Tag: DISCO BTT

  • DISCO BTT: Ausstellung über Diskos im Kommunismus

    DISCO BTT: Ausstellung über Diskos im Kommunismus

    Die rumänische Filmregisseurin Iulia Rugină kam in diesem Zusammenhang auf den Gedanken, eine Ausstellung zum Thema Diskos im Kommunismus“ zu veranstalten. Die Ausstellung DISCO BTT — Diskos im Kommunismus“ wurde zum ersten Mal vor einem Jahr in Bukarest mit Hilfe der staatlichen Agentur für die Verwaltung des nationalen Kulturerbes veranstaltet. Die Veranstaltung war eine gro‎ßer Erfolg — mehr als 5.000 Gäste besuchten im Herbst 2017 die im Bukarester Ştirbei-Palais untergebrachte Ausstellung. Das Projekt wurde entsprechend geehrt — es erhielt einen bedeutenden Preis in der Kulturbranche.



    Das Konzept der Ausstellung Disco BTT“ entwickelte die Filmregisseurin Iulia Rugină, bekannt unter anderem für ihre Filme Breaking News“, Love Building“ (2013) und Gefangen zur Weihnachtszeit“ (rum. Captivi de Crăciun“ — 2010). Wir baten sie, uns mehr über die Entstehungsgeschichte der Ausstellung zu erzählen:



    Vor etwa 2–3 Jahren recherchierte ich für einen Actionfilm. Ich bin Filmregisseurin. In dem Film, den ich damals drehte, gab es eine Figur, die als DJ in den 80ern in Rumänien gearbeitet hatte. Somit lernte ich Sorin Lupaşcu kennen, der im Kommunismus DJ war. Wir dachten, es sei interessant, dem Publikum eine Zeit vorzustellen, über die man nur wenig wei‎ß. Gewiss gibt es viele Geschichten darüber, allerdings wurden sie niemals auf einen gemeinsamen Nenner gebracht. Wir versuchten, einen Schritt in diese Richtung zu machen.“




    Die Ausstellung DISCO BTT — Diskos im Kommunismus“ begleitet ihre Gäste durch unkonventionelle Räume. Inspirationsquelle waren die Diskos im Kommunismus und das dazugehörige Zubehör. Die Ausstellung lädt zu einem Spaziergang durch verschiedene Räume ein, die die damalige Wirklichkeit wiederzugeben versuchen. Die Besucher haben die Möglichkeit, eine individuelle Erfahrung zu erleben. Sie können ungestört durch die sechs Räume gehen und sich so viel Zeit nehmen, wie sie eben möchten. Mit mehr Einzelheiten dazu Iulia Rugină:



    Unsere Idee war, ein originelles Kunstwerk zu entwerfen, eine Ausstellung in der Form einer Installation, aufgeteilt auf mehrere Räume. Jeder Raum sollte ein bestimmtes Element der damaligen Zeit veranschaulichen. Wir bezogen uns hauptsächlich auf die wenigen Orte, in denen Musik gehört werden konnte. Denn zu kommunistischen Zeiten herrschte fast überall Zensur. Die Menschen hatten nur beschränkt Zugang zu Musik, häufig nur vermittelt, über die DJs, die in Diskos arbeiteten, die damals Musik-Moderatoren genannt wurden. Ich bin fest davon überzeugt, dass sich viele daran erinnern können. In einem ersten Schritt überlegten wir, wie der Raum auszustatten sei. Wir unterhielten uns mit Leuten, die irgendeine Verbindung zu diesem Geschäft im Kommunismus hatten. Wir wollten nämlich Geschichten aus der damaligen Zeit sammeln, aber auch Materialien für die Ausstellung zusammen bringen: Musikanlagen, Posters und sogar Musik. Auch Tonbandgeräte, Audiokassetten, Schallplatten. All das kann in der Ausstellung gesehen werden. Wir bieten unseren Gästen eine eher sensorische Erfahrung.“




    Der Besucherandrang übertraf die Erwartungen der Projektleiterin:



    Ich hatte diesen Erfolg nicht erwartet. Ich dachte an unsere Zielgruppe, die vermutlich mit innovativen Kulturveranstaltungen nicht besonders vertraut ist. Allerdings waren wir überrascht festzustellen, dass das Publikum sehr bunt war — Leute, die die damalige Zeit miterlebt haben, brachten ihre Kinder und Enkel mit, damit auch diese sehen können, wie man früher lebte. Es kamen viele junge Leute, sie zeigten gro‎ßes Interesse für eine derartige Kulturveranstaltung. Und kamen danach wieder, zusammen mit ihren Eltern. Die Ausstellung erregt viele Emotionen, die Gäste fühlen sich gerührt, unabhängig davon, ob sie die damalige Zeit erlebt haben oder nicht.“




    Die Ausstellung wird im Herbst auch in Klausenburg besichtigt werden können. Die Öffnungszeiten richten sich nach den Öffnungszeiten der Diskotheken im Kommunismus. Die Ausstellung umfasst auch viele andere Überraschungen. Der Zutritt ist frei. Was werden die Besucher diesmal entdecken? Dazu Iulia Rugină:



    Die Ausstellung in Klausenburg stimmt zu 90% mit der in Bukarest überein. Die Änderungen sind auf die Räumlichkeiten zurückzuführen, denn sie sind ein bisschen verschieden. Allerdings handelt es sich um ein Gebäude mit 6 Zimmern. In jedem Zimmer wird ein anderes Element aus der damaligen Zeit betont. Es ist viel Musik zu hören, zahlreiche Fotos sind zu sehen, man bekommt Einblick in viele Archivmaterialien. Manchmal habe ich den Eindruck, dass die Ausstellung die Gäste verschluckt. Denn in einem der Zimmer fangen sie an zu tanzen. Sie kommen als Besucher und enden als Teilnehmer. Der letzte Raum sieht wie eine Disko aus den 80ern aus. Der Raum lädt zum Tanzen ein und die Leute nehmen die Einladung gerne an. Somit verwandeln sie sich fast in Exponate. Die Ausstellung ist wie eine Zeitreise.“




    Als Berater für das Konzept der Ausstellung stand der Regisseurin Sorin Lupașcu zur Seite. Sorin Lupașcu war ein bekannter DJ zu kommunistischen Zeiten. Andreea Popa übernahm das Bühnenbild. Sie ist eine bekannte Szenographin, hat im Laufe der Zeit mit Regisseuren wie Claude Lelouche, Joel Schumacher, Cristi Puiu, Cristian Nemescu und Nae Caranfil zusammengearbeitet. Der Lichtdesigner Alin Popa entwarf die Beleuchtung. Und zum Schluss eine gute Nachricht für Fans historischer Nachstellungen: Die Veranstalter wünschen sich, die Ausstellung in möglichst vielen Städten landesweit vorzustellen.

  • DISCO BTT

    DISCO BTT

    Lexposition a connu le succès auprès du public, 5.000 visiteurs ayant franchi le seuil du Palais Știrbei de la capitale roumaine, qui a accueilli lévénement lautomne dernier. Le projet a décroché le Prix de lAdministration du Fonds culturel national pour lactivation du patrimoine culturel immatériel. Lexposition DISCO BTT a été conçue par la réalisatrice Iulia Rugină, connue pour ses films Breaking News, Love Building (2013) et Captifs à Noël (2010). Iulia Rugină est linvitée de cette édition de notre rubrique. Elle nous parle pour commencer de lorigine de ce projet : « Lidée mest venue il y a deux ou trois ans, alors que je me documentais pour un film de fiction. Un des personnages du film que je voulais réaliser avait été DJ en Roumanie, dans les années 80. Cest ainsi que jai connu Sorin Lupaşcu, qui a été effectivement DJ à lépoque et nous nous sommes laissés séduire par lidée de présenter au public aussi une période dont on ne sait pas grand-chose et sur laquelle il ny a pas de documents ni de témoignages. On raconte pas mal dhistoires à ce sujet, pourtant personne ne les a réunies. Et nous avons tenté de faire quelques pas dans cette direction. »



    Lexposition « DISCO BTT – Les discothèques de la période communiste » est inspirée des réalités de ces temps-là. Elle propose un itinéraire sensoriel à travers 6 pièces, que le visiteur traverse, guidé par une scénographie. Il ny a pas de guide, la visite est individuelle et chacun peut sattarder dans chaque pièce autant quil le souhaite. Iulia Rugină: « Ce projet a été conçu comme une création artistique originale, une exposition-installation occupant plusieurs pièces, dont chacune illustre un aspect de la période communiste. Il sagit dune série de lieux où lon écoutait de la musique. La censure occupait une place importante dans la société communiste et la musique nen était pas épargnée. Elle avait également un impact sur laccès des gens à la musique. Toute la musique nétait pas disponible pour le public et laccès des jeunes notamment y était facilité entre autres par ces DJs, appelés « présentateurs de musique ».



    Nous avons contacté des personnes qui ont vécu à lépoque en Roumanie et nous avons recueilli les histoires, mais aussi du matériel : équipements, affiches et même de la musique : bandes magnétiques, cassettes audio, disques vinyles etc. Tout cela se retrouve dans notre exposition, qui propose plutôt une expérience sensorielle : cette exposition-là, il faut la vivre et non la regarder. »Le succès du projet a dépassé les attentes de Iulia Rugină: « Effectivement, je ne me suis pas attendue à un aussi grand succès, car nous nous adressions à un public qui nétait pas nécessairement habitué à des événements culturels aussi innovateurs, aux installations. Lexposition a attiré un public très divers, depuis les gens qui ont vécu sous le régime communiste et sont venus retrouver certaines réalités. Après lavoir visité, ces gens-là y ont emmené leurs enfants ou petits-enfants, qui nont pas connu cette époque. Et puis, nous avons eu un public jeune, intéressé par les aspects culturels, qui ont emmené ensuite leurs parents. Lintérêt pour cette exposition a été contagieux, si je puis dire, parce que cest un endroit qui suscite beaucoup démotion chez ceux qui ont connu ces réalités, mais aussi chez ceux qui ne les ont pas connues. »



    Lexposition sera ouverte cet automne à Cluj-Napoca aussi, au centre du pays. Lhoraire des visites est à peu près celui des discothèques de la période communiste. Lentrée est libre. Iulia Rugină: « Lexposition reproduit à 90% lambiance des discothèques de Bucarest dans les années 80. Les quelques changements que nous avons opérés sont dus à lespace un peu différent qui accueille lexposition. Dans les 6 pièces on retrouve de la musique, des photos, des documents puisés dans les archives. La chose la plus spectaculaire, cest que dans lune des pièces, les gens se mettent à danser. Ils viennent en visiteurs et finissent par devenir des participants, comme sils intégraient lexposition. Cest que la dernière pièce est en fait une véritable discothèque des années 80, recréée « grandeur nature ». Sorin Lupaşcu, un DJ véritable de cette époque-là, fait partie de léquipe de cette discothèque. Cest une exposition qui plonge les visiteurs dans lambiance dune discothèque de lépoque communiste. »



    La scénographie de lexposition est signée par Andreea Popa, qui a collaboré, entre autres, avec des réalisateurs connus, tels Claude Lelouch, Joel Schumacher, Cristi Puiu, Cristian Nemescu, Nae Caranfil. Finissons sur une bonne nouvelle : pour y assurer laccès dun public aussi nombreux que possible, les organisateurs de lexposition DISCO BTT envisagent de la recréer bientôt dans dautres villes du pays. ( Trad. : Dominique)


  • DISCO BTT

    DISCO BTT

    Expoziția DISCO BTT -
    DISCOTECILE PERIOADEI COMUNISTE a fost organizată pentru prima dată cu un an în
    urmă, în București, cu sprijinul Administrației Fondului Cultural
    Național. Expoziţia s-a bucurat de un
    real succes, 5000 de vizitatori trecând pragul Palatului Știrbei din Bucureşti,
    gazdă a evenimentului, în toamna anului 2017, iar proiectul a fost recompensat
    cu Premiul AFCN pentru activarea patrimoniului cultural imaterial.


    Conceptul expoziției DISCO BTT
    îi aparține regizoarei de film Iulia Rugină, cunoscută pentru filmele sale
    Breaking News, Love Building (2013) și Captivi de Crăciun (2010), pe care am
    invitat-o alături de noi, la RRI, pentru a ne spune de unde a venit ideea proiectului: Ideea a pornit undeva acum vreo doi sau trei ani, în momentul în care
    făceam research pentru un film de ficţiune. Eu sunt regizor de film şi în
    filmul acela era o mică bucată în care un anumit personaj avea legătură cu acea
    perioadă, fusese DJ în acea perioadă, a anilor 80 în România. În acest fel,
    l-am cunoscut pe Sorin Lupaşcu, care a fost DJ în perioada respectivă şi ne-a
    atras această idee de a prezenta şi publicului o perioadă despre care nu se
    cunosc foarte multe sau de unde nu există mărturii palpabile. Se cunosc foarte
    multe poveşti, însă nimeni nu le-a adunat pe toate într-un singur loc. Şi am
    încercat să facem noi un pas către asta.


    Expoziția DISCO BTT -
    DISCOTECILE PERIOADEI COMUNISTE este o creaţie artistică originală, inspirată
    din elementele acelor vremuri, ce îşi poartă vizitatorul prin diverse spaţii
    neconvenţionale. Expoziția imaginează un traseu senzorial prin mai multe
    camere, concepute fiecare pe baza unei realități din acele vremuri. Spaţiul
    expozițional e format din 6 încăperi pe care vizitatorul le parcurge, ghidat
    scenografic. Nu există ghid, vizita e individuală, nu se formează grupuri de
    vizitatori, fiecare putând zăbovi oricât în oricare dintre încăperi. Vine cu
    detalii, Iulia Rugină: Noi am pornit proiectul ca pe o creaţie
    artistică originală, o expoziţie-instalaţie, împărţită pe mai multe camere,
    fiecare dintre camere reprezentând un aspect din perioada respectivă. Perioada
    respectivă reprezentând un grup de locuri în care se asculta muzică, într-o
    perioadă în care cenzura exista foarte mult în societatea comunistă şi inclusiv
    referitor la muzică şi felul în care oamenii aveau acces la muzică prin
    intermediul acestor DJ, prezentatori muzicali, cum li se spunea. Sunt convinsă
    că foarte mulţi din generaţiile mai mari au trecut pe acolo. Am gândit întâi
    acest spaţiu destinat publicului: am luat legătura cu diverse persoane din
    perioada respectivă, o dată pentru adunarea poveştilor care au stat la baza
    felului în care am interpretat expoziţia, dar şi pentru a obţine materiale din
    perioada respectivă: aparatură, afişe şi chiar muzică. Benzi de megnetofon,
    casete audio, discuri şamd. Ele toate se regăsesc în expoziţie, într-o
    structură care se apropie mai degrabă de o experienţă senzorială pe care
    vizitatorul o trăieşte.


    Un proiect al cărui succes a
    depăşit aşteptările coordonatoarei: Eu personal nu m-am aşteptat să aibă
    un asemenea succes cum am avut anul trecut în Bucureşti, pentru că m-am gândit
    că ne adresăm unui public care nu ia neapărat contact cu manifestările
    culturale foarte inovatoare de tipul instalaţiilor. Însă am avut public foarte
    variat: de la oameni care au trăit perioada respectivă şi care au venit să se
    reconecteze cumva cu ea şi care ulterior şi-au adus copiii sau nepoţii care nu
    au trăit vremurile respective. Şi am avut public tânăr, interesat de zona asta
    culturală, care a revenit apoi cu părinţii. A fost o promovare organică pe care
    şi-a făcut-o această expoziţie, pentru că e un loc foarte care cred că crează
    foarte multă emoţie în vizitatori, fie că au trăit perioada respectivă, fie că
    nu.


    Expoziţia va fi deschisă în
    această toamnă şi la Cluj-Napoca, – în clădirea situată în Piața Stefan cel Mare nr. 18,
    în perioada 27 octombrie – 3 noiembrie, între orele 16,00 – 20,00 (de luni până
    joi) și 16,00 – 22,00, (de vineri până duminică) . Programul de vizitare reproduce
    aproximativ orarul de funcționare al discotecilor din perioada comunistă, la
    fel ca și alte elemente supriză din cadrul expoziției, pe care vizitatorii sunt
    invitați să le descopere în traseul lor. Intrarea este liberă. Ce vor descoperi
    de această dată vizitatorii? Iulia
    Rugină: Expoziţia seamănă în proporţie de 90% cu ce
    s-a întâmplat la Bucureşti, modificările pe care ea le-a suferit se datorează
    spaţiunlui care este uşor diferit.Dar este un spaţiu împărţit în şase camere,
    fiecrae cameră este dedicată unui element din perioada respectivă, e foarte
    multă muzică, sunt fotografii, sunt materiale de arhivă. Ce e foarte frumos şi
    mi s-a părut spectaculos, în prima ediţie, este că e o expoziţie care te înghite,
    pentru că într-una dintre camere oamenii încep să danseze: vin ca vizitatori şi
    sfârşesc ca participanţi, ca exponate aproape, pentru că ajung să danseze în
    ultima cameră a expoziţiei, care este de fapt o discotecă a anilor 80, recreată
    în mărime naturală. Se va deschide cu multă muzică, în plus îi avem invitaţi pe
    cei din echipa discotecă şi pe Florin Lupaşcu, care este cel care a şi semnat
    consultanţa pe partea de expoziţie. Ceea ce cred că este interesant cu acest
    proiect este că cred că te transpune cumva în perioada respectivă.



    Consultanța privind organizarea expoziției a fost
    asigurată de Sorin Lupașcu, cunoscut DJ în perioada discotecilor BTT.
    Scenografia e semnată de Andreea Popa, scenograf de film cu experiența a peste
    20 de filme de lung metraj și colaborări cu regizori precum Claude Lelouche,
    Joel Schumacher, Cristi Puiu, Cristian Nemescu sau Nae Caranfil. Conceptul
    pentru design-ul de lumini din cadrul expoziției îi aparține light
    designer-ului Alin Popa. Şi o veste bună: organizatorii îşi doresc să ajungă cu
    această expoziţie în cât mai multe oraşe din ţară.