Tag: documents

  • Mircea Eliade: unpublished documents

    Mircea Eliade: unpublished documents


    In the summer of 1942, the writer, journalist and historian of religion Mircea Eliade was briefly in Bucharest, between leaving his diplomatic post in London and taking over the one at the Romanian Embassy in Lisbon. This was the last time the author, then aged 35, saw his home country and, more importantly, his birth city, Bucharest, which he gave a mythical aura in his prose. This was also when he left his entire personal archive, with manuscripts, documents and scientific writings, in the care of his family, until his return which, in 1942, seemed not only possible, but simply natural. As we know, this never happened, and Eliade died abroad in 1986.



    The archive in Bucharest was kept by his sister, Corina, until her own death in 1989. Unfortunately, since then Eliades documents were neglected, and to this day they have not been properly accounted for and studied by experts. However, the Romanian Academys Institute for the History of Religions has recently managed to obtain an important part of this archive and to organise an exhibition entitled “Mircea Eliade: unpublished documents.” Historian Eugen Ciurtin, head of the Institute for the History of Religions, told us the troubled story of the efforts to recover Eliades manuscripts:



    Eugen Ciurtin: “We were able to prove, and we hope this will be included in the forthcoming months in a first volume of the complete collection of Mircea Eliades scientific work, that he picked some pages from the works he was preparing at the time and he took them with him in Portugal. But it was only a few pages. The archive he left in Romania contains tens of thousands of pages. As he says in a diary entry dating from August 1952, when he was already in Ascona, his entire youth was there. In his diary, Eliade is heartbroken to realise that his entire youth, everything he had lived, written, thought, read until the age of 33, including in India, might be lost forever. The horrors of the post-war period, his image as a fascist supporter and his inability to return prevented access to his manuscripts, which fortunately were protected by his family. Thanks to Constantin Noica, Sergiu Al-George and Arion Roșu, some of his Indology books, around 130 volumes, ended up in the “Eliade” Collection of the library of the Institute for the History of Religions. But the manuscripts themselves were not opened until 1981. It was Constantin Noica who did this in 1981, together with a young literary historian and high school teacher, Mircea Handoca, who got the familys permission to research the archive.”



    For many years, Mircea Handoca exchanged letters with Mircea Eliade, who in 1981 told him, “I persuaded my sister to allow you to research my manuscripts.”Mircea Handoca did this, and he also took part in the editing of several religious history books whose publication was permitted by the Communist regime. After Eliades sister died in 1989, her son, professor Sorin Alexandrescu, who lived in the Netherlands, gave the entire archive to Handoca for safekeeping. Eugen Ciurtin told us what happened next:



    Eugen Ciurtin: “Unfortunately, in March 1989, when Eliades sister died in an empty house, as Mr. Sorin Alexandrescu recounted, these manuscripts were appropriated by Mircea Handoca. Between March 1989 and September 2015, they could not be seen. Thousands and thousands of pages. So far only a few hundred pages, maybe a few hundred manuscripts have been auctioned, and only some of them could be recovered, and only some of them could be donated to the Institute for the History of Religions.”



    Although no rights on the archive had been transferred, Mircea Handoca never returned the documents to the rightful owners, and after his death in 2015, his heirs took them over. This is why, instead of being studied for academic purposes by experts, fragments of Eliades archive were auctioned in the past 2-3 years. Fortunately, they were purchased and then offered to the Institute by generous anonymous donors. Shortly after, the Institute started to research and organise them and put together the exhibition at the Museum of Romanian Literature in Bucharest. Visitors can find here the seeds of the comprehensive studies published by Mircea Eliade in the post-war years he spent in Paris and later on in Chigaco.



    Eugen Ciurtin: “We can see, for the first time, several very important essays from his Indian period and his Ph.D. thesis, in various stages of progress. Not only the text dated November 1932, but also the volume published in May 1936, “Yoga. Essay sur lorigine de la mystique indienne”. Then we have manuscripts of books for which we had not imagined we would ever see all the authors hesitations, amendments and changes operated until printing. There is the manuscript of “Borobudur: the Symbolic Temple” published in September 1937 in the Royal Foundations Magazine and included as such in the volume “The Island of Euthanasius” in 1943. We have the manuscript of the 1942 “Myth of Reintegration”, hand-written studies and reviews written for Zalmoxis magazine. And, interestingly, there is a previously unseen essay dated late 1930 – early 1931 and titled “What is wrong with Europe”. The media of 1930 announced this essay, but nobody knew anything about it until my colleagues found it. All these details will be included in this planned complete collection, because our goal is precisely to show an outline of what Eliade was planning to achieve.”



    Another fascinating find among the documents recovered by the Institute are pages handwritten by Mircea Eliade in Sanskrit when he was studying this language.



    Unfortunately, the full archive is still not available, and without an inventory of the documents, its content remains unknown.



    The exhibition at the National Museum of Romanian Literature is open until March, and was completed thanks to the work of the researchers Andreea Apostu, Ionuț Băncilă, Eugen Ciurtin, Daniela Dumbravă, Octavian Negoiță, Cătălin Pavel, Vlad Șovărel and Bogdan Tătaru-Cazaban. (AMP)


  • Vaccination and the green pass

    Vaccination and the green pass

    The number of Romanians who want to get immunized against Covid continues to drop, with less than 25 thousand people getting the jab in 24 hours. Consequently, the total number of vaccinated people goes up at a slow pace, with only 7.7 million Romanians fully vaccinated and almost 2 million who also received the booster jab. Authorities are trying to convince people go to vaccination centers and are considering introducing the green certificate at the workplace. The Government announced consultations on this topic with the civil society and the Social Democrat leader, Marcel Ciolacu, whose party initiated the draft law, said that authorities agreed on its adoption by year-end. Meanwhile, Romanians who do not believe in the effectiveness of vaccination, but want to enjoy the same rights as the immunized persons, are using illegal methods to win the status of vaccinated person and the green pass that gives them easy access to stores, restaurants, cinemas and theatre halls.



    The high demand for fake documents is has been met with a wide offer. Nurses and other people who have access to the database are ready to release such documents for several hundred euros while anti-corruption prosecutors are trying to prevent that from happening. This week alone, two nurses at the vaccination centre of the balneal facility in Mangalia, south-eastern Romania, an employee with the Municipal Hospital in this Black Sea resort and another three persons have been detained and are investigated for having contributed to the issuing of more than 100 fake Covid digital certificates. The first official case of fake vaccination involving a general practitioner was reported in Romania at the beginning of September. Authorities had been conducting investigations ever since summer, and found that tens of thousands such fake documents may have been issued. Last month alone, authorities found that 3,500 false certificates were released at the Petea checkpoint in north-western Romania.



    According to official data, over 1,300 people are being investigated and more than 500 criminal cases have been opened for fake documents. Interior Minister, Lucian Bode, says that Bucharest occupies an unwanted 1st place in Europe in this respect. However, other countries are having this problem as well. The French Interior Ministry has announced that the police found more than 182,000 fake Covid certificates issued in the country. In Italy, a leader of the anti-vaccine movement was arrested in Palermo, together with a nurse and another person, for using a fake Covid certificate. (EE)


  • The epidemics in Romanian Principalities

    The epidemics in Romanian Principalities


    The ongoing COVID-19 pandemic
    has been hitting the headlines for almost two years now, worldwide, in the news
    program and in talk-shows. Physicians, psychologists, sociologists, educational
    experts as well as other categories of specialists have presented data from the
    stand point of their own branch of science, in a bid to draw relevant conclusions.
    Historians have also responded to the challenges of our times, even though their
    profession is closely linked to exploring the past. So, historians provided
    their own account of humankind’s past experiences related to epidemics. For us,
    Covid-19 has an identity of its own. And that because science in the 21st
    century has succeeded to notice it and analyse its behaviour. However, in the past,
    the agents of disease were not that very well known. At that time, fatality and
    doomed fate were considered the causes of plagues by the vast majority of
    people.


    Romania’s National History
    Museum and Romania’s National Archives jointly staged an exhibition themed Epidemics
    in the history of Romanian Principalities. The former institution played host
    to the exhibition. In 2021, Romania’s National Archives celebrate 190 years of
    existence. The Archives were founded in 1831, at a time when the Organic Regulation
    was issued and which was an early version of a constitution in the
    principalities of Wallachia and Moldavia. By way of celebration for its 190 years
    of existence, the national Archives presented visitors with relevant documents
    for the plagues that hit Wallachia and Moldavia in the past: the contagions of
    cholera, typhoid fever, exanthematous typhus and Spanish flu. Archivist Claudiu
    Turcitu was the coordinator of the exhibition. He gave us details on the exhibition
    proper and its follow-up.


    Claudiu Turcitu:

    In our undertaking,
    we sought to make the documents visible to the lay public, under the present
    circumstances. And what better documents we could make visible for them, other
    than those pertaining to plagues, now that we’re celebrating The National Archives
    190 years of existence. That’s how we got the idea of mounting this exhibition,
    all the more so as we’re also preparing a volume, an edition of documents related
    to the quarantines service.


    Photocopies as well as original
    documents are among the exhibits. Reproductions of documents include photographs,
    maps, charts, diary pages, church official acts, official notes, personal
    notes. But the oldest document the National Archives presented to the public
    dates form the 17th century, it was also issued at the time of a plague,
    the disease that claimed the lives of the biggest number of people until the 19th
    century. On the day of March 12, 1637, Nedelco gave Gligor an acre of vineyard,
    tools and money found in the house of his brother, Tudor, so that Gligor may
    get in there and take out his woman and his little boys who had died of plague,
    and bury them, since nobody could be found to see to their interment. From another
    documents dated September 1657, we find out that a one Petre Epure had given father
    Negutu and his sons some apple trees during the plague, when his wife and
    children had died without taking the Communion.


    Claudiu Turcitu:

    We started
    off from document issued in the year 1637. We grouped them according to the
    main plagues that struck the Romanian principalities until 1918, being aware of
    the existing space constraints. The first document dates from the time of the plague
    and is a zapis, a certifying signed document, from a person, for the
    burial of those who had died because of the plague. Then we go through
    documents dated 1813, at the time of Caragea’s harrowing plague. We even have a
    hrisov, a charter, from 1813, signed by Caragea for the Dudesti hospital
    which had been previously prepared, in 1789, for those who suffered from the
    plague.


    While visiting the
    exhibition, we also read that in 1827, Ahmed pasha in Nicopole on the river Danube’s
    south bank, allowed the free circulation to the north bank of the river only in
    the Teleorman river area, where the quarantine was instated. Elsewhere in the
    principality of Wallachia, people still had to cope with the violent manifestations
    of the plague. A document, which is relevant even for the year of 1831, is the
    prayer written by a one Stan, a parish Clerk with the Coltea monastery, located
    nearby the hospital with the same name in Bucharest. Those were the harrowing
    years of the cholera epidemic which had terrified the entire population of
    Wallachia. Another noteworthy document is the executive order issued on
    February 14, 1846, by Wallachian ruler Gheorghe
    Bibescu, whereby parents had to get their children vaccinated against the
    chicken pox. Apart from the plague, the exhibition presents the other
    epidemiological scourges that hit the Romanian society in the 19th century
    and in the first decades of the 20th century.



    Claudiu Turcitu:


    We then
    go through the cholera epidemic with documents that are part of the War
    Ministry’s quarantines service collection, private documents actually. There
    are letters and impressions of the personalities of that time having to do with
    the symptoms of the cholera epidemic, with the treatment, with the medical recipes
    used to contain the cholera epidemic, which lasted rather long. We then go through
    the exanthematous typhus, then there is another epidemic that broke out towards
    the end of World War One, namely the Spanish flu. We’re closing the exhibition with
    Queen Marie’s notebooks. We rounded off the exhibition with original documents
    issued by the interior office of the High Steward (The Interior Ministry) and
    by the War Ministry, the Ion I. C. Bratianu private collection, actually a report
    compiled in a bid to get the funding that was required for the exanthematous typhus.


    In the past, the
    epidemics struck the Romanian territory with a devastating force and people
    know how to cope with the epidemics. However, in our times, in the technological world
    we live in, we can easily imagine an aseptic future, yet microbiology has not
    had the last word yet.

    (Translated by Eugen Nasta)


  • La semaine du 5 au 11 octobre 2020

    La semaine du 5 au 11 octobre 2020

    Évolution
    négative de la pandémie en Roumanie. Les mesures à prendre



    « Les mois à venir ne seront pas du
    tout faciles pour la Roumanie », a déclaré le président Klaus Iohannis,
    soulignant que la situation épidémiologique ne permettait toujours pas le
    retour à la vie d’avant la pandémie de coronavirus. Le chef de l’Etat attire
    aussi l’attention sur le fait que le pays a atteint un point critique. Et pour
    cause. Huit
    mois après le début de la pandémie en Roumanie, le bilan en est
    inquiétant : après plusieurs jours durant lesquels les rapports officiels
    faisaient état de quelque 2000 cas d’infection toutes les 24 heures, jeudi,
    leur nombre a fait un bond impressionnant, dépassant les 3000 nouveaux cas. Des
    records négatifs ont été enregistrés aussi pour ce qui est du nombre de décès
    et de malades en soins intensifs. Le premier ministre Ludovic Orban a donc
    demandé au ministre de la Santé Nelu Tataru de multiplier les tests de
    dépistage du coronavirus et le nombre de lits en soins intensifs. De son côté,
    le ministre de la Santé a appelé la population à respecter les normes de
    protection sanitaire et les gestes barrières. Il a précisé que le système
    médical roumain résistait toujours à la pression exercée par la pandémie, mais
    qu’il ne fallait pas le soumettre à des pressions supplémentaires, bon nombre
    de soignants étant également infectés.


    Dans
    ce contexte, les autorités roumaines ont pris de nouvelles mesures pour limiter
    la propagation du virus. La capitale, Bucarest, est visée par plusieurs
    restrictions depuis mercredi, car c’est la ville qui connaît le plus grand taux
    d’incidence du pays. Parmi elles : la fermeture des salles intérieures des
    restaurants et des cafés, l’interdiction d’organiser des réunions privées dans
    les salles d’événements ou encore le port obligatoire du masque de protection
    dans le voisinage des établissements scolaires.Les
    casinos, les salles de spectacles, les cinémas et les théâtres de Bucarest ont
    à nouveau fermé leurs portes. Les hôtels peuvent accueillir dans leurs
    restaurants uniquement les personnes qui y sont logées. Les contrôles seront
    renforcés par des policiers en tenue civile dans les transports en commun, sur
    les marchés, les foires ou encore aux piscines intérieures. De
    même, dans les localités où l’indice de contamination est supérieur à 1,5 cas
    pour mille habitants, il est désormais interdit d’organiser des événements tels
    des mariages ou des baptêmes, alors que les discothèques, les restaurants et
    les cafés sont fermés. Ces mesures sont valables pendant au moins 7 jours ou tant
    que le taux d’incidence dépasse 1,5 cas pour mille habitants.


    Vu
    tout cela, les personnels du secteur de l’hôtellerie et de la restauration ont
    protesté cette semaine devant le siège du gouvernement de Bucarest. Selon le
    président de la Fédération de l’industrie hôtelière de Roumanie, Călin Ile,
    près de 100.000 travailleurs du secteur seront licenciés d’ici la fin de
    l’année et l’industrie de l’hospitalité subira des pertes de 3 milliards
    d’euros, en raison des restrictions décidées par le gouvernement dans le
    contexte de la pandémie de Covid. 19. Pour leur venir en aide, le gouvernement
    propose un décret d’urgence qui vise à exonérer de l’impôt spécifique d’ici la
    fin de l’année les sociétés du domaine de l’hôtellerie et de la restauration,
    fortement impactées par la pandémie de coronavirus.



    Le
    Conseil suprême de défense de Roumanie a approuvé des documents d’application
    de la stratégie nationale de défense pour 2020-2024



    Le Conseil suprême de défense de Roumanie a approuvé, mardi,
    plusieurs documents relatifs à la mise en œuvre de la stratégie nationale de
    défense sur les quatre prochaines années. Parmi eux, l’Analyse stratégique et
    le Livre blanc de la défense. L’analyse
    stratégique de défense trace une nouvelle approche dans l’organisation, les
    dotations et l’instruction de l’Armée roumaine. Le document prévoit trois
    étapes : la finalisation du Programme de modernisation de l’Armée 2026,
    l’utilisation des nouvelles technologies, la réorganisation de l’Armée roumaine
    pour des campagnes multidomaines 2032 et la finalisation du Programme l’Armée
    2040. Quant au Livre blanc de la Défense, celui-ci est un document qui permet
    de mettre en place des objectifs de défense prévus par le Programme de
    gouvernance et censés assurer la sécurité des citoyens et la défense du
    territoire national. Il repose sur cinq éléments fondamentaux : des
    capacités technologiques de pointe, des ressources humaines hautement formées,
    une puissante industrie de défense autochtone, un fort degré de résilience et
    le développement d’une culture institutionnelle privilégiant le savoir et
    l’innovation.



    La consolidation du partenariat entre la
    Roumanie et les Etats-Unis



    En
    visite officielle à Washington, le ministre roumain de la Défense, Nicolae
    Ciucă, s’est penché sur la nouvelle stratégie de défense de la Roumanie, avec
    son homologue américain, Mark Esper. Cette stratégie souligne l’importance et
    la priorité de la coopération entre les deux pays, a expliqué Nicolae Ciucă.
    Pour garantir la flexibilité stratégique des Etats-Unis dans la région de la
    mer Noire, la Roumanie maintiendra et renforcera son statut de pilier de
    sécurité stable, crédible et prédictible, mais aussi de symbole de la
    démocratie dans la région. De même, jeudi, Nicolae Ciucă et Mark Esper ont signé « La
    feuille de route de la coopération dans le domaine de la défense pour la
    période 2020-2030 ». Le document contient les priorités stratégiques en matière
    de consolidation de la coopération dans la région de la mer Noire, la rotation
    des troupes américaines en Roumanie, le renforcement des efforts conjoints dans
    le domaine de la sécurité informatique, l’assistance des Etats-Unis concernant
    les objectifs de dotation et de modernisation des forces armées roumaines. A
    cette occasion, le secrétaire américain de la Défense a exprimé la gratitude
    des Etats-Unis pour l’engagement de la Roumanie face à l’OTAN et notamment pour
    avoir accueilli sur son territoire le bouclier antimissile de Deveselu (sud),
    élément clé de la défense antimissile de l’Alliance.



    L’équipe nationale de Roumanie ne s’est pas qualifiée au Championnat européen
    de football



    L’équipe nationale de Roumanie a raté la qualification au
    tournoi final du Championnat d’Europe de football. Jeudi soir, à Reykjavik, les
    tricolores roumains ont perdu le match contre l’Islande, en demi-finales de la
    phase des barrages éliminatoires. Le score final a été de 2 buts à 1 en faveur
    des Islandais. La Roumanie se contente de mener au classement du Groupe 1B de
    la Ligue des nations, après une égalité (1 partout) à domicile, avec l’Irlande
    du Nord, en septembre, et une victoire (3 buts à 2) contre l’Autriche.
    Quatrième du groupe, la Norvège affrontera la Roumanie dimanche à Oslo. (Trad. : Valentina
    Beleavski, Ileana Ţăroi)

  • La semaine du 5 au 11 octobre 2020

    La semaine du 5 au 11 octobre 2020

    Évolution
    négative de la pandémie en Roumanie. Les mesures à prendre



    « Les mois à venir ne seront pas du
    tout faciles pour la Roumanie », a déclaré le président Klaus Iohannis,
    soulignant que la situation épidémiologique ne permettait toujours pas le
    retour à la vie d’avant la pandémie de coronavirus. Le chef de l’Etat attire
    aussi l’attention sur le fait que le pays a atteint un point critique. Et pour
    cause. Huit
    mois après le début de la pandémie en Roumanie, le bilan en est
    inquiétant : après plusieurs jours durant lesquels les rapports officiels
    faisaient état de quelque 2000 cas d’infection toutes les 24 heures, jeudi,
    leur nombre a fait un bond impressionnant, dépassant les 3000 nouveaux cas. Des
    records négatifs ont été enregistrés aussi pour ce qui est du nombre de décès
    et de malades en soins intensifs. Le premier ministre Ludovic Orban a donc
    demandé au ministre de la Santé Nelu Tataru de multiplier les tests de
    dépistage du coronavirus et le nombre de lits en soins intensifs. De son côté,
    le ministre de la Santé a appelé la population à respecter les normes de
    protection sanitaire et les gestes barrières. Il a précisé que le système
    médical roumain résistait toujours à la pression exercée par la pandémie, mais
    qu’il ne fallait pas le soumettre à des pressions supplémentaires, bon nombre
    de soignants étant également infectés.


    Dans
    ce contexte, les autorités roumaines ont pris de nouvelles mesures pour limiter
    la propagation du virus. La capitale, Bucarest, est visée par plusieurs
    restrictions depuis mercredi, car c’est la ville qui connaît le plus grand taux
    d’incidence du pays. Parmi elles : la fermeture des salles intérieures des
    restaurants et des cafés, l’interdiction d’organiser des réunions privées dans
    les salles d’événements ou encore le port obligatoire du masque de protection
    dans le voisinage des établissements scolaires.Les
    casinos, les salles de spectacles, les cinémas et les théâtres de Bucarest ont
    à nouveau fermé leurs portes. Les hôtels peuvent accueillir dans leurs
    restaurants uniquement les personnes qui y sont logées. Les contrôles seront
    renforcés par des policiers en tenue civile dans les transports en commun, sur
    les marchés, les foires ou encore aux piscines intérieures. De
    même, dans les localités où l’indice de contamination est supérieur à 1,5 cas
    pour mille habitants, il est désormais interdit d’organiser des événements tels
    des mariages ou des baptêmes, alors que les discothèques, les restaurants et
    les cafés sont fermés. Ces mesures sont valables pendant au moins 7 jours ou tant
    que le taux d’incidence dépasse 1,5 cas pour mille habitants.


    Vu
    tout cela, les personnels du secteur de l’hôtellerie et de la restauration ont
    protesté cette semaine devant le siège du gouvernement de Bucarest. Selon le
    président de la Fédération de l’industrie hôtelière de Roumanie, Călin Ile,
    près de 100.000 travailleurs du secteur seront licenciés d’ici la fin de
    l’année et l’industrie de l’hospitalité subira des pertes de 3 milliards
    d’euros, en raison des restrictions décidées par le gouvernement dans le
    contexte de la pandémie de Covid. 19. Pour leur venir en aide, le gouvernement
    propose un décret d’urgence qui vise à exonérer de l’impôt spécifique d’ici la
    fin de l’année les sociétés du domaine de l’hôtellerie et de la restauration,
    fortement impactées par la pandémie de coronavirus.



    Le
    Conseil suprême de défense de Roumanie a approuvé des documents d’application
    de la stratégie nationale de défense pour 2020-2024



    Le Conseil suprême de défense de Roumanie a approuvé, mardi,
    plusieurs documents relatifs à la mise en œuvre de la stratégie nationale de
    défense sur les quatre prochaines années. Parmi eux, l’Analyse stratégique et
    le Livre blanc de la défense. L’analyse
    stratégique de défense trace une nouvelle approche dans l’organisation, les
    dotations et l’instruction de l’Armée roumaine. Le document prévoit trois
    étapes : la finalisation du Programme de modernisation de l’Armée 2026,
    l’utilisation des nouvelles technologies, la réorganisation de l’Armée roumaine
    pour des campagnes multidomaines 2032 et la finalisation du Programme l’Armée
    2040. Quant au Livre blanc de la Défense, celui-ci est un document qui permet
    de mettre en place des objectifs de défense prévus par le Programme de
    gouvernance et censés assurer la sécurité des citoyens et la défense du
    territoire national. Il repose sur cinq éléments fondamentaux : des
    capacités technologiques de pointe, des ressources humaines hautement formées,
    une puissante industrie de défense autochtone, un fort degré de résilience et
    le développement d’une culture institutionnelle privilégiant le savoir et
    l’innovation.



    La consolidation du partenariat entre la
    Roumanie et les Etats-Unis



    En
    visite officielle à Washington, le ministre roumain de la Défense, Nicolae
    Ciucă, s’est penché sur la nouvelle stratégie de défense de la Roumanie, avec
    son homologue américain, Mark Esper. Cette stratégie souligne l’importance et
    la priorité de la coopération entre les deux pays, a expliqué Nicolae Ciucă.
    Pour garantir la flexibilité stratégique des Etats-Unis dans la région de la
    mer Noire, la Roumanie maintiendra et renforcera son statut de pilier de
    sécurité stable, crédible et prédictible, mais aussi de symbole de la
    démocratie dans la région. De même, jeudi, Nicolae Ciucă et Mark Esper ont signé « La
    feuille de route de la coopération dans le domaine de la défense pour la
    période 2020-2030 ». Le document contient les priorités stratégiques en matière
    de consolidation de la coopération dans la région de la mer Noire, la rotation
    des troupes américaines en Roumanie, le renforcement des efforts conjoints dans
    le domaine de la sécurité informatique, l’assistance des Etats-Unis concernant
    les objectifs de dotation et de modernisation des forces armées roumaines. A
    cette occasion, le secrétaire américain de la Défense a exprimé la gratitude
    des Etats-Unis pour l’engagement de la Roumanie face à l’OTAN et notamment pour
    avoir accueilli sur son territoire le bouclier antimissile de Deveselu (sud),
    élément clé de la défense antimissile de l’Alliance.



    L’équipe nationale de Roumanie ne s’est pas qualifiée au Championnat européen
    de football



    L’équipe nationale de Roumanie a raté la qualification au
    tournoi final du Championnat d’Europe de football. Jeudi soir, à Reykjavik, les
    tricolores roumains ont perdu le match contre l’Islande, en demi-finales de la
    phase des barrages éliminatoires. Le score final a été de 2 buts à 1 en faveur
    des Islandais. La Roumanie se contente de mener au classement du Groupe 1B de
    la Ligue des nations, après une égalité (1 partout) à domicile, avec l’Irlande
    du Nord, en septembre, et une victoire (3 buts à 2) contre l’Autriche.
    Quatrième du groupe, la Norvège affrontera la Roumanie dimanche à Oslo. (Trad. : Valentina
    Beleavski, Ileana Ţăroi)

  • La semaine du 5 au 11 octobre 2020

    La semaine du 5 au 11 octobre 2020

    Évolution
    négative de la pandémie en Roumanie. Les mesures à prendre



    « Les mois à venir ne seront pas du
    tout faciles pour la Roumanie », a déclaré le président Klaus Iohannis,
    soulignant que la situation épidémiologique ne permettait toujours pas le
    retour à la vie d’avant la pandémie de coronavirus. Le chef de l’Etat attire
    aussi l’attention sur le fait que le pays a atteint un point critique. Et pour
    cause. Huit
    mois après le début de la pandémie en Roumanie, le bilan en est
    inquiétant : après plusieurs jours durant lesquels les rapports officiels
    faisaient état de quelque 2000 cas d’infection toutes les 24 heures, jeudi,
    leur nombre a fait un bond impressionnant, dépassant les 3000 nouveaux cas. Des
    records négatifs ont été enregistrés aussi pour ce qui est du nombre de décès
    et de malades en soins intensifs. Le premier ministre Ludovic Orban a donc
    demandé au ministre de la Santé Nelu Tataru de multiplier les tests de
    dépistage du coronavirus et le nombre de lits en soins intensifs. De son côté,
    le ministre de la Santé a appelé la population à respecter les normes de
    protection sanitaire et les gestes barrières. Il a précisé que le système
    médical roumain résistait toujours à la pression exercée par la pandémie, mais
    qu’il ne fallait pas le soumettre à des pressions supplémentaires, bon nombre
    de soignants étant également infectés.


    Dans
    ce contexte, les autorités roumaines ont pris de nouvelles mesures pour limiter
    la propagation du virus. La capitale, Bucarest, est visée par plusieurs
    restrictions depuis mercredi, car c’est la ville qui connaît le plus grand taux
    d’incidence du pays. Parmi elles : la fermeture des salles intérieures des
    restaurants et des cafés, l’interdiction d’organiser des réunions privées dans
    les salles d’événements ou encore le port obligatoire du masque de protection
    dans le voisinage des établissements scolaires.Les
    casinos, les salles de spectacles, les cinémas et les théâtres de Bucarest ont
    à nouveau fermé leurs portes. Les hôtels peuvent accueillir dans leurs
    restaurants uniquement les personnes qui y sont logées. Les contrôles seront
    renforcés par des policiers en tenue civile dans les transports en commun, sur
    les marchés, les foires ou encore aux piscines intérieures. De
    même, dans les localités où l’indice de contamination est supérieur à 1,5 cas
    pour mille habitants, il est désormais interdit d’organiser des événements tels
    des mariages ou des baptêmes, alors que les discothèques, les restaurants et
    les cafés sont fermés. Ces mesures sont valables pendant au moins 7 jours ou tant
    que le taux d’incidence dépasse 1,5 cas pour mille habitants.


    Vu
    tout cela, les personnels du secteur de l’hôtellerie et de la restauration ont
    protesté cette semaine devant le siège du gouvernement de Bucarest. Selon le
    président de la Fédération de l’industrie hôtelière de Roumanie, Călin Ile,
    près de 100.000 travailleurs du secteur seront licenciés d’ici la fin de
    l’année et l’industrie de l’hospitalité subira des pertes de 3 milliards
    d’euros, en raison des restrictions décidées par le gouvernement dans le
    contexte de la pandémie de Covid. 19. Pour leur venir en aide, le gouvernement
    propose un décret d’urgence qui vise à exonérer de l’impôt spécifique d’ici la
    fin de l’année les sociétés du domaine de l’hôtellerie et de la restauration,
    fortement impactées par la pandémie de coronavirus.



    Le
    Conseil suprême de défense de Roumanie a approuvé des documents d’application
    de la stratégie nationale de défense pour 2020-2024



    Le Conseil suprême de défense de Roumanie a approuvé, mardi,
    plusieurs documents relatifs à la mise en œuvre de la stratégie nationale de
    défense sur les quatre prochaines années. Parmi eux, l’Analyse stratégique et
    le Livre blanc de la défense. L’analyse
    stratégique de défense trace une nouvelle approche dans l’organisation, les
    dotations et l’instruction de l’Armée roumaine. Le document prévoit trois
    étapes : la finalisation du Programme de modernisation de l’Armée 2026,
    l’utilisation des nouvelles technologies, la réorganisation de l’Armée roumaine
    pour des campagnes multidomaines 2032 et la finalisation du Programme l’Armée
    2040. Quant au Livre blanc de la Défense, celui-ci est un document qui permet
    de mettre en place des objectifs de défense prévus par le Programme de
    gouvernance et censés assurer la sécurité des citoyens et la défense du
    territoire national. Il repose sur cinq éléments fondamentaux : des
    capacités technologiques de pointe, des ressources humaines hautement formées,
    une puissante industrie de défense autochtone, un fort degré de résilience et
    le développement d’une culture institutionnelle privilégiant le savoir et
    l’innovation.



    La consolidation du partenariat entre la
    Roumanie et les Etats-Unis



    En
    visite officielle à Washington, le ministre roumain de la Défense, Nicolae
    Ciucă, s’est penché sur la nouvelle stratégie de défense de la Roumanie, avec
    son homologue américain, Mark Esper. Cette stratégie souligne l’importance et
    la priorité de la coopération entre les deux pays, a expliqué Nicolae Ciucă.
    Pour garantir la flexibilité stratégique des Etats-Unis dans la région de la
    mer Noire, la Roumanie maintiendra et renforcera son statut de pilier de
    sécurité stable, crédible et prédictible, mais aussi de symbole de la
    démocratie dans la région. De même, jeudi, Nicolae Ciucă et Mark Esper ont signé « La
    feuille de route de la coopération dans le domaine de la défense pour la
    période 2020-2030 ». Le document contient les priorités stratégiques en matière
    de consolidation de la coopération dans la région de la mer Noire, la rotation
    des troupes américaines en Roumanie, le renforcement des efforts conjoints dans
    le domaine de la sécurité informatique, l’assistance des Etats-Unis concernant
    les objectifs de dotation et de modernisation des forces armées roumaines. A
    cette occasion, le secrétaire américain de la Défense a exprimé la gratitude
    des Etats-Unis pour l’engagement de la Roumanie face à l’OTAN et notamment pour
    avoir accueilli sur son territoire le bouclier antimissile de Deveselu (sud),
    élément clé de la défense antimissile de l’Alliance.



    L’équipe nationale de Roumanie ne s’est pas qualifiée au Championnat européen
    de football



    L’équipe nationale de Roumanie a raté la qualification au
    tournoi final du Championnat d’Europe de football. Jeudi soir, à Reykjavik, les
    tricolores roumains ont perdu le match contre l’Islande, en demi-finales de la
    phase des barrages éliminatoires. Le score final a été de 2 buts à 1 en faveur
    des Islandais. La Roumanie se contente de mener au classement du Groupe 1B de
    la Ligue des nations, après une égalité (1 partout) à domicile, avec l’Irlande
    du Nord, en septembre, et une victoire (3 buts à 2) contre l’Autriche.
    Quatrième du groupe, la Norvège affrontera la Roumanie dimanche à Oslo. (Trad. : Valentina
    Beleavski, Ileana Ţăroi)

  • A la Une de la presse roumaine 05.11.2018

    A la Une de la presse roumaine 05.11.2018

    C’est le sujet du weekend : une valise mystérieuse contenant des documents essentiels pour une enquête pénale a été découverte chez un paysan du département de Teleorman (sud) par les journalistes du site privé d’investigations. Le second sujet du jour c’est la croissance du salaire minium à compter du 1er décembre. De même la presse constate que Bucarest, la capitale roumaine, est une des villes les plus vulnérables au monde à un tremblement de terre et que la disparition des écoles professionnelles de Roumanie coûté l’Etat plus de 2 milliards d’euros par an.