdomadaire du gouvernement roumain a été dirigée ce mercredi par le premier ministre par intérim, Mihai Fifor. Il a décidé de destituer le chef de la Police roumaine, le questeur Bogdan Despescu, et de nommer pour six mois le questeur Cătălin Ioniţă à ces fonctions. La décision fait suite au scandale provoqué par l’arrestation, la semaine dernière, d’un agent de police accusé d’abus sexuels et de pédophilie. Sur la toile de fond des soupçons qu’il aurait en fait été protégé par ses supérieurs et par ses collègues, une polémique a éclaté entre le premier ministre Mihai Tudose et la ministre de l’Intérieur, Carmen Dan. Cette polémique s’est terminée par la démission du chef de l’Exécutif de Bucarest.



    Défense — Le chef de l’Etat major de la défense de Roumanie, le général Nicolae Ciuca, a participé ce mercredi à Bruxelles à la deuxième journée de la réunion du Comité militaire de l’OTAN, en session des chefs d’Etats-majors de la défense. Selon un communiqué du ministère de la Défense de Bucarest, les pourparlers visent les défis du milieu sécuritaire sur le flanc oriental et la contribution de l’Alliance pour le stabiliser, la mission en Afghanistan et le rôle de l’OTAN dans la réforme des forces de sécurité d’Irak. Le Comite militaire allié se réunit deux fois par an à Bruxelles pour analyser les opérations et les missions de l’OTAN.



    Détention — Le gouvernement roumain a approuvé, mercredi, le Calendrier de mesures pour la période 2018-2024 en vue de solutionner le surpeuplement carcéral et les conditions de détention, en exécution d’un arrêt pilote rendu par la Cour européenne des droits de l’homme en avril dernier. Selon un communiqué du ministère de la Justice, les mesures portant sur des modifications législatives visent à réduire le nombre de détenus, à améliorer les conditions dans les prisons, des investissements dans l’infrastructure des établissements pénitentiaires afin d’accroître le nombre de places de détention. Sont également prévues la modernisation des places existantes ainsi que la mise en place de programmes et de stratégies d’insertion des personnes sorties du système pénitentiaire et l’introduction de la surveillance électronique. Les mesures ont aussi le rôle de faciliter le transfert des citoyens roumains détenus dans d’autres Etats de l’UE. Le document adopté par le gouvernement indique qu’il existe plus de 23.000 personnes privées de liberté dans les prisons roumaines, et que l’indice moyen de remplissage est de 121,5%. Le ministre roumain de la Justice, Tudorel Toader, a discuté, mardi, à Strasbourg, avec le président de la Cour, Guido Raimondi, des mesures prises par les pouvoirs publics de Bucarest au sujet des conditions de vie en milieu carcéral. Le 25 janvier était la date butoir pour que la Roumanie présente la feuille de route concernant les conditions dans les prisons.



    Diplomatie — Le ministre des Affaires étrangères, Teodor Meleşcanu, a affirmé mercredi, à Bucarest, à l’issue de sa rencontre avec son homologue italien, Angelino Alfano, être persuadé que la Roumanie continuerait de bénéficier du soutien de l’Italie pour l’adhésion à l’espace Schengen. Les deux officiels ont convenu de lancer les préparatifs pour la 3e réunion conjointe des gouvernements des deux pays, qui ont d’excellentes relations économiques, construites après deux décennies de partenariat stratégique. M Meleşcanu a souligné que les rapports économiques roumano-italiens étaient excellents. En 2017, la valeur des échanges commerciaux bilatéraux s’est chiffrée à près de 14 milliards d’euros.



    Automobiles — Les ventes d’automobiles neuves ont dépassé l’année dernière le seuil des 15 millions d’unités en Union européenne pour la première fois depuis 2007, a annoncé ce mercredi l’Association des constructeurs européens d’automobiles. Considérées comme un indicateur révélateur de la situation générale de l’économie, les ventes d’autos neuves ont connu une baisse dramatique après la crise financière de 2008, mais ont constamment augmenté depuis la fin 2013. Plus de 460 mille autos Dacia ont été immatriculées l’année dernière, en hausse de 12% par rapport à 2016, alors que la part de marché de la marque roumaine a augmenté à 3,1% en 2017 à travers l’UE. Les usines Dacia ont été rachetées par Renault en 1999. Relancée en 2004 avec le modèle Logan, Dacia est une marque très connue sur le marché européen, notamment pour son concept de producteur de véhicules low-cost.



    Tennis — La joueuse roumaine de tennis Irina Begu, 40e WTA, s’est inclinée ce mercredi face à la Croate Petra Martic sur le score de 6 — 4, 7 — 6 dans le deuxième round de l’Open d’Australie, premier tournoi du Grand Chelem de l’année. Trois autres joueuses roumaines évoluent dans le deuxième tour de la compétition de simple. Simona Halep, n° 1 mondiale et principale favorite du tournoi, affronte Eugénie Bouchard du Canada. Sorana Cîrstea (36e) et Ana Bogdan (n° 104 WTA) joueront contre Lucie Safarova de République Tchèque et Yulia Putintseva du Kazakhstan.


    Pour ce qui est de la compétition de double féminin, Irina Begu, Monica Niculescu, Raluca Olaru et Sorana Cîrstea se sont qualifiées au deuxième round de l’Open d’Australie. Irina Begu et Monica Niculescu ont battu le double Mirjana Lucic-Baroni (Croatie)/Andrea Petkovic (Allemagne) 6-7, 6-3, 6-2. Le double Sorana Cîrstea (Roumanie)/Beatriz Haddad Maia (Brésil) a eu raison du double Veronika Kudermetova (Russie)/ Arina Sabalenka (Belarus) 6-2, 6-2. Enfin, Raluca Olaru et Olga Savciuk (Roumanie et Ukraine) ont vaincu le double Putintseva/Katerina Kozlova (également d’Ukraine). Dans le premier tour de la compétition de double messieurs, le Roumain Florin Mergea et son coéquipier serbe Nenad Zimonjic ont perdu le match contre les Espagnols Feliciano Lopez/Marc Lopez 6-2, 6-4.

  • March 23, 2016 UPDATE

    March 23, 2016 UPDATE

    MOURNING – Belgium observes three days of national mourning. One minute of silence was kept in downtown Brussels on Wednesday, in the wake of Tuesdays attacks which left over 30 people dead and some 270 injured. The IS Jihadist group claimed responsibility for the suicide attacks that have been firmly condemned by the international community. The perpetrators have reportedly been previously involved in the Paris attacks in November, which claimed 130 lives and which were coordinated by the French Salah Abdeslam, who was arrested in Brussels on Friday. Experts and officials see the recent attacks as proof that the Jihadist networks in Belgium and other European countries are still able to organise large-scale operations, in spite of the pressure coming from security and police forces. The Dutch Justice Minister, Ard van der Steur, has announced an emergency meeting of the EU ministers will be held on Thursday in Brussels, at the request of Belgium. The anti-terrorist alert across that country remains at maximum levels, and the Brussels airport will still be closed on Thursday, while security around the EU institutions and Belgian nuclear power plants was stepped up.



    SOLIDARITY – The Romanian Government decided that Thursday, March 24, be declared day of national mourning, in memory of the victims of the Brussels attacks. The Romanian Foreign Ministry has announced that four Romanian citizens were wounded in the Brussels attacks. A mobile unit of the Romanian Embassy in Belgium travelled to the hospitals in Brussels to provide consular assistance. Another diplomatic team was deployed to Brussels to give additional support to the Romanian citizens in that country. In Romania, the terrorist alert remains at the so-called level “Blue (Guarded), but security around diplomatic missions and airports has been strengthened.



    DEFENCE – The Romanian Defence Minister, Mihnea Motoc, pays an official visit to France until Thursday, at the invitation of his French counterpart Jean-Yves le Drian. According to the Romanian Ministry, the two officials will discuss the recent regional and international security developments and ways to boost bilateral cooperation as well as cooperation between the two countries within the EU and NATO, and will exchange information on key European security and defence policy aspects. The agenda of talks will also include the preparations for the Summit due in Warsaw this July. The Romanian Defence Minister will also make fact-finding visits to a number of military sites.



    COOPERATION – The President of Romania, Klaus Iohannis, said on Wednesday in Ankara that the EU is currently facing a series of challenges, in the context in which Turkey is an important partner. The Romanian President said that Turkey is hosting a very large number of refugees, plays a key role in solving the migrant crisis, both in terms of humanitarian assistance, the control of the migration flow and the fight against human trafficking networks. The statements were made fresh from the talks he had with his Turkish counterpart, Recep Tayyip Erdogan. Regional security and bilateral economic cooperation were also high on the agenda of the talks. In an interview with the Turkish news agency Anadolu, ahead of the meeting, President Iohannis reiterated Romanias support for Turkeys EU accession. He deplored again Russias interference in Ukraine and Syria and expressed hope that at the NATO summit due in Warsaw in July, measures will be taken to boost security in the Black Sea Area. The visit by Romanias president to Turkey comes to an end on Thursday.



    CORRUPTION– Romania loses an annual 15% of its GDP because of corruption, reads a survey commissioned by the European Parliament. According to the report, the figure includes both direct losses, e.g. rigged public procurement bids, and indirect losses, in that other companies are no longer interested in such procedures and competition is therefore distorted. Apart from Romania, the black list of EU corruption also includes Bulgaria, Croatia and Latvia. The survey indicates that the price of corruption at EU level ranges between 179 billion to 990 billion euros per year. The document recommends the extension of the Cooperation and Verification Mechanism, which Romania would like to see lifted as soon as possible, or the establishment of an EU-level online public procurement system that may reduce the annual losses caused by corruption by some 900 million euros. Another 200 million euros could be saved through the establishment of a European Public Prosecutors Office, the report also says.



    DETENTION – The mayor of Bucharest‘s District 2, Neculai Ontanu, was taken into custody on Wednesday evening by the prosecutors of the National Anti-Corruption Directorate, in a file in which he is accused of bribe taking. On Thursday, he will be taken to the Court of Appeal in Bucharest, the prosecutors calling for 30-day preventive arrest, pending trial. According to the prosecutors, in 2006 and 2007, Ontanu reportedly received a plot of land in Bucharest, as bribe. This is Ontanus fourth term in office as district mayor, and is the interim president of the National Union for the Progress of Romania.


    (Translated by Ana-Maria Popescu and Diana Vijeu)

  • 05.02.2014 (mise à jour)

    05.02.2014 (mise à jour)

    Coopération — En visite d’Etat à Ankara, le président roumain, Traian Băsescu, a déclaré mercredi, à l’issue de son entretien avec le président turc, Abdullah Gul, qu’il espérait voir doubler les échanges commerciaux bilatéraux, chiffrés aujourd’hui à 5 milliards de dollars. Le président Traian Basescu a également mentionné la consolidation, ces dernières années, des relations roumano-turques, notamment la coopération dans la lutte anti-terroriste, contre le trafic de drogue et le trafic de personnes. Les deux chefs d’Etat ont aussi abordé le potentiel de coopération dans la formation des équipages et des techniciens qui travailleront sur les avions F — 16, dont s’est dotée l’armée roumaine.



    Diplomatie — En visite officielle en Croatie, le ministre roumain des AE, Titus Corlăţean, a été reçu mercredi par le président, Ivo Josipovic. Les pourparlers ont mis en exergue les excellentes relations bilatérales politiques et diplomatique, ainsi que le grand potentiel de la coopération économique, à travers l’intensification des échanges commerciaux et des investissements. Le ministre Titus Corlăţean a souligné l’intérêt que portent les autorités de Bucarest à la sauvegarde du dialecte istro-roumain, parlé par la communauté istro-roumaine de Croatie, composante du patrimoine immatériel de ce pays, inscrit dans le Livre rouge UNESCO des langues menacées. L’agenda de la discussion a également inclut les évolutions institutionnelles de l’UE, la sécurité énergétique, la politique d’élargissement, la situation dans les Balkans occidentaux, le Partenariat oriental, la relation avec la Rép. de Moldova.



    Détention — Seuls la moitié des Etats membres de l’UE, dont la Roumanie, ont introduit dans la législation nationale les normes communautaires concernant la détention et dont le but est de faire diminuer les ressources budgétaires allouées aux prisons ainsi que le nombre de détentions provisoires, constate un rapport de la CE rendu public mercredi. L’analyse a pris en compte trois actes législatifs portant sur le transfert de détenus, les mesures probatoires et les sanctions alternatives ainsi que sur l’ordre européen de surveillance judiciaire, qui, avant le jugement, peuvent être appliqués dans un autre Etat communautaire que celui où la personne concernée a été condamnée ou sera jugée.



    JO — Le premier ministre roumain Victor Ponta sera présent vendredi à la cérémonie d’ouverture des Jeux Olympiques d’hiver de Sotchi, en Russie. Le chef du gouvernement de Bucarest participera également au dîner offert à cette occasion par le président russe Vladimir Poutine. A cette édition des JO, la Roumanie sera représentée par 24 sportifs inscrits dans 8 compétitions — ski, ski fond, biathlon, saut à ski, patinage artistique, bobsleigh, luge et skeleton. Depuis la création des JO d’hiver en 1924, la Roumanie n’a raté que deux éditions — la première et celle de 1960, mais n’a gagné qu’une seule médaille, de bronze, à Grenoble, en 1968, par le bobsleigh à deux masculin – Ion Panţuru şi Nicolae Neagoe.