Tag: dolphin watching

  • Neue Touristenattraktion an der Schwarzmeerküste: Delfine beobachten

    Neue Touristenattraktion an der Schwarzmeerküste: Delfine beobachten

    Ab diesem Sommer werden Touristen, die sich an der rumänischen Riviera aufhalten, Seefahrten unternehmen können, um Delfine zu beobachten. Es handelt sich dabei um ein für Rumänien einzigartiges Projekt, das von der Gesellschaft für Ozeanerkundung und Meeresumweltschutz Oceanic Club“ in Constanţa ins Leben gerufen wurde. Dieses trägt den Namen Delfine und Menschen — Dolphin Watching — eine langanhaltende Entwicklungsalternative“ und wird im südlichen Bereich der Riviera, zwischen dem Kap Midia und Vama Veche ausgetragen. Somit werden Touristen in verschiedenen Fischerbooten auf See fahren können und in der Gegend spazieren, wo Delfine spielen. Das ist eine sehr profitable Tourismusart, die bereits in vielen Ländern Fu‎ß gefasst hat. Diese Reisemöglichkeit wird auch im Touristikdienstleistungspaket der Hotels an der rumänischen Schwarzmeerküste enthalten sein, sagt der Leiter von Oceanic Club“ Constanţa, Răzvan Popescu Mirceni:



    Ziel dieses Projekts war die Einführung des Dolphin-Watchings (der Delfinbeobachtung) in Rumänien, eine Ökotouristische Tätigkeit, die in vielen Teilen der Welt, in Island, Griechenland, Italien, Spanien, Portugal, Südafrika, Australien, den USA, die die lokalen Fischergemeinden, Bootsinhaber und Reisebüros miteinbeziehen. Sie bieten somit eine Touristikdienstleistung in Form von Spazierfahrten, bei denen die Besucher auf offene See hinausfahren, um Delfine in ihrem natürlichen Umfeld zu beobachten. Derartigen Unternehmungen starteten in den 1990ern und konsolidierten sich in den 2000er Jahren. So wie es sich aus einer Statistik des WWF ergibt, ist es zwischen dem Jahr 2000 und 2010 zu Einnahmen von mehreren zehn Millionen bis zu über eine Milliarde Dollar gekommen. Es wurde also eine fulminante Steigerung in nur zehn Jahren verzeichnet. All diese Einnahmen flossen in die Lokalgemeinde, zu den Fischern, und führten bei diesen zu einer Steigerung ihres Interesses für den Schutz der Delfine. Sie betrachten die Delfine nun auch als eine Ressource und nicht nur als sympathische Tiere, die wir ab und zu auf See sehen. Somit hat auch der Druck auf die lokale Fischerei nachgelassen.“




    Die Freiwilligen von Oceanic Club“, die seit acht Jahren die Delfine im südlichen Teil der Riviera von Vama Veche bis hinter Năvodari überwachen, haben mehrere Besucher-Familien in einer Entfernung zwischen 300 m und 7-8 km auf hoher See beobachtet. Eine Bootsfahrt kostet zwischen 30 Euro und 200 Euro, abhängig von dem bevorzugten Typ des Boots. Die Touristen dürfen fotografieren und filmen, sie müssen aber vermeiden, näher als 100 m an den Delfinen heran zu kommen.



    Es ist uns gelungen, 25 Personen einzuweisen, um professionelle Reiseleiter für Delfin-Beobachtung zu werden. Wir haben eine Reihe von Reisebüros herangezogen und eine Dialogoberfläche für diejenigen geschaffen, die diese Art von Dienstleistung anbieten können, und für die Reiseveranstalter. Wir wollen einen organisierten Tourismus, wodurch wir hohe Standards erfüllen und konstant Touristen anziehen. Diese Dienstleistungspakete sollen verantwortungsbewusst sein und sowohl der Umwelt als auch der Entwicklung eines lokalen Geschäfts dienlich sein. Das Projekt hat uns gestattet, für diejenigen, die sich damit beschäftigen, eine Reihe von Werkzeugen anzuschaffen. Es handelt sich um einen »Leitfaden der guten Praktiken«, der allen zur Verfügung steht. Dieser ist kostenlos, sowohl online als auch in gedruckter Form zu erhalten. Wir werden in Februar einen Dokumentarfilm über das Dolphin-Watching unter Sicherheitsbedingungen für die Umwelt für die Menschen, die sich daran beteiligen, und für die Unternehmer fertigstellen.“




    Im Schwarzen Meer leben drei Delfinarten. Obwohl sie gesetzlich geschützt sind und Rumänien Unterzeichner internationaler Konventionen ist, ging die Zahl der Delfine seit den 1950ern von 2 Millionen auf derzeit einige Dutzend Tausend zurück. Am öftesten ertrinken sie in den Netzen der Fischer. Răzvan Popescu Mirceni kennt Einzelheiten:



    Dank der Eindämmung des industriellen Fischfangs mit Gro‎ßnetzen haben sich die Fischbestände erholt und das ist auch für Delfine gut. Es ist wahr, dass der Druck der Fischerei noch viel zu gro‎ß ist, besonders was Fische anbelangt, die auf dem Meeresboden leben, wie Plattfische. Zurzeit treibt man einen erweiterten Fischfang mit Käfigen, was gar nicht gut ist. Aber, wie gesagt, erholen sich einige Fischbestände, was zur Anziehung eines Gro‎ßteils der Delfine aus dem Westen des Schwarzen Meeres in die rumänischen Gewässer führt, besonders im Sommer. Wir müssen noch erwähnen, dass wir 2012–2013 viele Expeditionen auf See organisiert haben, über 70 Missionen. In 65 dieser 70 Missionen haben wir Delfine beobachtet. Heute haben wir Karten vieler Regionen fertig, in die Delfine kommen, um nach Nahrung zu suchen, aber auch um sich zu erholen oder Gesellschaft zu finden. Wir kennen auch die Uhrzeiten und die Wetterbedingungen, wann sie anzutreffen sind. Wir machen also den Betreibern Empfehlungen, wann und wo sie Delfine finden und wir haben eine Sicherheitsquote von 98%.“




    Am 1. Mai beginnt die Saison der Delfin-Beobachtung an der rumänischen Riviera.

  • Dolphin watching, the new attraction on the Romanian Black Sea coast

    Dolphin watching, the new attraction on the Romanian Black Sea coast

    Fishing boats will be taking tourists to the dolphins habitats in the Black Sea this summer as part of a unique project in Romania ran by the Oceanic Club in Constanta, a society for marine exploration and protection. The project is called “Dolphin Watching, an alternative for sustainable development” and will be implemented in the southern part of the Romanian Black Sea coast, between Cape Midia and Vama Veche.



    This type of tourist activity, which is very profitable and has been carried out successfully in many countries, will also be included in the packages provided by different hotels in Romania’s seaside resorts, says the director of the Oceanic Club, Razvan Popescu Mirceni:



    “This project is mainly aimed at introducing dolphin watching to Romania. This type of ecotourism, widely practised in countries like Iceland, Greece, Italy, Spain, Portugal, South Africa, Australia and the United States, involves local communities, in particular fishermen, as well as boat owners and travel agencies. During these boat trips, visitors are taken far at sea to encounter dolphins in their natural environment. This type of activity became popular in the 1990s, and according to World Wide Fund data, this business grew significantly between 2000 and 2010, generating profits of over one billion euros. The money went to the local communities, especially fishermen, who have thus become more interested in protecting the dolphins. To a certain extent, this also diminished the pressure on fishing at a local level.”



    The Oceanic Club volunteers, who have been monitoring the dolphins in the southern part of the Romanian Black Sea coast for the past 8 years, have identified several families of dolphins at 300 m to 7 or 8 km off the coast. The cost of a fishing boat trip is between 30 and 200 euros depending on the type of boat available. Tourists are allowed to take photos or film the dolphins while keeping a safe distance of around 100 m. Razvan Popescu Mirceni, from the Oceanic Club:



    “We have 25 trained guides for the dolphin watching trips and are working with several travel agencies to facilitate dialogue and the exchange of information between the people who provide the service and the agencies who bring in the visitors. Our intention is to turn this activity into an organised form of tourism, one that meets certain standards and can attract a constant flow of tourists. Basically, what we want is for this activity to be carried out in a responsible way, both in terms of the environment and the development of local businesses. We have also made available for the parties involved in the project a best practice manual. This is free of charge and is available online and in print format. In February, we will also finalise a documentary film about how to conduct dolphin watching activities in a way that is environmentally safe, a film that will be useful both to the public and the people who develop this type of business.”



    The Black Sea is home to three species of dolphin. Although protected by law and international conventions, the number of dolphins has decreased dramatically, from two million in the 1950s to a few tens of thousands today. The main threats to the dolphins are the fishing nets. Razvan Popescu Mirceni explains:



    ”As the practice of trawling has decreased, a number of pelagic species, which live in waters that are neither close to the bottom nor near the shore, have recovered, and they attract the dolphins. Because of extensive fishing, the situation is still difficult for other types of fish, such as demersal species, which live on or near the bottom of the sea, for example the turbot and the goby. Unfortunately, a lot of cage fishing is practised, and this is not good. However, the stocks of species like sprat, mackerel and silverfish have recovered and this draws many marine mammals living in the west of the Black Sea to the Romanian territorial waters, especially in summer. One thing we should mention is that during the 75 expeditions we carried out at sea in 2012 and 2013 we had 65 encounters with the dolphins. So far, we have mapped a large number of areas where dolphins come for food, to socialise or to rest, so we know the time of day, type of weather and times during the year when we are most likely to encounter them. Therefore, the information we provide to the people organising dolphin watching trips as to the likelihood of encountering dolphins in a given area is more than 98% accurate.“



    The dolphin watching project on the Romanian Black Sea coast begins on May 1st.

  • Delfinii din Marea Neagră, noua atracţie turistică a litoralului

    Delfinii din Marea Neagră, noua atracţie turistică a litoralului

    În această vară, turiştii care ajung pe litoralul românesc vor beneficia de plimbări, în largul coastelor, pentru a întâlni delfinii. Este vorba de un proiect unic în România, implementat de Societatea de Explorări Oceanografice şi Protecţie a Mediului Marin “Oceanic Club” din Constanţa, numit “Delfini şi Oameni-Dolphin Watching, o alternativă durabilă de dezvoltare” care se va derula în sectorul sudic al litoralului în zona cuprinsă între Capul Midia şi Vama Veche. Aşadar, turiştii vor ieşi pe mare, cu diferite ambarcaţiuni ale pescarilor şi se vor plimba în zonele unde se joacă delfinii. Acesta este un tip de turism foarte profitabil, derulat deja în multe ţări, care va fi cuprins şi în pachetul de servicii turistice oferit de hotelurile de pe litoral, spune directorul “Oceanic Club” Constanţa, Răzvan Popescu Mirceni: “Acest proiect a avut drept scop să aducă în România practica Dolphin Watching-ului, o activitate de tip ecoturistic care în multe părţi ale lumii cum ar fi Islanda, Grecia, Italia, Spania, Portugalia, Africa de Sud, Australia, SUA implică comunităţile locale în special pescari, conducători de ambarcaţiuni şi tur operatori în activităţi care practic oferă un serviciu turistic de tipul unor excursii pentru vizitatorii locurilor respective în marea deschisă pentru a întâlni delfinii în mediul lor natural. Practic, acest lucru a început să prindă rădăcini în anii ‘90, s-a consolidat la începutul anilor 2000 şi aşa cum arată şi o statistică WWF, din anul 2000 până în 2010, s-a ajuns de la încasări de câteva zeci de milioane de dolari până la peste un miliard, deci o creştere fulminantă în doar 10 ani. Toate aceste venituri au ajuns către comunităţile locale în special către pescari generând din partea acestora un interes crescând în protejarea delfinilor pentru că au început să vadă în populaţia de cetacee o resursă şi nu doar animăluţele simpatice cu care ne întâlnim, din când în când, pe mare şi, în felul acesta, au diminuat cumva şi presiunea de pescuit la nivel local”.



    Voluntarii de la Oceanic Club”, care de 8 ani de zile monitorizează delfinii din zona de sud a litoralului, de la Vama Veche şi până dincolo de Năvodari, au identificat mai multe familii la distanţe de la 300 de metri până la 7-8 km în largul mării. O deplasare cu ambarcaţiunea pe mare costă între 30 de euro şi 200 de euro, în funcţie de tipul de ambarcaţiune cu care preferă să călătorească. Turiştii au voie să fotografieze sau să filmeze dar trebuie să evite apropierea de delfini la o distanţă mai mică de 100 de metri. ” Am reuşit să instruim 25 de persoane pentru a putea fi ghizi profesionişti în domeniul Dolphin Watching, am reuşit să atragem de partea noastră o serie de tur operatori şi să creăm o platfomă de dialog şi de schimb de informaţii între cei care pot oferi direct acest serviciu în marea deschisă şi cei care pot aduce turiştii. Vrem să fie un turism organizat, un turism care să ajungă cumva către nişte standarde şi către un flux constant. Practic, aceste pachete de servicii să se organizeze de o manieră responsabilă, atât faţă de mediu, cât şi faţă de dezvoltarea unei afaceri locale. Proiectul ne-a permis să aducem pentru toţi cei care se implică într-o astfel de activitate o serie de instrumente. Este vorba de un “Ghid de bune practici” la îndemâna oricui… El este gratuit, atât on line, dar şi în format tipărit şi urmează să finalizăm, în februarie, un film documentar despre cum se practică Dolphin Watching–ul în condiţii de sigurantă pentru mediu, pentru oameni şi pentru cei care dezvoltă un astfel de business”.



    În Marea Neagră trăiesc trei specii de delfin. Deşi sunt ocrotiţi prin lege, iar România este semnatara unor convenţii internaţionale, numărul delfinilor a scăzut de la 2 milioane, în anii ‘50, la câteva zeci de mii, în prezent. Cel mai frecvent se îneacă înfăşuraţi în plasele pescarilor. Răzvan Popescu Mirceni: Datorită scăderii pescuitului cu traul, adică acela industrial cu navele, o serie de specii pelagice care trăiesc în masa apei şi-au revenit ca şi stocuri şi asta este un punct de atracţie pentru delfini. E adevărat că presiunea pescutului este încă mult prea mare pentru alte tipuri de peşti aşa cum sunt speciile demersare, cele care trăiesc la fundul apei, cum ar fi calcanul sau guvizii. În momentul de faţă, se practică la scară industrială un pescuit cu cuşti şi nu este deloc bine… Dar specii cum sunt şprotul, stavridul, aterina au început să-şi revină ca şi stocuri şi lucrul acesta atrage o buna parte din populaşia de cetacee din bazinul de vest al Mării Negre către apele marine româneşti, în special vara. Trebuie să vă spunem că în anii 2012-2013 noi am organizat mai multe expediţii pe mare, peste 70 de misiuni si în 65 din toate aceste misiuni am avut întâlniri cu delfinii. In momentul de faţă, avem cartografiate o serie întreagă de regiuni în care delfinii vin pentru hrană, socializare sau odihnă, deci ştim şi intervalele orare şi conditiile meteo şi perioadele din an în care îi putem întâlni. Deci, în momentul de faţă, noi când ieşim în mare şi le recomandăm celor care practică lucrul acesta anumite regiuni, avem un procent de siguranţă că vom găsi în zona respectivă cetacee de peste 98%.”




    Pe 1 mai va fi prima zi oficială pentru Dolphin Watching la coasta românească.


  • Дельфіни у Чорному морі, нова туристична атракція

    Дельфіни у Чорному морі, нова туристична атракція

    Влітку цього року, туристи, які побажають провести відпустку на румунському узбережжі Чорного моря, користуватимуться прогулянками на човнах, щоб спостерігати за дельфінами. Цей унікальний проект в Румунії, який впроваджується Океанографічним товариством з дослідження та захисту морського середовища “Океанічний Клуб” з Констанци, називається “Дельфіни і Люди — Спостерігання за дельфінами, альтернатива сталого розвитку” і розгортатиметься у південному секторі прибережної області між Мисом Мідія і Вама Веке.



    Таким чином, туристи вийдуть у море, на різних човнах рибалок, до зон де граються дельфіни. Це дуже вигідний вид туризму, вже впроваджений в багатьох країнах, який буде включений до туристичних пакетів узбережних готелів, зізнався директор “Океанічного клубу” Констанца Резван Попеску Мірчень: “Метою проекту було вжити в Румунії практику спостереження за дельфінами, екотуристичну діяльність, яка у багатьох частинах світу, таких як Ісландія, Греція, Італія, Іспанія, Португалія, Південна Африка, Австралія, США, залучає місцеві громади, особливо рибалок і туроператорів у заходи, які, практично, пропонують туристичні послуги для відвідувачів у вигляді екскурсій у відкритому морі для того, щоб зустріти дельфінів у їх природному середовищі. Практично, ця ідея зародилася в 90-их роках, зміцнилася на початку 2000-х років і, як показує статистика Всесвітнього фонду дикої природи, з 2000 по 2010 рр., доходи, які спочатку складали десятки мільйонів доларів, перевищують, на даний момент, одного мільярда, отже це вражаюче зростання за 10 років. Всі ці доходи дісталися бюджетів місцевих громад, особливо рибалкам, генеруючи з їх боку зростаючий інтерес до захисту дельфінів, тому що вони стали вважати китоподібне населення фінансовим ресурсом, а не просто симпатичними тваринами, з якими ми зустрічаємося час від часу на морі”.



    Добровольці з «Океанічного клубу”, які вже 8 років спостерігають за дельфінами у південній частині румунського узбережжя, від курорту Вама Веке і за межами курорту Неводарь, виявили кілька сімей в морі, на відстані від 300 метрів до 7-8 км. Поїздка на судні по морю коштує від 30 до 200 євро, залежно від типу судна. Туристам дозволено фотографувати або змінати, але їм заборонено наблизитись до дельфінів ближче, ніж 100 метрів: “Ми маємо 25 гідів професіоналів у галузі “Спостереження за дельфінами” (Dolphin Watching), і вдалося нам залучити у нашу справу ряд туроператорів, створити платформу для діалогу та обміну інформацією між тими, хто може надавати ці послуги у відкритому морі, і тими, хто може привозити сюди туристів. Ми хочемо, щоб це був організований туризм, який досяг би певних стандартів. Практично, ми хочемо, щоб ці пакети послуг були організовані відповідальним чином, як по відношенню до навколишнього середовища, так і розвитку місцевого бізнесу. Проект дозволив нам створити для всіх тих, хто бере участь у ньому, цілий ряд інструментів. Йдеться про “Практичний посібник” доступний для всіх … Він безкоштовний, його можна прочитати як онлайн, так і в друкованому вигляді. У лютому плануємо завершити документальний фільм про те, як можна спостерігати за дельфінами в умовах екологічної безпеки як для довкілля, так і для людей”.



    У Чорному морі водяться три види дельфінів. Хоча вони захищені законом і Румунія є підписантом міжнародних конвенцій, кількість дельфінів скоротилася з 2 мільйонів у 50-і роки, до кількох десятків тисяч, зараз. Найчастіше вони потрапляють у сіті рибалок і гинуть. Разван Попеску Мірчень: У звязку зі скороченням тралового рибальства, тобто промислового рибальства великими суднами, почала рости кількість деяких видів пелагічних, що водяться у водах Чорного моря, і це є пунктом атракції для дельфінів. Щоправда, тиск рибальства все ще занадто високий щодо інших видів риб, як наприклад тих, що водяться на дні моря, такі як камбала або цефаларго́їди. В даний момент, практикується в промислових масштабах рибальство клітками, і це не добре … Але такі види, як шпрот європейський, ставрида, атерина почали відновлюватися, і це приваблює велику частину населення китоподібних із західного басейну Чорного моря до румунських морських вод, особливо в літній період. Я повинен сказати, що 2012-2013 рр ми організували кілька експедицій в морі, більше 70 разів, і в 65 цих місій ми зустріли дельфінів. На даний момент, ми нанесли на карту ряд зон, куди приходять дельфіни для годування, спілкування або відпочинку, ми навіть знаємо погодні умови, час доби і періоди року, коли ми можемо їх зустріти. Так що тепер, коли ми виходимо в море, упевнені, що ми знайдемо там китоподібних”.



    1 травня буде першим офіційним днем для спостереження за дельфінами в румунській акваторії Чорного моря.