Radio România Internațional

Tag: Dialoguri secrete

  • Metaliteratur: „Geheime Gespräche“ – neuer Band von Ioana Pârvulescu erschienen

    Metaliteratur: „Geheime Gespräche“ – neuer Band von Ioana Pârvulescu erschienen

    Ioana Pârvulescu ist die Preisträgerin der EU-Literaturpreises 2013. Die Schriftstellerin hat jüngst einen neuen Band veröffentlicht: Dialoguri secrete“ (Geheime Gespräche“). Der Band ist im Verlag Humanitas erschienen und ist vom Künstler Mihai Coşuleţu illustriert. 2018 galt der Band auf der Buchmesse Gaudeamus als Bestseller. Ioana Pârvulescu hat 37 Schriftsteller aus der Weltliteratur aller Epochen ausgewählt, von Homer und Platon bis Ionesco, Cioran, N. Steinhardt und Mircea Cărtărescu, und versuchte, ihre Werke zu lesen oder erneut zu lesen, als ob sie es zum ersten Mal tun würde.



    Am Ende der Lektüre zeigte sich die Schriftstellerin von den besagten Büchern und ihrer Aktualität erobert und wies auf einige Einzelheiten hin, die ihr ein neues Bild von der Welt vermittelten. Die Literatur ist der Ort, in dem sich die Wirklichkeit vor unseren Augen enthüllt. In diesen Büchern hebt sich der Vorhang und die ganz im Geheimen ausgesprochenen Worte lassen sich langsam erblicken: Die Schriftsteller beten in Tagesbüchern wie Nicolae Steinhardts »Tagebuch der Glückseligkeit«, ihre Figuren beten wie in fiktionaler Belletristik. Wenn sie zusammengebracht werden, schaffen die ehrlichsten und stärksten Worte Emotionen, Spannung und Dramatik“, schreibt Ioana Pârvulescu über Geheime Gespräche“.



    Die Literaturkritikerin Tania Radu hat auf der Buchvorstellung zwei der wichtigsten Merkmale des Buches betont: seine Zartheit und seine Fähigkeit, zum Nachdenken anzuregen:



    Ioana Pârvulescu ist eine einzigartige Schriftstellerin in der rumänischen Gegenwartsliteratur. Sie war Literaturhistorikerin, dann Essayistin und Prosaautorin, und jetzt beherrscht sie ihr Metier und verknüpft in einer wunderbaren Art und Weise viele literarische Genres. Sie gehört zu jener Art von Schriftstellern, die heute so selten vorkommt. In diesem Band lie‎ß sie sich nach eigener Aussage vom roten Faden der Erzählung und vom Vergnügen zum Erzählen treiben, aber das ist nichts Neues für sie. Ich erlebte eine gro‎ße Überraschung, als ich das Buch las; ehrlich gesagt war hat mich der Titel etwas verwundert: »Geheime Gespräche« — denn ich wusste, dass es sich um ein Buch über die Gebete der Schriftsteller und der Figuren handelt.“




    In der Tat liebe ich es, zu erzählen, egal ob es um Bücher in meiner Bibliothek geht, oder um das Leben der Menschen und das Leben meiner Gestalten, oder — warum nicht — um ihre geheime Gespräche, sagt die Schriftstellerin über ihr Buch:



    Ich habe versucht, die Bücher in meiner Bibliothek erneut zu lesen, sie aus einem anderen Blickwinkel zu lesen. Vor langer Zeit habe ich davon geträumt, eine Anthologie der Gestalten zu schaffen, die alle, Literaturkritiker und Leser, einfach vernachlässigen. Viele meiner Studenten haben an der Buchpräsentation teilgenommen, deswegen möchte ich auf ein Beispiel aus dem Klassiker »Enigma Otiliei« (»Das Geheimnis der Otilia«) von George Călinescu hinweisen. Wer erinnert sich noch an die Dienerin Marina aus diesem Roman? Diese Gestalten werden vernachlässigt, aber der Autor erschafft sie mit einem bestimmten Zweck. Wir müssen einige Bücher neu lesen, und um das vernünftig zu machen, muss man einen sogenannten Faden haben. In diesem Fall waren die Gebete der literarischen Gestalten mein Faden. Eines der Gebete, das mich bei der ersten Lektüre völlig erschüttert hat, ist in Tolstois »Krieg und Frieden« zu finden. Es handelt sich um das Gebet von Platon Karatajew, und er ist auch eine eher vernachlässigte Gestalt. Dieses Gebet hat mich als Studentin beschäftigt und es bildete, neben anderen, den Ausgangspunkt meines Buchs über vernachlässigte literarische Gestalten.“




    Ioana Pârvulescu unterrichtet rumänische Literatur an der Universität in Bukarest. 18 Jahre lang war sie Redakteurin bei der Literaturzeitschrift România literară“, wo sie wöchentlich Artikel veröffentlicht hat. Im Verlag Humanitas hat sie die Reihe Cartea de pe noptieră“ (Das Buch auf dem Nachttisch“) gestartet und koordiniert. Einige ihrer Bücher sind: Das Alphabet der Damen“ (1999), Literarische Vorurteile“ (1999), Rückkehr ins Bukarest der Zwischenkriegszeit“ (2003, zweite Auflage 2007 erschienen), Rückkehr ins 21. Jahrhundert“ (2009), Das Leben beginnt am Freitag“ (2009), Das Buch der Fragen“ (2010), Die Welt als Zeitung. Die vierte Macht: Caragiale“ (2011), Die Zukunft beginnt am Montag“ (2012). Der Roman Das Leben beginnt am Freitag“ ist 2011 in schwedischer Übersetzung erschienen und wird derzeit in weitere fünf europäische Sprachen übersetzt.

  • “Dialoguri secrete”, un nou volum de Ioana Pârvulescu

    “Dialoguri secrete”, un nou volum de Ioana Pârvulescu

    Ioana Pârvulescu, laureată, în 2013, a Premiului Uniunii
    Europene pentru literatură, a publicat recent un nou volum: Dialoguri
    secrete. Apărut la Editura Humanitas, cu desene de Mihai Coșulețu, volumul a
    fost declarat și bestseller al Târgului Internațional Gaudeamus 2018. Pentru
    acest volum, scriitoarea a ales 37 de autori din marea bibliotecă a lumii, de
    la Homer și Platon până la Ionesco, Cioran, N. Steinhardt și Mircea Cărtărescu
    și a încercat să-i citească făcând apel la toată prospeţimea ei de cititor, ca
    și cum aș face-o pentru prima dată. La finalul lecturilor, Ioana Pârvulescu
    declară că a fost recucerită de cărţile respectivilor scriitori datorită
    actualităţii lor şi câtorva detalii care schimbă totul. Punctul de pornire
    este întotdeauna o rugăciune din cărțile lor, iar comentariul liber prin care
    m-am legat de acestea trece firesc de la literatură la viață. Literatura este locul în care
    intimitatea se dezvăluie. În această carte, cortina se ridică de pe cuvintele
    spuse în mare taină: scriitorii se roagă (în pagini de jurnal) și personajele
    lor se roagă (în ficțiune). Adunate laolaltă, cuvintele cele mai sincere și mai
    puternice li se transformă într-un teribil spectacol al omenescului, în momente
    pline de dramatism scrie Ioana Pârvulescu despre Dialoguri secrete.

    Criticul
    Tania Radu a menţionat, cu ocazia lansării volumului două dintre calităţile
    esenţiale ale cărţii: delicateţea şi încărcătura ei de îndemn. Aş dori să mă opresc asupra profilului
    unic al Ioanei Pârvulescu în literatura română. A început prin a fi istoric
    literar, a devenit eseist, apoi prozator, şi acum practică toate aceste genuri
    la acelaşi nivel şi stabilind legături între ele. Este un tip de scriitor foarte
    rar întâlnit în zilele noastre. În privinţa acestui volum, Ioana ne-a avertizat
    că s-a lăsat dusă de firul naraţiunii, de plăcerea de a povesti, dar pentru noi
    nu este o noutate. Eu am avut o imensă surpriză citind cartea, am fost puţin
    descumpănită de titlul neutru, Dialoguri secrete, ştiind că este o carte despre
    rugăciunile scriitorilor şi ale personajelor, dar pe urmă mi-am dat seama că
    titlul nu face decât să dilueze intensitatea unei apariţii excepţionale în
    literatura română de astăzi.

    Deși
    rugăciunea este un moment liric sau dramatic, cartea a ieșit preponderent
    epică. Adevărul este că îmi place să povestesc. Fie și cărțile din bibliotecă,
    fie și viețile bieților oameni, viețile eroicilor oameni care le-au scris.
    Precum și, iată, dialogurile lor secrete, a spus Ioana Pârvulescu despre
    Dialoguri secrete. Eu am încercat să recitesc biblioteca
    personală. Asta am făcut, am luat cărţi din biblioteca personală şi le-am citit
    din alt unghi. Cândva am visat să realizez o antologie a personajelor pe care
    toată lumea, critici, cititori, le neglijează. Personajele acelea pe care de
    regulă le uităm. Şi pentru că la această lansare au venit şi mulţi studenţi
    de-ai mei, voi da un exemplu din romanul Enigma Otiliei de G. Călinescu. Cine
    se gândeşte la servitoarea Marina din Enigma Otiliei? Cu această intenţie am
    pornit, să recitesc bibiloteca lumii, oprindu-mă la tot felul de personaje
    neglijate, dar pe care autorul le-a pus acolo pentru că îşi au rostul. În
    general, mi se pare că trebuie să recitim, şi pentru a reciti cu sens, cred că
    trebuie să ai un fir. De data aceasta, firul pe care mi l-am ales a fost dat de
    rugăciunile personajelor literare. Şi una dintre rugăciunile care m-a şocat la
    vremea când am citit-o poate fi găsită în Război şi Pace, este de fapt
    rugăciunea lui Platon Karataev, şi el un personaj de regulă trecut cu vederea.
    M-am oprit la această rugăciune când eram studentă şi n-am înţeles-o. De la
    această mică rugăciune şi de la altele asemănătoare a pornit volumul.

    Ioana
    Pârvulescu predă literatură română
    modernă la Facultatea de Litere din Bucureşti. A fost timp de 18 ani redactor
    la România literară, unde a scris săptămânal. La Editura Humanitas a iniţiat şi
    coordonat colecţia Cartea de pe noptieră. Alfabetul doamnelor (1999),
    Prejudecăţi literare (1999), Întoarcere în Bucureştiul interbelic (2003, ediţia
    a doua, 2007), În intimitatea secolului 19 (2005), În Ţara Miticilor (2007,
    ediţia a doua, adăugită, 2008), Întoarcere în secolul 21 (2009), Viaţa începe
    vineri (2009), Cartea întrebărilor (2010), Lumea ca ziar. A patra putere:
    Caragiale (2011), Viitorul începe luni (2012) sunt cărţile publicate de Ioana
    Pârvulescu. Romanul Viaţa începe vineri a apărut în 2011 în limba suedeză şi
    este în curs de traducere în alte cinci limbi europene.