Radio România Internațional

Tag: Dracula

  • The county of Bistrita-Nasaud is an area that inspired many legends.

    The county of Bistrita-Nasaud is an area that inspired many legends.

    The legend of Dracula is linked to this area, in Transylvania, which many find fascinating. The writer of the novel has provided fairly accurate descriptions of the city of Bistrita and Bargau Pass. Well follow the Counts trail in the county seat, the town of Bistrita. It is a quiet town at the foot of Bargau Mountains, a commercial crossroads.



    It is used to be a contested area, which explains why by 1465 the town had no less than 18 towers manned by the citys guilds. The development of the town subsequently explains why it boasts so many architectural monuments. The most impressive of them is the Gothic church, with its imposing 75-meter tower. Close by is the Golden Crown hotel. Liliana Hobinca, manager of the four star hotel, told us why people have been coming here for the last 42 years:



    Liliana Hobinca: “This is a landmark in Bistrita county. In the foyer we have the Jonathan Harper salon. It was opened upon the 100th anniversary of the publishing of the Dracula novel, named after the main character. We have tourists from all areas, Spain, Austria, Germany, Italy, the United States. They crowd here on Halloween. You are eagerly expected here, to see the tourist spots and spend a holiday in our hotel.”



    Most tourists head to the Bargau Mountains after visiting the town. They can admire there sights of a rare beauty, and the accommodation is excellent. In addition to enjoying the sights, tourists can also enjoy authentic Romanian traditions. The Bargau Pass is the most famous of these spots, linking Transylvania to Moldavia. Ana Maria Muscar, manager of the Hotel Dracula Castle, invited us there.



    Ana Maria Muscar: “We are lying at 1,116 meters, in the famous Bargau Pass. We are one of the most important tourist objectives in Bistrita, one of the most sought after. We have diversified our offer, making it more attractive for tourists. Our hotel caters to a specific segment of tourists, those who love Draculas legend, and in addition we also cater to business clients and tourists who come just for the weekend. The hotel wishes to be an embodiment of Bram Stokers novel. It is an imposing structure, with battlements, lots of stone and lots of natural elements. We used a lot of red and black for the interior decoration, with lots of dragon images.”


    Once you have booked your room, you can start exploring, and, according to Ana Maria Muscar, it is advisable to follow the trail described in the novel Dracula:



    Ana Maria Muscar: “There are two major attractions in our castle. One of them is Count Dracula’s vault, and the other one, which was built more recently, is Count Dracula’s tunnel. It is a route, several tens of meters long, which ends at the Count’s vault. Starting from the dim lights and the somber music and ending with a number of special programmes that I’d rather remained a secret, we are trying to create an atmosphere that would delight thrill-seekers. People who suffer from heart conditions or panic attacks are urged not to visit the site. Still, tourist reactions have varied greatly. Some people are better prepared to cope with unexpected sensations, while others get very scared, need a glass of water or of what we call “Count Dracula’s Elixir.” On Halloween and other occasions we organise special theme events. We have large-scale shows, such as vampire theatre shows and fire juggling shows, where we light bonfires and Swedish torches, and Count Dracula himself invites tourists to visit the hotel. And after the shows, we have a Count Dracula Party that lasts until dawn. At the suggestion of the Baron of the House of Dracula, the late Alexandru Misiuga, we had a bust of writer Bram Stoker sculpted and placed in front of the hotel. It was Stoker’s first bust in the world, and it was unveiled on the writer’s anniversary in 2006.”



    An area of breath-taking beauty in wintertime as well, the Tihuţa region is also a meeting place for mountain lovers and offers excellent winter sport facilities. A great example in this respect is the resort of Colibiţa, dubbed by locals “the seaside in the mountains.” Located at a 900 m altitude, the village of Colibiţa is the gateway into Calimani Mountains. The main attraction of the region is an artificial lake placed in the middle of the plateau. Nearly 2% of the Călimani Nature Reserve is located within the village. Here is Ana Maria Muscar with more details about the region.



    Ana Maria Muscar: “The Bârgău Gorge is one of the most important gorges in Romania. An old Roman road, covered with stone slabs, crosses the region. At present it is known as Maria Teresa Road. Every year a large-scale sports competition is organized here, and substantial prizes are offered. Cross-country skiing competitions are also held in Tihuţa, and so are winter and summer camps for athletes. The hiking trails in the area are well maintained and we have excellent mountain guides. The water of a spring here is believed to have miraculous therapeutic properties. But beyond all these, it is a region with outstanding landscapes, which is worth visiting in any season.”



    So we invite you to Bistriţa-Năsăud County, in the footsteps of Count Dracula. And don’t forget, if you enter Radio Romania’s quiz, you will have the chance to be our guests in the second half of September.





  • Die Walachei zu Zeiten des Fürsten Vlad Dracul „Der Pfähler“

    Die Walachei zu Zeiten des Fürsten Vlad Dracul „Der Pfähler“

    Vlad Ţepeş, der als Vorbild für Dracula diente, war Fürst der Walachei. Zum ersten Mal regierte er kurz im Jahr 1448. Das zweite Mal stieg er 1456 auf den Thron und regierte bis 1462. Seine dritte Herrschaft im Jahr 1476 dauerte nur ein paar Monate. Im Alter von 50 Jahren wurde er ermordet.



    Vlad Ţepeş stieg 1456 mit Hilfe des Reichsverwesers Ungarns Johann Hunyadi auf den Thron der Walachei. Damals versuchten die europäischen Staaten, den Eroberungen des Osmanischen Reiches in Europa Einhalt zu gebieten. Der Historiker Ştefan Andreescu erläutert:



    1456 kam es zu einer weiteren gro‎ßen Schlacht zwischen den Osmanen und den Europäern. Belgrad wurde belagert und überstand den Angriff. Belgrad wurde erst ein halbes Jahrhundert später erobert. Johann Hunyadi wusste, was folgt, deshalb wollte er die Donau sichern und auf dem Thron der Walachei einen Alliierten haben. Vlad Ţepeş kommt aus Siebenbürgen, eine Gruppe von Bojaren aus der Walachei erkannte ihn an.“




    Vlad Ţepeş war ein autoritärer Fürst und hatte seine Jugend am Hofe des Sultans verbracht. Angenehm war es da für ihn nicht gewesen und deshalb wollte er die Türken besiegen. Ihm gelang es, die Walachei politisch zu stabilisieren. Zudem schloss er Allianzen mit anderen europäischen Mächten. Der Historiker Ştefan Andreescu erläutert weiter:



    Er stieg auf den Thron nach jahrzehntelangen Turbulenzen. Es war ein Zeitalter der Anarchie. Er versuchte seine Position im Inneren zu sichern und eine eventuelle Opposition, die seinen Thron gefährden konnte, auszuschalten. In den slawischen und deutschen Auflagen der Geschichten über Dracula gibt es Berichte über die drastischen Ma‎ßnahmen, die er getroffen hat. Solche Ma‎ßnahmen traf er auch gegen die Adelsfamilie Albu, die Ansprüche auf den Thron erhoben. Vlad Ţepeş hat es aber nicht geschafft, die ganze Opposition auszuschalten. Eine Gruppe von Bojaren informierte zum Beispiel die Osmanen, als Vlad Ţepeş beschlossen hatte, keinen Tribut mehr zu zahlen und einer Allianz unter der Leitung von Papst Pius II. beizutreten.“




    Ţepeş verlie‎ß sich auf ein paar Alliierte. In erster Reihe auf Johann Hunyadi, auf den ungarischen König Mathias Corvinus und den moldauischen Fürsten Stephan der Gro‎ße. Stefan Andreescu dazu:



    Stephan der Gro‎ße und Vlad Ţepeş waren Cousins. Stephan der Gro‎ße bestieg im Frühling 1457 mit Hilfe von Vlad Ţepeş den Thron der Moldau. 1476 nahm Vlad Ţepeş mit Hilfe von Stephan dem Gro‎ßen den Thron der Walachei zurück. Das waren zwei Momente, in denen sie zusammengearbeitet haben. 1462 haben sie aber auch gegeneinander gekämpft, Stephan der Gro‎ße hat ein paar Mal — ohne Erfolg — versucht, die Burg Chilia zu erobern. Die Burg war für ihre Position an der Donaumündung wichtig und stellte den Zugang der Walachei zum Schwarzen Meer dar. Der Historiker Iorga meinte, Stephan der Gro‎ße habe blo‎ß versucht, die Eroberung der Burg durch die Türken zu vermeiden.“




    In den Kämpfen, die er gegen die Türken führte, war Ţepeş mit seinem Heer zahlenmä‎ßig immer unterlegen. Seine Strategie war es daher, Schlachten auf offenem Feld zu vermeiden. Sein grö‎ßter Erfolg war die bekannte nächtliche Attacke von 1461. Ştefan Andreescu berichtet weiter:



    Er brachte wirkungsvolle Taktiken ein. Die Erde wurde verbrannt, die Brunnen vergiftet, Gefangene und Verbrecher gepfählt und zur Schau gestellt. Zudem attackierte er nachts, um den Osmanen Angst einzujagen. Es gibt mehrere Berichte über diesen Streifzug, es gibt auch eine osmanische Chronik über diese Attacke auf das Zelt des Sultans Mehmet II., mit dem Ziel, diesen zu ermorden. Ein päpstlicher Legat, Nicolo de Modrusa, unterhielt sich mit Vlad Ţepeş während seiner Gefangenschaft in Buda über diesen Angriff. Der andere Feldherr, der von der entgegengesetzten Seite hätte angreifen müssen, hatte Angst bekommen und attackierte nicht mehr. Nur Ţepeş mit seinen Leuten drangen ins osmanische Feldlager ein, verfehlten aber das Zelt des Sultans und mussten sich zurückziehen.“




    Derselbe päpstliche Legat, Nicolo de Modrusa, hat auch eine Beschreibung von Vlad Ţepeş hinterlassen. Diese Beschreibung ist dem Gemälde des walachischen Fürsten, das sich im Schloss Ambras in Tirol, befindet, ähnlich:



    Vlad Ţepeş war ein nicht sehr gro‎ßer Mann, aber sehr stark und mit einem furchterregenden Aussehen. Er hatte eine gro‎ße Höckernase, ein schmales, etwas rötliches Gesicht, lange Augenlider und grüne Augen. Das Gesicht und das Kinn waren rasiert, nicht aber der Schnurrbart. Die Schläfen waren aufgeschwollen und ein Stierhals verband seinen hohen Nacken mit den breiten Schultern, auf die lange schwarze und lockige Haare fielen.“

  • La Vallée de Bârgău (édition concours)

    La Vallée de Bârgău (édition concours)

    C’est ici que se trouve la forêt séculaire qui sépare les Monts Călimani et ceux de Bârgău. Une zone très attrayante en toute saison pour ceux qui aiment les parcours en montagne. Randonnées à pied ou à vélo, alpinisme, pêche, kayak – ce ne sont que quelques activités à pratiquer dans la région, sans oublier une visite au Chateau Dracula, dans le col de Tihuţa.

    En quittant la commune de Bistrița-Bârgăului, à mesure que l’on monte en montagne, le paysage devient de plus en plus sauvage. A 7 km de la commune, on arrive au barrage et au lac de retenue de Colibiţa. On met deux heures environ pour faire le tour du lac en voiture.

    C’est pourquoi on l’appelle « la petite mer de la montagne ». Ici, l’équipe de RRI s’est arrêtée à l’hôtel Fishermans Resort, un des sponsors de notre jeu concours, pour parler avec Vasile Coruţiu des attractions de la zone: « Nous sommes au pied des monts Călimani, à 40 km de Bistriţa et à 17 km du Col de Tihuţa. Nous nous trouvons dans une dépression, c’est donc un avantage du point de vue du climat. En plus on peut en profiter de la mer aussi bien que de la montagne, d’où notre slogan « La mer de la montagne ». Nous vous attendons dans notre hôtel 3 étoiles, avec restaurant, cave à vin, un petit centre SPA, une salle de fitness, terrain de sport à l’extérieur, barques pour des randonnées sur le lac ou pour la pêche. Nous organisons des trajets en 4×4 et des randonnées guidées vers le pic de Călimani se trouvant à 18 km de distance de l’hôtel, à 2000 m d’altitude. Ou bien vous pouvez faire de l’équitation ou des randonnées en charrette. »

    Dans la Vallée de Bârgău les métiers traditionnels sont toujours vivants. La zone est connue pour ses vergers de pruniers et ses bergeries. Mais la renommée internationale de la contrée vient du fait qu’elle est associée au Comte Dracula. Et pour cause : il y a un siècle et demi, Bram Stoker y a trouvé un univers plein de mystère, source d’inspiration pour son roman « Dracula ». Pour faire vivre les légendes locales, on envisage la création d’un parc d’attractions tournant autour du mythe de Dracula, un parc regroupant : montagne russe, luges alpines sur rails du type Alpine Coaster, tyrolienne pour toutes les catégories d’âge, zones d’escalade, de sauts, de tir à l’arc, sans oublier un Château consacré à Dracula.

    Dans l’espoir de vous avoir convaincus de visiter la Vallée de Bârgău, nous vous invitons à participer à notre jeu concours qui vous fera découvrir cette contrée époustouflante et mystérieuse. Rappelons-le, le grand prix du jeu «Vacances à Bistriţa-Năsăud » est une excursion de 8 jours (7 nuitées) en pension complète, du 15 au 30 septembre 2016, pour deux auditeurs de RRI. Les grands gagnants auront l’occasion de découvrir l’Hôtel le Château de Dracula ou bien la région du lac Colibiţa dont nous avons parlé aujourd’hui. Bonne chance à tous et bon voyage ! (Trad. Valentina Beleavski)

  • Ferien in Bistriţa-Năsăud

    Ferien in Bistriţa-Năsăud

    Liebe Freunde, wir laden Sie ein, sich an unserem neuen Preisausschreiben Ferien in Bistriţa-Năsăud“ zu beteiligen. Der aktuelle Hörerwettbewerb ist also einem Landkreis im Norden Rumäniens gewidmet, das über ein hohes touristisches Potential verfügt, dank seiner besonderen Landschaften und der sehr wertvollen kulturellen, historischen und natürlichen Sehenswürdigkeiten.



    Im Zeitraum 106-271 nach Christus gehörte ein Gro‎ßteil des aktuellen Landkreises Bistrița-Năsăud (dt. Bistritz-Nassod) zur römischen Provinz Dacia (Dakien) — den Beweis dafür liefern die römischen Castra in Orheiu Bistriței, Ilișua und Livezile. Aus dem Jahr 1264 stammt die erste urkundliche Erwähnung der Stadt Bistrița (Bistritz), der heutigen Kreishauptstadt. Sigismund von Luxemburg gewährt den Bewohnern von Bistritz 1409 das Recht, eine Festungsmauer rund um die Stadt zu bauen.



    Schlie‎ßlich wird 1440 auch die Siedlung Năsăud in den Urkunden erwähnt. Jenseits der reichen Geschichte und der beeindruckenden Landschaften bietet der Landkreis zahlreiche Sehenswürdigkeiten. Darunter das Silberschmied-Haus und der Böttcher-Turm in Bistritz, die Burgruinen in Rodna, die Ruine des Castrums in Orheiu Bistriței, das Bistritztal und die Bistritzklammen, der dendrologische Park in Arcalia, die Evangelische Kirche und die Synagoge in Bistritz, das Kreismuseum Bistrița-Năsăud, das Museum für Vergleichende Kunst in Sângeorz-Băi, die Gedenkhäuser der Dichter Andrei Mureșanu und George Coșbuc oder das des Romanciers Liviu Rebreanu, die Höhle Izvorul Tăușoarelor (die tiefste Höhle in Rumänien), die Höhle Grota Zânelor, zahlreiche Naturreservate und botanische Reservate (einschlie‎ßlich Waldlichtungen mit Narzissenblüten) oder die Schlammvulkane. Und zum Schluss das Wichtigste: Bram Stokers berühmte Romanfigur Dracula. Die Büste des irischen Schriftstellers steht vor dem Hotel Castel Dracula in Piatra Fântânele, im Tihuța-Pass, wo die Gewinner unseres Preisausschreibens zwei Nächte verbringen werden.



    Wir laden Sie ein, die Sendungen von RRI, unsere Webseite www.rri.ro und unsere Facebook-, Twitter-, Google+ und LinkedIn – Profile zu verfolgen und einige Fragen schriftlich zu beantworten. Der Wettbewerb läuft bis zum 15. Juli 2016, es gilt das Datum des Poststempels.



    Der Gro‎ße Preis für die richtige Beantwortung aller Fragen ist ein 8-Tage- (bzw. 7-Nächte-) Aufenthalt mit Vollpension für zwei RRI-Hörer im Zeitraum 15.–30.09.2016 im Landkreis Bistriţa-Năsăud. Die Gewinner werden in der Stadt Bistritz, in Piatra Fântânele (im Hotel Castel Dracula) und in Colibița, am Ufer des gleichnamigen Stausees, untergebracht. Für diejenigen, die nicht die gro‎ßen Preise gewinnen, haben wir auch weitere Preise und Sonderpreise in Gegenständen, die von unseren Partnern zur Verfügung gestellt werden.



    Sponsoren unseres Preisausschreibens sind das Hotel Castel Dracula in Piatra Fântânele, das Hotel Coroana de Aur“ in Bistritz und das Fisherman’s Resort in Colibiţa. Mitgetragen wird das Hörerquiz von dem Kreisrat Bistriţa-Năsăud, dem Bürgermeisteramt der Stadt Bistritz, der Rumänisch-Orthodoxen Propstei Năsăud, der Bistritz-Filiale des Rumänischen Verbandes der Bildenden Künstler, dem Kreiskulturzentrum Bistriţa-Năsăud, dem Museum für Vergleichende Kunst in Sângeorz Băi und der Kulturstiftung Societatea de Concerte“ in Bistritz.



    Wie immer müssen die Gewinner die international anfallenden Reisekosten — und eventuelle Visumskosten — selbst tragen.




    Und nun zu den Fragen unseres Preisausschreibens:




    Welche ist die Hauptstadt des Kreises Bistriţa-Năsăud?



    Wie hei‎ßt der Stausee, an dessen Ufer sich die Pension befindet, in der die Gewinner des Hauptpreises übernachten werden?



    Welche berühmte Roman- und Filmfigur wird mit Bistriţa-Năsăud in Verbindung gebracht?





    Wir bitten Sie wie jedes Mal, uns mitzuteilten, was Sie dazu veranlasst hat, bei unserem Preiswettbewerb mitzumachen. Wir wollen vor allem herausfinden, warum Sie die Sendungen von RRI hören oder unsere Programme im Internet verfolgen.




    Unsere Kontaktdaten bleiben unverändert:


    Radio România Internaţional,


    G-ral Berthelot Str. Nr. 60-64, Sektor 1, Bukarest, PO Box 111, PLZ 010171.


    Fax: 00.40.21.319.05.62


    E-Mail: germ[at]rri.ro.




    Der Einsendeschluss Ihrer Antworten ist der 15. Juli 2016. Es gilt wie immer das Datum des Poststempels. Der Name des Hauptgewinners wird kurz nach Einsendeschluss bekanntgegeben, damit er oder sie genug Zeit hat, sich auf seinen/ihren Rumänien-Aufenthalt vorzubereiten. Wir wünschen Ihnen viel Erfolg und Spa‎ß und freuen uns, wenn Sie mitmachen.

  • Bran-Moeciu – Tradition und Geschichte

    Bran-Moeciu – Tradition und Geschichte

    Bran-Moeciu ist eine bekannte touristische Region in Rumänien, die 190 km weit von Bukarest liegt. Traditionelle Speisen und Produkte sowie das Schloss Bran (Törzburg) verleihen der Region ein besonderes Flair.



    Laurenţiu Drăgan, Manager einer Pension in Bran-Moeciu, zählt ein paar Merkmale der Region auf und versucht uns zu überzeugen, nach Bran zu kommen:



    Hier gibt es eine der berühmtesten Sehenswürdigkeiten Rumäniens: das Schloss Bran (Törzburg). Die dichten Wälder sorgen für reine Luft. Die Bewohner der Region sind gastfreundlich und bewahren die Traditionen so, dass sie die Touristen damit anlocken können. Bran-Moeciu verfügt über 8000 Unterkunftsplätze. Unsere Gäste werden mit traditionellen Speisen empfangen. Unsere Fleischprodukte und unser Schafskäse sind berühmt. In der Nähe sind zwei wunderschöne Naturparks: Bucegi und Piatra Craiului (Königsstein). Im Sommer sammeln die Bewohner Waldbeeren, im Herbst ernten sie das Obst und bereiten das Feld für den Winter vor. Im Winter können die Touristen zusammen mit uns Käse herstellen, weben oder auf Holz malen. Im Erdgeschoss unserer Pension gibt es eine Feinbäckerei. Der Käse, die Äpfel, die Nüsse werden von den Bewohnern gekauft.“




    Bran-Moeciu rühmt sich mit fünf traditionellen Produkten: dem sogenannten Burduf-Käse (ein gemahlener Schafkäse, würzig im Geschmack), dem salzigen Frischkäse, dem geräucherten Quark, dem sogenannten Telemea (Hartkäse aus Milch vom Schaf oder der Kuh) sowie mit dem Pastrami. Die Bewohner sagen, die Milch werde gleich nach dem Melken verarbeitet. Die rohe Vollmilch bewahrt all ihre Eigenschaften.



    Eine Besichtigung wert sind das Schloss Bran, das Zollhaus sowie das Dorfmuseum. Das Zollhaus erinnert an den Grenzübergang zwischen den zwei ehemaligen Fürstentümern, der Walachei und Siebenbürgen.



    Schloss Bran wurde im 14. Jh. erbaut und war in der Zwischenkriegszeit königlicher Landsitz. Heutzutage ist es Museum. Im ersten Stock können die Touristen die Wohnung der Königin Maria sehen. Von hier führt eine geheime Treppe, die in der Au‎ßenmauer errichtet wurde, direkt zum dritten Stock. Die Treppe ist hinter einem Kaminofen und einem Bücherschrank versteckt. Im dritten Stock kann man den Musiksaal und die Bibliothek bewundern. Der Balkon ist wunderschön. Vom Balkon aus kann man in den Innenhof mit gotischen Arkaden hinunterschauen. Im vierten Stock ist die Terrasse. Von hier kommt man zur Wohnung des Prinzen Nicolae. Nicolae war das vierte Kind der Königin Maria und des Königs Ferdinand. Das Spielzimmer mit dem berühmten Pokertisch lockt zahlreiche Touristen an. Im Hauptturm sind zwei Zimmer eingerichtet worden, die nach dem irischen Schriftsteller Bram Stoker benannt wurden. Hier findet man Dokumentationen in Rumänisch oder Englisch über Draculas Legende.

  • La Foire européenne des châteaux

    La Foire européenne des châteaux

    Cette année, du 1er au 3 mai, la municipalité de Hunedoara, en collaboration avec le château des Corvin de la ville organise un événement censé promouvoir la beauté des monuments historiques d’Europe. Il s’agit de la Foire européenne des châteaux, qui bénéficie d’une participation internationale et qui, après cette première édition, sera renouvelée chaque année.



    Constantin Tinca, directeur du musée du château des Corvin nous parle de cette première dans le monde des événements touristiques : « Il n’y a pas, à ma connaissance, une autre foire de ce genre en Europe. L’idée nous est venue l’année dernière, mais nous avons attendu 2015 pour avoir le temps de nous préparer. 20 participants sont attendus – 12 de Roumanie et 8 de l’étranger — dont l’Espagne, la République Tchèque, la Macédoine et la Bulgarie. Parmi les plus importants participants roumains je mentionnerais le Château de Bran, la Château Banffy, le Palais Brukenhtal et la Cité princière de Suceava. Selon le modèle des city-breaks, un opérateur roumain de tourisme organise des castle-breaks. Le château des Corvin figure parmi les destinations de ce type de tourisme, ce dont nous sommes fiers. Cette année nous participerons à deux événements touristiques : la Foire de Barcelone et le Salon mondial du voyage de Londres, prévu en novembre. »



    Bien que cela puisse paraître un événement de niche, s’adressant à une certaine plage d’âge, à un public peu nombreux — celui des passionnés d’histoire et de châteaux — il n’en est pas ainsi. Car aux présentations sur des thèmes historiques s’ajouteront des loisirs pour toute la famille. En outre, la visite du château de Hunedoara peut continuer par une excursion dans les montagnes environnantes ou dans les villages anciens de la région.



    Comment se déroulera la Foire européenne des châteaux ? Voici la réponse de Constantin Tinca, directeur du Musée des Corvin de Hunedoara : «Chaque participant va promouvoir son propre monument. Le 1er avril nous commençons les préparatifs techniques et logistiques. La Salle de la Diète accueillera une vingtaine de stands, un pour chaque participant, qui pourra l’aménager à sa façon. A la fin de cette première édition nous envisageons de proposer aux touristes de Roumanie et des autres pays un tour des châteaux présentés. »



    Le portail touristique European Best Destinations a classé le Château des Corvin 11e parmi les plus beaux châteaux d’Europe. Selon le muséographe Sorin Tincu, il s’agit du plus important monument laïc d’architecture gothique de Transylvanie : « Le monument a été construit en 3 grandes étapes, entre le XVe et le XVIIe siècle. A son architecture gothique s’ajoutent de nombreux éléments de la Renaissance. Au château proprement-dit s’ajoute la « Cour des hussards », un ensemble architectural construit au XVIIe siècle, en même temps que l’aile Est du château et la Terrasse de l’artillerie. Le château est très bien conservé — d’où son importance, car on y retrouve de nombreux éléments gothiques du XVe siècle. »



    Un pont en bois soutenu par 4 gros piliers en pierre assure l’accès au château. Parmi les endroits favoris des touristes compte certainement la fontaine, dont Sorin Tincu nous raconte la légende : « Cette fontaine a été creusée par 3 prisonniers turques, auxquels lancu de Hunedoara aurait promis la liberté. Au bout de 15 années de travail, durant lesquelles ils ont creusé le calcaire jusqu’à 28 mètres de profondeur, ils ont trouvé de l’eau. Pourtant, à ce moment-là, Iancu de Hunedoara était déjà mort. On dit que sa femme n’a plus reconnu l’entente et a ordonné aux gardes de les exécuter. Un des Turcs a demandé, comme dernier vœux, d’écrire quelque chose sur le bord de la fontaine et il aurait écrit : « Tu as de l’eau mais pas de cœur. » A présent, cette inscription se trouve sur le contrefort de la chapelle, où elle a été placée par les restaurateurs du XIXe siècle. »



    En marge de la Foire de châteaux se déroulera un Festival Dracula, qui mettra en contraste le mythe de Dracula et la vraie histoire du prince régnant Vlad l’Empaleur — nous explique un des organisateurs, Teodor Alexandru Valentin : «Le festival comporte entre autres un lancement de livre et la projection, en première, d’un film documentaire. Au premier jour du festival, Dacre Stoker, arrière petit-fils de l’écrivain Bram Stoker, présentera les éléments sur lesquels est fondé le mythe de Dracula. S’y ajouteront des spectacles de théâtre médiéval et de musique médiévale. Dans la soirée, nous assisterons à la première du film documentaire : « Histoires sur le voïvode Vlad Drăculea ». Le film est sous-titré en anglais. La pièce de théâtre médiéval sera jouée en anglais. Au deuxième jour du festival, le 3 mai, seront organisés un tournoi médiéval, une compétition de tir à l’arc et une épreuve de sabre. Ce festival ne se limite pas à Dracula et aux vampires ; nous souhaitons présenter aux touristes notre histoire, la vraie. C’est la première édition de ce festival que nous voulons continuer les prochaines années. » (Trad.: Dominique)


  • Târgul european al castelelor

    Târgul european al castelelor

    În perioada 1-3 mai 2015, Primaria municipiului Hunedoara împreună cu Muzeul Castelul Corvinilor va organiza şi găzdui un eveniment care doreşte să promoveze frumuseţea monumentelor istorice din Europa. Evenimentul intitulat “Târgul European al Castelelor” se va afla la prima lui ediţie, o ediţie cu participare internaţională şi care, odată iniţiat, se va repeta an de an.



    Constantin Tinca, director al Muzeului Castelul Corvinilor, spune că ceea ce se va întâmpla la Hunedoara este o premieră în lumea evenimentelor turistice.



    Nu ştiu să mai existe un alt Târg European al Castelelor organizat până acum. Ideea ne-a venit anul trecut, însă am mai aşteptat un an pentru a ne pregăti. Fiind prima ediţie, vom avea un număr de 20 de expozanţi, dintre care 12 sunt din România şi 8 sunt din străinătate, printre care Spania, Cehia, Ungaria, Macedonia, Bulgaria. Printre cei mai importanţi participanţi din România sunt: Castelul Bran, Castelul Banffy, Palatul Brukenhtal sau Cetatea de Scaun a Sucevei. Am remarcat că, aşa cum unele companii de turism fac city-breakuri, mai nou, o companie românească de turism organizează castle-breakuri. Suntem mândri să vă spunem că şi Castelul Corvinilor se numără printre destinaţiile acestui tip de turism. Anul acesta am decis să participăm la două târguri. În luna noiembrie vom merge din nou la Londra, la World Travel Market, după care mergem la târgul de profil din Barcelona.”



    Deşi pare un eveniment de nişă, adresat unei anumite categorii de vârstă, unui public mai restrâns, cel al iubitorilor de castele şi istorie, nu este deloc aşa. Dincolo de prezentările cu tematică istorică, vor fi organizate evenimente pentru toată familia. Apoi, vizita la castelul din sud-vestul Transilvaniei poate fi combinată cu o excursie pe munţii din apropiere sau în satele străvechi. Aflăm acum de la Constantin Tinca, director al Muzeului Castelul Corvinilor, cum se va desfăşura Târgul European al Castelelor. Fiecare dintre expozanţi îşi va promova propriul monument. De la 1 aprilie începem pregătirile tehnice şi logistice pentru târg. În Sala Dietei vor fi amenajate 20 de standuri, iar fiecare expozant va avea un stand pe care şi-l va personaliza individual, aşa cum va crede de cuviinţă. Este un târg de turism, dedicat iubitorilor de monumente istorice din România şi din Europa. Intenţionăm ca la finalul primei ediţii să găsim o cale de asociere şi să propunem turiştilor din România şi celor din celelalte ţări un tur al castelelor prezente la târg.”



    Portalul turistic European Best Destinations a inclus Castelul Corvinilor pe locul 11 în topul celor mai frumoase castele din Europa. Sorin Tincu, muzeograf, spune despre obiectiv că este cel mai important monument laic de arhitectură gotică din Transilvania: Monumentul a fost construit în trei mari etape, începând din secolul al XV-lea până în secolul al XVII-lea, iar dacă vorbim ca ansamblu, trebuie să remarcăm şi multitudinea de elemente renascentiste. Pe lângă castelul propriu-zis, există şi aşa-numită Curte a Husarilor. Este un ansamblu arhitectonic construit în secolul al XVII-lea, în acelaşi moment în care a fost construit şi palatul de pe aripa estică a castelului precum şi sectorul numit Terasa de artilerie. Este într-o stare foarte bună de conservare. De aici şi importanţa acestuia: faptul că ilustrează foarte multe elemente de arhitectură gotică, elemente de secol XV. Pentru vizitatorul neavizat, cred că se prezintă într-o stare de conservare excelentă.”



    Accesul în castel se face pe un pod de lemn, susţinut pe patru piloni masivi de piatră. Există multe locuri din castel preferate de către turişti. Însă în top se află cu siguranţă fântâna. Sorin Tincu ne dezvăluie în continuare legenda acesteia: A fost săpată de trei prizonieri turci cărora Iancu de Hunedoara le-a promis libertatea la finalizarea lucrării. După 15 ani de muncă, timp în care au săpat în calcar dolomitic până la 28 de metri, au găsit apă. La acea vreme, Iancu de Hunedoara era mort, după bătălia de la Belgrad. Soţia lui se spune că nu a mai recunoscut înţelegerea şi a ordonat gărzilor să-i execute. Unul dintre turci, ca ultimă dorinţă, se spune că a cerut să scrie ceva pe marginea fântânii şi ar fi scris: Apă ai, inimă nu ai”. În prezent, inscripţia respectivă se află pe contrafortul capelei, fiind mutată de restauratorii din secolul al XIX-lea.”



    În cadrul evenimentului Târgul European al Castelului, în perioada 1-3 mai, va avea loc şi Festivalul Dracula. Accesul va fi gratuit, principalul obiectiv fiind promovarea României şi a tradiţiilor sale. Se va remarca o antiteză între mitul Dracula şi adevărata istorie a domnitorului român Vlad Ţepeş, spune Teodor Alexandru Valentin, organizator: Festivalul implică atât activităţi culturale: lansare de carte şi premieră de film documentar. În prima zi va fi o prezentare susţinută de Dacre Stoker, strănepotul scriitorului Bram Stoker, aspecte care au stat la baza mitului Dracula şi alte detalii despre un nou volum. Vor urma apoi spectacole de teatru medieval, de muzică clasică medievală, dar şi alte momente asrtistice. Seara, vom asista la marea premieră a filmului documentar Istorii despre Vlad Voievod Drăculea”. Filmele vor fi în limba română şi vor avea subtitrare în limba engleză, iar piesa de teatru medieval se va juca în limba engleză. În a doua zi de festival, duminică, 3 mai, vom organiza o competiţie medievală: tir cu arcul, probe de circuit, de îndemânare cu sabia, dar şi un turnir medieval. Seara noastră nu înseamnă doar Dracula şi vampiri, de asta ne dorim să atragem turişti străini şi prezentăm adevărata istorie a ţării noastre. Dracula Festival este destinat şi turiştirlor străini fiind promovat şi pe plan internaţional. Este prima ediţie şi ne dorim continuitate şi în următorii ani.”



    Începând din data de 29 aprilie, în avanpremiera festivalului, Dacre Stoker va participa la un tur, cu jurnalişti străini, prin România — Pe urmele lui Dracula”. Aceştia vor vizita castele şi cetăţi medievale din Transilvania.

  • Atracţii naturale în judeţul Bistriţa Năsăud

    Atracţii naturale în judeţul Bistriţa Năsăud

    Astăzi mergem în nordul României, în judeţul Bistriţa-Năsăud. Este o zonă în care putem practica toate formele de turism. Vom cunoaşte oraşul de reşedinţă a judeţului, Bistriţa, unde puteţi vizita monumente de arhitectură, vechi lăcaşe de cult şi muzee. Apoi ne îndreptăm spre zona montană, unde descoperim staţiuni, rezervaţii naturale, lacuri deosebit de frumoase şi peşteri fascinante. Iar munţii adăpostesc sate cu tradiţii străvechi şi legende — cum ar fi cea a lui Dracula.



    O ţară în interiorul căreia sunt mai multe ţări, aşa descrie judeţul Bistriţa Năsăud Bogdan Ivan, purtător de cuvânt în cadrul Consiliului Judeţean Bistriţa Năsăud: Atât din punct de vedere geografic cât şi istoric, judeţul Bistriţa Năsăud poate să ofere vizitatorilor incursiuni în trecut prin legătura cu burgul săsesc Bistriţa, una dintre cele şapte cetăţi istorice ale Transilvaniei, dar şi prin imaginea ţăranului român, care acum, în mileniul trei, este aşa cum apare descrisă în literatura română clasică (Ion, Liviu Rebreanu). De asemenea, drumul lui Jonathan Harper, personajul principal din romanul Dracula”, scris de Bram Stoker, porneşte din oraşul Bistriţa şi continuă pe Valea Bârgăului până în Pasul Tihuţa. Acolo se mai păstrează şi acum poveştile şi miturile legate de prezenţa lui Dracula, de spirite. Am încercat să le valorificăm printr-un festival, iniţiat în urmă cu doi ani, Festivalul Usturoiului. Acesta se organizează la începutul lui septembrie, iar până acum a atras o medie de cel puţin zece mii de turişti.”



    Însă orice călătorie începe din oraşul Bistriţa, care se întinde la poalele Munţilor Bârgăului, străbătut de râul cu acelaşi nume şi atestat documentar în anul 1264. Centrul vechi al oraşului aminteşte de trecutul bogat. Cel mai vechi monument istoric din oraş este fosta biserică a minorităţilor, în prezent biserică ortodoxă, ridicată între anii 1270 — 1280. De un interes aparte este şi Sugălete”, complexul format din 13 clădiri cu arcade, care în secolul XV- XVI, formau complexul comercial al cetăţii. Şi, nu în ultimul rând, poate cel mai apreciat monument de către turişti, Biserica Evanghelică, din centru, a devenit un simbol al oraşului. Edificiul a fost finalizat în forma sa actuală în anul 1563. Aici puteţi vedea piesele de mobilier realizate acum cinci secole, cele 13 steaguri ale breslelor bistriţene şi nu numai atât, continuă Bogdan Ivan, purtător de cuvânt în cadrul Consiliului Judeţean Bistriţa Năsăud: Pe lângă istorie, pe lângă legătura foarte strânsă cu trecutul nostru, avem în municipiul Bistriţa cel mai înalt turn de biserică evanghelică, din piatră, din Transilvania. El măsoară 75 de metri şi are o vechime de 450 de ani. Toţi turiştii vor putea urca până la nivelul turnului bisericii cu ajutorul unui lift interior. Prezenţa unui lift modern într-un turn de biserică evanghelică, aşa cum îi place primarului nostru să spună, este unică de la Viena până la Moscova.”



    Ieşim din Bistriţa şi ne îndreptăm acum spre munţi. Vom găsi locuri retrase, arhaice, în care s-au păstrat tradiţii vechi şi în care oamenii îşi duc viaţa liniştit, ocupându-se de creşterea animalelor şi de agricultură. Unul dintre locurile în care veţi dori cu siguranţă să rămâneţi mai mult este staţiunea Colibiţa. Lacul artificial de acumulare cu acelaşi nume se află la o altitudine de 900 de metri, având o suprafaţă de aproximativ 270 de hectare şi o lungime de 13 kilometri. Andreea Spânu, agent de turism în cadrul Centrului de Informare Turistică Bistriţa Bârgăului, ne prezintă oferta turistică.



    Zona este specifică ariei depresionare. În mijlocul depresiunii există un lac de acumulare, iar acesta constituie elementul principal de atracţie al zonei. Depresiunea este situată în partea de est a judeţului Bistriţa Năsăud şi este chiar în punctul de întâlnire al Munţilor Bârgăului cu Munţii Călimani. De altfel, aproximativ 2% din teritoriul Rezervaţiei Naturale Călimani se află pe teritoriul comunei noastre. Cel mai practicat tip de turism în zonă este cel de relaxare. Se pot practica drumeţiile, se poate face echitaţie, se pot face plimbări cu trăsura sau cu sania. Resursele naturale, respectiv calitatea aerului, apele naturale, flora şi fauna sunt deosebite. Dar se mai poate practica şi turismul de aventură: caiac, rafting, zbor cu parapanta, alpinism, escaladă, vânătoare. Oferta zonei este foarte bogată.”



    Colibiţa este un loc unic în estul Europei, spune Bogdan Ivan, purtător de cuvânt în cadrul Consiliului Judeţean Bistriţa Năsăud: Aerul din această zonă este comparabil cu cel din Mont Blanc. Are proprietăţi curative datorită concentraţiei de ioni negativi, de ozon şi de iod. În acelaşi timp, oamenii se pot bucura şi de o privelişte extraordinară. Noi îi spunem lacului Colibiţa marea de la munte”, iar toţi cei care au fost acolo pot confirma acest lucru. Cei care ajung în Bistriţa Năsăud pot gusta din bucătăria tradiţională. Începând cu Valea Someşului şi Valea Bârgului se pot descoperi bucate gătite după reţete păstrate de sute de ani de la străbuni. În oraşul Bistriţa şi în staţiunea Colibiţa sunt foarte multe localuri în meniul cărora se găsesc aceste bucate. În acelaşi timp, avem foarte mulţi meşteri populari care lucrează costume tradiţionale, opinci şi multe alte obiecte de artizanat, caracteristice perioadei medievale şi postmedievale. Totodată, ne putem mândri cu vinul de Lechinţa, reprezentat în momentul de faţă de brandul Liliac. Acesta a câştigat peste zece medalii de aur la concursurile internaţionale de vin din întreaga lume.”



    De interes pe harta turistică a Bistriţei este Herghelia Beclean. Aici veţi admira caii din rasa Lipiţan, calul imperiului austro-ungar, ale cărui origini se situează pe la 1580. Herghelia Beclean se mândreşte şi cu faptul că aici creşte Lipiţanul negru, care este destul de rar în lume. Iar, în apropiere, înconjurată de munţi, puţin retrasă faţă de şoseaua dintre Vatra Dornei şi Bistriţa, în pasul Tihuţa, se află Mănăstirea Fântânele, ridicată la 1928.



    În prezent, Consiliul Judeţean Bistriţa Năsăud are un proiect pentru realizarea unui centru de echitaţie pe Valea Bârgăului, pe traseul descris în romanul Dracula” de Bram Stoker. Copiii de trei-patru ani, dar şi adulţii vor putea să înveţe echitaţia. Planurile de dezvoltare turistică includ şi amenajarea unui domeniu schiabil în apropierea lacului Colibiţa.



    Probleme cu cazarea nu veţi întâmpina. Veţi găsi pensiuni şi hoteluri de grade diferite de confort, toate la preţuri accesibile, între 20 şi 90 de euro pe noapte, cu micul dejun inclus. Invitaţia a fost lansată. Până data viitoare, drum bun şi vreme frumoasă!

  • QSL 2 / 2014

    QSL 2 / 2014

    Die Burg Poenari (auch Zitadelle genannt) ist die Ruine einer mittelalterlichen Höhenburg im Kreis Argeș in der Gro‎ßen Walachei. Sie liegt auf der Felskante des Berges Cetățuia, etwa 25 Km von der alten Fürstenstadt Curtea de Argeș entfernt und abseits der Westseite der Transfogarascher Hochstra‎ße. Der Name Poenari rührt von einem etwa 6 Km entfernten Dorf, das der Burg im Mittelalter höchstwahrscheinlich auch diente. Unter diesem Namen wurde sie auf jeden Fall in den historischen Quellen im 15. und 16. Jh. aber auch in den Chroniken des 17. und 18. Jh. erwähnt.



    Die Burg wurde wahrscheinlich Anfang des 13. Jh. von den Herrschern der Walachei errichtet. Als Erbauer wird der legendäre Fürst Rudolf der Schwarze (rum. Radu Negru Vodă) aus dem Geschlecht der Bessarabiden genannt. Im 14. Jh. war sie eine wichtige Festung und wechselte mehrmals seine Bewohner und die Bezeichnung. Im 15. Jh. erkannte Vlad III. (auch als Țepeș — der Pfähler bekannt) die strategische Wichtigkeit der Höhenburg und lie‎ß sie durch Zwangsarbeiter ausbauen und verstärken. Der Chronist Radu Popescu berichtet, der Woiwode habe sich an die Bewohner der Stadt Târgoviște rächen wollen, weil diese seinen Bruder geärgert hatten. Dem Chronisten zufolge habe er an einem Ostertag Männer und Weiber, Burschen und Mädchen schlagen lassen und gefangen genommen und sie in ihren Festkleidern zur Burg Poenari getrieben, wo sie arbeiten mussten, bis ihnen die Kleider am Leibe zerfetzten“. In den folgenden Jahrhunderten wurde die Burg daher auch Festung Vlad des Pfählers“ genannt.



    Entlang der Zeit diente die Burg verschiedenen Zwecken — sie war Zufluchtsort der Woiwoden, Schatzkammer aber auch Kerker für Adelige und Kaufmänner, die sich der Arglist“ schuldig gemacht hatten. Der erste urkundlich im Juli 1481 erwähnte Burggraf war ein gewisser Ratea, gefolgt von Gherghina, einem Bruder der Fürstin Rada. Die Tatsache, dass ein Mitglied der Herrscherfamilie auf der Burg waltete, zeugt von der Bedeutung dieser Festung. Im Jahr 1522 tauschte der Fürst Radu von Afumați die Burg gegen zwei Domänen in Siebenbürgen beim ungarischen König Johann Zapolya ein. Bis 1529 blieb die Burg Stützpunkt der walachischen und transsilvanischen Fürsten. In den historischen Finanzbüchern Hermannstadts ist in einem Eintrag vom Januar 1524 zu lesen, dass dem Burggrafen Thomas Mysky ein bestimmter Geld-Betrag durch Stan dem Walachen“ zu überbringen sei. Weitere siebenbürgische Burggrafen waren Nikolaus Thomory (1524-1526) und Peter Off (1526-1529). Im Jahr der Schlacht von Mohács (1526) befahl der ungarische König den Kronstädtern, 400 Gulden der Burg zukommen zu lassen, damit diese ihre wichtige Position unter den antiosmanischen Wehranlagen nicht einbü‎ße.



    Einige Jahre später gelangte die Walachei und dann Transsylvanien in osmanische Hand. Fürst Radu Paisie (1535-45) lie‎ß auf Befehl Sultan Süleyman I. des Prächtigen“ alle wichtigen Burgen schleifen und keine neuen errichten. Burg Poenari verlor in diesem Zuge ihren Grundbesitz und somit ihre Aufgabe als Flucht- und Verteidigungsort. Der letzte Burggraf Neagu verlie‎ß 1552 die Burg Poenari, die danach erneut aufgegeben wurde, so dass sie im Laufe des 17. Jahrhunderts verfiel.



    Zur Baugeschichte der Burg: Sie ist ein lang gestreckter Bau von 44 Metern Länge, ihre bis zu drei Meter dicken, ursprünglich über fünfzehn Meter hohen Mauern bestehen an der älteren Nordseite aus Flussstein, an der Südseite überwiegend aus Ziegelsteinaufbauten auf Flusssteinfundamenten, die direkt in die steil ins Tal abfallende Felsformation übergehen. Ihre geschützte Lage machte sie fast uneinnehmbar. Die Türme hatten einen Zinnenkranz mit Verteidigungsplattform und Spitzhelmen, die Mauern Wehrgänge. Fünf Wehrtürme, je zwei runde an Süd- und Nordseite sowie ein massiver, mit Stützpfeilern verstärkter prismatischer Wohnturm aus dem 13. Jahrhundert, der gleichzeitig als Bergfried und Torturm den einzigen Zugang an der westlichen Mauerseite bewachte, ergänzten die Wehranlage. Der Wohnturm bildete den Burgkern. Untersuchungen dort fanden Spuren von Fallgatterführungen und Hinweise auf eine luxuriöse Einrichtung (Sechskantziegel, glasierte Kacheln). Das Kellergeschoss im Felsen war Verlies und Aufbewahrungsort des Landesschatzes, das Erdgeschoss diente der Wachmannschaft, die oberen Stockwerke (drei oder vier) beherbergten Wohnräume für Burgvogt und Fürsten. Vierzig Mann Besatzung konnte die Burganlage aufnehmen. Im Innenhof stand die Burgzisterne.



    Im Jahr 1888 riss ein Erdrutsch einen Teil der Burg in die Tiefe. 1968 bis 1970 wurden archäologische Forschungen durchgeführt, zwischen 1969 und 1974 erfolgte eine Teilreparatur und Sicherung, ihre Mauern und Türme stehen gro‎ßteils heute noch.



    Drei rumänische Forscher (M. Ciobanu, N. Moisescu und R. St. Ciobanu) machten in den 1980er Jahren ein interessantes Experiment, das die Schutzfunktion der Burg und das gegenseitige Verhältnis zur 25 Km entfernten Fürstenstadt Curtea de Argeș bewies: Sie zündeten nachts je eine Fackel in einem Wehrturm der Burg und im Glockenturm der St. Nikolauskirche in der Stadt — beide Signale waren vom jeweils anderen Beobachtungspunkt sichtbar.



    Aufgrund der Verbindung der Burg Poenari mit dem grausamen Fürsten Vlad der Pfähler wurde oft falsch angenommen, dass es sich hier um das Draculaschloss aus Bram Stokers berühmtem Roman Dracula handle. Dem ist nicht so. Denn Bram Stoker hatte nie von der Burg Poenari gehört und war auch nicht in deren Nähe. Er legte den Ort der Handlung seines Romans in das nordöstliche Siebenbürgen, mehr als 200 Kilometer entfernt. Der indonesisch-niederländische Autor und Illustrator Hans Corneel de Roos fand heraus, dass Stokers eigene handschriftliche Forschungen dies bestätigen. Stoker dachte sich eine bestimmte Stelle in dieser entlegenen Gegend für die Vampirhochburg aus, einen kahlen, 2033 Meter hohen Berg in den siebenbürgischen Ostkarpaten (Tihuța-Pass).



    Quellen: www.cetateapoenari.ro, Wikipedia

  • Haloween en Roumanie

    Haloween en Roumanie

    Depuis plusieurs années, la Roumanie marque aussi la fête de Halloween le 31 octobre. Cette fête aux citrouilles et aux costumes censés effrayer les gens a encouragé les agences de tourisme à modifier leurs offres. Les professionnels du domaine proposent désormais des séjours dans des maisons hantées, avec feux de camp, bals à l’ancienne et autres danses traditionnelles.



    Dans les grandes villes – Cluj, Brasov, Sibiu, Bucarest -, les boîtes de nuit proposent déjà des fêtes thématiques. Cette année, le 31 octobre est un jeudi et par conséquent, les offres spéciales s’étendent aussi pour le week-end du 1er au 2 novembre. A Bucarest par exemple, la frayeur est à retrouver au Palais Bragadiru de Bucarest. Cet immeuble superbe, bâti en 1905 d’après les plans de l’architecte autrichien Anton Shuckerl, accueille un dîner avec la fameuse famille Addams. Vous pouvez ensuite danser parmi des tombeaux, squelettes et toiles d’araignée dans la salle WonderUnderWorld. Des costumes thématiques sont également mis en vente sur la terrasse du palais, où des professionnels de la peinture sur visage vous attendent pour l’occasion. La fête commence samedi, le 26 octobre, à 22 heures et le billet coûte environ 15 euros.



    En Transylvanie, au pays de Dracula, le succès de la fête de Halloween est garanti. Du moins c’est ce qu’affirment les organisateurs de la première édition d’un festival du film d’épouvante et fantastique. Parmi eux figure aussi Anca Gradinaru, journaliste et critique de film. « Dracula est tout simplement une marque qui jouit d’une popularité immense et que les Roumains n’ont pas su exploiter jusqu’ici. Ce qui plus est, en Roumanie il existe peu de festivals du film d’horreur et fantastique. Le public de ce genre de festivals est extrêmement fidèle et enthousiaste. Nous avons pensé que l’idée de tenir un tel festival dans le pays de Dracula était excellente, et qu’elle disposait d’un potentiel extraordinaire. »



    Imaginé initialement comme programme de trois jours, l’événement s’étend maintenant sur cinq jours. Il s’agit donc d’un festival de taille moyenne qui regroupe une quarantaine de films, affirme Anca Gradinaru : «Nous commençons le 30 octobre par « Crypt animation nights », un événement qui regroupe des animations d’épouvante et un concert live. Nous continuons par une fête de Halloween et des films classiques mais aussi nouveaux. Au programme figurent également des court métrages roumains et étrangers, un film muet réorchestré et beaucoup, beaucoup de fêtes thématiques. Une soirée du festival se tient aussi au château de Bran, où nous projetons le tout premier film avec Dracula, « Nosferatu ». Cette projection sera suivie bien entendu par une autre fête de Halloween. Nous essayons donc de mélanger les films aux loisirs et à la musique. C’est pourquoi le groupe Aria Urbana aura un concert dans la Cave de l’horreur, un endroit spécialement aménagé pour ce festival, que nous avons réussi à rendre effrayant et attrayant à la fois. Samedi, à Bran, dans une tente, les touristes sont invités à goûter à toute sorte de délices culinaires. Ceux qui souhaitent participer à ces fêtes sont encouragés à porter des costumes puisque nous organisons aussi des concours du meilleur personnage: vampire, zombie etc. Nous proposons toute sorte de concours avec des prix. »



    En automne, la ville de Brasov, dans le centre de la Roumanie, est pleine de touristes. Ceux-ci sont très nombreux pendant la fête de Halloween parce qu’ils connaissent l’histoire du fameux vampire Dracula, affirme Anca. «Les hôtels proposent également des offres spéciales. Même si nous en sommes à la première édition, nous espérons gagner de la notoriété, en misant sur une marque connue, mais aussi sur le fait que dès la première édition l’offre est assez variée. Même un touriste qui n’est pas passionné de films d’horreur peut trouver des choses à voir et à faire. Il peut visiter cette contrée, qui est magnifique, et de plus en plus appréciée. La Transylvanie est une région magique, et le public du festival peut également la visiter pendant la journée avant de se rendre aux projections et aux fêtes. Pendant cette période, à Bran, nous faisons du tourisme et de la socialisation, ce qui à mon avis est la recette parfaite.»



    David Jalea, coordinateur de programmes dans une agence de voyage de Brasov, propose lui aussi deux paquets touristiques. « Pour Halloween, nous avons deux paquets spéciaux, en fait deux itinéraires : l’un de quatre jours et l’autre de sept où nous invitons les touristes étrangers à venir en Roumanie afin de découvrir non seulement les sites culturels et historiques, mais aussi la beauté de la nature. Pendant ce séjour, les touristes apprennent toute sorte d’informations sur Vlad Tepes, données historiques et légendes. Le point culminant est la fête de Halloween. La Transylvanie et notamment un château médiéval constituent le meilleur endroit pour marquer cette fête. C’est pourquoi nous en organisons une à Hunedoara, au château des Corvin, qui date du XIVe siècle. Il s’agit d’une fête privée, ouverte exclusivement aux membres du groupe de touristes. L’atmosphère sera médiévale, avec chevaliers, danses, spectacles de feu et lumière, suivis par un dîner médiéval, véritable festin des chevaliers d’antan. Durant l’itinéraire, les touristes visiteront la capitale Bucarest, la ville de Curtea de Arges, la citadelle de Poenari, la ville de Sibiu, la cité de Sighisoara, la ville de Brasov, le château de Bran et le monastère de Snagov. »



    Le port d’un costume n’est pas obligatoire, mais il est encouragé, puisque des prix seront accordés pour les meilleurs costumes. Et vu que c’est la troisième année que l’agence de voyages de David Jalea organise des fêtes de Halloween, celui-ci parle des impressions de voyage de ses clients: « La plupart de ceux qui nous ont visités sont partis avec une excellente impression sur la Roumanie. Ils ont été enchantés du potentiel touristique et culturel du pays. Ils ont aimé les sites historiques, la multitude de choses que nous pouvons leur montrer : châteaux, monastères peints de Bucovine, grandes villes telles Cluj et Sibiu, le delta, les Carpates, les traditions, la cuisine du terroir. Durant Halloween, nous recevons des touristes américains, canadiens, britanniques, donc provenant de pays où Halloween est déjà une tradition. Par ailleurs, nous recevons également des touristes d’Allemagne, d’Espagne et de l’Amérique du Sud. »



    Voici donc quelques repères de ce que peuvent offrir les agences roumaines de tourisme pendant la fête de Halloween. Même si le costume est facultatif, la frayeur est garantie…(trad.: Alex Diaconescu)