Tag: Double nationalité

  • Double nationalité pour les Roumains vivant en Espagne

    Double nationalité pour les Roumains vivant en Espagne

    L’Espagne est l’un des Etats européens qui n’acceptent pas la double nationalité pour leurs habitants, à l’exception des citoyens de la France et du Portugal. Par conséquent à l’heure actuelle, si un Roumain veut devenir citoyen espagnol, il doit remplir certaines conditions, dont la principale est de renoncer à la citoyenneté roumaine. Etant donné les inconvenances et les coûts qu’une telle décision implique, le nombre de roumains arrivés jusqu’à cette étape est jusqu’à maintenant insignifiant. Et pourtant, les Roumains forment la deuxième plus grande diaspora en Espagne, après la communauté marocaine : selon le critère de résidence accordé par l’Etat et valable, il s’agit de 629 000 Roumains, mais, selon certaines estimations, ce chiffre pourrait dépasser le million.

    Des avantages liés à  la double nationalité

    Le contexte changera grâce à la mise en œuvre d’une démarche lancée en novembre 2022, lorsque la réunion conjointe des gouvernements de Roumanie et d’Espagne a eu lieu dans la ville méditerranéenne de Castellón de la Plana. Un itinéraire de travail commun et des commissions bilatérales ont ainsi été créés pour mettre en œuvre la question de la double nationalité des Roumains vivant en Espagne. Cette nouvelle a été accueillie avec joie par la communauté roumaine. La double nationalité est un aspect que les Roumains d’Espagne souhaitent et demandent depuis longtemps. En obtenant ce droit, on élimine l’obligation de renoncer à la nationalité roumaine, mais cela offre également des avantages spécifiques. Par exemple, les Roumains pourraient avoir accès à des emplois dans la Police, l’Armée ou l’administration, soit des emplois que les résidents ne peuvent pas avoir à l’heure où l’on parle. Qui plus est, détenir un passeport espagnol leur apporterait des avantages connexes, y compris, par exemple, voyager aux Etats-Unis sans être obligés d’obtenir un visa. Ce moment est plus proche que jamais.

    Les déclarations des leaders roumains

    A partir de cette année, les Roumains vivant en Espagne peuvent avoir la double nationalité, a déclaré ce lundi le président du Sénat de Bucarest, Nicolae Ciucă, suite à sa rencontre avec son homologue espagnol à l’occasion de la visite officielle entamée ces jours-ci au Royaume d’Espagne.

    « La visite en Espagne a commencé par un entretien avec mon homologue Pedro Rollan Ojeda, avec qui j’ai discuté de l’importance de la diplomatie parlementaire en ce qui concerne la relation bilatérale entre notre Etats. Nous pouvons identifier ensemble des solutions communes aux problèmes des deux sociétés en améliorant les relations politiques, commerciales et culturelles. J’ai été impressionné par le fait que le président du Sénat de l’Espagne parle d’une manière chaleureuse des Roumains vivant en cet Etat. » – a écrit le leader roumain sur les réseaux sociaux.

    Selon le président du Sénat, « la communauté roumaine en Espagne a une vaste expérience professionnelle, est une bonne ressource de main d’œuvre qualifiée et fait preuve d’une mentalité occidentale ».

    Selon des sources gouvernementales, le texte de l’accord sur la double nationalité entre les deux Etats a été déjà agréé par les deux parties et le document devrait être signé prochainement, lorsque le premier ministre espagnol se rendra en Roumanie.

  • Nina Yargekov – double nationalité

    Nina Yargekov – double nationalité

    Nous revoici à la Librairie Kyralina, parmi les livres. Des livres tous en français, mais dans certains cas traduits d’autres langues… Précisément, notre invitée d’aujourd’hui s’interroge sur la mécanique de la traduction, sur les ressorts et dans certains cas sur le comportement limite schizophrénique que peut sous-tendre une telle démarche. Y a-t-il un drame dans tout cela ? Peut-être, mais il y a aussi beaucoup d’humour…



    Nina Yargekov a bousculé la scène littéraire et les milieux de la traduction en exposant et en disséquant, à la vue de tous, une problématique sociétale aussi actuelle qu’évitée — l’entre-deux (deux pays, deux langues, deux cultures). C’est tout l’enjeu du roman « Double Nationalité », paru en 2016 chez POL, en France, roman que lécrivaine présente ces jours-ci en Roumanie, à Bucarest, Timisoara, Arad et Cluj. L’entre-deux est partout, mais de quoi a-t-il l’air vraiment ? Pour nous aider à explorer autant de dimensions que possible de ce phénomène, nous avons avec nous aussi Lavinia Braniste, écrivaine et traductrice, et Sever Ioan Miu, journaliste, un des fondateurs de la plate-forme de dialogue roumano-hongroise MaghiaRomania.