Tag: Dorian Delureanu

  • Fotowelten: versunkene Zeiten aus Archiven wieder lebendig gemacht

    Fotowelten: versunkene Zeiten aus Archiven wieder lebendig gemacht

    Fotos erzählen Geschichten — etwa: Es war einmal eine bemalte Schachtel. Die Bilder darauf waren etwas verwischt, denn die Zeit hatte ihre Spuren darauf hinterlassen. Doch öffnet man die Schachtel, so erfährt man die Geschichte einer Familie. Sie enthüllte sich plötzlich dem Auge des Betrachters — wie ein Puzzle aus Urzeiten. Auf den Fotos taucht vielleicht ein Name auf, oder eine Botschaft, eine kurze Mitteilung, die die abgebildete Person in Verbindung mit anderen Familienmitgliedern bringt. Weil sie Fotos lieben, weil sie die Story dahinter zu schätzen wissen, gründeten Cristina Irian und ihr Partner, Dorian Delureanu, den Verein Photo Omnia. Cristina Irian erzählte uns, wie es dazu kam:



    Unsere Geschichte — die Geburt unseres Vereins — startete mit der Entdeckung zweier Fotografie-Quellen. Damit meine ich nicht Fotoarchive, sondern zwei Fotostudios, die während der Zwischenkriegszeit in Betrieb waren — eines in Craiova und das andere in Bukarest. Ihre Bezeichnung war Studio Omnia Photo. So kamen wir auf den Namen unseres Vereins: Omnia Photo. Und wir begannen Fotos zu suchen, die von Fotografen geschossen wurden, die eine Verbindung zu den beiden Studios hatten. So startete unser Projekt. Der Anfang war sehr spannend, denn wir entdeckten zwei verschiedene Fotografie-Arten, zwei verschiedene Tätigkeiten. Ein Studio war viel mehr auf Porträts und Event-Fotografie fokussiert, das zweite legte grö‎ßeren Wert auf Fotografie-Projekte. Eine Wissenschaftlerin erzählte uns, das zweite Studio sei von einer Gruppe von Architekturstudenten in der Zwischenkriegszeit betrieben worden. Allerdings wissen wir nicht, ob das wirklich stimmt.“




    Cristina Irian erzählte uns auch über die Fotoarchive, die sie ausfindig machen konnten:



    Wir nahmen uns mehrere Fotoarchive vor. Wir starteten zwei grö‎ßere Projekte. In einem ging es um Familienarchive und um berufliche Fotosammlungen, im zweiten um Familien- und Reisealben. Wir führten mehrere Pilotprojekte in mehreren Gegenden Rumäniens durch, die meisten fokussierten sich auf Familien- und Reisefotos. Die Fotos brachten Jugendliche und Geschäftsleute in Bukarest, die in der Zwischenkriegszeit gelebt hatten, in den Vordergrund. Die Fotosammlungen, auf die wir stie‎ßen, verbergen viele Geschichten. Sie kamen auf uns zu — könnte ich fast behaupten.“




    Eine der schönsten Geschichten spielt sich in der Ortschaft Gura Humorului ab, etwa zwischen 1897 und 1960. Cristina Irian erzählte uns Folgendes dazu:



    Das erste Archiv umfasst Geschichten aus dem Norden Rumäniens. Auf diese Fotosammlung stie‎ßen wir anlässlich einer Foto-Veranstaltung 2017. Es war eine Veranstaltung, bei der es hauptsächlich um alte und neue Fotos ging — herkömmliche und neue Techniken der Fotografie. Wir versuchten ein Reenactment der Fotografie, zusammen mit Paul Aioanei. Und bei dieser Gelegenheit trafen wir Ioana Brunet, die Besitzerin dieses Fotoarchivs von Gura Humorului. Und es tauchte diese Schachtel mit Fotos auf. Es dauerte eine Weile, bis wir alle Fotos digitalisierten. Doch wir setzten unsere Forschungsarbeit fort und verwandelten das Archiv in ein zweifach digitales Produkt. Und wir verfügen derzeit über eine digitale Karte, die die Laufbahn der Fotos und der abgebildeten Menschen verfolgt. Und darüber hinaus verfügen wir über ein weiteres kleines digitales Produkt, nämlich eine audiovisuelle Präsentation der aufgefundenen Fotografien und Urkunden, vorgetragen von Ioana. Der Vortrag dauert etwa 10–15 Minuten.“




    Hinter jedem Foto steckt eine gesonderte Geschichte. Jedes Foto hat sein eigenes Heim. Wenn man einmal drinnen angekommen ist, enthüllen sich dem Betrachter spannende Lebensgeschichten. Manchmal können sogar zahlreiche Einzelheiten erkannt werden. Eltern, Gro‎ßeltern, Enkelkinder, die Geschichte einer Stadt, eines Landes, Grenzen, die sich mit der Zeit verwischen und die abgebildeten Personen aus einem anderen Blickwinkel erscheinen lassen.




    Auf der Webseite des Vereins können auch noch Bilder von Dacia-Autos gesehen werden. Diese sind Teil eins Jubiläumsprojekts in Bezug auf die Geheimnisse der Stadt Craiova. Cristina Irian erklärte uns, zu welchem Zweck dieses Archiv gegründet wurde:



    Es war ein zweifacher Zweck. Einerseits wollten wir das Archiv und seinen Inhalt an und für sich vorstellen. Wir wollten die Geschichte der Menschen erzählen, die auf den Fotos abgebildet sind. Andererseits wollten wir den Inhalt der Fotografien hervorheben: was für Fotografien es damals gab, wie sich die Leute fotografieren lie‎ßen, die damalige Arbeitsweise und die damaligen Gewohnheiten. Gegebenenfalls wollten wir auch die Namen bedeutender Fotografen der Zeit betonen. Wir fanden in jedem Archiv bedeutende Fotografennamen und seltene, wertvolle Fotos.“




    Ein weiteres Projekt des Vereins ist Analogic 192021. Es ist ein Langzeitprojekt und umfasst Forschung, Digitalisierung, Förderung von analogen Fotografien und Fotosammlungen verschiedener Gemeinden in Rumänien. Das Projekt verläuft in Zusammenarbeit mit mehreren Partnerinstitutionen und verbündeten Vereinen. Im Rahmen des Projekts Analogic 192021 wurden Fotos ausgestellt, die verschiedene Möglichkeiten des Fotoeinsatzes in einer Gemeinde im Kreis Ialomiţa veranschaulichen. Autor der Fotos ist Costică Acsinte. Er sammelte die Fotos im Jahr 2017, in der Gemeinde, aus der er herkommt. Einige seiner Kollektionen sind für Facebook-Nutzer hier zu sehen: https://www.facebook.com/pg/costicaacsinte.

  • Poveşti cu şi despre fotografii

    Poveşti cu şi despre fotografii

    Spune poveşti cu a fost
    odată…A fost odată, de exemplu, o cutie pictată, cu imagini uşor şterse şi care
    odată deschisă a dezvăluit povestea unei familii. Ca un puzzle din timpuri
    străvechi. Fotografii pe care poate este scris un nume sau un mesaj, care pune
    în legătură persoana din imagine cu alţi membrii ai familiei. Şi pentru că
    iubeşte fotografia şi ca imagine şi ca poveste, Cristina Irian şi asociatul
    său, Dorian Delureanu, au fondat Asociaţia Photo Omnia.

    Ne-a vorbit despre
    originea proiectului Cristina Irian : Povestea noastră ca asociaţie pleacă de la descoperirea a două surse
    fotografice, nu neapărat arhive, două studiouri fotografice care au activat în
    perioada interbelică, unul la Craiova şi unul la Bucureşti, pe numele lor,
    Studio Photo Omnia. Şi de aici am ajuns la denumirea Omnia Photo şi să căutăm
    fotografii realizate de fotografi care au activat în cadrul celor două
    studiouri. Acesta a fost proiectul nostru de început şi a fost foarte
    interesant, pentru că am descoperit două formule de fotografiere, două tipuri
    de activităţi fotografice, un studio mai centrat pe portrete şi fotografii de
    eveniment şi unul concentrat pe proiecte fotografice, care, se pare, – nu ştim
    sigur, dar aşa ne-a spus o cercetătoare – că ar avea legătură cu o grupare de
    studenţi din zona arhitecturii şi designului, din perioada interbelică.


    Cristina Irian ne-a
    spus ce arhive au recuperat: Arhivele de care ne-am ocupat sunt mai multe. Şi aici avem două
    proiecte mari, este vorba despre arhive de familie şi arhive profesionale şi o
    serie de albume fotografice de familie şi de călătorie, un subgen al albumelor
    de familie. Am desfăşurat câteva proiecte pilot pe albume de familie din mai
    multe zone din România şi album de călătorie, în special al unor tineri sau ale
    unor oameni de afaceri din Bucureşti, din perioada interbelică. În ceea ce
    priveşte arhivele pe care le-am descoperit şi de care ne-am ocupat, aici pot
    spune că sunt mai multe poveşti. Cumva arhivele astea au venit către noi.


    Una dintre cele mai
    frumoase poveşti se desfăşoară la Gura Humorului, pe la 1897-1960. Vine cu
    detalii Cristina Irian Prima arhivă, care este tocmai cea legată de cutia Ioanei, cutia
    cu poveşti din nordul României, a apărut la unul dintre evenimentele pe care
    le-am organizat, împreună cu un bun prieten, în 2017, un eveniment legat de
    fotografia veche şi fotografia nouă, tehnici vechi şi tehnici noi de
    fotografiere, un fel de reenactment fotografic pe care l-am încercat noi şi
    care împreună cu Paul Aioanei am desfăşurat un eveniment în studioul lui şi
    acolo am găsit-o pe Ioana. Ioana Brunet, proprietara acestei arhive, de la Gura
    Humorului. Şi a apărut această cutie.

    A trebuit să mai treacă ceva timp pentru
    ca această cutie să ajungă în spaţiul digital. Ea a fost digitalizată într-un
    proiect pilot şi de acolo am plecat şi
    mai departe cu această cercetare şi cu această arhivă şi am transformat-o
    într-un dublu produs digital, într-o hartă digitală a traiectoriei fotografiilor
    şi oamenilor din cutie. Şi un produs digital micuţ, o prezentare audio-video,
    pe baza fotografiilor şi documentelor descoperite, o arhivă povestită de Ioana.
    Intenţia iniţială era să povestim aceste arhive în prezenţa proprietarilor lor,
    însă exista o dorinţă de a păstra într-un fel urma acestor prezentări şi atunci
    am ajuns la această formulă de prezentare ilustrată, înregistrată, în maxim
    10-15 minute de text şi imagine.


    Fiecare fotografie,
    aflăm din poveste, are casa ei. Şi odată intrat în casa fotografiei,
    privitorului i se dezvăluiesc poveşti de viaţă prinse, câteodată în detaliu.
    Părinţi, bunici, nepoţi, istoria unor oraşe, unor ţări, graniţe ce îi schimbă
    în timp configuraţia şi iau cu ele persoanele fotografiate.


    Pe siteul asociaţiei
    mai găsiţi imagini cu maşini Dacia, parte a unui proiect aniversar (Dacia 50
    rulează încă !), Fântâni din Oltenia sau Misterele Craiovei.


    Cristina Irian ne-a
    explicat care este scopul creării acestor arhive: Scopul este dublu. Dorinţa noastră a fost pe de o parte
    să prezentăm arhiva şi conţinutul arhivei ca atare, povestea oamenilor cărora
    le-a aparţinut această arhivă şi, pe de altă parte, să evidenţiem şi conţinutul
    fotografic : tipurile de fotografii, modurile în care oamenii se
    fotografiau, practica curentă a timpului şi, acolo unde este cazul, să
    evidenţiem şi numele unor fotografi importanţi din epocă. În fiecare arhivă am
    descoperit nume foarte importante din epocă şi un material fotografic rar.


    Un alt proeict al
    asociaţiei este Analogic192021, un proiect pe termen lung de cercetare,
    digitizare, promovare a fotografiei analogice, a colecțiilor și arhivelor
    fotografice din comunități din România, desfășurat în parteneriat cu asociații
    și instituții culturale. Analogic192021 a constat în expunerea fotografiilor
    realizate în 2017, printr-un concept Omnia Photo, legat de practici de
    utilizare a fotografiei în comunitățile din Ialomița, de unde provine
    fotograful Costică Acsinte, autorul fotografiilor prelucrate.