Radio România Internațional

Tag: Dimitrie Brândză

  • Le Jardin de l’art

    Le Jardin de l’art

    Cette oasis de verdure, située dans le quartier de Cotroceni de la capitale, couvre une superficie de 18,2 hectares et compte plus de 10 000 espèces de plantes. Le Jardin botanique « Dimitrie Brândză », daprès le nom de son fondateur, est organisé en secteurs extérieurs spécifiques, tels que: décoratif, plantes rares, flore de la Dobroudja, rosarium iridarium, taxonomie, flore asiatique, plantes utiles et secteurs intérieurs, tels que : serres, herbier, bibliothèque ou encore centre déducation écologique. Ces dernières années, de nouveaux secteurs ont été développés : le Jardin de grand-mère – un jardin paysan traditionnel, un Jardin des enfants, et leJardin avec des livres. Les collections de plantes vivantes du Jardin botanique « D. Brandză » comptent environ 3 000 taxons, tandis que lHerbier général comprend plus de 300 000 spécimens. En outre, dans le Musée botanique on retrouve différentes collections : plus de 1 500 aquarelles représentant des plantes spontanées et cultivées en Roumanie, des produits végétaux et des objets faits de plantes, des collections de graines et de fruits, des collections de champignons, des expositions à valeur historique et des dioramas.


    Et de mai jusquà lautomne, le Jardin botanique attend ses visiteurs pour profiter de la musique, de la poésie, de la danse et aussi de produits traditionnels.


    Suzana Roşca, responsable de la marque Weekend Sessions, nous a parlé de cette deuxième édition : « Cest la deuxième année, nous avons commencé lannée dernière avec une série de pique-niques culturels, dans lesquels nous avons essayé de restaurer les liens entre les gens et surtout les liens avec la nature, car nous sommes dans le Jardin botanique de lUniversité de Bucarest. Et chaque fin de semaine de cette année, pendant 15 week-ends, à compter du 7 mai, nous serons pendant quatre heures avec des artistes indépendants, des entrepreneurs locaux et de nombreux visiteurs, nous lespérons ! »



    Suzana Roşca, responsable de la marque Weekend Sessions, nous a expliqué doù venait lidée du projet :


    « Lévénement est né du besoin de revoir nos amis dans un cadre aéré et dans une atmosphère détendue et de vacances. Et nous avons maintenant apporté plus dactivités pour le bien-être de lâme et de lesprit. Nous aurons une série dateliers, des sections de yoga et de danse, et la tente thérapeutique, où les gens pourront venir parler aux thérapeutes. Et comme cest un festival très familial, nous aurons également des ateliers pour les enfants ainsi quune clairière qui leur sera dédiée, où ils pourront jouer librement. »



    Nous avons demandé à notre interlocutrice quels étaient les retours après les sessions de lannée dernière :


    « Les retours ont été très bons, les gens ont été heureux de découvrir le Jardin botanique, ils ont apprécié les pique-niques détendus avec la famille et les amis et des sections de musique classique, jazz, indie ou pop-rock, qui ont pu être écoutées les pieds dans lherbe. Cest comme une oasis dans le centre dune ville bondée, où nous allons pour la fraîcheur des arbres, nous apprécions la bonne nourriture, la bonne musique, à un volume décent, où nous avons des conversations et nous sommes ensemble avec dautres personnes. »



    Nous avons découvert que tous les week-ends, les samedis et dimanches, de 16h00 à 21h00, nous pouvons nous rendre au Jardin botanique, avec des billets achetés sur le site Internet de weekendsessions.ro. Quest-ce que les visiteurs peuvent faire?

    Suzana Roşca : « Ils peuvent sasseoir dans un coin pour profiter de la musique, ils peuvent participer à un atelier de yoga ou à la section de thérapie. Cette année, sur les 30 jours du festival, nous attendons environ 30 000 participants. Cest le double par rapport à lannée dernière, cette année il ny a plus de restrictions, mais le nombre est limité par la superficie de plus de 6 000 mètres carrés. Nous aimerions que les gens ne soient pas à létroit. Les visiteurs sont invités à venir découvrir les petits producteurs locaux, des entrepreneurs qui prennent grand soin des produits quils proposent, et qui sont dune qualité exceptionnelle. Et nous souhaitons quils goûtent les produits et apprennent à connaître ces petits producteurs qui ne peuvent pas se rendre dans les grands magasins. Et nous voulons les promouvoir, et le pique-nique est fourni par eux. Les visiteurs sont invités à apporter des couvertures, des coussins, des chaises longues, tout ce sur quoi ils veulent sasseoir et profiter de ce qui se passe. Nous allons avoir un peu de cinéma : « Sessions de week-end sous les arbres », il y aura une sélection de nos invités spéciaux, de lInstitut Français, et nous allons avoir des documentaires, des films comiques pour tous les âges, prêts à être appréciés sur la pelouse du Jardin botanique. »



    Les événements sont gratuits, les visiteurs ne devant payer que les frais daccès au Jardin botanique. Ainsi, les enfants de moins de 12 ans ont une entrée gratuite, et le billet pour les adultes est de 10 lei (environ 2 euros) et 5 lei pour les étudiants. Les détails sur les artistes et les invités spéciaux sont à retrouver sur le site www.weekendsessions.ro, et après avoir réservé vos sièges en ligne, vous recevrez une confirmation basée sur les sièges disponibles au moment où vous soumettez votre demande.


    Voici une façon de profiter dune atmosphère de vacances avant même quelles ne commencent !


    (Trad. : Ligia)

  • Weekend-Sessions am Botanischen Garten in Bukarest

    Weekend-Sessions am Botanischen Garten in Bukarest

    Ein guter Tipp wäre “Weekend Sessions am botanischen Garten ” – ein über 17 Hektar gro‎ßes Gelände im Zentrum der Hauptstadt, das 1884 von Dimitrie Brândză (1846-1895), einem rumänischen Arzt, Naturforscher und Botaniker, gegründet und 1891 eingeweiht wurde. Kunst, klassische Musiksessions, Jazz, Spielplätze für Kinder, Filmvorführungen, Workshops, Yoga, Jahrmarkt, Aufführungen, mit einem Wort: urbaner Charakter, Stadtnatur. Wir sprechen mit Silvia Floareș, der Leiterin des Festivals, über die Bedeutung der Weekend Sessions und über das, was im Botanischen Garten passiert: “Wir haben ein Wochenendprogramm mit lokalen Künstlern und Unternehmern und Gästen, die die Gelassenheit einer Veranstaltung im Freien und in einer Natur schätzen, eine Natur die wir respektieren und pflegen müssen und mit der wir uns wieder stark verbinden.



    Der Botanische Garten ist ein Symbol Bukarests, aber genau wie viele anderem ein Raum, von dem wir uns in letzter Zeit abgekoppelt haben, denn wenn an einem Ort nicht viel los ist, fühlt man sich fremd und hat das Gefühl, dass er dem Staat gehört, dass er sich um sich selbst kümmern muss. Aber in dem Moment, in dem man hier ankommt und eine emotionale Bindung eingeht, verändert sich der Raum und ich glaube, dass es für Bukarest sehr wichtig ist, Veranstaltungen zu haben, bei denen sich die Bukarester mit Gebieten und Räumen verbinden, Menschen, die diese Räume wiederbeleben.”



    Wie lange dauern die Weekend Sessions? Was passiert am Wochenende im Botanischen Garten?”Ich glaube, wir sind heute ein Jahr mit dem Projekt beschäftigt. Wir freuen uns, dass wir Partner haben, die uns helfen, diesen Ort zu verschönern, mit Lichtern, mit kleinen Elementen, die Farbe bringen und die Aufmerksamkeit auf diesen Ort lenken. Aber ich denke, das Wichtigste ist, und wir sind glücklich, dass es uns gelungen ist, Gäste zu haben und auf der Bühne und in den Sessions auf der ganzen 6.000 Quadratmeter gro‎ßen Wiese Menschen zu haben, lokale Künstler und Unternehmer, die am Anfang ihres Weges stehen und die alle ein wenig von ihrer Energie und ihren Wünschen und Träumen für Bukarest und für Rumänien mitbringen. Unsere Gastgeber, der Botanische Garten der Universität Bukarest, hei‎ßen uns bis Ende Juli willkommen und sind sehr offen. Wir wissen, dass sie stark vom Regen und allen möglichen Wettervorhersagen abhängen. Wir haben vor, bis Ende Juli zu arbeiten und dann von Ende August bis September, Anfang Oktober, wieder aufzunehmen, mit einigen Wochenenden in Reserve, falls wir die Auftritte einiger Künstler umprogramieren müssen.”



    Die Festivalleiterin Silvia Floareș lädt alle Bukarester zu einem schönen Festival ein, in einem Ort, an dem sie sich entspannen, amüsieren, unterhalten und sich selbst hören können, wenn es musikalische Sessions gibt, akustische Sessions: “Für viele der Kinder, die hierher kommen, Kinder unter 12 Jahren, ist der Eintritt frei, und wir freuen uns, denn für viele von ihnen ist es die erste klassische Musiksession, die erste Jazzsession, di sie erleben. Es ist etwas Wunderbares, einen Musiker live spielen zu hören. Wir alle bringen unsere Kinder dazu, auf YouTube zu schauen und Mozart und Beethoven zu hören, aber wenn man einen Musiker live spielen hört, das ist ein wunderbares Erlebnis. Es gibt keine eigentliche Bühne. Wir haben eine kleine Bühne unter einem gro‎ßen Baum, mit einem Teppich und einigen Lautsprechern, die uns helfen, das, was wir auf der Bühne hören, nicht sehr weit weg zu übertragen. Wir haben zudem ein Freiluftkino. Das Französische KulturIinstitut und die Theater-und Filmuniversität haben für die Auswahl der Filme gesorgt. Wir haben allerdings alle möglichen Partner, die auf uns zukommen und uns mit wertvollen Inhalten versorgen.”