Radio România Internațional

Tag: dialogue

  • 12/02/2022

    12/02/2022

    Otan — La présence des troupes de l’OTAN en Roumanie est la preuve de la solidarité alliée et du fait que, bien que le risque que la Russie envahisse l’Ukraine soit réel, la Roumanie n’est pas seule, a souligné le secrétaire général de l’Alliance, Jens Stoltenberg. Il a visité, vendredi, la Base militaire de Mihail Kogălniceanu du sud-est de la Roumanie, aux côtés de son adjoint, Mircea Geoană, et du président roumain Klaus Iohannis. Les premiers transporteurs blindés Stryker sont déjà arrivés sur place et 1 000 militaires américains sont attendus sous peu, pour renforcer le flanc oriental de l’Alliance. Par l’arrivée du détachement Task Force Cougar, le nombre des militaires américains de Roumanie approchera les 2 000. Outre les États-Unis, la France a également annoncé qu’elle était prête à envoyer des troupes en Roumanie. Membre de l’OTAN depuis 2004, la Roumanie accueillait déjà 900 soldats américains, 250 Polonais et 140 Italiens. Un détachement des Forces aériennes des Etats-Unis en Europe, composé d’environ 150 militaires et huit chasseurs F-16 Fighting Falcon, exécute, à compter de vendredi, deux semaines durant, des missions d’entraînement conjointes avec les militaires et les avions F-16 Fighting Falcon des Forces aériennes roumaines. Les aéronefs américains auront aussi des missions de police aérienne renforcée, avec des avions roumains et avec ceux du détachement des Forces aériennes italiennes, qui se trouvent en Roumanie depuis décembre dernier. Un haut officiel du Pentagone a annoncé que les Etats-Unis avaient décidé d’envoyer 3 000 militaires supplémentaires en Pologne aussi.



    Dialogue — Les présidents de la Russie, Vladimir Poutine, et des Etats-Unis, Joe Biden, auront aujourd’hui une discussion téléphonique, informe l’agence RIA, citant la déclaration du porte-parole du Kremlin, Dmitri Peskov. Et c’est toujours aujourd’hui que Vladimir Poutine discutera également avec son homologue français, Emmanuel Macron, selon l’agence TASS. Une invasion militaire russe de l’Ukraine, marquée par une campagne massive de raids aériens et par une « attaque rapide » sur Kiev est une « possibilité très réelle » les prochains jours, a mis en garde la Maison Blanche. La Russie maintient plus de 100 000 soldats et de la technique de combat à proximité de la frontière avec l’ancienne république soviétique. Le président roumain Klaus Iohannis considère que l’assurance d’une posture renforcée de dissuasion et de défense de manière unitaire et cohérente sur l’ensemble du flanc est, de la mer Baltique à la mer Noire, contribue à la stabilité régionale et aussi à la sécurité de l’Alliance dans son ensemble. Présent aux consultations que le président des Etats-Unis, Joe Biden, a eus vendredi avec des leaders alliés et des institutions de l’UE en matière de sécurité régionale, le chef de l’Etat roumain a exprimé son soutien ferme pour la continuation du dialogue politique et diplomatique avec la Russie afin de trouver une solution censée permettre la désescalade de la situation sans pour autant compromettre les principes fondamentaux de l’OTAN et du droit international.



    Coronavirus — Le nombre de nouveaux cas de Covid-19 continue de baisser en Roumanie. Samedi, 18 750 nouveaux cas de personnes infectées au virus SARS-CoV-2 ont été rapportés ainsi que 157 décès, dont 13 antérieurs. Les autorités roumaines examinent la possibilité d’alléger progressivement les restrictions sanitaires prises dans le contexte de la pandémie, sur le modèle des pays qui ont déjà dépassé le pic de la 5e vague, a déclaré le chef du Département pour les situations d’urgence, Raed Arafat. Selon lui, le nombre des nouvelles contaminations marque une tendance à la baisse et, si cette décroissance se maintient, la Roumanie pourrait lever les restrictions avant les Pâques orthodoxes, fin avril, a-t-il précisé. A son tour, le coordinateur de la campagne de vaccination anti-Covid, le médecin militaire Valeriu Gheorghiţă, affirme que l’immunisation contre le coronavirus sera saisonnière à l’avenir, comme celle contre la grippe, mais que le vaccin sera à chaque fois adapté au variant du moment. Il a annoncé qu’à présent, la couverture vaccinale de la population adulte est de 50,5 % en Roumanie.



    République de Moldova — La Roumanie soutient de manière pratique les efforts de la République de Moldova en matière de réforme, de rapprochement de la communauté européenne, et d’accroissement de la résilience dans des secteurs essentiels pour les citoyens, affirme le premier ministre Nicolae Ciucă, suite à la visite entreprise vendredi à Chişinău. Il a ajouté que la Roumanie est le premier partenaire commercial de la République de Moldova et un de ses principaux investisseurs. Une série de documents bilatéraux ont été signés à la fin de la réunion conjointe des gouvernements roumain et moldave. Parmi eux — l’Accord intergouvernemental sur la mise en place d’un programme d’assistance en vertu d’une aide financière non remboursable de 100 millions d’euros de la part de la Roumanie. Le Premier ministre roumain Nicolae Ciucă et son homologue moldave Natalia Gavriliţă ont également signé la Déclaration commune sur le renforcement de la coopération dans les domaines économique et des investissements. Des accords de coopération ont également été conclus dans les domaines de la défense, et de la Justice et des affaires intérieures. Nicolae Ciucă a été reçu par la présidente de la République de Moldova, Maia Sandu, à qui il a fait part du soutien indéfectible de la Roumanie pour la mise en œuvre des réformes, notamment dans le domaine de l’Etat de droit.



    Cinéma — La Roumanie est présente à la 72e édition du Festival international de film de Berlin par le documentaire Souvenirs du front est signé par le réalisateur Radu Jude. L’année dernière il avait gagné le grand trophée par son film Babardeală cu bucluc sau porno balamuc (titre en anglais: Bad Luck Banging or Loony Porn), l’histoire d’une prof blâmée par la communauté suite à l’apparition d’enregistrements indécents sur Internet. A Berlin, 18 films sont en lice pour le grand trophée. La Berlinale est un des festivals les plus importants au monde, aux côtés de ceux de cannes et de Venise, et un des seuls à avoir repris ses projections en présence des spectateurs. En raison des restrictions sanitaires imposées par la pandémie de Covid-19, les projections de cette année auront lieu à 50 % de la capacité des salles de cinéma, alors que les réceptions et les fêtes ont été supprimées. 400 films tous genres, formats et durées confondus y seront projetés.



    Météo — Temps en refroidissement en Roumanie. Le ciel reste variable, avec des passages nuageux surtout en montagne, sur le centre, l’est et le sud-est. Dans l’est et le sud-est, le vent est fort. Les maximales du jour vont de 2 à 12°, avec 8° sous un ciel gris à Bucarest.

  • 21/01/2022

    21/01/2022

    Diplomatie — Le ministère roumain des Affaires étrangères rejette les déclarations du ministère des Affaires étrangères de la Fédération de Russie relatives à la présence militaire alliée sur le Flanc est de l’OTAN, qu’il considère « inopportunes et dépourvues de tout fondement ». Le ministère des Affaires étrangères de Bucarest rappelle, dans un communiqué, que la présence de l’OTAN dans les Etats alliés, qui est le résultat des décisions adoptées au sommet par les leaders alliés et mises en œuvre par les structures alliées politiques et militaires responsables en la matière, est une réaction strictement défensive au comportement de plus en plus agressif de la Fédération de Russie dans le Voisinage oriental. Et ce surtout à compter de 2014, lorsque la Crimée, territoire ukrainien, a été illégalement occupée par la Russie. « Ce comportement continue de s’intensifier présentement, en dépit des tentatives de l’OTAN de s’engager dans un dialogue constructif », ajoute le ministère des Affaires étrangères de Bucarest. La Russie a exigé, vendredi, le retrait des troupes de l’OTAN de Roumanie et de Bulgarie, comme partie des soi-disant garanties de sécurité qu’elle sollicite de l’Occident. Le ministère des Affaires étrangères de Moscou soutient qu’il souhaite le retrait des troupes qu’il appelle étrangères, des équipements militaires et des armements des anciens pays communistes qui n’étaient pas membres de l’Alliance de l’Atlantique Nord en 1997. C’est le cas de la Roumanie et de la Bulgarie — indique la diplomatie russe, bien que, selon les analystes, de telles prétentions peuvent viser aussi la Pologne ou les Etats baltes.



    Etats-Unis vs Russie — Le secrétaire d’Etat des États-Unis, Antony Blinken, a déclaré vendredi que le dialogue avec Moscou se poursuivrait, mais a demandé à la Russie de retirer ses troupes massées à la frontière avec l’Ukraine. Après des discussions qu’il a qualifiées de « sincères et substantielles », qui ont eu lieu à Genève avec le ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov, Antony Blinken a affirmé que la semaine prochaine, Washington présenterait à Moscou « des idées » revêtant la forme de réponses écrites. A son tour, Lavrov a confirmé que les Etats-Unis avaient promis une réponse écrite aux demandes de Moscou relatives à l’architecture de sécurité européenne. Par la suite, une nouvelle rencontre au même niveau aura lieu. Jeudi, le président roumain, Klaus Iohannis, a salué l’annonce faite la veille par son homologue américain, Joe Biden, relatif à l’accroissement de la présence militaire américaine en Roumanie, sur le Flanc est de l’OTAN, si la situation sécuritaire se détériorait. Il a déclaré par la même voie que le Partenariat stratégique roumano-français serait renforcé dans la région de la mer Noire, après l’annonce de son homologue, Emmanuel Macron, que la France était disposée à envoyer des troupes en Roumanie dans le cadre des missions de l’Alliance. La Russie a massé plus de 100 000 soldats à la frontière ukrainienne, mais nie prévoir une invasion.



    Covid – La Roumanie a rapporté vendredi 19 649 nouveaux cas de coronavirus dépistés en 24 heures, soit un nouveau record absolu. Le bilan pandémique sest aussi alourdi de 49 décès. Le taux doccupation des lits destinés aux malades de Covid est de 22 %, les écoles peuvent donc continuer lactivité en présentiel. A préciser que selon les nouvelles normes en vigueur, les cours commencent à être dispensés en ligne au moment où plus de 70 % des lits pour les malades de Covid sont occupés dans un département. Pour sa part, le ministre de la Santé, Alexandru Rafila, affirme que le taux de mortalité est à présent dix fois plus bas quen octobre, lorsquil y avait un nombre similaire de cas quotidiens. Un traitement antiviral innovateur sera bientôt disponible, a enocre précisé le responsable roumain de la Santé. Par ailleurs, le nombre de Roumains ayant reçu au moins une dose de vaccin dépasse les 8 millions, dont plus de la moitié, à savoir 56 %, sont âgés de 50 à 59 ans. A lheure où lon parle, la couverture vaccinale affichée par la Roumanie est de 47,5 % de la population éligible, âgée de plus de 12 ans. A partir du 26 janvier, le pays commencera à faire vacciner aussi les enfants de 5 à 11 ans.




    Grèves – La grève déclenchée jeudi par les syndicalistes de la Société de transport public de Bucarest (STB) se poursuit aujourdhui. Bien que le Tribunal de grande instance de Bucarest ait suspendu la grève jeudi, les bus, le trolleybus et les trams ne circulent toujours pas dans la capitale roumaine. Les juges doivent statuer ce vendredi si cette protestation est ou non légale. Le leader des syndicalistes du transport public de surface de Bucarest, Vasile Petrariu, affirme que la grève continuera tant que le directeur de la compagnie ne démissionne pas et tant que les salariés ne reçoivent pas une majoration salariale de 10 %. En réplique, le directeur de Société de transport public de Bucarest, Adrian Criţă, déclare avoir invité le syndicat à négocier la Convention collective de travail dès le début de lannée, une invitation restée sans réponse. La réaction du maire de la capitale, Nicusor Dan, na pas tardé. Il estime que cette grève est de nature politique et demande que la loi soit respectée.



    Ce vendredi encore, les syndicalistes de lindustrie de laluminium organisent une manif de protestation devant le siège du gouvernement de Bucarest. Ils dénoncent la gravité de la situation de leur secteur, notamment suite à la flambée des prix de lélectricité et du gaz. La réduction de la production daluminium entraînera des licenciements de personnel dans le domaine et le chômage technique pour des milliers de salariés du secteur, mais aussi pour des dizaines de milliers de personnes travaillant dans les compagnies qui dépendent directement ou indirectement de cette industrie, mettent en garde les protestataires.



    Tennis – Le duo roumain formé de la Roumaine Jacqueline Cristian et de lAllemande Andrea Petkovic sest qualifié ce vendredi au 2e round de lépreuve de double dames à lOpen dAustralie, après avoir battu la paire formée des Roumaines Simona Halep et Gabriela Ruse. De même, le couple Raluca Olaru (Roumanie) – Anna Lena Friedsman (Allemagne) sest incliné devant les Chinoises Yifan Xu – Zhaoxuan Yang. Dans la compétition de simple dames, les seules Roumaines qui continuent leur parcours à lOpen dAustralie sont Simona Halep et Sorana Cîrstea.



    Météo – Les températures sont à la baisse en Roumanie, ce vendredi et lon signale de la neige sur le nord, le nord-ouest et sur les montagnes. Il y a des précipitations mixtes sur le sud-est. Les maxima de la journée iront de -5 à 6 degrés. 5 degrés à midi à Bucarest.




  • Une ville plus propre et plus conviviale

    Une ville plus propre et plus conviviale


    De quelle manière pourrait-on cohabiter avec le nouveau coronavirus dans les mois à venir sans le propager autour de nous et quelle sera notre relation avec l’environnement ? Ce sont là des questions devenues très pressantes, surtout dans le cas des grandes agglomérations urbaines, telle la capitale roumaine, Bucarest. Il suffit de penser à l’avant-pandémie quand les moyens de transport urbain étaient archibondés et donc le risque d’infection était très grand. A cela s’ajoute le niveau très élevé de pollution qui s’est amplifié dernièrement, en déterminant la Cour européenne de justice à condamner la Roumanie pour non-respect des normes visant la qualité de l’air sur Bucarest. Une fois la pandémie déclarée, un autre aspect s’est fait jour dans les grandes villes roumaines : la mauvaise qualité de l’air, parallèlement aux conditions souvent précaires de logement qui rendent les habitants des grandes villes encore plus vulnérables devant les microbes.



    Du coup, afin de mieux nous protéger face aux maladies, il faudrait commencer par améliorer notre environnement actuel. La bonne nouvelle, c’est que de nombreuses organisations non gouvernementales se sont mobilisées pour améliorer la vie citadine et la rendre plus agréable, et surtout moins dangereuse pour la santé. Sur l’ensemble de toutes ces idées, certaines appartiennent à l’initiative civique Baza, regroupant des architectes urbanistes. Intitulé « La ville, un espace commun. Une série de règles post-COVID », le manifeste de BAZA se veut avant tout un prétexte pour un futur dialogue entre l’administration locale et les citoyens, précise Maria Duda.



    « La rue en tant qu’espace public devrait pouvoir se transformer, s’adapter et accomplir plus de rôles que ceux qu’elle avait jusqu’à présent. Dans notre manifeste, on a plaidé pour l’ouverture des jardins des institutions publiques et leur transformation en espaces verts communs, pour la suppression des clôtures et l’utilisation des terrains de sports des écoles par toute la communauté du quartier. On a également plaidé pour que certaines rues deviennent piétonnes. Et puis, une deuxième série de recommandations porte sur un allégement du transport en commun à travers la mise en place des services de type UBER et de covoiturage. On encourage également la marche à pied et l’utilisation du vélo en cas de distances plus longues et on plaide pour que les rues soient accessibles aux personnes ayant des problèmes de motricité. Enfin, une troisième série de recommandations porte sur la sécurité dans les espaces de plein air, et là, on parle des micro-capteurs de qualité de l’air et de la possibilité d’améliorer cette qualité à travers la mise en place de fontaines ou de toilettes publiques alimentées par le réseau d’eau et d’électricité. »



    Pouvoir se déplacer en toute sécurité à travers une grande agglomération urbaine comme Bucarest reste un sujet particulièrement sensible. Pour y parvenir, il faut encourager le dialogue entre les parties concernées, opine Alexandru Belenyi, architecte, membre de la communauté BAZA.



    « On est tous d’accord qu’à Bucarest, le réseau des transports de surface est plutôt problématique, notamment à cause de la fréquence réduite des bus sur certaines lignes. Du coup, les bus, les tramways, les trolleybus et même les rames du métro sont bondés. Comment pourrait-on respecter les mesures de distanciation sociale dans des conditions pareilles ? Comme tout le monde, nous aussi on se dit qu’à force de recourir tout le temps à la voiture comme à la solution parfaite, on finira par donner le coup de grâce à l’espace public et piéton. Ce n’est pas une solution soutenable à long terme. Il convient de préciser qu’il y a quand même une différence entre la voiture personnelle et un service de taxi ou de covoiturage. »



    Afin de mieux lutter contre la pollution atmosphérique produite par le trafic routier, tout en rendant la ville à ses habitants, la municipalité de Bucarest a adopté, en première, un projet avancé par une ONG. Il s’agit d’une initiative suite à laquelle plusieurs rues et boulevards du centre-ville seront fermés en week-end à la circulation des voitures et resteront seulement à la disposition des piétons et des cyclistes. Maria Duda explique :



    « Par son initiative, ARCEN a ouvert la voie à de telles initiatives, en surprenant l’opinion publique. Cette ONG a donc proposé la piétonisation des ruelles autour du Parc Ioanid, une idée qui a servi de source d’inspiration à la Municipalité. Du coup, celle-ci, en l’absence de toute consultation publique et de toute documentation, a décidé d’élargir le projet à sept autres zones de Bucarest. Même si c’est une décision susceptible de produire des changements majeurs dans la vie des riverains, elle est pourtant nécessaire. On devra par la suite trouver les moyens d’adapter et d’optimiser cette mesure afin qu’elle se retrouve au cœur des discussions de la société civile avec les communautés locales et l’administration publique. »



    Quelles que soient les mesures adoptées, elles devraient s’adapter constamment aux échanges de répliques qui se produiront normalement entre société civile et administration locale, affirme Alexandru Belenyi. Paradoxalement, le contexte pandémique a encouragé un tel dialogue. A part le manifeste des membres de la communauté BAZA, mentionnons aussi les propositions avancées par la communauté des parents Grow Up Romania, une organisation civique qui, par ses actions, essaie de mettre en lumière le côté positif de l’actuel contexte pandémique. Dana Ostacie détaille :



    « Nous, on a saisi en cette période des opportunités pour corriger certains aspects, même si on l’a fait poussés par le contexte. Notre initiative a débuté par un article réunissant un maximum de propositions avancées par la communauté des parents Grow Up Romania, dont certaines inspirées par des modèles d’ailleurs. C’est à partir de ce projet de transformation de la ville post pandémie que nous avons essayé de lancer notre débat. L’article s’adresse aussi bien aux citoyens, afin de les rendre plus responsables et les obliger à prendre soin de l’espace public, qu’aux autorités qui pourraient en faire leur guide de bonnes pratiques. »




    Parmi les propositions avancées par Grow Up Romania, mentionnons : permettre aux enfants l’accès illimité sur les pelouses, le gazon ou l’herbe dans les parcs, les jardins ou les espaces verts des quartiers. Mettre en place des fontaines publiques dotées de savon et veiller à ce que les toilettes publiques soient prévues de savon. Interdire la consommation d’aliments dans les jardins publics afin de limiter les petits gestes entre le visage et les mains et nettoyer régulièrement les allées et le mobilier urbain avec des produits respectueux envers la nature. Reste à voir si les autorités seront prêtes à mettre en place de telles mesures et si les citoyens les respecteront. Dana Ostacie demeure optimiste :



    « On espère que la pression civique portera ses fruits à l’avenir. Ils sont nombreux ceux qui ont réalisé que sur l’ensemble de nos propositions, une bonne partie auraient dû être mises en place avant la pandémie, puisqu’elle renvoyait à une normalité constatée dans les capitales européennes. Nos idées ont été bien accueillies, car les gens ressentent le besoin de faire des changements. On a du mal à renouer avec nos vies d’avant et à faire comme si de rien n’était. On a besoin que citoyens et administration fassent un effort collectif », a conclu notre interlocutrice.

  • Bucharest played venue for Media 2020 Conference

    Bucharest played venue for Media 2020 Conference

    Radio Romania and the BBC are two
    organizations based on strong values with permanent and important missions to
    inform, educate and offer entertainment programmes to their listeners. Starting
    from this, these two media institutions on Thursday concluded an agreement to
    offer each other support in order to develop together.






    The document was signed in
    Bucharest on the sidelines of the 5th edition of the Media 2020
    conference staged by Radio Romania jointly with the Asia Pacific Broadcasting
    Union. According to the Deputy Director of BBC Radio, Graham Ellis, Radio
    Romania is an active member of the European Broadcasting Union and that cooperation
    between the two institutions is very important.






    In turn, Georgica Severin, President
    and Director General of Radio Romania said the partnership was the natural
    consequence of the cooperation and excellent connections between Radio Romania
    and the BBC.






    Georgica Severin: The fight against misinformation, the presentation
    of information about the life and culture of public, how to adjust to new
    technologies or how to transform our media organizations are some of the most
    important themes of our partnership.


    The agreement Radio Romania
    concluded with the BBC isn’t the only one. It follows the ones signed with
    Radio France and RAI and is part of Radio Romania’s strategy of cooperation with
    Europe’s most prestigious media institutions.






    Apart from the bilateral
    cooperation, Radio Romania has very good relations with numerous public press
    institutions from all over the world. And this is illustrated by the presence
    in Bucharest at the end of this week, of over 40 representatives of some of the
    most important media organizations in Europe and Asia Pacific.






    High on the agenda were talks over
    the media future in the digital world, copyright protection strategies as well
    as fighting fake news. The Media 2020 conference, which has become a tradition in
    the dialogue between Europe and Asia-Pacific area, has compelled recognition as
    one of the most open and constructive dialogue platforms between the two
    continents in the media field.






    The conference is being held
    alternatively in Romania and a country from Asia-Pacific area. Since its very
    first edition, the event’s main aim has been to familiarize public broadcasters
    with concrete strategies meant to meet the challenges of the new digital era.






    The year 2020 was set as a
    reference point and the theme of this fifth edition was ‘Crossing Borders in
    the Digital World’. Also attending the conference in Bucharest, Javad Mottaghi,
    Secretary General of ABU highlighted the fact that people need independent,
    impartial and trustworthy information. It depends on the public radios to say
    the truth and gain the listeners’ trust in this manner.




    (translated by bill)





  • Romania-USA Strategic Partnership

    Romania-USA Strategic Partnership

    The strategic partnership with Washington is one of the core lines of Bucharests foreign policy. The importance of a sound trans-Atlantic connection, able to guarantee the security and prosperity of both states, was reaffirmed at the 6th annual Strategic Partnership Dialogue. Chairing the plenary meeting were Romanias deputy PM for strategic partnerships Ana Birchall and the US Assistant Secretary of State for European and Eurasian Affairs Wess Mitchell.



    According to a joint statement posted on the website of the US Embassy in Bucharest, the bilateral partnership is based on the shared commitment to the values and interests on which the West has been built. “Robust security cooperation is a vital part of the U.S.-Romania Strategic Partnership. We will work together in NATO in support of Allied solidarity, deterrence and defence, and burden sharing in keeping with the decisions taken by the Alliance at successive NATO Summits, reads the statement.



    The American party praises Romanias substantial investment in developing the capabilities of its armed forces, which resulted in an increased contribution to the Allied security, and acknowledges Romanias influence in the region and the fact that this autumn it will host the Three Seas Initiative Summit.



    The US also expresses its willingness to continue to work with the Romanian Government for the common priorities in the region, with a focus on facilitating investments in energy, the establishment of a single European energy market, on diversifying energy routes and resources, on enhancing competitiveness and transparency and on advancing the interconnectivity in the energy, infrastructure and digital fields.



    The parties committed to carry on their close cooperation to widen the scope and depth of the economic and trade dimension of the Strategic Partnership. Bucharest and Washington acknowledged the importance of strengthening operational cooperation to prevent and eradicate human trafficking.



    The Assistant Secretary of State for European and Eurasian Affairs Wess Mitchell also expressed hope that Romania will further its progress towards strengthening democracy and the rule of law. Romania, the US official added, has chosen to grow without corruption, and over the past few years it has taken steps of historic importance to this end. Romanias progress in fighting corruption is impressive, Wess Mitchell said, and added that the United States “applauds and encourages the work of Romania’s anti-corruption prosecutors “because this is how you remove vulnerabilities that hostile powers would use to undermine a nation.



    A timely piece of advice, given the intense political, institutional and constitutional clashes in Romania, which, observers say, will ultimately seal the fate of the countrys judicial system independence.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • 27.10.2017 (mise à jour)

    27.10.2017 (mise à jour)

    Dialogue — Le président roumain, Klaus Iohannis, a reçu vendredi à Bucarest le vice-président de la Commission européenne pour l’euro et le dialogue social, Valdis Dombrovkis. Les officiels ont discuté des sujets ayant trait notamment à l’avenir de l’Union économique et monétaire, ainsi qu’au processus d’adhésion à la zone euro. Klaus Iohannis a affirmé que son pays soutiendrait la continuation du renforcement de l’Union économique et monétaire et a indiqué que pour la Roumanie, l’avenir de la zone euro présentait une importance particulière, vu son objectif stratégique d’adopter l’euro le plus vite possible. Le responsable européen a informé sur l’intention de la Commission de présenter, en décembre prochain, un paquet de propositions concernant la consolidation de l’Union économique et monétaire. Cela comportera aussi la proposition relative à la création d’un instrument financier d’assistance pour les Etats membres qui souhaitent adhérer à l’euro.



    Colectiv — La commémoration des deux ans écoulés depuis l’incendie meurtrier qui a ravagé la discothèque Colectiv et qui a fait 64 morts et une centaine de blessés est marquée ces jours-ci à Bucarest par « une marche des guitares » et par deux jours de concerts organisées par l’Association Colectiv, qui réunit les victimes du drame. Le 30 octobre, la Radio publique roumaine diffusera également le spectacle 64, inspiré de ce drame alors qu’à Cluj dans le centre-ouest du pays, un évènement commémoratif sera également organisé. L’association accuse les autorités de tergiverser le dossier Colectiv. Le procès vient d’être ajourné pour le mois de novembre, décision qui a provoqué des mécontentements parmi les familles des victimes. Dans ce dossier, les patrons du club sont accusés d’homicide involontaire, de coups et de blessures ainsi que de ne pas avoir entrepris toutes les mesures légales visant la sécurité et la santé sur les lieux de travail. Les représentants de la société ayant organisé les feux d’artifices à l’origine de l’incendie sont également poursuivis. Le dossier vise aussi l’ex maire d’arrondissement, accusé d’abus de fonctions, ainsi que des cadres de l’Inspection des situations d’urgence, puisque même si la discothèque n’était pas autorisée par les pompiers, elle continuait d’être ouverte. Rappelons-le, la tragédie du club Colectiv a été suivie par d’amples protestations contre la corruption de l’administration locale et centrale, protestations qui ont conduit à la démission du cabinet social-démocrate du premier ministre Victor Ponta.



    Tennis — Dans la Coupe Davis, après les deux premiers matchs de simple, Israël mène la Roumanie 2-0 dans le barrage comptant pour le maintien dans le groupe 1 de la zone Europe-Afrique. Vendredi, le joueur de tennis Dragos Dima (463e au classement ATP) s’est incliné devant Edan Leshem (285 ATP) par 6-3, 5-7, 6-2, 3-6, 6-3, à Ramat Hasharon, en Israël. Dans le deuxième match de simple, également vendredi, Dudi Sela (70e ATP), le meilleur joueur israélien du moment, a disposé du jeune Nicolae Frunza (n° 600 ATP) par 6-3, 6-4, 6-4. Le match de double, entre le duo Dudi Sela/Jonathan Erlich et Vasile Antonescu/Bogdan Borza se tiendra samedi. Les matchs de simple Sela-Dima, respectivement Leshem-Frunza se déroulent dimanche. La Roumanie a perdu les deux matchs de cette année, 2-3 contre le Belarus et 1-4 contre l’Autriche, alors qu’Israël a été dépassé par le Portugal 5-0 et par l’Ukraine 5-0. Israël tentera d’éviter d’être rétrogradé du groupe I pour la première fois en 16 ans, et la Roumanie pour la première fois depuis 1993.



    Tournoi des Championnes — La joueuse roumaine de tennis Simona Halep, leader du monde et principale favorite, a perdu, vendredi, la qualification dans les demi-finales du tournoi des championnes de Singapour. Au dernier match du groupe rouge, la Roumaine a été dépassée par 6-3, 6-4, par Elina Svitolina (Ukraine), qui n’avait aucune chance de qualification. Dans l’autre match du Groupe rouge, la Française Caroline Garcia s’est imposée devant Caroline Wozniacki du Danemark par 0-6, 6-3, 7-5, score qui lui a ouvert l’accès aux demi-finales, où elle rencontrera l’Américaine Venus Williams. Dans l’autre demi-finale, la Tchèque Karolina Pliskova rencontrera Caroline Wozniacki.

  • 25.04.2017 (mise à jour)

    25.04.2017 (mise à jour)

    Prisons — Les conditions de détention dans les prisons roumaines enfreignent la Convention européenne des droits de l’homme et témoignent d’un disfonctionnement structurel qui nécessite un plan de mesures général de la part de l’Etat roumain, a annoncé la Cour européenne des droits de l’homme. Dans son arrêt pilote — c’est-à-dire une procédure ayant pour but de traiter un grand groupe de problèmes identiques — visant les difficultés du système pénitentiaire roumain, la Cour précise que Bucarest à six mois à sa disposition pour présenter un calendrier précis de mesures. Les autorités roumaines doivent proposer des solutions pour désengorger les prisons roumaines et améliorer les conditions de détention. Dans le même temps, l’arrêt-pilote inflige à la Roumanie une amende de 17.850 euros, mais il ne comporte aucune référence à d’éventuelles mesures visant la grâce ou l’allégement de la politique pénale du pays. Les juges européens ont également suspendu tout autre procès sur des plaintes similaires jusqu’à ce que Bucarest rend public son plan d’action en la matière.


    Sur cette toile de fond, la Commission juridique du Sénat roumain a entamé les débats autour du projet de loi de la grâce, envisagé comme la solution pour réduire les effectifs de détenus. Les sénateurs souhaitent, entre autres, accorder la grâce aux personnes condamnées pour corruption, prise ou octroi de pots-de-vin, trafic d’influence, abus de fonction ou qui écopent de peines de moins de 10 ans de prison ferme. Un des amendements les plus controversés vise également la grâce à accorder aux détenus qui exécutent des peines de jusqu’à trois ans et même de jusqu’à sept ans pour des séjours en prison en cours d’exécution mais dont la période de détention restante est de moins de trois ans. Les sénateurs juristes ont une quinzaine de jours à leur disposition pour rendre public leur rapport au sujet de ce projet de loi, avant que celui-ci ne soit examiné et voté par le reste des membres de la Chambre haute.



    Dialogue — Le chef de l’Etat, Klaus Iohannis, a déclaré, mardi, que la place méritoire de la Roumanie en Europe doit et peut être gagnée par des performances, par la crédibilité et la vision. Il a participé à l’événement « Le président de la Roumanie en dialogue avec le milieu des affaires », organisé à la Chambre de commerce et d’industrie de la Roumanie. Le chef de l’Etat a estimé que le parcours du pays ne doit pas être considéré séparément du contexte européen actuel, qui a grand besoin de se réaffirmer. La Roumanie doit faire une option sérieuse, profonde, vers la compétitivité et l’esprit d’entreprise par son système d’éducation, a ajouté le président Iohannis.



    Brexit — La Roumanie restera l’amie et l’alliée de la Grande Bretagne, quelle que soit la place que le Royaume occupera, en dehors ou à l’intérieur de l’UE, a affirmé, mardi, le premier ministre du gouvernement de gauche de Bucarest, Sorin Grindeanu. Il a fait cette déclaration à la première réunion du Conseil interministériel pour le Brexit, alors que le Conseil européen adoptera cette semaine les lignes directrices du mandat que la Commission européenne aura dans les négociations avec le Royaume Uni. Selon le chef du cabinet de Bucarest, la priorité du gouvernement, c’est que le Brexit ait un impact aussi faible que possible sur les Roumains vivant en Grande Bretagne. Plusieurs membres du cabinet Grineanu ont pris part à la réunion du Conseil interministériel pour le Brexit, dont la vice première ministre Sevil Shhaideh, la ministre de l’Intérieur, Carmen Dan, la ministre déléguée pour les Affaires européennes, Ana Birchall, le ministre de la Justice, Tudorel Toader, et le ministre des Finances, Viorel Stefan.



    Exercice — Des exercices militaires navals roumano-britanniques ont lieu à Constanta, dans le sud-est de la Roumanie. La frégate roumaine « Regele Ferdinand » et le destroyer britannique HMS Daring, ont eu, mardi, des entraînements de rejet d’une attaque aérienne et d’approvisionnement. Le navire britannique mouillera au terminal de passagers pour une escale de deux jours au port de Constanţa. Outre les rencontres avec les responsables du Commandement de la Flotte roumaine et avec les pouvoirs publics locaux de Constanţa, les marins britanniques doivent instruire les militaires roumains à l’égard des procédures spécifiques aux missions d’inspection et de contrôle des bateaux impliqués dans les différentes formes de trafic illégal en mer. En première, deux officiers des Forces navales roumaines doivent d’ailleurs s’embarquer sur le destroyer britannique pendant une semaine, pour se former aux types d’opérations que le bâtiment doit effectuer en mer Noire et en mer Méditerranée.




    Protestations — Les transporteurs roumains ont annoncé des protestations, ces mercredi et jeudi, devant le gouvernement de Bucarest, pour réclamer un cadre légal clair qui sanctionne toute activité illicite dans ce secteur. Ils réclament, entre autres, que les plates-formes technologiques en ligne proposant des services de voiture à disposition du public sans licence spécifique et sans payer des taxes soient mises hors la loi. Ce genre de mesures existent dans tous les pays européens qui protègent les transporteurs autorisés, affirment les représentants roumains des syndicats du domaine.




    Réunion — La ministre déléguée pour les Fonds européens, Rovana Plumb, a participé, mardi, au Luxembourg, à la réunion du Conseil Affaires générales pour la cohésion. A l’occasion, elle a déclaré que les résultats de la politique de cohésion doivent devenir plus visibles en Roumanie, par une ample campagne d’information. Selon la ministre, pour la Roumanie, la politique de cohésion est la politique d’investissements la plus importante, qui engendre de la croissance économique, du développement régional et local. Il est important que chaque citoyen soit informé sur la manière dont les fonds européens sont investis dans les communautés locales, a dit l’officiel roumain.



    Dragnea — Les magistrats de la Haute Cour de Cassation et de Justice de Roumanie ont décidé qu’ils commenceraient à auditionner les mis en examen dans un dossier dans lequel le président de la Chambre des députés, Liviu Dragnea, leader du Parti social-démocrate (principal parti au pouvoir), est accusé d’instigation à l’abus de pouvoir. Selon les procureurs de la Direction nationale anticorruption, M Dragnea, serait intervenu en tant que président du Conseil départemental Teleorman dans le sud de la Roumanie, pour que deux salariées de la Direction générale d’Assistance sociale et protection de l’enfance gardent leurs emplois et soient rémunérées même si elles travaillaient à plein temps pour l’organisation locale du PSD. Par ailleurs, la Haute Cour de Cassation et de Justice de Bucarest a rejeté hier la demande du leader social-démocrate Liviu Dragnea d’annuler sa condamnation de deux années de prison avec sursis, dans le dossier dit du Référendum.



    Justice — Le cas des deux adolescents qui ont perdu la vie dans l’avalanche qui a eu lieu à la fin de la semaine dernière dans le Massif du Retezat (sud-ouest), a été repris par le Service de poursuites pénales et de criminalistique du Parquet près la Haute Cour de cassation et de justice. Deux jours avant, les sauveteurs et les gendarmes alpins avaient mis en garde contre le risque imminent d’avalanche. Les deux adolescents, Dor Geta Popescu (14 ans) et Erik Gulacsi (13 ans), étaient titulaires de records dans l’alpinisme et collègues à un club du comté de Braşov (centre). Dor Geta Popescu avait à son palmarès six records du monde et un européen. A 10 ans, elle était devenue la plus jeune alpiniste du monde à avoir atteint le sommet Ararat, par plus de 5.000 mètres. Erik Gulacsi a obtenu l’année dernière le titre du plus jeune alpiniste d’Europe à avoir atteint l’Aconcagua d’Argentine, par plus de 6.900 mètres, le plus haut d’Amérique.

  • A la Une de la presse roumaine – 09.02.2017

    A la Une de la presse roumaine – 09.02.2017

    Le pouvoir social-démocrate appelle au dialogue et à l’unité, un appel auquel les quotidiens roumains donnent leur propre interprétation. Entre temps, le fossé entre les protestataires pour ou contre le gouvernement Sorin Grindeanu s’accentue, selon les sociologues, malgré les appels à l’unité que fait aussi l’Académie roumaine. Un message critiqué par une partie de la presse nationale selon laquelle la Roumanie est vue d’un œil plutôt positif dans la presse étrangère. Ce qui se passe à Bucarest est « un signe encourageant pour la démocratie » écrit The Washington Post.



  • 19.09.2014

    19.09.2014

    Ecosse – Le chef de la diplomatie roumaine, Titus Corlăţean sest félicité du résultat du référendum dEcosse, qui confirme “lunité et la force du Royaume-Uni et lappartenance de lEcosse” à ce pays. Les défis auxquels lUE et lOTAN se voient confronter dans leur voisinage oriental exigent des réponses puissantes et coordonnées, a-t-il souligné. Nous avons besoin de plus dintégration et non démiettement pour peser en tant quacteurs crédibles sur la scène mondiale, a estimé le ministre roumain des Affaires étrangères. Il sexprimait après que les Ecossais avaient clairement voté non lors dun référendum dindépendance historique de cette région. Le camp du non la emporté par 55,3% devant le oui à 44,7%, selon les chiffres officiels publiés vendredi matin.



    Négociations — Ce vendredi, c’est le dernier jour du dialogue informel qu’une délégation composée de représentants du gouvernement de Bucarest et de la Banque centrale de Roumanie mène depuis le début de la semaine, à Bruxelles, avec les représentants du FMI, de la Banque Mondiale et de la Commission européenne. A noter aussi que c’est pour la première fois que ces discussions ont lieu hors du pays. La prochaine mission d’évaluation de l’accord conclu par la Roumanie avec les bailleurs de fonds internationaux sera accueillie par Bucarest à la fin novembre.



    Confiance — Près de 70% des Roumains font confiance à l’armée et plus de 50% à la gendarmerie et au Service roumain de renseignements, relève une étude commandée par le journal ADEVARUL et réalisée par INSCOP en septembre dernier. En queue du classement on retrouve les partis politiques — environ 11%, le Parlement — près de 15%, l’institution présidentielle — un peu plus de 18%, tandis que le gouvernement et les conseils départementaux sont à 27%. Le classement des institutions sociales et privées est mené par, comme à laccoutumée, par lEglise orthodoxe roumaine, qui décroche un score de plus de 60%, talonnée par les universités. Les dernières places de cette hiérarchie sont reléguées aux syndicats et aux banques. Pour ce qui est des organismes internationaux, les Roumains font le plus confiance à lOTAN et aux NU – plus de 50% de taux de confiance, lUE monte à 46%, alors que la Banque mondiale et le FMI terminent ce classement à près de 35% et respectivement 27%.



    RadiRo — Du 21 au 27 septembre, Radio Roumanie organise le deuxième Festival RadiRo, le seul événement musical européen réunissant la plupart des orchestres symphoniques des radios publiques européennes. Durant les huit jours du festival, cinq grands ensembles prestigieux menés par des chefs dorchestre renommés vont accompagner des stars du répertoire de Finlande, Allemagne, République tchèque, France et Roumanie. La dominante de cette édition sera la création de Richard Strauss, pour marquer le 150e anniversaire de la naissance du grand compositeur allemand, a fait savoir Cristian Mandeal, directeur dhonneur du Festival RadiRo et chef de lOrchestre symphonique de Radio Roumanie. Cest lOrchestre symphonique de la Radio finlandaise qui ouvrira ce marathon musical, lensemble se produisant pour la première fois en Roumanie. La radio publique roumaine est un des promoteurs les plus importants de la musique classique en Roumanie et ce depuis sa première sortie sur les ondes, en 1928.



    Bucarest – En cette fin de semaine, Bucarest fête les 555 ans écoulés depuis sa première attestation documentaire. Trois jours et trois nuits durant, la municipalité invite les habitants de la capitale à des fêtes en plein air, concerts, spectacles de théâtre, foires et expositions. Bucarest nest la capitale de la Roumanie que depuis 1862, mais son nom fut mentionné pour la première fois dans un document signé par le prince valaque Vlad Ţepeş (lEmpaleur), daté le 21 septembre 1459. Au 20e siècle, à lentre-deux guerres, larchitecture et la vie culturelle avaient apporté à cette ville le surnom de “petit Paris des Balkans”.



    Tennis – La joueuse de tennis Monica Niculescu sest qualifiée vendredi dans la finale du tournoi de Guangzhou, en Chine, dans le cadre du circuit WTA. Dans les demi-finales elle a eu raison en deux sets de la Chinoise Wang Yafan. Agée de 26 ans, Monica Niculescu occupe la 60e place au classement WTA. Elle doit affronter en finale la Française Alizé Cornet, deuxième favorite de la compétition.



    Football – Jouant à domicile, le champion de Roumanie au foot, Steaua Bucarest, a vaincu léquipe danoise Aalborg, six buts à 0, dans le premier match du groupe J de la Ligue Europa. Dans le groupe D, les Roumains dAstra Giurgiu se sont inclinés, à Zagreb, devant léquipe croate de Dinamo, 1 but à 5.