Radio România Internațional

Tag: digital

  • Behind the Social Networks

    Behind the Social Networks

    According to the survey, people are no longer interested in these topics and turn to social media instead. They do this because it’s more comfortable. What they need is to access Facebook, Instagram or TikTok on their phones, tablets or laptops and get the information they need, even if that piece of information is not verified and the sources not mentioned. Raluca Radu professor PhD at the Faculty of Journalism and Sciences of Communication with the Bucharest University – the Romanian partner of Reuters Institute in the world’s biggest survey on information consumption and opinion of digital viewers has given an interview to Radio Romania about the aspects of this year’s report.



    Raluca Radu: There was a watershed moment during the pandemic, when the traditional media ceded its place to the social media in terms of news access. A problem was that some of these social networks aren’t those redirecting people either to certain sites or to the traditional media but keep them there, as is the case of TikTok and Instagram. These are two networks mainly used by the young people at the global level, but also in Romania. And one of the surprises we have been seeing for the past couple of years is that TikTok is on the rise as it is very popular with the young generation and of course, year after year the young population comes with its new habits and replaces the aging population, in our survey. TikTok has a very small market share in some countries; these are the countries in Western Europe, more developed from the economic point of view with more stable democracies. In other countries, in South America or the Middle East, TikTok has a very strong presence, just like in Romania. And if we are to compare Romania with the rest of Europe, the Romanians are getting most of their information from TikTok as compared to the rest of the European countries included in the Digital News Report.



    The surveyalso highlights the issues facing the press – distrust, the lack of interest and misinformation pointing out that the people’s trust in the Romanian press continues to diminish. For the second year in a row, trust has been at the lowest level in the past 7 years: out of 10 interviewees, 7 are avoiding press information. The crises coming one after another after the pandemic, which forced people indoors, the war in Ukraine, the over-information and what could be described as information fatigue have led to a diminished interest in news and the classical information sources, says Raluca Radu.



    The report shows that journalists aren’t the first information source for the people accessing social media platforms. These are actually common people and this all of a sudden is a major problem. So, I get my information from the people in the street, some John Does who have no contact with the press, says Antonia Matei PhD lecturer at the Faculty of Journalism and Communication Sciences.



    Antonia Matei: Eventually we have to admit that journalists have many problems too. Now, to be sure that you have given a correct piece of news, it takes you much more time to verify it than it did ten years ago, let’s say, when we were not coping with this phenomenon of fake news. Journalists’ entire work has changed a lot and they are faced with lots of pressures. The newsrooms in Romania still do not have fact-checkers, all this work is additional effort by journalists, and it is not easy at all. All the research and documentation work in writing an article, in making a simple news story, which used to take you very little time before, now it takes much longer.



    The X-ray of the media in the world, starting from the results of the Digital News Report, shows that there is tremendous pressure on journalists at global level, and Raluca Radu also confirms it.



    Raluca Radu: Practically, the situation of the media is deteriorating and it’s not just the fact that the public is going to social networks. The pressure of the states on journalists is increasing. This year, for the first time, the colleagues from Oxford thought to add a very important detail to the two pages of the report: where the respective country is in the Reporters Without Borders ranking, which is a ranking of the freedom of information, and which has questions like – Are journalists beaten? Are you afraid to talk about your political views on social media? Do you need state approval when you open a website? There are some countries in which the answer was ‘yes’ to these questions, which are terrible. All over the world it is basically a battle between autocracies that are trying to gain more and more power and democracy, journalists, who are obliged to defend democracy for the whole community.



    And sometimes they do that in spite of the community, which would rather watch cute videos with little animals on TikTok, Raluca Radu added. (bill&LS)


  • Hörerpostsendung 14.05.2023

    Hörerpostsendung 14.05.2023





    Liebe Leute, herzlich willkommen zur Hörerpostsendung von RRI! Im Studio begrü‎ßt Sie S.G.



    Heute wird es sehr technisch zugehen. Vergangenen Sonntag hatte ich die Zeilen von Ralf Handel, einem Funkamateur aus Deutschland, erwähnt, der beklagte, dass es bei ihm mit dem DRM-Empfang nicht so richtig klappt. Die Signalstärke sei zwar hervorragend, er habe es jedoch nicht geschafft, mit den ihm zur Verfügung stehenden Decoder das Programm zu empfangen. Er hatte daher gefragt, wie viele Hörer die Aussendung per DRM empfangen können.



    Ich habe die Frage an die Hörer weitergereicht und und — siehe da — wir haben reichlich Feedback bekommen. Insbesondere ein Hörer, Karl-Heinz Bradtmöller, wartete mit gleich drei umfangreichen E-Mails mit zahlreichen technischen Details sowie Bildern und Audiodateien zum Empfang auf. Ich kann an dieser Stelle nur einige Auszüge bringen, und, falls der Wunsch auf beiden Seiten besteht, kann ich den Kontakt zwischen DRM-Freunden zwecks weiteren Austausches vermitteln. Also — folgendes schrieb uns Herr Bradtmöller über seine Erfahrung mit dem DRM-Empfang:



    Gerne komme ich Ihrer Anregung nach, etwas über den Digitalempfang zu berichten. Genau wie einer Ihrer Hörer in der Hörerpost-Sendung feststellte, war auch ich lange Zeit sehr enttäuscht, bis ich einen tatsächlich DRM-tauglichen Empfänger erstehen konnte. Ab da änderte sich meine Meinung schlagartig. Wenn es mit dem Empfang Digital-Radio-Mondiale-codierter Sendungen nicht auf Anhieb klappt, hat das meistens mehrere Gründe. Bei DRM hat es auch Weiterentwicklungen gegeben. Zum Beispiel findet man jetzt im Internet immer mehr KiWi Software Defined Radios, die man per Internetbrowser anwählen kann und die mit der aktuellen Extension Dream 2.2.1 ausgestattet sind. Die Frage nach der Lizenzierung des aktuellen Audio-Codecs erledigt sich beim Kauf eines KiWi-Empfängers von selbst. […]



    Ich möchte betonen, dass DRM einen Fortschritt bei der Ressourceneinsparung leisten kann. Der Sender von Radio Rumänien arbeitet beispielsweise in AM mit 300 Kilowatt, wobei derselbe Sender in DRM mit nur maximal 30 bis 90 Kilowatt gefahren wird. Das bedeutet eine Stromeinsparung und dient letztendlich auch dem Klimaschutz. […]



    Dass DRM nicht fernempfangsfähig wäre, kann ich verneinen, denn sogar mit dem preiswerten Empfangsgerät Gospell 228 BP konnte ich mit HF-Vorverstärker eine Station in Guam über eine Viertelstunde unterbrechungsfrei empfangen. Entfernung: etwa 11 500 Kilometer. Allerdings machten sich dabei Nachbarkanalstörungen stärker bemerkbar. Ein Sender arbeitete beispielsweise nur im Abstand von 5 Kilohertz und ragte dabei in das Spektrum des DRM-Senders hinein. Erst als der AM-Sender abschaltete, war die Decodierung des gewünschten anderen Senders möglich. Vorher blieb er stumm. […]



    Wenn es also mit dem DRM-Empfang nicht auf Anhieb klappt, dann kann das eine ganze Reihe von Gründen haben. Einmal bedingt durch die Frequenzbelegung und die Ausbreitungsbedingungen auf Kurzwelle, dann durch empfängerseitige Schwierigkeiten. Aber man sollte nicht aufgeben, sondern sich zumindest ein halbwegs vernünftiges Equipment zulegen. Dann können bei digitaler Übertragung via DRM nicht nur Sprache und Musik, sondern auch Bilder und Texte simultan übertragen werden und das sogenannte parametrische Stereoverfahren zur Anwendung kommen. Und die verschiedenen Modi können mit Vorwärtskorrektur Ausbreitungseffekte zumindest abmildern. Modus B, mit dem Radio Rumänien meistens arbeitet, ist für einen Sprung an der Ionosphäre konzipiert, und damit für das Zielgebiet Europa bestens geeignet. […]



    Dann sollte man bei zum Kauf angebotenen DRM-Radioempfängern darauf achten, dass die korrekte Firm- und Software installiert ist und dass das Gerät über eine Updatemöglichkeit verfügt. So kann ich per USB bei dem von mir verwendeten Gospell GR 228 BP eine auf der Homepage des Herstellers bereitgestellte Software downloaden und installieren. […]



    Die für Kurzwelle gedachte Software ist relativ neu, von 2020. Alles, was davor datiert ist, kann unter Umständen den Extended High Efficiency Advanced Audio Codec nicht verarbeiten, wie er zum Beispiel von der BBC auf 5 875 kHz verwendet wird. (Radio Rumänien arbeitet noch mit dem normalen“ Codec.) […]



    Hoffe, diese Informationen können dazu dienen, die Ausstrahlungen in DRM weiter aufrecht zu erhalten. Übrigens, 954 kHz ist in DRM abends hier zu empfangen. (Allerdings: Spanien auf derselben Frequenz stört manchmal.) Tschechien arbeitet nach Abschaltung von AM in DRM mit nur 3 Kilowatt!



    Und dass DRM Energieverschwendung wäre, wie es Herr Handel in der Hörerpostsendung vom 7. Mai sagte, stimmt so nicht. Der Gospell GR 228 BP hängt ständig am USB-5V-Solarpanel und brauchte seitdem nicht mehr ans Netzteil. Auch hier Klimaneutralität: Mission accomplished!



    DRM ist also keineswegs eine Sackgasse sondern ein echtes Revival. Was lange währt, ist endlich gut, gerade weil der Weg recht steinig ist. Auch wenn so mancher Kurzwellenenthusiast zwischenzeitlich das Handtuch geworfen hatte. Radio Rumänien holt sie aber alle zurück.



    Seien Sie herzlich gegrü‎ßt!



    Ihr


    K.-H. Bradtmöller




    Lieber Herr Bradtmöller, herzlichen Dank für die ausführlichen technischen Erläuterungen, die sicherlich auch andere Hörer interessieren werden.




    Technisch versiert ist auch ein anderer Hörer aus Deutschland, der uns zum Thema schrieb und uns eröffnete, dass er in einem Ingenieursbüro für Hochfrequenz und Nachrichtentechnik arbeitet. Folgende Zeilen, die ich ebenfalls leicht kürzen musste, erhielten wir von Ronny Weiner:



    Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Redaktion!



    Im Hörerbriefkasten vom 07.05.2023 fragte ein Hörer, ob die digitalen DRM-Sendungen von RRI überhaupt von einer nennenswerten Hörergruppe empfangen wird, und bat gleichzeitig um Meldung an die Redaktion. Somit möchte ich mich hiermit bei RRI als treuer DRM-Hörer ihrer Aussendung outen. Auch die im Hörerbriefkasten geschilderten Probleme beim DRM-Empfang habe ich mit meinen Geräten nicht.



    Ich höre nahezu täglich die DRM-Aussendungen von RRI und die DRM-Morgensendung der BBC. Dies gelingt mir an den Standorten Magdeburg (D) und Basel (CH) ohne Aussetzer bereits mit der eingebauten Teleskopantenne vieler DRM-Geräte. Als eigenständige DRM-Radios nutze ich hier:



    – Maya-DRM-2010-Weltempfänger


    – Himalaya-2009-DRM-Weltempfänger


    – Richard-Morphy-DRM-Radio


    – Technisat Multyradio.




    Alle diese Gerät haben bei mir (mit der jeweils neusten Firmware, das ist wichtig!) einen problemlosen Empfang von RRI und BBC mit Innenantenne.



    Mit einer zuschaltbaren Au‎ßenantenne empfange ich damit sogar die tägliche DRM-Sendung von Radio Kuwait im 19m-Band und sporadisch die DRM-Aussendung des tschechischen Rundfunks auf der Mittelwelle. […]



    Hier wird deutlich, wie gut ein DRM-Signal im Gegensatz zu einer AM-Aussendung klingen kann. Das geht fast schon in Richtung UKW, aber nur, wenn alle Parameter und Randbedingungen auf der Senderseite (gewählte Codierung) wie auch auch der Empfängerseite stimmen.



    Natürlich glaube ich, wie andere Hörer auch, dass die DRM-Hörergruppe von RRI sicher um einiges kleiner ist als die AM-Hörergruppe, aber es gibt sie! Sie ist wahrscheinlich viel kleiner als die Gruppe der ständgen analogen Hörer, doch glauben Sie mir, die Rückmeldungen im Hörerbriefkasten stellen sicher nur die Spitze des Eisberges dar. Das gilt für die analoge AM-Sendung genauso wie für ihre DRM-Sendung!



    Zuhören ist ja relativ einfach, das geht nebenbei und regelmä‎ßig, doch die Zeit für einen Hörerbrief haben viele Hörer dann doch nicht immer, und so treffen sich wöchentlich in den Hörerbriefsendungen auch immer nur die wenigen bekannten Zuhörer“, sozusagen der kleine harte Kern, der auch die Zeit zum Schreiben findet.



    Glauben Sie mir bitte, wenn ich sage, dass Ihre Sendungen auf der Kurzwelle (genauso wie die der anderen oben genannten Stationen auf Kurzwelle) überhaupt noch der Grund sind, warum ich ein Radio täglich einschalte! […]



    Viele Grü‎ße an die Redaktion


    Ronny Weiner




    Auch Ralph Urbanczyk, unser langjähriger Stammhörer aus Sachsen-Anhalt, möchte die DRM-Aussendungen nicht missen — folgendes schrieb er uns:



    Ich bin einer der Hörer, welche die DRM-Sendung schon seit Jahren hören. Ich würde ungern wieder zurück zur alten analogen Ausstrahlung wechseln. Radio Rumänien International lässt seine DRM-Sender zwar nur mit weniger als einem Drittel der Sendeleistung der analogen AM-Sender laufen (wenn man den im Internet zugänglichen Tabellen glauben darf), aber die so oft angemerkten Unterbrechungen kenne ich nur aus den Wintermonaten der Jahre mit niedriger Sonnenaktivität. Da war die Frequenz im 41-Meterband für die kurze Distanz zwischen Rumänien und den deutschsprachigen Ländern wahrscheinlich deutlich zu hoch gewählt. In den letzten Jahren war der Empfang sowohl im Sommer als auch im Winter immer stabil. Am wenigsten hatte ich meine Hinwendung zu DRM bedauert, als einige analoge Frequenzen für Monate ausfielen und der DRM-Sender stabil weiterlief. Generell freue ich mich auf jede DRM-Sendung, die ich auf Kurzwelle entdecke, und versuche sie zu hören. Häufig klappt das aber nicht, weil die Verantwortlichen die Sendeleistung zu niedrig ansetzen.



    Als Empfänger verwende ich einen SDRplay RSP1A mit ein paar Metern Draht als Antenne. Das ist einer der preiswertesten SDR-Empfänger überhaupt. Zur Dekodierung des DRM-Signals verwende ich DREAM. Wer es einfacher haben möchte, kann auch über einen Kiwi-Web-SDR DRM-Sendungen hören. Dort muss der Hörer nur auf die DRM-Schaltfläche zum Umschalten der Betriebsart klicken. Er hat dann aber nicht das schöne Gefühl, den Empfänger und die Antenne direkt vor sich zu sehen, die Radio Rumänien International aus dem Äther filtern. Inzwischen gibt es auch schon eine ganz gute Auswahl von kompakten Empfängern mit DRM-Betriebsart, die dann vom Preis allerdings in den Bereichen liegen, wie wir früher schon immer für gute Empfänger ausgegeben haben.




    Und schlie‎ßlich erhielten wir auch aus der Schweiz Feedback zum DRM-Empfang. Folgende Zeilen schickte uns Stephan Germann:



    Hallo RRI-Team,



    ich höre immer wieder gerne die deutsche Sendung von RRI auf Kurzwelle, meistens analog mit einem meiner Oldtimer-Radios, manchmal auch DRM mit einem Eigenbau-SDR-Radio und dem PC zur Dekodierung. Das funktioniert bei mir störungsfrei.



    Der analoge Empfang ist mit der Au‎ßenantenne ebenfalls sehr gut, vor allem auf dem 25m-Band. Die Tonqualität Ihrer Sendungen ist hervorragend, Gratulation! Macht weiter so.



    Mit freundlichen Grü‎ßen aus der Schweiz


    Stephan Germann




    Liebe Freunde, Ihnen allen herzlichen Dank für das ausführliche Feedback, das anderen an DRM interessierten Hörern sicherlich weiterhelfen werden.




    Zum Schluss habe ich noch die traurige Aufgabe, das Ableben unseres langjährigen Hörers und eingefleischten DXers Hans-Werner Lange bekannt zu geben. Unsere Hörer Birgit Denker und Siegbert Gerhard aus Frankfurt am Main haben einen kurzen Nachruf geschrieben, den ich hier verlese:



    Mit tiefer Bestürzung und Trauer haben wir die Nachricht vom Tode unseres Hobbyfreundes Hans-Werner Lange aufgenommen.



    Hans-Werner starb am 04.05.2023 im Alter von 84 Jahren in seiner Heimatstadt Duisburg und hinterlässt in unseren Reihen eine gro‎ße Lücke. Der ADDX und unserem weltweiten Fernempfangshobby geht ein Freund verloren, der das DX-Hobby Jahrzehnte mitprägte. Die ADDX verliert mit Hans-Werner einen Vorstandskollegen, die DX-Programme-Szene einen wahren Förderer, der uns insbesondere in den Programmen von HCJB Deutschland, KBS World Radio in Deutsch und bei Radio 700 spürbar fehlen wird.



    Hans-Werner hat auf keinem der gro‎ßen DX-Treffen gefehlt: Ob SWLCS, EAWRC, RMRC, Ottenau im Murgtal, KWFR und ADDX Holzerbachtal, alles DX-Camps, bei denen man Hans-Werner persönlich treffen und sich mit ihm austauschen konnte. Birgit und ich verlieren mit Hans-Werner Lange einen Freund. Er wird uns in bleibender Erinnerung sein. Ruhe in Frieden, lieber Hans-Werner!




    Liebe Hörerfreunde, auch wir in der deutschen Redaktion von RRI waren von der Nachricht bestürzt und sprechen der Familie von Hans-Werner Lange unsere Anteilnahme und unser herzliches Beileid aus. Ich kann mich vage daran erinnern, dass Herr Lange uns um das Jahr 2000 herum in der Redaktion besucht hat.




    Ganz zum Schluss möchte ich noch schnell die Namen weiterer Hörer erwähnen, die uns in den letzten beiden Wochen Empfangsberichte mit Beobachtungen zum Programm schickten: Josef Robl und Paul Gager (A), Michael Willruth, Bernd Seiser und Gerd Brüschke (D) sowie Ratan Kumar Paul (IND).




    S.G. sagt an dieser Stelle: Danke fürs Zuhören und bis nächstes Mal!

  • Hörerpostsendung 07.05.2023

    Hörerpostsendung 07.05.2023





    Liebe Hörerfreunde, herzlich willkommen zur Hörerpostsendung von RRI. Im Studio begrü‎ßt Sie an dieser Stelle den ganzen Monat Mai S.G.



    Zu Beginn möchte ich erneut über das Thema QSL-Karten sprechen. Mehrere Hörer haben uns gefragt, ob wir dieses Jahr wieder eine QSL-Kartenserie verlegen und ob es noch eine Chance gibt, dass wir auch für Empfangsberichte für das vergangene Jahr QSL-Karten zuschicken. Ich habe da leider schlechte Nachrichten. Letztes Jahr wurde uns einfach kein Budget für QSL-Karten bewilligt, es hie‎ß einfach, man müsse sparen. Für dieses Jahr erhielten wir zwar eine Zusage für eine neue Serie, wann sie aber verlegt wird, wei‎ß niemand. Auch in der vergangenen Jahren au‎ßer dem letzten wurden sie ziemlich spät gedruckt, etwa im Juni oder Juli. Ich will Ihnen daher keine falschen Hoffnungen machen und kann nur sagen: Möglicherweise werden wir dieses Jahr eine neue QSL-Serie haben.




    Und jetzt zu Hörerzuschriften. Kollegin Dora Mihălcescu hatte vergangenen Sonntag die Frage eines Hörers für mich aufgehoben. Ralf Handel, ein Funkamateur aus Deutschland, meldete sich per E-Mail):



    Hallo!



    Mit einer neuen Antenne habe ich heute wieder einen Versuch gestartet, RRI auf digitalem Weg per DRM zu empfangen. Die Signalstärke ist hervorragend, das SNR beträgt 22 dB. Aber dennoch gelang es mir mit keinem meiner zur Verfügung stehenden Decoder auch nur eine Sekunde des Programms zu empfangen. Die Stationen per AM auf den benachbarten Frequenzen waren dafür ohne jegliche Störungen zu hören.


    Wieder einmal muss ich der digitalen Kurzwelle, DRM, ein vernichtendes Urteil geben. Es funktioniert einfach nicht. So bleibt mir dieser Service von RRI versagt. Geldverschwendung gewisserma‎ßen. Ich würde mich sehr über eine Rückmeldung freuen, vor allem darüber, wie

    viele Hörer die Aussendung per DRM empfangen können. Mit einem SDR-Empfänger scheint es jedenfalls aussichtslos zu sein, es funktioniert einfach nicht. Und auch das DRM-Konsortium schweigt einfach, ich habe von dort auch bislang keinerlei Antwort bekommen.

    Schade…



    Und ein weiterer Hörer, Mario Schöler (aus Bad Blankenburg, Deutschland), schickte sechs Empfangsberichte (alle für April) und fragte:



    Wie viel Prozent der Empfangsberichte via Kurzwelle sind Empfangsberichte Ihrer DRM-Sendungen?




    Liebe Freunde, danke für das Feedback. Warum unser Vorstand auf diese nicht allzu verbreitete Sendetechnik setzt, kann ich Ihnen nicht sagen. Denn zum einen sind die DRM-Empfänger teuer und au‎ßerdem auch noch schwer zu bedienen. Zum anderen haben wir in der Tat nicht viele Hörer, die uns regelmä‎ßig über den DRM-Empfang berichten. Es sind vielleicht 4 oder 5, darunter auch ein Hörer aus China. Daher leite ich die Frage einfach weiter und bitte die Hörer, die sich die Mühe machen, einen DRM-Empfänger zu bedienen — ob nun mit Decoder, per Computer oder anderswie –, uns darüber zu berichten, und ich werde ihre Erfahrung dann gerne weiterleiten.




    Stefan Druschke meldete sich aus Kerpen, NRW, per E-Mail:



    Liebe Freunde vom deutschen Programm!



    Die Sendungen von Radio Rumänien International in deutscher Sprache höre ich weiterhin gern und regelmä‎ßig, normalerweise am Wochenende am Nachmittag oder Abend. Manchmal habe ich auch Zeit für die Morgensendung als Zusammenfassung vom Vortag.



    Heute war ich am Nachmittag wieder am Kurzwellenempfänger und habe mich über eine weitere schöne Sendung gefreut.



    Mich interessieren vor allem die Nachrichten zu Beginn der Sendung. Auch die Radio-Tour und Kulturbeiträge höre ich gern. Der Empfang heute am frühen Nachmittag war sehr gut, und auch sonst ist RRI nachmittags und abends meist gut zu hören.



    Für heute möchte ich mich nun auch wieder verabschieden. Vielen Dank für die täglichen schönen Sendungen aus Bukarest!



    Viele liebe Grü‎ße


    Stefan Druschke



    Vielen Dank für die Rückmeldung, lieber Herr Druschke, und herzliche Grü‎ße!




    Eine weitere E-Mail erhielten wir von Christian Terhorst (aus Rheine, Münsterland):



    Sehr geehrte Damen und Herren,



    heute möchte ich Ihnen nach längerer Zeit einmal wieder einen Empfangsbericht schicken. Schon gestern Nachmittag (30.04.) hörte ich Ihre Sendung mit einem schönen Jazz/Blues-Programm, dass mir sehr gut gefallen hat. Auch die Sendung Radiotour über u.a. Schlammvulkane finde ich sehr interessant!



    Mit freundlichem Gru‎ß aus dem sonnigen Münsterland


    Christian Terhorst



    Vielen Dank und herzliche Grü‎ße, lieber Herr Terhorst.



    Carsten Fenske ist Greifswald zu Hause, meldete sich diesmal aber aus seiner Sommerresidenz im Camping:



    Liebes Team von Radio Rumänien INTERNATIONAL, Deutsche Redaktion,



    nachdem ich Sie, aus organisatorischen Gründen, gut vierzehn Tage nicht hören konnte, bin ich nunmehr wieder ganz nahe bei Ihnen und schalte täglich zu. Hiermit bestätige ich den vollständigen Empfang Ihrer Sendung vom 30. April 2023, von 18:00 bis 19:00 Uhr UTC, auf 9570 KHz.



    Als Empfänger kam ein XHDATA 808 mit 10 Meter Langdrahtantenne zur Anwendung. Die Signalstärke war allerdings recht schwach und somit hie‎ß es Die Ohren zu spitzen“, um alles mitzubekommen.



    Geradezu neidisch habe ich Ihren Wetterbericht gehört. Bukarest — 20 Grad Celsius. Hier im Norden von Deutschland lässt der Frühling noch auf sich warten. In der Nacht waren es gerade mal +2 Grad Celsius und am Tage um die +8. Somit bin ich gezwungen, meine Propangasheizung im Wohnwagen noch weiter zu betreiben. Wenigstens muss ich das Bier nicht kühlen.



    Es kommt eben immer auf den Blickwinkel an.



    Mit Hörer- und Campergrü‎ßen aus meinem Sommerquartier im Waldcamp Freest



    Ihr Hörer Carsten Fenske, Deutschland




    Vielen Dank für das Feedback, lieber Herr Fenske, und herzliche Grü‎ße an die kühle Ostseeküste!




    Für heute muss ich an dieser Stelle schon Schluss machen, denn gleich im Anschluss kommt die Jazz-Ecke, die heute nahezu 20 Minuten lang ist. S.G. sagt: Danke fürs Zuhören und bleiben Sie dran!

  • Expoziția “Candy for My Eyes”

    Expoziția “Candy for My Eyes”

    Galeria ETAJ artist-run space din București
    găzduiește ultima expoziție a grupării artistice contemporane Pastila Roz,
    respectiv a unuia dintre cei 3 membri, sculptorul Marian Codrea – Candy for My
    Eyes. Culori violente, stridente, plastic, lucios, roz și mov, consumerism,
    supermarket și Pokemoni – acestea sunt promisiunile conceptual-stilistice ale
    expoziție.

    Despre gruparea Pastila Roz și despre această ultimă expoziție am stat
    de vorbă cu artistul vizual Marian Codrea:


    Pastila Roz este o grupare
    artistică satirică, jovială și indiferentă, formată din cei trei membri Marian
    Codrea, Maxim – Alexandru Claudiu Maxim și Beaver. Fiecare dintre noi aduce la
    masă un alt set de cunoștințe. Alexandru Claudiu Maxim este pe video art și
    video editor, Beaver este pictor, iar eu, Marian Codrea, sunt sculptor.
    Pastila Roz are o activitate de peste 10 ani. În principiu, misiunea noastră
    este să nu ne luăm prea în serios in privința artei, dar avem și proiecte cu
    caracter socio-cultural, cum ar fi Art-Machine, care inițial a pornit ca o
    lucrare artistică în care aveam un tonomat, în care oamenii își alegeau cât vor
    să dea pe arta respectivă, de la un leu până la cincizeci de lei (între 20 de
    eurocenţi şi 10 euro), care le dădea un cartonaș unic, creat de un artist.

    Acum, noi am reușit să o facem ca un fel de galerie pop-up, în care curatoriem
    diverși artiști care vin cu seriile și cu ideile lor unice în cadrul
    aparatului. Înclinații socio-culturale, dar, în sine, Pastila Roz ca și
    grupare vrea să fie o grupare specifică pe arta de galerie, dar, în același
    timp, una care nu se ia foarte în serios. În ultima mea expoziție, Candy for
    My Eyes, am vrut să atrag atenția în felul în care ceva lucios îți poate
    atrage privirea. În această direcție am folosit stiluri, tehnici, elemente din
    trecut și actuale care atrag într-un mod similar atenția. M-am dus pe o zonă de
    pop art, în general de kitsch, reinterpretări digitale, printuri 3D, lacuri
    lucioase și cranii, în general.


    Artistul ne-a vorbit și despre câteva dintre
    lucrările aflate în expoziție, despre procesul său creator și conceptul
    proiectului în sine. Marian Codrea:


    Am vrut să dau o tentă de
    supermarket, motiv pentru care am folosit plastic și Pokemon. Ca să vă dau un
    exemplu, una dintre lucrările este cu un craniu și cu ochi ca niște biluțe care
    se dau la Lidl. Craniul respectiv stă și pe o bază din rășină transparentă
    care este plin de Pokemoni. Lucrarea se numește The Funny Side of Death,
    este inclusiv acoperită cu o vopsea mov foarte violent de lucioasă, care își
    schimbă culoarea sau nuanțele în funcție de unde este plasată. Este o lucrare critică
    la adresa consumerismului. De exemplu, o pictură foarte mare se numește I Have
    Better Things to Do, care este faunul – sculptura clasică pe care am găsit-o
    scanată digital pe internet, pe care am reinterpretat-o și i-am schimbat fața
    și am pus să stea pe un craniu. Imaginea în sine are un craniu în loc de fața
    faunului și el ține în mână un lanț cu o pisicuță pe el. Se regăsește într-o
    altă lucrare, care se găsește într-o sculptură.

    Partea mai interesantă cu
    respectiva lucrare, care este destul de mare, este de 150 pe 140, și tot așa
    este făcută cu culori speciale, care se schimbă în funcție de unde stă sau de
    lumina din cameră, este că am trecut-o și printr-un program de reinterpretare A.I.
    (inteligenţă artificială). Și am mai făcut o lucrare micuță, cu o
    reinterpretare care a făcut-o un calculator, un mic joc din tradiționalul
    clasic în digital și din digital în mai digital. Expoziția în sine am și
    gândit-o ca fiind o instalație, o instalație mai mare, un pic kitsch-oasă,
    având în vedere că toți pereții sunt tapetați cu un tapet ieftin, floral, și
    lucrările cumva să iasă în evidență, fiind foarte roz și foarte mov pe
    respectivul tapet. Cumva, ideea de Candy for My Eyes nu stă în lucrări în
    sine, ci efectiv în toată expoziția, de la cum arată și cum se integrează
    fiecare lucrare cu cealaltă, pentru că găsești mici elemente dintr-o lucrare
    care le vei găsi în cealaltă lucrare.


  • Online learning, in the spotlight

    Online learning, in the spotlight

    The Covid-19 pandemic ushered in online education in Romania, as face-to-face learning is suspended in some schools. Unlike in the past, when schools would be closed depending on the infection rate in the respective town or village, currently the decision depends on the number of cases in each particular school.



    The authorities have introduced non-invasive, saliva testing for students, teaching and non-teaching staff in the education sector, in order to monitor epidemiological risks. The outgoing PM Florin Cîţu explained that the students whose parents do not agree with their kids being tested on the 8th day of isolation following a COVID case in their class will continue to learn online.



    Some parents and students want classes to be held online in places with infection rates above 6 per thousand. The Students Council emphasised that within a month since the start of the new school year, over 13,000 students and nearly 4,000 teachers in Romania caught the disease. Without regular testing, with scarce additional protection for students with chronic diseases and with elevated thresholds for suspending face-to-face teaching, many lives would be further jeopardised, students argue.



    Moreover, they say that keeping schools open requires using public transport means and interacting with a large number of people in the community, thus contributing to further spreading the virus. Parents also believe that the danger is now too severe, and blame the incompetence of the authorities.



    Things are no better in universities either. Rectors want the digital COVID certificate, attesting that the holder has been either vaccinated, or recovered from the disease, or has tested negative for SARS-CoV-2, to be mandatory in universities. The National Council of Rectors wants the relevant legislation amended to the effect that access to campuses and universities be conditional on anti-COVID vaccination, except for medical exemptions.



    The interim education minister Sorin Cîmpeanu explained that at present the government is unable to initiate bills, and only Parliament can do this. He added that Council members discussed the option of requesting each parliamentary party to state their position on such a bill. Sorin Cîmpeanu added that the new legislation would apply both for students and for university staff.



    Students on the other hand are not happy with the idea of compulsory vaccination in order to be able to take part in classes. In Romanian universities, the vaccination rate is 50-55%, below the EU average. The only higher education institution in the country with a vaccination rate above 90% is the Târgu Mureș Medical School. (tr. A.M. Popescu)

  • September 23, 2021 UPDATE

    September 23, 2021 UPDATE

    COVID-19 The COVID-19 epidemic stays on an upward
    trend in Romania. Thursday was the second consecutive day with more than 7,000 new
    cases in 24 hours (7,095 new cases out of nearly 54,000 tests). The largest
    number of infections is reported in the capital Bucharest. The number of Covid
    patients in intensive care is now over 1,000, a situation last seen in early
    May in Romania, and the number of coronavirus-related deaths was 113. Over
    300 towns and villages in the country are now on the red list of places where
    the infection rate is over 3 per thousand. Meanwhile, the total number of vaccine doses
    administered to Romanians went over 10 million on Thursday.


    MEASURES The COVID digital certificate remains a requirement for
    access to indoor events in places with infection rates of over 3 per thousand, and
    it will be compulsory for children over 12, instead of over 6 as originally
    stipulated. Another measure allows businesses to stay open after 6pm, in places
    with infection rates between 3 and 6 per thousand. A night curfew will be in
    place over weekends wherever the infection rate is over 6 per thousand, and
    throughout the week in places with infection rates above 7.5 per thousand. PM
    Florin Cîţu also announced today that vaccinated people will be allowed to
    leave their homes without a sworn statement in places under curfew or lockdown.
    Meanwhile, an emergency order on the COVID
    digital certificate has been endorsed by the Senate and is next to be discussed
    in the Chamber of Deputies. The digital certificate was created at EU level to
    facilitate free travel during the pandemic. The document, which includes a QR
    code, certifies that the holder has been vaccinated, recovered from the disease
    or tested negative for COVID.


    AMBASSADOR
    Romania has been a candidate for accession to the Visa Waiver programme for
    almost 15 years, said the new Romanian ambassador to Washington, Andrei Muraru,
    who mentioned that there are only three EU member states whose citizens need a
    short-stay visa on US territory. According to Andrei Muraru, the visa rejection
    rate is currently at a fairly high level, around 10%, but he pointed out that
    Romanian and US authorities are working to bring it down to the maximum 3% allowed
    for the Visa Waiver. The Romanian ambassador to the US also said that an
    information campaign will be organized in Bucharest for citizens to find out
    how they can apply for a visa, why their applications are turned down and why
    they should not apply if they do not meet the criteria set by the American
    side.


    NAVY The
    Romanian Navy’s Vice-admiral Constantin Bălescu Minelayer will take part in
    the EUNAVFOR MED operation Irini, in the Mediterranean Sea, between
    the 1st of October and the end of this year. Romanian marines will
    ensure compliance with the arms embargo enforced by the UN on Libya. The
    mission also targets illegal trafficking in oil products, drugs and people, by
    monitoring sea traffic and inspections of suspicious vessels in the
    Mediterranean. A combat diver unit is on board, and the 85 crew members have
    been tested, vaccinated against COVID-19 and isolated in Romanian Navy
    facilities prior to the operation.


    INSURANCE The government passed an emergency order enabling drivers who need to
    have their cars repaired under an insurance policy issued by City Insurance to
    receive their claims more quickly under the Insurance Guarantee Fund. They will
    no longer have to wait for a court to declare the company bankrupt. When its
    license was cancelled, City Insurance had 3 million civil liability policies
    issued to car owners. The Prosecutor General’s Office Thursday had documents
    seized from the company headquarters, as part of a criminal investigation
    following a complaint filed by the Financial Supervising Authority.


    INFRINGEMENT The European Commission Thursday sent Romania and Poland letters of
    formal notice for not correctly incorporating certain aspects of the Offshore
    Safety Directive into their legal systems. These letters of formal notice are
    actually the official start of the infringement procedure. Romania and Poland
    have two months to address the shortcomings, otherwise the Commission may decide to
    send a reasoned opinion. Also on Thursday, the
    Commission took measures against 19 member states, Romania included, for
    failing to take the necessary steps to ensure their citizens benefit from the
    EU audio-visual mass media and telecoms legislation. (tr. A.M. Popescu)

  • July 2, 2021

    July 2, 2021

    COVID Over 340,000 Covid digital certificates were generated in the first 12 hours since the launch of the certificat-covid.gov.ro platform. As of 1 July, the Covid digital certificate is available for travellers in the EU. The document proves the owner has been vaccinated, has recovered or recently tested negative for the disease. Also as of 1 July, further relaxation measures are in place in Romania. The vaccine rollout continues, and a new batch of Johnson & Johnson vaccine is due to arrive in the country today. On Thursday some 19,000 people received their doses. Authorities urge citizens to get immunised and warn against a new wave of infections. Yesterday 31 new coronavirus infection cases were announced, out of some 26,000 tests, and 5 people died in the past 24 hours. A total of 430 Covid patients are currently in hospitals, 67 of them in intensive care.



    RESTRICTIONS In Romania, the National Committee for Emergency Situations Thursday updated the list of countries and regions with high epidemiological risks. Travellers coming into the country from regions with a combined rate of COVID-19 cases above 3 per thousand in the past 14 days must isolate for 14 days. The UK stays in the red zone, alongside 22 other territories, including exotic destinations like the Seychelles and Maldives. The 18 regions in the yellow zone include, among others, the United Arab Emirates, Cyprus, Russia and Portugal. Countries with an infection rate below 1.5 per thousand are on the green list.



    LAW Criminal liability for human trafficking and exploitation, sexual assault, and torture in children is no longer subject to time limits in Romania, under a law signed on Thursday by president Klaus Iohannis. The act, which amends the Criminal Code, also increases punishments for failure to report a crime, while also criminalising the failure to report human trafficking and exploitation and sexual offences against child victims.



    MILITARY Romania and Germany signed on Thursday, in a ceremony at the Mihail Kogălniceanu Air Base 57 on the Romanian Black Sea coast, a statement of intent concerning the development of bilateral relations in the field of aviation. In the presence of the air force chiefs of the 2 countries and of the UK, a demonstration was held showcasing the joint fulfilment of an enhanced air policing mission. Taking part in the exercise were aircraft in the MiG-21 LanceR unit, alongside Eurofighter Typhoon aircraft of the British Royal Air Forces and the German Air Forces, deployed at the Mihail Kogălniceanu Air Base 57.



    COIN The National Bank of Romania will issue on 7 July a new silver coin to mark 100 years of diplomatic relations between Romania and Japan, the institution announced in a news release. The obverse of the coin features Caraiman Peak in the Bucegi Mountains, while the reverse features a traditional Japanese gate, tori, overlapping the image of Mount Fuji reflected in the Kawaguchi lake.



    TENNIS The Romanian player Sorana Cîrstea Thursday qualified into the 3rd round of the Wimbledon tournament, the 3rd grand slam of the year, after defeating Victoria Azarenka of Belarus, in 3 sets. Cîrstea (45 WTA) is to play Saturday against Emma Răducanu (338 WTA), who managed to beat the Czech Marketa Vondrousova in one of the tournaments major surprises. Today, Irina Begu (74 WTA) attempts qualification in the round of 16, in a match against Iga Swiatek of Poland, (9 WTA and seed no. 7). In the doubles, Romanians Horia Tecău and Raluca Olaru, with their respective partners, have qualified in the second round of the mens and womens competitions. (tr. A.M. Popescu)

  • June 30, 2021

    June 30, 2021

    COMMEMORATION The 2 chambers of the Parliament of Romania are holding a special session today to commemorate for the first time in their history the victims of the Iaşi pogrom of June 1941, ordered by the anti-Semitic authorities of the time, and in which over 13,000 Romanian Jews were killed. Attending the meeting are the president of Romania, Government members, former presidents, foreign diplomats in Bucharest, the head of the Royal House, the Patriarch of the Romanian Orthodox Church and other religious leaders, representatives of the Federation of Jewish Communities in Romania, of the Romanian Army, of the Romanian Academy, as well as Pogrom survivors or relatives of the victims. In a message sent on Tuesday, president Klaus Iohannis said unconcealed hatred, appalling violence, absolute disregard for human dignity were just some of the instruments used by the authorities of the time in implementing an abominable plan—that of cleansing the town of Iaşi of the Jewish locals. He emphasised that the Iaşi pogrom is not just a tragedy of Iaşi Jews, following the one of the Jews killed during the far-right rebellion earlier that year, but a tragedy and a responsibility to be carried by the Romanian nation ever since. When public institutions not only fail entirely to meet their natural obligations as to a countrys citizens, but also discriminate against, persecute and kill them mercilessly, then the rule of absolute evil and arbitrariness begins, Klaus Iohannis added.



    GOVERNMENT The Government of Romania convenes to discuss 3 draft emergency orders. One of them brings changes to the law regulating police work, another has to do with regulations on sick leaves, and a third one with measures in the public pension system. On Tuesday, the Liberal Florin Cîțus Cabinet faced its first no-confidence motion, initiated by the main opposition party, the Social Democratic Party. The motion was backed by only 201 MPs, 33 less than the number required for the government to be dismissed.



    COVID-19 The Government Tuesday passed an emergency order on the COVID digital certificate, which will be required for all citizens who intend to travel in EU countries. The certificate can be downloaded by people having received the vaccine, having recovered from the disease or having tested negative for the coronavirus. The certificate is valid for one year for those who are immunised, and for 180 days since the first positive SARS-CoV-2 test for those who had the disease. Meanwhile, the number of new cases and of Covid-19 related deaths remains low in Romania.



    FILM The documentary ‘colectiv’ (“Collective), by Alexander Nanau, received the best feature award at the Gopo Gala devoted to the Romanian film industry. The film covers a journalist investigation into the corruption in the healthcare system, following the fire in the Colectiv night club in Bucharest, which killed scores of young people. “colectiv is the first Romanian film nominated for the Oscars in the best documentary and best foreign language film categories. Alexander Nanau also received a Gopo award for best director. The best leading actor and actress awards went to Mihai Călin and Diana Cavallioti, for their performances in the film ‘5 Minutes’. Actor Costel Constantin and set designer and costume producer Doina Levintza received lifetime achievement awards in the same Gala.



    TENNIS Four Romanians are playing today in Wimbledon, the 3rd grand slam of the year. Ana Bogdan (92 WTA), Sorana Cirstea (no. 45) and Patricia Tig (63 WTA) are playing in the first round, whereas Irina Begu (no. 79), is trying to qualify into the 3rd round. We remind you that Romanias best tennis player, Simona Halep, no. 3 in the world and the current trophy holder, is not taking part in this years competition because of an injury. (tr. A.M. Popescu)

  • Volkszählung: Selbstauskunft und direkte Befragung erst 2022 durchgeführt

    Volkszählung: Selbstauskunft und direkte Befragung erst 2022 durchgeführt

    Immerhin wurde im März ein Probelauf durchgeführt. Rund 50.000 Haushalte im ganzen Land wurden für eine Testzählung ausgewählt, die ein vorläufiges Abbild der Abläufe im nächsten Jahr liefern sollte, sagt Cătălin Raiu, Leiter der Öffentlichkeitsarbeit beim Nationalen Institut für Statistik:



    Die Simulation ist eher eine Pflichtübung, sie wird in allen EU-Mitgliedsstaaten durchgeführt und testet die Reaktionen der Bevölkerung auf den Fragebogen und auf die Methoden, die der Fragebogen verwendet. Das ist nötig, um verschiedene Instrumente zu kalibrieren, damit die tatsächliche Volkszählung reibungslos abläuft.“




    Das Nationale Institut für Statistik, das mit der Durchführung der Volkszählung 2022 beauftragt ist, hat eine beeindruckende Bilanz vorzuweisen: 150 Jahre Erfahrung und 12 durchgeführte Volkszählungen seit seiner Gründung im Jahr 1859. In diesem Jahr steht die Volkszählung jedoch vor einer besonderen Herausforderung, findet Cătălin Raiu:



    Zum ersten Mal stehen wir in Rumänien, genau wie in anderen EU-Ländern, vor einer Herausforderung: Die Volkszählung muss digital sein, zum ersten Mal arbeiten wir in Rumänien papierlos. Zwei digitale Prozesse ersetzen das berüchtigte Papierformular, das die Leute mit dem zuständigen Mitarbeiter ausfüllen. In einer Phase der Selbsteinschätzung erhalten die Menschen sowohl beim Probelauf als auch bei echten Volkszählung einen Link zu einem Fragebogen, in dem sie sich selbst einschätzen und die erforderlichen Daten ausfüllen. Die zweite Phase ist eine persönliche Befragung, die ebenfalls auf einem digitalen Instrument, diesmal einem Tablet, abläuft. Die Mitarbeiter besuchen die Menschen zu Hause und notieren ihre Antworten auf einem Tablet. Die Information wandert in eine Datenbank und wird dort weiterverarbeitet.“




    Die Volkszählung im nächsten Jahr soll wichtige Fragen beantworten — wie viele Menschen leben überhaupt noch in Rumänien und wie viele Rumänen sind langfristig im Ausland ? PR-Chef Cătălin Raiu sagt, wie man sich das vorstellen muss:



    Eine Volkszählung erfasst per Definition die Wohnbevölkerung, also die Bevölkerung, die sich auf dem Gebiet eines Staates befindet und erklärt, für einen Zeitraum von 12 Monaten innerhalb dieser Grenzen zu bleiben. Das ist die Eurostat-Methodik, die EU-Methodik, und sie kann nicht geändert werden. Daher werden wir im Endeffekt herausfinden, wie die Wohnbevölkerung in Rumänien aussieht: egal, welche Staatsbürgerschaft die Menschen haben oder welcher Volksgruppe sie angehören. Im Moment schätzt unser Institut, dass au‎ßerhalb der Landesgrenzen etwa 3,3–3,4 Millionen Rumänen leben. Anlässlich der Volkszählung, die, wie ich schon sagte, fast zeitgleich stattfindet und auf einer identischen Methodik auf der Ebene der Europäischen Union basiert, erfährt Rumänien durch die Volkszählung in jedem EU-Land, wie viele Rumänen sich dort befinden. Mit anderen Worten, wir wissen, wie viele Rumänen sich au‎ßerhalb der Landesgrenzen aufhalten, da wir mit den nationalen Instituten für Statistik in den jeweiligen Ländern zusammenarbeiten und von dort Informationen erhalten.“




    Fragen zu Bildung, Beruf, Einkommen, Religion, ethnische Zugehörigkeit oder den Wohnumständen sollen das Profil der in Rumänien lebenden Bürger detailliert zeichnen. Ziel ist es, zu signifikanten qualitativen Erkenntnissen zu kommen, die für die soziale und wirtschaftliche Sachpolitik, für die nachhaltige Entwicklung von Kommunen sowie für das akademische und privatwirtschaftliche Umfeld relevant sind, meint Cătălin Raiu vom Nationalen Statistikinstitut (INS), der auch ein konkretes Beispiel nennt:



    Eine unserer Strategien zielt genau auf eine verstärkte Partnerschaft mit den Angehörigen ethnischer Minderheiten und den Angehörigen religiöser Konfessionen ab, weil es sich dabei per Definition um Organisationen handelt, die unmittelbar an der Maximierung der Mitgliederzahl anlässlich der Volkszählung interessiert sind. Grundsätzlich erfolgt die Finanzierung der religiösen Konfessionen in Rumänien für die zehn Jahre nach der Volkszählung auf der Grundlage der aus der Volkszählung resultierenden Anteile. Jede religiöse Konfession wird also sehr daran interessiert sein, oder wir müssen diesen Wunsch auf ihrer Seite erzeugen, dass die Anzahl der Mitglieder so nah wie möglich an der Realität ist. Ich gebe Ihnen ein Beispiel. Die Roma-Minderheit in Rumänien ist sehr unzufrieden damit, dass bei früheren Volkszählungen die offizielle Zahl der Roma nicht der Realität entsprach, und es ist natürlich möglich, dass das so bleibt, aber wir führen schon seit Anfang letzten Jahres einen sehr engen Dialog mit den Behörden, die sich mit der Roma-Politik befassen, oder mit den Vereinen. Wir wollen sie überzeugen, dass diese sehr wahrheitsgemä‎ße Deklaration der ethnischen Zugehörigkeit jeder Person direkt zur Finanzierung beiträgt, die diese Gemeinschaften für die nächsten zehn Jahre erhalten. Es handelt sich also nicht um eine rein wissenschaftliche Frage, sondern um eine mit konkreten Auswirkungen über die nächsten zehn Jahre auf die öffentliche Politik, auf die nationalen, europäischen oder au‎ßereuropäischen Mittel, etwa von der Weltbank.“




    Zwischen dem 14. März und dem 15. Mai 2022 wird laut Cătălin Raiu die Phase der Selbstauskunft stattfinden. Dann geht es zwischen dem 16. Mai und dem 17. Juli 2022 in die sogenannte persönliche Phase, bei der Mitarbeiter des Staates die Haushalte besuchen. Die ersten Teilergebnisse werden Ende 2022 veröffentlicht. Die endgültigen, sowohl in Rumänien als auch in allen EU-Staaten, werden Ende 2023 bekannt sein.



    Audiobeitrag hören:



  • Piața mass-media din UE, în schimbare

    Piața mass-media din UE, în schimbare

    Media ca
    pilon democratic al comunităţii, media ca mediu tradiţional sau digital de
    informare, media ca spaţiu cultural, media ca spaţiu al încrederii au fost
    numai câteva dintre aspectele discutate în cadrul manifestării organizate la
    distanță, de la Bruxelles, la 16 martie 2021, de Secțiunea pentru transporturi,
    energie, infrastructură și societatea informațională (TEN), în cadrul căreia
    s-a discutat planul de acțiune al UE pentru mass-media, propus de Comisia
    Europeană.




    Subliniind
    cât de importantă este implicarea organizațiilor locale, participanţii au fost
    de acord că mass-media din
    Europa a avut un rol esențial în informarea și sensibilizarea cetățenilor, mai
    mult ca oricând odată cu apariţia pandemiei de COVID-19. Cu toate
    acestea, audiovizualul s-a numărat printre sectoarele cele mai afectate din UE.
    Prin urmare, redresarea sa rapidă este vitală pentru a asigura o societate
    deschisă, democratică și diversă din punct de vedere cultural. Acesta este
    mesajul transmis şi de Gonçalo Lobo Xavier, membru al Comitetului Economic
    şi Social European (CESE), vicepreședinte al Grupului privind semestrul european
    al CESE, care a subliniat:

    Mă aflu aici pentru că sunt cetăţean, sunt
    european şi sunt consumator, şi sunt şi tată a doi copii. Iar subiectul
    discuţiei noastre de astăzi este foarte interesant şi are legătură cu toate
    aceste ipostaze în care mă găsesc şi ale dvs. Ca cetăţean, media şi industria
    audio joacă un rol critic în viaţa noastră. La fel, ca european. Şi asta nu
    numai pentru că trăim vremuri total diferite, cu această pandemie sau pentru că
    avem nevoie de conţinut media valoros şi de protejarea consumatorului, în viaţa
    de zi cu zi, odată pentru că petrecem mai mult timp în casă, lucrăm de acasă
    mai mult, stăm izolaţi şi atunci nevoia de o industrie a audiovizualului este
    mai importantă azi. În această dimineaţă avem ocazia să reflectăm la această
    industrie, la conţinutul audiovizual şi la consumatori, la viaţa cetăţenilor şi
    la rolul pe care industria audio-vizualului şi media în general o pot juca în
    vieţile noastre. Ultimul an a fost foarte dificil pentru întreaga lume, pentru
    toţi europenii, desigur. Din perspectiva mea, eu locuiesc în Portugalia, şi a
    trebuit să găsim alte variante de a petrece timpul, să ne păstrăm sănătatea
    mintală, să ne păstrăm activi şi am avut de dezvoltat o industrie ce rămăsese
    în urmă în ultimele decenii, din prea multe motive. Această discuţie este
    foarte la zi, în vremuri în care audiovizualul este critic pentru vieţile
    noastre.




    În prezent, se urmăreşte
    evitarea discrepanţelor dintre statele membre, în special în ceea ce priveşte
    accesul la mijloacele financiare necesare pentru redresare. Transformarea
    digitală a mass-media este un alt deziderat, dar care nu va fi posibil decât
    dacă publicul este pregătit. Astfel devine necesar ca UE să investească în
    alfabetizarea digitală și mediatică, condiție prealabilă pentru a utiliza mass-media
    digitală mai eficient.




  • Volkszählung 2022 wird überwiegend online durchgeführt

    Volkszählung 2022 wird überwiegend online durchgeführt

    Diese aufwändige, umfangreiche statistische Untersuchung soll diesmal hauptsächlich online laufen. Jede Person kann sich sozusagen selbst zählen. In einem ersten Schritt muss ein Formular zur Voranmeldung ausgefüllt werden, das auf der Internetseite des Instituts für Statistik aufgerufen werden kann. Dazu kann man selbst auf die Seite gehen oder den sogenannten QR-Code auf der Mitteilung scannen, die jeder per Post bekommen soll. Die Voranmeldung ist wichtig, denn dort müssen die Menschen ihre E-Mail-Adresse angeben, wo sie den Link zum tatsächlichen statistischen Fragebogen bekommen. Diesen müssen sie dann im zweiten Schritt ausfüllen — auf Smartphone, Tablet, Laptop oder PC. Eigentlich hätte die Volkszählung 2021 stattfinden sollen, aber sie wurde zusammen mit der Testphase um ein Jahr verschoben — die Pilotphase ist jetzt im Gange, sagt Tudorel Andrei, Präsident des Nationalen Instituts für Statistik:



    Die Probezählung von 2020 wurde aus mehreren Gründen verschoben — erstens die Pandemie, natürlich. Zweitens haben wir eine andere umfangreiche Erfassung im Agrarbereich. Ab dem 1. Mai und bis zum 31. Juli läuft diese auch sehr umfangreiche Befragung. Dazu kommt die Information für die Bürger. Wir haben einen Transparenzausschuss gebildet, an dem alle Akteure de Zivilgesellschaft beteiligt sind und wollen so umfassend wie möglich kommunizieren. Das kann man schlecht kurzfristig organisieren“, erläutert der Statistiker, der auch darauf hinweist, dass eine solche Verschiebung auch in anderen Ländern stattgefunden hat.



    Erfasst werden übliche Daten zu Demographie, beruflichen Tätigkeit, Wohnungen und Haushalten — das alles wird überall in Europa abgefragt. An der Probezählung beteiligen sich rund 50.000 Haushalte am Land und in der Stadt. Zweck der Aktion ist eine Testfahrt des Systems für die Erfassung, Speicherung und Verarbeitung der Daten, um das System für die tatsächliche Volkszählung im ersten Semester von 2022 zu kalibrieren, erläuterte Chefstatistiker Tudorel Andrei im Gespräch mit Radio Rumänien:



    Die Pilotphase ist aus mehreren Gründen wichtig. Erstens einmal ist diese Zählung anders — wir ziehen administrative Quellen für die Erfassung der Daten heran und dann ist auch dieser Onlineansatz neu. Viele Institute arbeiten zum ersten Mal damit. Erst in der letzten Phase haben wir eine traditionelle Zählung, die aber auch in einem elektronischen Format verläuft. Es gibt zwei gro‎ße Vorteile des Onlineverfahrens. Erstens zeigen wir Europa, dass hier im Land die Bürger IT-Systeme im Alltag nutzen, zweitens sparen wir Geld: Je mehr Leute ihre Daten online eingeben, desto weniger Menschen müssen von den Befragern persönlich besucht werden. Denn dort wo sich der Haushalt nicht online anmeldet, muss ein Gespräch mit dem Familienoberhaupt die Daten liefern, die wir dann in unsere Datenbank automatisch eingeben. Es ist ja schlie‎ßlich so, dass auch in Rumänien, wie in den anderen Ländern manche Haushalte isoliert sind und kein Internet haben“, erklärt Tudorel Andrei.



    Die ersten Teilergebnisse werden Ende 2022 vorliegen — sie betreffen die Gesamtbevölkerung auf nationaler Ebene und auf Landkreisebene sowie einige demographische Einzelheiten. Dann beginnt die aufwändigere Phase der Datenverarbeitung, die Auswertung der Erkenntnisse — das abschlie‎ßende Ergebnis wird wie überall in Europa Ende des Jahres 2023 veröffentlicht.

  • Brussels proposes digital green certificate

    Brussels proposes digital green certificate

    On Wednesday, the European Commission proposed to create an electronic green certificate to facilitate safe and free movement within the European Union during the coronavirus pandemic.



    The certificate will prove that the holder has either received a vaccine, or has tested negative for SARS-CoV-2 infection, or has had the disease and recovered. The document will be available free of charge, in digital or paper format, and will include a QR code to ensure security and authenticity. The European Commissioner for Transport, Adina Vălean from Romania, explained in a TV statement:



    Adina Valean: What the Commission tries to do is propose an EU-wide regulation, which means a compulsory standard, rather than a voluntary one. This regulation will unify the various types of information. There will be only one digital green certificate, issued in the same way in all Member States, which may be checked easily at border crossing, and obviously designed to also counter the possible fraud types that we see emerging already.



    She emphasised however that no country may deny the access of non-vaccinated citizens. The Digital Green Certificate will not be a pre-condition to free movement and it will not discriminate in any way, the EU Commissioner for Justice Didier Reynders said in turn.



    The Commission will create a gateway and support Member States to develop software that authorities can use to verify all certificate signatures across the EU. No personal data of the certificate holders passes through the gateway, or is retained by the verifying Member State.



    The certificates will include a limited set of information such as name, date of birth, date of issuance, relevant information about vaccine/test/recovery and a unique identifier of the certificate. They will be valid for all EU Member States and open for Iceland, Liechtenstein, Norway as well as Switzerland. The new documents should also be issued to non-EU nationals who reside in the EU and to visitors who have the right to travel to other Member States.



    Member States remain free to accept proof of vaccination to waive certain public health restrictions such as testing or quarantine, and they would be required to accept, under the same conditions, the documents issued under the Digital Green Certificate system. In order to be ready by summer, the Commissions proposal needs to be endorsed quickly by the European Parliament and Council. The measure is temporary, and will be suspended once the World Health Organization (WHO) declares the end of the COVID-19 international health emergency. (tr. A.M. Popescu)

  • Lucian Pintilie’s “The Oak,” the first Romanian film digitally restored in

    Lucian Pintilie’s “The Oak,” the first Romanian film digitally restored in

    “The Oak (1992), directed by Lucian Pintilie, one of the best films in the history of Romanian cinema, is also the first Romanian production converted to 4K, which allows for high-quality screening, by BRD – Groupe Société Générale and Fundația9. The new work was first screened at Lumière 2019 Grand Lyon Film Festival, a festival set up as a tribute to the Lumière brothers, and early this year, in February, it was also released in Romania.



    The digitization was completed at the Hiventy laboratory in France, and the restoration took place in Romania, at the Avanpost Media studio, with the support and counselling of Florin Mihăilescu, director of photography and close friend of director Lucian Pintilie.



    The restoration process took over 6 months, and was designed to improve the image and sound and to convert the film to 4K.



    Premiered at the 1992 Cannes Festival and based on the novel of the same name written by Ion Băieșu, “The Oak is Pintilies first film after his return from exile, and tells the story of a young teacher and a surgeon struggling with the last days of the communist regime. The cast includes Maia Morgenstern, Răzvan Vasilescu, Victor Rebengiuc, Marcel Iureș. “The Oak was a springboard for Maia Morgensterns international career, as it won her the European Film Academys award for best actress.



    The restoration of “The Oak is part of a broader programme run by Fundația 9, the “Lucian Pintilie Cinema Fund, created in the memory of the great Romanian film director at the initiative of Corina Șuteu, a member of the Foundations Board.



    With this Fund, Fundația9 seeks to pay tribute to the great Romanian filmmaker and to support art films by young Romanian directors. We talked to Anca Drăgoi, executive director of Fundația 9, and Sebastian Plămădeală, one of the senior technicians at Avanpost studio, about the first restoration in Romanian cinema.



    Anca Drăgoi: “The goal of the “Lucian Pintilie Cinema Fund was to support a young generation of film directors. We are also aware of the importance of recovering Lucian Pintilies work, especially since this is not necessarily regular practice in Romania. What we want, in fact, is to create a best practice in this respect. This first restoration and digitization project should ideally create a positive trend in recovering Romanias audio-visual heritage. We are aware that Romanian cinema needs a lot of support if it is to carry on, and I would be very happy to see that the restoration of “The Oak is a first example that encourages not only public, but also private stakeholders. Our first discussions were with the French co-producer and also distributor of the film, MK2, which was extremely efficient. There were several competitive offers at the time, but we realised that it would be of high symbolic value to prove that top quality things can be done in Romania as well. So we compared the offers, some of them coming from prestigious European labs, and decided to do the restoration in Romania, at Avanpost studio. I believe this benefitted everyone, including ourselves, in that it strengthened our self-confidence.



    Sebastian Plămădeală, one of the senior technicians with Avanpost studio, told us about the restoration process:



    Sebastian Plămădeală: “We were glad to be trusted by Fundația 9 with this challenging project. Fortunately, we started the restoration process with the film already digitized in this 4K format, the French co-producer MK2 scanned the negative film stock and also converted the sound from magnetic tape to digital format. This allowed us to focus on the actual restoration, instead of spending time to convert from the analogue to digital. The restoration involved 3 parallel levels: colouring, restoring the sound and restoring the image, which means eliminating debris or scratches mar from the original negative. A major challenge at each restoration of this kind is that you usually have to make decisions by yourself, without the film author. With “The Oak, we were lucky to have the support of Mr. Florin Mihăilescu, who worked closely with director Lucian Pintilie and is familiar with his choices. So we stayed true to the original.



    The restoration process involved 3 sound professionals from Avanpost Studio (Florin Tăbăcaru for sound mixing and editing, Dragoș Știrbu for dialogue editing and sound editing assistant Victor Miu) and 5 photography professionals (Workflow Supervisor Sebastian Plămădeală, technicians Alex Stoica, Irina Tomașu, and Andreea Nedelcu, and Claudiu Doagă for colouring). They were all coordinated by Carmen Rizac, in a project that took over 6 months to complete. The international distributor is MK2, the French co-producer of the film. (tr. A.M. Popescu)

  • Les oubliées du numérique (I)

    Les oubliées du numérique (I)

    Le monde digital est bien souvent présenté comme un monde libre, ouvert à tous. Pourtant lorsqu’on y regarde de plus près, on s’aperçoit qu’il est marqué par une représentation de certaines catégories sociales. Ce discours fait l’impasse sur les oublié.e.s des numériques. C’est de ce processus que nous allons discuter avec notre invitée, Isabelle Collet, enseignante à l’Université de Genève.

  • The National Peasant Museum stays close to its public during lockdown

    The National Peasant Museum stays close to its public during lockdown

    The National Peasant Museum (MTR) has initiated a number of digital projects, held exclusively online, as part of a broader programme designed to diversify its cultural offer and adapt it to the new situation triggered by the pandemic that has hit the planet. “A playful dictionary of countryside life, “Bedtime stories… at MTR, “MTR inspires me, “The home at home: stories from everywhere, brought together, and “#Particular are just some of the titles of projects that introduce a new approach and build bridges between the Museum and the public at home. Here is Iris Şerban, coordinator of the MTR Image Archive:



    Iris Şerban: “We simply wondered what we can do in this context—and let this new challenge direct us. Our main resources are quite simple, yet very strong, as we came to realize: our creativity, know-how, and the answer to the question “what do we have available, and what can we build using all these?. So we had a brainstorming session, with colleagues from several departments, whether in research and documentation, or in archives, or in the museum education department. And we put together a programme consisting in a number of specific activities, to be held for a while exclusively online, as well as activities that we can carry on in the medium and long run. So when we get back to normal—although nobody seems to know when this will be and what this normal will actually be—these projects may be continued offline.



    The ideas of the researchers, archive experts and museum educators who designed this cultural programme for the isolation period can be carried on after the National Peasant Museum resumes its operation, with exhibitions and publications showcasing this online interaction with the public. But in the meantime, the Museums friends are invited to contribute to the project entitled “#Particular.



    Iris Şerban: “#Particular started from a very simple idea, an anthropological fact that we noticed in the current context. Whether we like it or not, we have to stay at home, and basically we have to go the same routes every day, and these interior routes can become repetitive, tiring, annoying. So our challenge was to look at the objects in our home in a different way, because everyones home is a universe in itself, with all sorts of stories and memories, and our home is part of the life that we now live in a different way.



    Why would a virtual museum showcase items that are so familiar to each and every one of us? Because they make up a personal heritage, says Iris Serban. But it is not only our interaction with specific objects that is important during these days in lockdown; interpersonal relations within the family also need strengthening. And in the project entitled “Bedtime stories…, children and parents are invited to listen to folk tales every Monday, Wednesday and Friday. Here is Valentina Bâcu, an expert with the Museums Education Department:



    Valentina Bâcu: “This is an audio tale section, addressing both children and parents. Colleagues from various departments of the museum present short traditional stories, legends and folk tales. We chose them because most of them are already known to parents and as such they are a starting point for a dialogue with their kids.



    And the effort to encourage creativity, which is specific to the National Peasant Museum, has given birth to a project called “MŢR inspires me. Theatre, visual and sound improv and even a pandemic diary, are challenges for children of all ages.



    Valentina Bâcu: “We encourage the public to interact with us by sending their own creative activities, in several sections. We have a section devoted to home theatre, updated as a rule at the weekend, on Sunday night. Children, assisted by parents, are encouraged to create a performance using home items, or shadow plays. Children are invited to sing, or to invent sounds, or to act as story tellers, together with their parents.



    As for switching the older projects into the online medium, one example is a project called “A museum in a box.



    Valentina Bâcu: “Another section is called “A museum in a box. Because this is a time when we can only visit virtual museums, we encourage children to create their own exhibitions, their own museums at home. They can do this using the walls of their house or even a simple box. If they want to add a digital element, we offer a number of brief tutorials on doing stop-motion animation. This is basically a digital take on the animation workshop that we organise at the MTR.



    All the projects created specifically for the online medium are currently available on the National Peasant Museum home page and on the institutions Facebook and Instagram accounts.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)