Radio România Internațional

Tag: Domogled

  • Holiday on the River Cerna Valley

    Holiday on the River Cerna Valley


    River Cerna Valley is a picturesque area, with varied and breathtakingly beautiful scenery, where hamlets can still be found, and where the people of today are still leading the simple life their ancestors used to live, hundreds of years ago. The area offers a wide range of natural assets: waterfalls, caves, spectacular gorges.



    It is also here that you can find a spa resort, where, the therapeutic qualities of the mineral waters have been put to good use, as early as the Roman age. This spa, famous in Romania, is called Baile Herculane.



    Domogled – Valea Cernei National Park is Romanias largest park of this kind, according to its representative, Mariana Pasarin, who will be giving us details about it.



    Mariana Pasarin: “The park has a surface area of more than 61,000 hectares and we welcome our tourists from a visiting center built in the region. It is a three-storey building, and on each floor we have on display a different dimension of the National Park. The semi-basement has been entirely devoted to the World of Caves. In there one can see dioramas of several caves and one of the National Park itself. The top floor has been dedicated to communities and their people. There we have a couple of archaeological remnants, museum items, traditional costumes. On the ground floor, you may find general info on flora and fauna species. I act as some sort of a guide and can direct tourists, providing info on the parks trekking routes. We have info kiosks, with information in Romanian, but also in English and in German. The details of our maps are also presented in English. You can find them right on your way out from Baile Herculane.”


    Here is Mariana Pasarin once again, speaking about the parks attraction points, which are many, and very diverse.



    Mariana Pasarin: “We have waterfalls, we have caves, very spectacular gorges, high peaks, with panorama points offering splendid sceneries. There are areas suitable for climbing, and whitewater rafting is also possible on some sections of the river. Most tourists come here for backpacking trips. There is so much wilderness and that makes their delight. Of the trekking routes, one of the most popular is the one leading to the Vanturatoarea Waterfall, with water falling from 40 meters. Its uniqueness resides in the fact that this waterfall allows tourists to pass and see it also from behind, which usually has a deep impact on our visitors. Weve got a great many gorges with an impressive karstic relief. There is a functional watermill here as well. In the Baile Herculane area we have a trekking route taking us all the way up to the White Cross. There is a mountain cross on one of these peaks but its origin is not exactly known. So there are lots of legends about this cross. The peak offers a fine view of the Baile Herculane spa, and the whole Cerna valley. Also in the area of Baile Herculane spa there are several trekking routes taking us to a couple of watch towers, placed in belvedere areas. It was the favorite area of the Austro-Hungarian Empress Sisi, whenever she visited this region. One of the watchtowers even bears her name. It is known as the Elisabeta watchtower. So the place also has a strong historical tinge”.



    Soon Cerna Valley will venue a series of celebrations, as tourists are invited to discover the old traditions and customs of the place. Mariana Păsărin, a representative of the Domogled Cerna Valley National Park has more.



    Mariana Pasarin: “We have a park celebration. Its called the Black Pine of Banat and takes place annually on the last weekend of May, being associated with the European Day of National Parks which is marked on May 24. At this festival we are trying to gather all communities inside the park area, with their customs and traditions. There is also a parade of traditional costumes. People bring their songs and dances which they include in short performances. The event also includes a contest devoted to children from the neighboring schools and those located in the park area. There are several sections in which children can compete such as drawing, painting and poetry. The general theme of the contest is the black pine, alongside the awareness of the need to love nature and to live in close communion with nature. Some of the childrens works receive prizes and are later displayed in the visitor center.”



    Down Cerna Valley there are 39 hamlets, most of which are abandoned. The best known such hamlet is called Ineleț, which is still inhabited and which is linked to the modern world by means of 4 wooden stairs measuring 100 meters. The stairs are mounted on a vertical stone wall. Until several years ago, school pupils used to do their homework by the candle light, because Ineleț did not have electricity at the time. In the meantime, a project was run under which the school was equipped with photo-voltaic solar panels and the classroom with 4 computers. The hamlet consists of almost 100 scattered houses, each on top of a hill. 20 kms from this isolated place there lies Baile Herculane Spa which boasts thermal springs with extraordinary therapeutic qualities. Laura Pătru is the marketing manager of a hotel compound in Herculane.



    Laura Patru: “The place is rich in history. Baile Herculane is one of the oldest spa resorts in Romania which was attested in documents in 153. It is a place full of legends, with great natural landscapes, 16 thermal and thermo – sulfurous springs that have great benefits for the human body, benefits that have been acknowledged in time. Our hotels have been completely refurbished and the spa centers are trying to combine centuries-old therapies inherited from the Romans with the latest state-of-the-art SPA technologies from Europe. We have a special offer: sauna with local plants, prepared according to our own recipes. Our plant combinations are inspired by the legends about Hercules strength and Aphrodites beauty.”



    Hotels here are waiting for guests also in winter. They will find here a warm and pleasant environment, and will be able to relax in the swimming pool or the Jacuzzi pool and admire the snow outside. In summer the outdoor swimming pools are also open, so the area is the perfect destination for both an active and relaxation holiday.




  • Le Parc national Domogled

    Le Parc national Domogled

    Le parc national Domogled – Valea Cernei est une aire naturelle protégée, située dans la partie sud-ouest de la Roumanie, et couvrant les territoires des départements de Caraș-Severin, Mehedinți et Gorj. C’est en 1932 que la Réserve paysagère et florale du mont Domogled a été fondée. C’est l’une des onze réserves naturelles que compte de nos jours le Parc. 58 ans plus tard, en 1990, la région est protégée et décrétée Parc national et porte le nom de Parc national Domogled – Valea Cernei. Le parc couvre désormais plus de 61 mille hectares.

    Caractérisée par un relief montagneux, dotée de plus de 30 trajets touristiques, et d’une foule de grottes, d’avens, de gorges, de chutes d’eau et de forêts vierges, la région fait le délice des randonneurs, des amoureux de la nature, mais aussi des pratiquant du rafting ou encore des alpinistes. Mariana Păsărin, l’un des professionnels qui travaillent au sein de l’administration du Parc, nous offre un plus de détails quant aux attractions touristiques de cet endroit « Notre parc est d’une grande richesse naturelle. Certains éléments ont un caractère d’unicité, telles les grottes thermales, d’autres titillent le besoin de mystère que chacun de nous a en soi. Car des légendes fabuleuses tentent d’expliquer, par exemple, l’apparition de ces mêmes grottes. Prenons la Grota cu Aburi, littéralement la « Grotte aux vapeurs », un véritable bijou spéléologique. Et puis le Parc recèle une variété incroyable de reliefs. C’est une zone calcaire, facilement façonnable par les phénomènes naturels. L’on trouve des chutes d’eau à profusion, dont la « Vanturatoarea », où la différence de niveau mesure 40 mètres. L’eau heurte d’abord une espèce de seuil, avant de tomber de haut, ce qui rehausse le caractère spectaculaire de la chute. De surcroît, la Vanturatoarea est accessible aussi bien de face que de l’intérieur. L’autre chute spectaculaire est celle de Cociului, dont la différence de niveau s’élève à 120 mètres, et qui est considérée la plus haute de Roumanie ».

    Le Parc national Domogled – Valea Cernei est l’unique parc de Roumanie qui compte un bassin hydrographique dans sa totalité, celui de la rivière Cerna et de ses affluents. Par ailleurs, foi de routard, il paraît que la Vallée de la Cerna soit la plus belle de tous les Carpates. Prenant la forme d’un couloir longitudinal séparant deux massifs, elle se présente sous la forme d’un défilé long de 40 km, traversé par la rivière Cerna et bordé par de riches forêts de conifères et des forêts d’arbres à feuilles caduques, dont la couleur change selon les saisons. A nouveau, Mariana Păsărin: « La source de la rivière Cerna enregistre le débit le plus important de toutes les sources recensées en Roumanie, cela va en temps normal de 1,5 à 2 mc par seconde, mais lorsqu’il pleut abondamment, cela peut aller jusqu’à 10 mc/seconde, c’est un véritable geyser. Plus étonnant encore, la température de l’eau de cette source demeure constante peu importe la saison, elle s’élève à 7° C. Les variations enregistrées se situent en dessous d’1° C. Il vaut par ailleurs la peine de mentionner l’existence de deux lacs de retenue présents dans le région, sur la rivière Cerna : le premier, qui est aussi le plus grand, c’est le lac Iovanul, entouré d’un paysage d’une insigne beauté. Le second, c’est le lac Herculane, situé près de la ville d’eau du même nom. Cette station est célèbre autant pour les effets curatifs de ses eaux thermales que pour la nature qui l’entoure. Au départ de Herculane, plusieurs routes s’ouvrent aux randonneurs. Celle qui mène par exemple à un endroit qui s’appelle « à la Croix blanche », une croix élevée sur les rochers et dont l’on ne connaît ni l’auteur, ni l’origine. A cet endroit, le panorama superbe de toute la Vallée Cernei s’ouvre à nos pieds ». Plus de 2000 d’hectares de la forêt de la vallée Cernei font partie du catalogue UNESCO recensant le patrimoine des forêts vierges.

    L’administration du Parc mène un ample programme pour promouvoir la zone auprès des touristes potentiels, mais aussi pour assurer le marquage correct des trajets touristiques. En outre, cette aire protégée recense plus de 1.100 espèces florales, mais selon Mariana Păsărin, le plus remarquable du Parc national Domogled – Valea Cernei demeure le mélange inédit entre le relief karstique et la végétation présente. Ecoutons-la : « Le pin noir du Banat est une espèce autant endémique qu’emblématique de notre Parc. Il s’agit d’un arbre que l’on trouve hissé en haut des rochers, ce qui est spectaculaire. Comment peut-il s’y accrocher, s’y nourrir ? L’on retrouve ensuite des espèces méditerranéennes. Sur le sentier qui mène vers la Croix blanche l’on rencontre une espèce d’arbuste, Cotinus Coggygria, aussi appelé arbre à perruques, fustet ou barbe de Jupiter, puis le noisetier de Byzance, Corylus colurna, puis le chêne rouvre ou chêne sessile ou encore le lilas commun, Cyringa vulgaris. L’administration du Parc a mis sur pied un projet qui vise la création de trajets thématiques pour informer les touristes sur chaque espèce rencontrée pendant leurs randonnées. De nombreuses espèces endémiques d’un grand intérêt sont encore présentes, y compris dans les grottes thermales, par exemple une espèce unique de mousse. N’oublions pas les papillons, 45% des lépidoptères de tout le pays sont concentrés dans le Parc national Domogled – Valea Cernei. Alors que le Parc ne couvre que 0,2% de la superficie du pays, vous imaginez la concentration et la richesse de la présence de ces espèces. Un touriste nous disait même qu’il lui semblait que les papillons étaient un peu à l’étroit chez nous. Parmi les mammifères, mentionnons l’ours, le loup, le lynx, les chevreuils, les renards, les lièvres, enfin les chauves-souris, qui pullulent dans les 700 grottes de la région. Parmi les serpents, la vipère cornue, une espèce en voie de disparition, reprise sur la Liste rouge. »Les gorges Corcoaiei demeurent l’un des endroits les plus spectaculaires et resté à l’état sauvage dans cette magnifique vallée de la rivière Cerna. D’une longueur de 300 mètres, à plus de 100 mètres de hauteur, ces gorges sont à vous couper le souffle. Trad. Ionut

  • Herkulesbad

    Herkulesbad

    Băile Herculane, zu Deutsch Herkulesbad, ist einer der ältesten Kurorte in Rumänien. Es liegt im Südwesten des Landes, im Cerna-Tal. Der Kurort ist Teil des Nationalparks Cerna-Tal-Domogled. Herkulesbad liegt in nur 168 Metern Höhe und bietet isothermische und hyperthermische Mineralquellen an. Deren Temperatur liegt zwischen 38 und 60 Grad Celsius.



    Der Kurort wurde schon in der Antike, im Jahr 102 vom römischen Kaiser Trajan gegründet. Der Name der Ortschaft ist auf den römischen Gott Herkules zurückzuführen. Er gilt als Schutzpatron der Thermalquellen, Symbol der Macht und des Gleichgewichts zwischen der physischen und der spirituellen Kraft. Der Ingineur Dorin Bălteanu, der im Rathaus von Herkulesbad tätig ist und ein Buch über die Ortschaft veröffentlicht hat, lädt die Besucher ein:



    Ich möchte sie zu einem Spaziergang auf der Römer-Stra‎ße einladen. Das Rauschen des Cerna-Flusses und die sanfte Herbst-Sonne begleitet uns. Auch wenn wir uns in 168 Metern Höhe befinden, atmen wir eine reine Luft, wie die in 2000 Metern Höhe, ein. Was könnte uns mehr entspannen?! Die Römer-Stra‎ße wurde saniert, und man hat die historischen Funde in den Vordergrund gebracht: das römische Aquädukt, die Igeea-Quelle mit der Inschrift der ersten römischen Bezeichnung des Kurortes, die römischen Bäder, die Herkules-Statue und andere Sehenswürdigkeiten.“




    Nach dem Rückzug der römischen Verwaltung, wurden die Bäder verlassen. 1736 lie‎ß General Andreas Hamilton, Gouverneur des Banats, die Bäder wieder aufbauen. Damals wurden auch die Thermen von Herkules, Higeea und Äskulap erwähnt. Die grö‎ßte Quelle ist die Herkules-Quelle, unter dem jetzigen Hotel Roman. Der Badekurort wurde auch von wichtigen Persönlichkeiten besucht: Kaiser Joseph II., Kaiser Frankziskus I. und Kaiserin Karoline, Kaiser Franz Joseph und die Kaiserin Elisabeth.



    Zusammen mit Dorin Bălteanu haben wir unseren Besuch fortgesetzt:



    Besuchen wir weiter das alte römische Zentrum des Kurortes, das im 19. Jahrhundert auf den alten römischen Ruinen wiederaufgebaut wurde. Auf jedem Baudenkmal ist ein Schild zu sehen, das von der Blütezeit des Kurortes erzählt. Die Kaiser und Könige Europas trafen sich im schönsten Badekurort Europas, wie Kaiser Franz Josef 1852 den Ort bezeichnete. Die Gebäude, die damals gebaut wurden, befanden sich in einem schlechten Zustand, jetzt suchen diese aber einen Weg zu einem neuen Leben, so wie der ganze Badeort nach der vergangenen Blütezeit sucht. Zudem können Sie hier Bergwanderungen unternehmen. Der Badekurort befindet sich in einer wunderbaren Lage.“




    In Herkulesbad erwartet Sie eine Vielfalt von Therapien und Bädern, die Sie in Ruhe genie‎ßen können.