Radio România Internațional

Tag: directive

  • May 17, 2019

    May 17, 2019

    WEATHER More than 3,000 fire fighters were deployed on Thursday and Friday to support the authorities and citizens in 22 villages and towns, pumping water out of the houses following the heavy rainfalls and flash floods of recent days. The most affected counties were Bistriţa Năsăud and Mures, in the centre, Gorj and Teleorman in the south, Hunedoara in the south-west and Maramureş in the north. Scores of people have been evacuated in Bistriţa-Năsăud County over the past few days, hundreds of households, company offices and public institution headquarters have been flooded, and hail damaged the farms. The National Meteorology Agency has extended the alert for unstable weather across the country until Sunday.




    INFLATION The Governor of the National Bank of Romania, Mugur Isărescu, has presented today the institutions quarterly inflation report. The Central Bank updated its year-end inflation forecast to 4.2% and estimates an inflation rate of 3.3% for 2020. Inflation has reversed the downward trend reported in the last quarter of 2018, and prices went up in the first 3 months of this year more than the National Bank had expected, Mugur Isărescu said. He also warned that the demand for products and services is still in excess of what the domestic economy can produce, leading to a rise in imports and a trade imbalance. Inflation in Romania is in fact among the highest in the European Union, alongside the rate in Hungary. According to the central bank governor, in the coming 3 quarters inflation will remain above target, and is expected to go down later on to around 3.5%.




    CEREMONY The President of Romania Klaus Iohannis decided to postpone the May 20 ceremony at Cotroceni Palace, when the year 2019 was scheduled to be declared the “Year of Gratitude honouring the victims of communism, 30 years after the Romanian Revolution of December 1989. The Presidency announced on Friday that the head of state wants to remove any suspicions that the event may be used for electoral purposes. According to the same source, ever since taking over his office, the President has constantly worked to condemn the crimes and abuse committed by the communist repression system, and to pay tribute to the victims of totalitarianism.





    ECOFIN The Romanian Finance Minister Eugen Teodorovici is chairing on Friday in Brussels the EU Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN), as part of Romanias presidency of the Council of the EU. According to a news release from the Finance Ministry in Bucharest, the agenda of the meeting includes the Directive on the structure of excise duty on alcohol and alcoholic beverages, the Directive on general arrangements for excise duties, the digital services tax, and a review of the EU list of non-cooperative jurisdictions. Also on Friday, the Romanian Finance Minister attends the Economic and Financial Dialogue between the EU and the Western Balkans and Turkey.




    SWINE FEVER African swine fever is still present in Romania, in 84 villages in 16 counties, the National Veterinary and Food Safety Authority announced. Of the around 400 active outbreaks, 10 are in agricultural holdings. More than 365,000 pigs have been slaughtered so far because of this disease, which was first reported in 2017, in Satu Mare County. African swine fever does not affect humans, but has a major negative economic and social impact.




    EUROVISION Ester Peony, representing Romania in the 2019 Eurovision Song Contest with a piece called On a Sunday, failed to qualify to Saturdays finals in Tel Aviv, where the second semi-final was held on Thursday night. Romanias best performances in this competition were 2 third places, won by Luminiţa Anghel & Sistem in Kiev in 2005, and by Paula Seling and Ovi in Oslo in 2010, and a 4th place won by Mihai Trăistariu, in Athens, 2006.



    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • The Week in Review: February 18 -22

    The Week in Review: February 18 -22

    The president to refer the state budget bill to the Constitutional Court


    President Klaus Iohannis has decided to refer the budget bill for 2019 to the Constitutional Court before signing it into law. He says the bill drawn up by the ruling coalition formed by the Social Democratic Party and the Alliance of Liberals and Democrats is a threat to the Romanian economy and that it appears that some of its provisions are unconstitutional, preventing Romania from fulfilling its commitments before the European Union. He also says the budget is unrealistic, overvalued and delayed considering it should have reached Parliament by 15th November last year. According to the president, it is ridiculous to characterise the 2019 budget as investment-orientated in the words of prime minister Viorica Dancila, when the figures in the bill itself point to what can more accurately be described as an austerity budget with subsistence financing, zero investments in some areas, the need for reorganisation and even redundancies owing to the lack of funds for current expenses. The president has accused the government of not having money for investments but allocating large sums for political parties, mainly the Social Democratic Party, the senior partner in the ruling coalition. In response, the speaker of the Senate and leader of the Alliance of Liberals and Democrats has said the presidents gesture is inopportune.




    New changes in the judiciary and reactions from Brussels


    The Government in Bucharest this week issued an emergency decree to bring new changes to the justice laws referring, among other things, to the appointment of top level prosecutors and even the responsibilities of the head of the investigation department. Toader explained that these positions can also be occupied by prosecutors who have not worked as judges, and the people currently delegated to occupy them can only do so for a period of 45 days. The National Anticorruption Directorate says there is no extraordinary situation to justify issuing an emergency order to adopt provisions referring to the dismissal of magistrates or changing the organisation of the prosecutors offices. The DIICOT anti-mafia prosecutors have also criticised the decree saying the changes run counter to the constitutional architecture and place the public ministry in a position in which it will be impossible for it to carry out its specific responsibilities. The Superior Council of Magistrates through its department for prosecutors has warned that the changes made by the government to the justice laws will seriously affect the activity of the prosecutors offices. The European Commission has also reacted. Spokesperson Margaritis Schinas said the community executive is monitoring with great concern the latest developments concerning the rule of law in Romania, both with respect to the content and the procedure of the latest changes, through the use of emergency decrees and without any prior consultations with the representatives of the judiciary and stakeholders. These changes, the Commission official went on to say, seem to run counter to the recommendations made under the Cooperation and Verification Mechanism, backed by all member states. The main opposition parties, the National Liberal Party and the Save Romania Union, have tabled a simple motion in the field of justice, in the Chamber of Deputies. The changes have been criticised by the Romanian President. The magistrates took to the street in large numbers, to protest against the changes which, they say, deeply affect the independence of the judiciary.



    New ministers in Romania


    President Klaus Iohannis on Thursday signed the decrees appointing Vasile-Daniel Suciu as Deputy Prime Minister and Minister for Regional Development and Public Administration and Alexandru-Răzvan Cuc as Transport Minister. Prime Minister Viorica Dăncilă has said she made those nominations to put an end to a deadlock, which hindered the proper activity of the government, the more so as the interim period at the two ministries has expired. “Regional Development and Transports are two key domains, for which we have provided the necessary sums of money in the state budget law, to be able to make the investments Romania needs. The ministers with full responsibilities in carrying out their prerogatives should coordinate themselves for a better implementation of investment projects, the Prime Minister has also added. Olguta Vasilescu and Mircea Drăghici had earlier been nominated at the two ministries. They have been however rejected several times by President Klaus Iohannis and in the end they decided to withdraw their candidacies.



    Meeting of the EU trade ministers in Bucharest


    The EU Commissioner for Trade, Cecilia Malmström and the director general of the World Trade Organisation, Roberto Azevędo, attended the informal meeting of the EU Trade Ministers, held in Bucharest earlier this week, under the auspices of the Romanian presidency of the Council of the European Union. Talks focused on the modernisation process of the World Trade Organisation and on trade relations between the EU and the US. Also this week, the EU member states validated, during the meeting of the Permanent Representatives Committee, the political agreement secured by Romania and the European Parliament on the Copyright Directive in the Digital Single Market. The directive offers correct payment to copyright holders and takes into account private users interests. The directive will have a positive impact on a large category of actors, such as press publishers, cultural institutions, education institutions, artists, performers and professionals in the field of culture.




    (translated by: Diana Vijeu, Cristina Mateescu)

  • Agreement on the EU Copyright Directive

    Agreement on the EU Copyright Directive

    EU member states validated on Wednesday a political deal on the reform of copyright rules obtained with the European Parliament by Romania, the country holding the presidency of the Council of the European Union. This is a new important step in the adoption of the Directive on Copyright in the Digital Single Market, a piece of legislation that is currently one of the most difficult dossiers at a European level.



    The Romanian culture minister Valer-Daniel Breaz explains: “The talks on the need of such a directive started from the discontent of those who produce music, film, theatre, etc, who were unable at some point to benefit from remuneration, from fair copyright for their work. It wasn’t easy.”



    The directive will have a major impact on both creators, whose rights must be fully respected, and European citizens, who must profit from the benefits of the digital single market, minister Breaz has pointed out: “I could say that European citizens will have access to a richer offer of online cultural content and educational material, as well as reliable and quality news. The directive will have a positive impact on a wide category of actors, such as press publishers, cultural institutions, educational bodies, artists, performers, creators and professionals in the field of culture.”



    The draft directive covers a wide range of issues, which can be split into three categories. One deals with the adaptation of copyright exceptions to the digital and cross-border environments. A second category refers to improving practices for granting licences to ensure wider access to content. In this sense, the directive provides for norms that facilitate the exploitation of works that have ceased to be commercialised, the issuing of collective licences with expanded effects and obtaining rights for films through on demand video platforms.



    A third category introduces a new concept for press publishers with regard to the digital use of their press publications. The authors of the works included in the publications in question will be entitled to a share in the income obtained by press publishers resulting from this new right. The directive also clarifies the legal framework for the video-sharing platforms. The latter will, in principle, have to obtain a licence for the copyright-protected works uploaded by users, with the exception of certain conditions stipulated by the directive.



    For the agreement to come into force, it has to be voted on in the European Parliament’s Committee on Legal Affairs (JURI) and in the plenary session of the European Parliament and then adopted by the Council of the European Union. (Translated by C. Mateescu)

  • Le flash info 25.01.2019

    Le flash info 25.01.2019

    Météo – Une alerte jaune aux précipitations, à la neige et au verglas, en vigueur jusqu’à dimanche matin et une alerte jaune à la neige en vigueur jusqu’à samedi matin concernent une grande partie du territoire roumain. L’autoroute A2 reliant la capitale, Bucarest, de la côte roumaine à la Mer Noire, tout comme trois routes nationales ont été fermées, par endroits, en raison du verglas et des tempêtes de neige. Le trafic ferroviaire est fortement perturbé en raison de la glace déposée sur les lignes de haute tension. La pluie glacée a également provoqué des retards sur l’aéroport international Henri Coanda de Bucarest. Des dizaines de personnes ont souffert des fractures ou des blessures après avoir glissé dans les rues couvertes de glace de la capitale. 46 localités de 7 départements sont restées sans électricité. Plus de 12000 policiers, sapeurs-pompiers ou encore gendarmes se sont mobilisés pour aider la population. Le ciel demeure nuageux et des précipitations sont signalées sur le sud-ouest, le sud et l’est, tandis qu’il neige sur le nord et l’est du territoire. Il neige en altitude et le vent souffle fort sur le sud du pays. Les températures maximales vont de -6 à 8 degrés. -2 degrés à midi, à Bucarest.

    Directive – La présidence roumaine du Conseil de l’UE et le Parlement européen sont parvenus à un accord politique provisoire quant à la Directive concernant l’équilibre entre vie professionnelle et vie privée des parents et aidants, peut-on lire dans un communiqué du Ministère de l’Emploi de Bucarest. Le document met en place une série de normes minimales afin de renforcer le congé parental ou instaurer le congé de paternité ou celui des aidants pour les travailleurs s’occupant de parents gravement malades ou dépendants. Par ailleurs, les salariés se verront accorder le droit de demander des formules souples de travail. Le règlement européen devrait contribuer à un partage équitable des responsabilités entre les hommes et les femmes. Pour qu’il se concrétise, l’accord doit recevoir le feu vert des Etats membres.

    Grippe – Le Ministère roumain de la Santé décidera la semaine prochaine s’il déclare oui ou non l’épidémie de grippe après que le nombre de décès est monté à 35. La ministre de tutelle, Sorina Pintea, a appelé mardi l’Institut national de la Santé publique à rendre publique la situation au niveau national, tout en précisant que si une troisième semaine à caractère épidémique est constatée, alors l’épidémie sera déclarée. Les médecins recommandent la vaccination comme principale mesure censée protéger la population contre le virus.

    Tennis – Le jeune tennisman roumain, Filip Jianu, 17 ans, a raté vendredi la qualification en finale du concours de simple messieurs de l’Open australien dans la catégorie junior, après avoir été vaincu par l’Américain Emilio Nava. Par ailleurs, Filip Jianu a raté jeudi sa qualification en finale du concours de double junior de l’Open australien après que son duo avec l’Espagnol Nicolas Alvarez Varona s’est incliné devant la paire américaine Cannon Kingsley/Emilio Nava. Rappelons-le, la Roumaine Simona Halep, principale favorite du concours, a été éliminée dans les huitièmes de finale de Melbourne et du coup, elle sera détrônée à partir de lundi du sommet du classement mondial.

    Chisinau – Coup d’envoie ce vendredi, en République de Moldova, de la campagne électorale en vue du scrutin parlementaire du 24 février, organisé en première d’une manière mixte: 50 des députés seront élus sur les listes de parti et 51 dans des circonscriptions uninominales. Neuf partis au total se sont inscrits dans la course dont six ont déposé leur dossier auprès de la Commission électorale centrale. Parallèlement au scrutin prévu le 24 février, un référendum consultatif aura lieu en République de Moldova, au sujet d’une possible diminution du nombre de sièges de députés de 101 à 61. Seulement deux partis participent à la consultation: le Parti démocrate, signataire de cette initiative et le Parti communiste qui s’y oppose.

  • 26.09.2013 (mise à jour)

    26.09.2013 (mise à jour)

    Acquis – La Roumanie a reçu jeudi plusieurs sollicitations de la part de la Commission européenne dans différents domaines où Bruxelles a remarqué une violation partielle de l’acquis communautaire. Les autorités roumaines disposent de deux mois pour remédier à la situation, sinon la Commission européenne peut assigner Bucarest devant la Cour Européenne de Justice. Ainsi, Bruxelles a-t-il sollicité aux autorités roumaine de mettre en place de nouvelles directives relatives aux émissions industrielles. Une deuxième sollicitation porte sur le calcul final des tarifs de production et deux autres concernent le système des taxes. La Commission a appelé la Roumanie à modifier les règles de taxation dans le cas des salariés non-résidants qui ne peuvent pas bénéficier de frais déductibles et à élaborer une procédure plus rapide de remboursement de la TVA aux compagnies et aux entrepreneurs. Au chapitre justice, la Roumanie se verra contrainte de mettre en place la directive concernant l’égalité des chances hommes/femmes.



    Schengen – Les conditions dentrée de la Roumanie et de la Bulgarie dans lespace Schengen de libre-circulation des personnes en Europe ne sont “pas réunies”, a déclaré jeudi la porte-parole du gouvernement français, en pleine polémique sur les Roms. “La France nest pas la seule à dire non aujourdhui”, a précisé Najat Vallaud-Belkacem. Cette déclaration survient à celle faite par le ministre français de l’Intérieur, Manuel Valls qui déclarait il y a quelques jours que “les nombreux délits attribués aux Roms et que les autorités françaises n’arrivent pas à tenir sous contrôle déboucheront sur le refus de la communauté Schengen d’ouvrir sa porte à la Roumanie”. En réplique, le premier ministre roumain, Victor Ponta, a estimé jeudi, à Bucarest, “quil ny avait pas de lien” entre la question des Roms en France et lentrée du pays dans Schengen.



    Pourparlers – Le Partenariat stratégique, l’inclusion de la Roumanie dans le programme Visa Waiver et la nomination des ambassadeurs roumain et américain ont dominé les discussions que le chef de la diplomatie roumaine, Titus Corlatean, a eues avec le secrétaire américain d’Etat, John Kerry, en marge de l’Assemblée générale de l’ONU de New York. Et Corlatean d’ajouter que Washington a donné officiellement son accord sur la nomination de Iulian Buga au poste d’ambassadeur de la Roumanie à Washington. Par ailleurs, le ministre roumain des Affaires Etrangères a tenu évoquer “l’intérêt accru” des multinationales américaines envers la Roumanie. Une délégation des hommes d’affaires américains visitera Bucarest en novembre.



    Justice – L’ancien parlementaire, Dan Voiculescu, président fondateur du Parti Conservateur a été condamné jeudi à 5 ans de prison ferme pour blanchiment d’argent dans le dossier de la privatisation frauduleuse de l’Institut de Recherches Alimentaires. Sur les 8 autres personnes condamnées dans ce même dossier on retrouve Gheorghe Mencinocopschi, ancien directeur de l’Institut et Sorin Pantis, ancien ministre des Télécommunications, les deux condamnés à six ans de prison. Le préjudice s’élève à 60 millions d’euros et la sentence n’est pas définitive.



    Livre – Présente au Salon du Livre de Göteborg, en Suède, la romancière roumaine, Ioana Parvulescu, s’est vu remettre jeudi le Prix Européen pour la Littérature pour son roman La vie commence vendredi”. La distinction qui recompense les jeunes talents européens lui a été remise par la commissaire européenne à l’Education, à la Culture et au Multilinguisme, Androulla Vassiliou. 11 écrivains présents à l’événement se sont vu récompenser de cette distinction. Pour la deuxième fois cette année, la Romanie participe en tant qu’invitée d’honneur à un prestigieux Salon international du livre, après celui de Paris, organisé au printemps dernier. L’écrivain Mircea Cărtărescu, un des auteurs roumains les plus connus et traduits à l‘étranger, a inauguré jeudi la Foire du livre de Göteborg. A son avis, la présence à ce salon international du livre, qui compte parmi les plus renommés d’Europe, est un honneur pour les écrivains roumains.

  • A la Une de la presse roumaine du 19.06.2013

    A la Une de la presse roumaine du 19.06.2013

    La Roumanie dans le monde, la Roumanie et le monde. C’est ainsi que l’on pourrait résumer les principaux titres de la presse écrite en ligne d’aujourd’hui. Sous le titre : « La CIA et le FSB ont cohabité à Bucarest », Adevarul cite plusieurs spécialistes qui tentent de traduire « la coïncidence » qu’à été la présence en même temps des chefs de l’espionnage russe et américain à Bucarest. Lundi, le président Traian Basescu et le premier ministre Victor ponta ont reçu le chef du Conseil de sécurité de la Fédération de Russie, le général Nikolaï Patrouchev. Mardi ce fut le tour du chef de la CIA, John Brennan, de se rendre dans la capitale roumaine. « Dans le monde des services secrets, de telles visitent sont planifiées depuis longtemps et en détail. Il existe sans aucun doute un accord entre les trois gouvernements », estiment les analystes cités par le quotidien Adevarul. Evenimentul zilei évoque même un nouvel axe stratégique : Washington — Bucarest — Moscou, et rappelle que la Roumanie se situe entre l’Est et l’Ouest à proximité de conflits importants, tel celui de Transnistrie. Sous le titre « La Roumanie s’ouvre vers la Russie, alors que les Américains se ferment », Romania libera observe que la visite du responsable russe précède celle du chef de la diplomatie roumaine à Moscou et la nomination d’un nouvel ambassadeur roumain en Russie. Cette ouverture de Bucarest envers Moscou survient sur la toile de fond d’un gel des relations américano-russes, précise Romania libera, qui évoque notamment la rupture évidente entre Obama et Poutine sur le dossier syrien observée au récent sommet du G8. Le quotidien estime que la nouvelle politique de Bucarest envers la Russie est à nouveau déphasée par rapport à celle de Washington.



    Un déphasage par rapport aux politiques européennes, c’est ce que constatent aussi les journalistes du quotidien en ligne Gandul.info quand il s’agit de l’interdiction à la vente des cigarettes « slim », « longues » et « menthol ». Une telle mesure nuirait gravement à l’économie nationale, lit-on dans Gândul qui rappelle que le gouvernement roumain s’était opposé à la croisade de l’UE contre certains types de cigarettes. 330 millions d’euros par an, c’est le montant des accises que l’Etat roumain risque de perdre au cas ou la directive de l’UE est mise en application. Et pourtant, selon la Société roumaine de pneumologie, la facture que l’Etat roumain paye annuellement pour soigner les maladies provoquées ou aggravées par le tabac s’élève à presque 300 millions d’euros. Gândul conclut que selon les statistiques de la Société roumaine de pneumologie, le tabac tue un Roumain toutes les 15 minutes. Un Roumain sur quatre est dépendant de nicotine et presqu’un quart des personnes de 15 ans ou plus fument chaque jour. Des chiffres vraiment inquiétants.



    Des statistiques tout aussi inquiétantes sont à retrouver sur le site du quotidien Jurnalul national, selon lequel une femme roumaine est battue toutes les 30 secondes. Selon les chiffres du ministère de l’Emploi, de la famille et de la protection sociale, durant les 7 dernières années, près de 800 femmes sont décédées en Roumanie à cause de la violence domestique. Plus de 65 mille cas de violence entre époux ont eu lieu en Roumanie entre 2010 et 2012. Et pourtant, dans seulement 20% des cas les autorités judiciaires ont démarré des poursuites pénales, lit-on sur le site Jurnalul.ro. Le sujet de la violence domestique revient dans l’actualité après la parution dans la presse roumaine d’un sujet peuple : la chanteuse roumaine Alexandra Stan a été battue par son imprésario Marcel Prodan. A la surface, elle semble être une diva, mais en réalité, la chanteuse n’était qu’une jeune femme naïve et exploitée par l’équipe derrière son succès, explique Adevarul. Coup de théâtre : « Je lui pardonne, je sais qu’il regrette ce qu’il a fait. Cette expérience m’a rendue plus mûre » a déclaré Alexandra Stan, citée par Adevarul. Ainsi s’expliquent les statistiques.

  • A la Une de la presse roumaine du 18.01.2013

    A la Une de la presse roumaine du 18.01.2013


    Le ministre roumain de la Santé a suscité un tollé voici quelques jours, quand il a annoncé son intention de couper les fonds de la Caisse nationale d’assurances maladie qui étaient jusqu’ici alloués aux hôpitaux privés. Depuis, journalistes et analystes ne cessent de débattre ce problème. Le ministre « Nicolăescu a changé d’avis : les hôpitaux privés continueront d’être financés », annonce Adevărul, mais le financement se fera différemment à partir du 1er mars. Jurnalul naţional fait valoir le droit de celui qui paye de choisir où il veut se faire soigner — à l’Etat ou au privé. Evenimentul zilei signale, lui, une « Directive européenne qui arrête « la nationalisation de la Santé ». Selon cette directive, tout Roumain assuré aura le droit, à partir d’octobre prochain, de se faire soigner dans un hôpital de l’Union européenne, qu’il soit privé ou d’Etat. Et le remboursement se fera conformément aux grilles de Roumanie. Dans ce cas, les hôpitaux privés de Roumanie auxquels les fonds seraient coupés seraient sujets à discrimination.


    C’est l’hiver, une saison où différentes maladies sévissent, donc il s’agit de protéger son immunité. Elle figure bien dans les pages des grands quotidiens bucarestois, mais c’est l’immunité parlementaire. România liberă a appris « comment les parlementaires veulent protéger leur immunité ». Non, il ne s’agit pas de se faire vacciner contre la grippe. Selon une nouvelle initiative législative, « s’ils veulent demander à retenir, arrêter ou perquisitionner un parlementaire, les procureurs devraient montrer aux élus tant le fondement légal et les raisons concrètes que les preuves sur lesquelles leur demande repose. » Cela s’ils souhaitent que les parlementaires votent en faveur de la levée de l’immunité parlementaire d’un collègue. Evenimentul zilei conclut que les élus « souhaitent se tenir le plus à l’écart possible de la justice. Par les modifications proposées, «le Parlement devient une cour de justice », lit-on dans Adevărul. Oui, renchérit Evenimentul zilei, « mais sans passer par des études de spécialité ».


    Procureur ou juge à la tête du Conseil supérieur de la magistrature ? C’est, en Roumanie, le sujet d’une vive polémique après qu’une femme procureur ait accédé pour la première fois à la tête du Conseil, suite à un vote démocratique. Ceci a créé un « scandale national », comme l’appelle Jurnalul naţional. « Un pays dépourvu de procureurs est un pays de hors-la-loi », rétorque România liberă dans son édito. « L’institution du Procureur est soumise ces jours-ci à une attaque concertée de la part des institutions politiques et des médias favorables au Pouvoir en place laquelle, si elle aura du succès, soumettra la justice pénale aux intérêts des groupes criminels, habillés (ou pas) dans des vêtements politiques ». Jurnalul naţional trouve à redire que Oana Schmidt Hăineală ait visité Bruxelles tout de suite après sa nomination. Et aussi qu’elle y a rencontré un personnage dont elle n’aurait même connu pas le nom ni les fonctions. « Jusqu’à quelle bassesse la lutte pour le CSM descendra-t-elle ? » se demande România liberă dans un autre article. Seul l’avenir nous le dira.