Radio România Internațional

Tag: Dorne

  • Le pays des Dorne

    Le pays des Dorne

    Nous nous rendons aujourd’hui en Bucovine, dans le nord de la Roumanie.
    Dans cette région, en plus des jolis villages bien connus des touristes, il est
    aussi possible de s’adonner à une multitude d’activités, mais aussi de se
    reposer. Les bons petits plats traditionnels préparés par vos hôtes ainsi que
    les boissons locales, très appréciées des visiteurs, vous donneront l’énergie
    nécessaire pour explorer cette contrée regorgeant de trésors. Maricica
    Cazimirciuc, chargée d’écotourisme dans le conté de Dorne, nous explique qu’il
    n’existe pas, ailleurs en Roumanie, une région offrant une telle variété
    d’activités pour les fêtes de fin d’année.




    « Il n’existe pas un seul recoin en Bucovine où
    l’on ne célèbre les fêtes traditionnelles de fin d’année. Les danses
    traditionnelles, avec les masques, la danse de la chèvre, de l’ours ou du cerf,
    sont autant de traditions représentant les moments les plus importants de la
    vie d’un homme : la naissance, le mariage et la mort. Ils se moquent à la
    fois de la bêtise et de la laideur, font l’éloge des chefs de famille du
    village, critiquent la paresse, la méchanceté et l’avarice. Nous savons tous
    que la Bucovine est extrêmement attrayante d’un point de vue touristique et
    qu’elle figure en tête de liste des destinations touristiques. Et cette année,
    peut-être plus que d’habitude, les agences de tourisme ont proposé des forfaits
    plus alléchants les uns que les autres, avec, en plus des dîners endiablés, des
    randonnées équestres ou des promenades en calèche, des visites guidées en
    pleine nature, des moments de détente dans une piscine couverte ou dans un
    jacuzzi en plein air et au coin d’un feu, des visites des attractions
    touristiques, des monastères et des musées de la région. A cela se sont ajouté un
    programme traditionnel pour la soirée du réveillon, des activités et des
    ateliers d’artisanat local, des veillées, des jeux et des jouets pour les
    enfants, des cadeaux pour les invités et, évidemment, l’incontournable feu
    d’artifice pour entrer dans la nouvelle année.     »






    Le conté de Dorne, destination écotouriste par excellence, le
    « poumon » de la Bucovine, offre aussi aux visiteurs la possibilité
    de pratiquer les sports d’hiver: « Nous disposons de cinq pistes aménagées pour le ski et le
    snowboard, et le Massif de Căliman est
    parfait pour le ski de fond. Nous disposons aussi d’une patinoire à Vatra
    Dornei. Les touristes peuvent aussi faire de la luge, du tubing, suivre les
    itinéraires thématiques avec un guide, et, bien entendu, faire de l’escalade
    sur la glace. Le tout, dans un paysage de rêve où l’air est pur, dans la joie
    et la bonne humeur. Cet esprit de fête rappelle l’enfance. Ce sont de
    véritables expériences inoubliables. Impossible de ne pas se souvenir de
    certains des évènements qui se déroulent ici courant janvier-février 2023. Je
    parle des festivals qui ont lieu à Vatra Dornei, et auxquels de plus en plus
    d’habitants participent, mais aussi des touristes venus de l’étranger. Les
    Championnats du monde de luge sur piste naturelle, la seule homologuée dans
    toute l’Europe de l’Est, auront lieu ici, début février. Le Winter fest, un
    évènement très attendu, se déroulera quant à lui du 24 au 26 février
    prochain. »




    L’écotourisme implique un ensemble d’expériences en lien avec la nature,
    les traditions et les coutumes locales, nous explique Cazimirciuc Maricica, en
    charge de l’écotourisme dans le conté de Dorne. Il s’agit d’un tourisme de
    qualité, respectueux de l’héritage de nos ancêtres. Ainsi, la Bucovine reste,
    cette année, l’une des destinations les plus prisées en cette période de fêtes
    de fin d’année. « Cette année
    encore, le taux d’occupation des logements a atteint 90 %, ce qui prouve bien
    que la Bucovine est très attrayante, aussi bien pour les touristes roumains
    qu’étrangers. L’impression générale laisse entendre que si l’on souhaite passer
    des vacances dans un véritable esprit de fêtes de fin d’année, alors il faut se
    rendre au moins une fois en Bucovine. Cela reflète tout à fait l’expérience
    vécue ici par les touristes. Et, l’expérience l’a montré, tous ceux qui
    viennent ici une fois finissent toujours par revenir. Je recommande
    chaleureusement les maisons d’hôte de la région. Elles sont certes petites,
    mais l’on s’y sent chez soi, car on est vraiment chez soi, finalement.     »




    La station de Vatra Dornei est aussi connue sous le nom de « Perle de
    Bucovine ». Située à 800 m d’altitude, elle est très prisée des amateurs
    de sports d’hiver, mais aussi de tous ceux souhaitant passer un séjour au
    calme. Il est possible d’y faire de l’escalade, du VTT, de l’extrême bike, du
    parapente ou encore du ski. Vatra Dornei se trouve à 123 km de l’aéroport
    international de Suceava et reste une destination très recherchée, et ce depuis
    des années. Une chambre double en hôtel 4 étoiles situé à 10 km des pistes,
    pour un séjour du 30 décembre 2022 au 2 janvier 2023 a coûté cette année 2 400
    lei par personne (environ 480 euros). Une connexion Wi-Fi gratuite est disponible dans tout
    l’établissement, et un centre SPA, équipé d’un sauna et d’une piscine
    intérieure est à la disposition des touristes.




    Le conté de Dorne est une destination
    idéale en toute saison, et si vous voulez visiter la région en 2023, alors ne
    manquez pas le parc national de Calimani, comme nous l’explique Maricica
    Cazimirciuc. Il dispose d’un centre d’accueil moderne où sont présentées des
    expositions pédagogiques sur les valeurs de la région. « Chers auditeurs, le conté de Dorne vous
    attend, une destination naturelle en Bucovine où venir profiter de la magie des
    fêtes et de l’hiver, des hôtes accueillants, des repas délicieux, de la nature
    incroyablement belle. Bonne année à tous     ! »




    En espérant vous avoir mis l’eau à la bouche, le conté de
    Dorne vous tend les bras, alors n’hésitez plus, pas besoin d’attendre une
    occasion spéciale pour venir pointer le bout de votre nez !





  • Ecotourisme en Roumanie

    Ecotourisme en Roumanie

    De plus en plus de visiteurs respectueux de l’environnement choisissent de passer leurs vacances dans des destinations d’écotourisme.
    La Roumanie peut se vanter d’en compter plusieurs. Neuf d’entre elles ont été
    récemment promues lors du Salon du tourisme de Londres par l’Association
    d’écotourisme de Roumanie. Bogdan Papuc, directeur exécutif de cette
    association affirme que l’écotourisme est le principal atout de la Roumanie sur
    le plan international : Même si le
    gouvernement tente de promouvoir la Roumanie en tant que destination
    touristique estivale ou alpine, force nous est de reconnaître que ce ne sont
    pas nos principaux atouts. Et ce parce que la saison estivale sur la côte
    roumaine de la mer Noire dure trop peu et puis nos montagnes ne sont pas aussi
    hautes que les Alpes, par exemple. Voilà pourquoi ce sont la nature, encore
    bien conservée et le village qui préserve toujours ses traditions et coutumes, qui
    comptent pour l’instant parmi nos avantages d’un point de vue touristique.


    Chaque endroit a son cachet et il est difficile d’en faire le tri quand il
    s’agit de les faire connaître, affirme notre interlocuteur, Bogdan Papuc : Il suffit de quelques exemples. Si les
    collines de Transylvanie attitrent bon nombre de visiteurs c’est grâce aux
    villages qui présentent un bon état de conservation, aux églises fortifiéeset
    au réseau nouvellement élargi d’itinéraires vélotouristes et de randonnées. Le
    delta du Danube, lui, offre la possibilité d’observer les oiseaux et de
    pratiquer le canoë – kayak. Je pense aussi à la forêt et au massif Piatra Craiului,
    cette zone unique des Monts Apuseni, réputée pour ses grottes destinées y
    compris au tourisme spéléologique. Bien évidemment, les amateurs de ce type de
    tourisme doivent porter un équipement adéquat. Nous avons maintenant une offre
    unique en Roumanie, qui permet de découvrir les grottes en visite guidée et
    dans de très bonnes condition de sécurité.     Un autre exemple est celui du Pays
    des Dorne, propice au tourisme actif, depuis la randonnée pédestre jusqu’au ski
    de randonnée et à l’escalade sur glace. L’idée c’est que chacun des neuf sites
    touristiques avec lesquels nous travaillons a une offre spéciale et s’adresse à
    un certain public.


    L’Association d’écotourisme de Roumanie
    a participé, en tant que principal partenaire, au Salon du tourisme de Londres,
    intitulé « Destinations ». Bogdan Papuc, directeur exécutif de
    l’Association nous a parlé des réactions des visiteurs de cette foire : Ils ont été quelque peu étonnés, car
    malheureusement la Roumanie est plutôt absente quand il s’agit de lacommunication
    à l’échelle internationale. C’est ce qui explique pourquoi les destinations
    touristiques de chez nous sont méconnues sur les marchés britannique,
    néerlandais ou norvégien, par exemple. On a souvent entendu la question: Qu’est
    ce qu’on pourrait y faire ? Autrement dit, nos offres étaient tout à fait
    inconnues. Cela rajoute à la difficulté de promouvoir le pays. Ne sachant pas à
    quoi s’attendre, les gens s’y rendent par curiosité, après avoir visité un
    stand où trône le slogan     Découvrez la Roumanie en écotouriste. Même dans ces
    conditions, j’ai pu constater un très grand intérêt de leur part. Des fois,
    nous étions littéralement assiégés de questions relatives aux expériences que
    l’on peut vivre en tant que touriste en Roumanie.


    Monica David, responsable des relations publiques au sein de l’Associations
    d’écotourisme Țara Dornelor (Le Pays des Dorne), affirme que les visiteurs de
    cette contrée de Roumanie bénéficient de dix paquets de services comportant
    différentes activités de pleine nature : randonnées en montagne,
    vélotourisme, rafting, ski de randonnée, équitation : Jusqu’ici, les activités les plus recherchées par les touristes
    étrangers, notamment polonais, tchèques, français ou allemands, ont été les
    visites guidées dans le Centre des visiteurs du Parc national de Călimani. A
    l’intérieur du centre, il y a des expositions de présentation du Massif Călimani,
    la plus jeune et la plus haute montagne d’origine volcanique du pays. A
    l’extérieur, on propose des jeux interactifs pour adultes et enfants, des
    sessions d’observation des oiseaux et des projections de films sur la nature
    sauvage du parc. Dans ce même paquet d’offres touristiques nous avons inclus
    une visite à thème. Accompagnés d’un guide, les touristes apprennent plein de
    choses sur les végétales qu’ils rencontrent en chemin, telles la canneberge,
    les myrtilles, les graines de pin ou bien la linaigrette engainante, une plante
    plutôt rare en Roumanie, mais qui s’adapte facilement aux différentes
    conditions climatiques.


    Un autre paquet touristique très prisé par les visiteurs est celui qui leur
    fait découvrir les rituels d’accouplement des animaux qui vivent dans le Parc
    national de Călimani. Monica David explique :
    De mars à mai, les touristes accompagnés de guides ont le privilège d’assister à
    la parade     nuptiale spectaculaire qu’exécutent
    les     coqs de bruyère pour séduire lesfemelles.
    A la mi septembre ou en octobre, le du brame des cerfs qui se disputent la
    suprématie sur les biches résonne dans les forêts.Non en dernier lieu, nous
    proposons à nos visiteurs un véritable périple dans la célèbre commune de Ciocănești,
    classée au patrimoine mondial de l’UNESCO. L’occasion de leur raconter
    l’histoire des maisons dont les murs extérieurs sont embellis de fresques aux
    motifs traditionnels, à retrouver aussi sur les costumes traditionnels et les
    œufs peints. Les touristes peuvent aussi apprendre à décorer les œufs, dans
    l’atelier d’un maître artisan du coin.


    Les programmes de visite varient selon
    la durée et la complexité et les prix sont accessible à tout un chacun. Des
    renseignements très détaillés sont disponibles sur le site Internet de
    l’Association d’écotourisme du pays des Dorne, taradornelor.ro. Monica David
    nous donne d’autres raisons pour lesquelles il faut vraiment visiter cette
    contrée : la richesse des eaux minérales, la qualité des
    présentations des guides, l’hospitalité des habitants, la variété des activités
    de pleine nature. On vous attend nombreux, dans n’importe quelle saison, pour
    un séjour actif, au cœur de la nature. Venez vous convaincre vous-mêmes, car
    c’est difficile d’exprimer par des mots la diversité de notre histoire, de la
    culture, des traditions et surtout de la nature de ces endroits .     Voilà pour cette invitation à découvrir la Roumanie écotouristique. (Trad.
    Mariana Tudose)