Radio România Internațional

Tag: Doina Azoicai

  • Covid-19 und Grippe: Schützt Grippeimpfung gegen das Coronavirus?

    Covid-19 und Grippe: Schützt Grippeimpfung gegen das Coronavirus?

    Die Menschen sind immer besorgter und wenden sich mit ihren Fragen an Experten. Einige erkundigen sich, wie sich SARS-COV-2 und reguläre Grippeviren verbinden und wie sie einander beeinflussen könnten. Professor Doina Azoicăi, Leiterin der Rumänischen Gesellschaft für Epidemiologie, erläuterte bei Radio Rumänien einen wichtigen Aspekt. Auf der südlichen Halbkugel, wo die kalte Jahreszeit demnächst zu Ende geht, seien Formen der Grippe nicht so gefährlich. Doch trifft dies auch auf die nördliche Hemisphäre zu?



    Wir werden viele gewöhnliche akute Atemwegsinfektionen haben. Es ist damit zu rechnen, dass eine Vielzahl von wiederkehrenden Viren in Umlauf sind und den Atmungsapparat befallen werden, aber darüber hinaus stellen wir uns auch auf die Grippe ein. Interessanterweise war die Grippe in der südlichen Hemisphäre nicht so schlimm. Dieser Aspekt kann mehrere Erklärungen haben. Entweder befinden sich die beiden Viren in einem Wettkampf, und das stärkere, das jüngere gewinnt, obwohl das Grippevirus jedes Jahr eine andere Struktur hat, einen anderen Strang als im Vorjahr. Oder es ist einfach so, dass die Bevölkerung Ma‎ßnahmen zur Begrenzung der Ausbreitung von Atemwegsinfektionen ergriffen hat, indem sie Menschenansammlungen vermeidet, Masken trägt, und das kann die Ausbreitung von Krankheitserregern einschränken. Das bedeutet nicht, dass wir grippefrei sind. Auf der Südhalbkugel hat sich das AH1N1-Virus, wenn auch in geringeren Konzentrationen, gegenüber dem B-Typ-Virus durchgesetzt, genau wie es letztes Jahr der Fall war.“




    Von den Grippeviren sind die Typen A und B durchaus in der Lage, Epidemien und sogar Pandemien auszulösen, da sie von einem Jahr zum anderen ihre Stränge wechseln. Die WHO legt fest, welche Stränge im kommenden Jahr verwendet werden, mit einem Programm zur Vorhersage und Analyse zirkulierender Viren. Grippeviren und Coronaviren sind unterschiedliche Familien. Wir fragten Adrian Marinescu, einen Arzt am Matei-Balş-Institut in Bukarest, ob sich die beiden verbinden könnten, um eine andere Art von Virus hervorzubringen. Er präzisierte, dass Menschen, die gleichzeitig an COVID-19 und Grippe erkranken, schlimmere Krankheitsbilder entwickeln können und dass ein Grippeimpfstoff nicht vor COVID-19 schützt:



    Es gibt keinen Beweis für einen Zusammenhang, Grippeviren sind eine Sache, Coronaviren eine andere. Wenn wir eine Grippeimpfung bekommen, geht es uns besser, denn wir bekommen keine Grippe. Das ist hilfreich, aber es gibt keinen Zusammenhang. Das neuartige Coronavirus macht jetzt kleinere Veränderungen, ja sogar grö‎ßere Mutationen durch. Beispielsweise wei‎ß man derzeit, dass das Virus in den USA und Europa nicht aggressiver ist, sich aber schneller verbreitet. Das ist der Grund, weshalb wir über die zweite Welle sprechen und über die Art und Weise, wie Infektionen jetzt auftreten.“




    Eine geringere Zahl von Grippefällen bedeutet einen geringeren Druck auf das Gesundheitssystem angesichts einer Pandemie, von der niemand wei‎ß, wann sie endet, zumal wir noch keinen Impfstoff haben. Es gibt jedoch Grippeimpfstoffe und sie sind die beste Präventionsma‎ßnahme. Der Arzt Virgil Musta ist der Leiter des Krankenhauses für Infektionskrankheiten in Timişoara (Temeswar):



    Um die Ausbreitung von Infektionen, egal welcher Art, zu verhindern, haben wir Impfstoffe, die dafür am besten geeignet sind. Ansonsten gibt es Hygienema‎ßnahmen, Händewaschen, sozialer Abstand und das Tragen einer Maske — ein unerlässliches Paket. Gesunde Ernährung hilft andererseits der Immunität. Auch Stress beeinflusst die Immunität. Deshalb sollten die Menschen versuchen, Stress zu bewältigen, entweder mit Medikamenten oder durch Rücksprache mit ihrem Arzt. Wir haben auch festgestellt, dass der Zustand depressiver Menschen oder Menschen, die unter Angstzuständen leiden, sich verschlimmern kann, wenn sie sich die Krankheit einfangen. Auch Vitamine und Mineralstoffe können dazu beitragen, den Körper auf eine Infektion vorzubereiten, wie z.B. die Vitamine A und D sowie Zink und Selen. Auch eine gute Erholung ist wichtig, ein gut ausgeruhter Körper ist viel widerstandsfähiger. Wir sollten die alltäglichen Aktivitäten bewältigen, um den Kampf zwischen Krankheitserregern und Immunität zu meistern.“

  • Mesures contre la grippe

    Mesures contre la grippe

    L’épidémie de grippe a été officiellement déclarée en Roumanie, suite au doublement du nombre des cas en l’espace d’une semaine. Les spécialistes affirment que cette tendance à la hausse se maintiendra les semaines à venir, vu que beaucoup de gens ne se sont pas fait vacciner. Voici ce que déclarait au micro de Radio Roumanie Adriana Pistol, directrice du Centre national de veille et de contrôle des maladies transmissibles : « La population doit savoir que la grippe se manifeste invariablement en hiver. Elle a des intensités différentes à chaque saison. La mesure la plus indiquée pour éviter de contracter la grippe saisonnière reste le vaccin. D’ailleurs, ceux qui se sont fait vacciner auparavant sont protégés en ce moment. Il y a ensuite toutes les mesures habituelles. Par exemple, si l’on est malade, il faut éviter le contact avec les autres pour ne pas transmettre le virus. S’il s’agit d’enfants malades, il vaut mieux qu’ils n’aillent pas à l’école ».



    En Roumanie, la Coalition des associations des organisations de patients atteints de maladies chroniques a récemment lancé un guide comportant des renseignements sur la vaccination ainsi que des recommandations et des contre-indications. Doina Azoicăi, coordinatrice de cet ouvrage et présidente de la Société roumaine d’épidémiologie, déclarait que : « On ne se limite pas à l’idée de faire vacciner seulement les enfants pendant leur enfance. Tout adulte, soit-il en bonne santé ou atteint d’une pathologie chronique, peut bénéficier, en cas de besoin, de cette mesure efficace de prévention de certaines maladies. Malheureusement il n’y as pas de vaccins contre toutes les maladies qu’il faudrait prévenir. Nous disposons quand même de 30 types de vaccins que nous utilisons déjà, selon le risque spécifique que l’on souhaite limiter. Bien sûr qu’il faut recommander ces vaccins, à n’importe quel âge des patients, sauf contre-indication en raison de l’état du patient ».



    Les médecins recommandent à la population de se faire vacciner, mais aussi de prendre les mesures appropriées, à savoir porter des masques de protection respiratoire jetables, éviter les lieux très fréquentés, veiller à l’hygiène personnelle. En plus, dans toutes les collectivités, notamment dans les écoles et les maternelles, il faut faire le tri épidémiologique. Nombre d’écoles de Bucarest et du pays ont partiellement ou totalement suspendu leurs cours en raison de la grippe ou bien pour procéder à la désinfection des locaux. Le ministère de l’Education a notifié aux Inspections scolaires les mesures obligatoires à mettre en place afin de prévenir les maladies dans les collectivités de jeunes dans le contexte de l’actuelle épidémie de grippe. (Trad. Mariana Tudose)

  • Măsuri împotriva gripei

    Măsuri împotriva gripei


    În România s-a declarat epidemie de gripă în urma dublării, într-o singură săptămână, a cazurilor de îmbolnăviri. Specialiştii spun că trendul crescător al îmbolnăvirilor de gripă se va păstra şi în săptămânile viitoare, având în vedere că foarte mulţi oameni nu s-au vaccinat. Directorul Centrului Naţional de Supraveghere şi Control al Bolilor Transmisibile, Adriana Pistol, a precizat pentru Radio România: Populaţia trebuie să ştie că în fiecare sezon de iarnă există gripă. Ea evoluează la intensităţi diferite în fiecare sezon. Ceea ce trebuie să facem ca să ne ferim de gripă, bineînţeles că vorbim aici de vaccinare şi încă mai este indicată – cei care s-au vaccinat mai din timp beneficiază de o protecţie în acest moment. Dar, nu în ultimul rând, toate măsurile obişnuite pe care le spunem în fiecare sezon şi anume, dacă suntem răciţi să evităm contactul cu ceilalţi ca să nu le transmitem boala, e bine să stăm acasă, să nu ducem copiii bolnavi la şcoală.



    Coaliţia Organizaţiilor Pacienţilor cu Afecţiuni Cronice din România a lansat recent un ghid de informare despre vaccinare, care cuprinde date legate atât de procesul de producţie a vaccinurilor, cât şi de recomandări şi contraindicaţii. Preşedintele Societăţii Române de Epidemiologie, Doina Azoicăi, coordonatorul lucrării: Nu ne limităm la ideea de vaccinare numai în cazul copiilor sau în perioada vârstei copilăriei. Orice individ, că este un individ sănătos, adult sau prezintă o patologie cronică, poate să beneficieze, dacă este cazul şi este recomandat, de această măsură eficientă de prevenire a unor boli. Din nefericire, nu avem vaccinuri pentru toate bolile pe care ar trebui să le prevenim. Dar avem aceste 30 de tipuri de vaccinuri deja în utilizare populaţională, în mod specific, în funcţie de ce risc vrem să limităm. Sigur că ele trebuie recomandate, oricare ar fi vârsta, cu condiţia ca preparatul respectiv să nu aibă o contraindicaţie la starea pacientului.



    Medicii recomandă vaccinarea, dar şi măsurile de prevenţie, cum ar fi purtarea măştilor de unică folosinţă, evitarea aglomeraţiei şi măsuri stricte de igienă, precum şi triajul epidemiologic în orice fel de colectivitate, mai ales în şcoli şi grădiniţe. Numeroase unităţi de învăţământ din Bucureşti şi din ţară au avut activitatea suspendată total sau parţial din cauza gripei sau pentru a se face dezinfecţie cu echipe specializate. Ministerul Educaţiei a transmis o notă către Inspectoratele Şcolare Judeţene şi către cel al Municipiului Bucureşti cu măsurile obligatorii pe care unităţile de învăţământ trebuie să le aplice pentru prevenirea îmbolnăvirilor în colectivităţile de preşcolari şi elevi în contextul epidemiei de gripă.