Radio România Internațional

Tag: Dragos Bucur

Kino: Spielfilmdebüt des Schauspielers und Filmregisseurs Dorian Boguţă

Das Drehbuch der Produktion verfassten Dorian Boguţă und Loredana Novak, Kameramann war Barbu Bălăşoiu und den Film schnitt Tudor Popescu. Der Film Urma“ wurde von Hai Hui Entertainment produziert, in Koproduktion mit Mandragora, Actoriedefilm und Point Film. Oana Giurgiu, die Produzentin des Films, sagte uns, dass sie keinen Moment gezögert habe, Urma“ zu produzieren:

Obwohl es sich um einen Debütfilm handelt, denke ich, dass es viel mehr als das ist, wenn man Dorian Boguţăs bisherige Erfahrungen berücksichtigt. Deshalb habe ich sofort zugesagt, als er mir vorschlug, gemeinsam an diesem Film zu arbeiten. Was das Drehbuch anbetrifft, so war die ursprüngliche Fassung ein sehr düsteres Drama. Wir fanden aber, dass es einen anderen Ansatz verdiente, und begannen daher die Zusammenarbeit mit Loredana Novak, mit der ich auch bei der Produktion von Tudor Giurgius »Why Me?« zusammengearbeitet hatte. Wir bekamen auch die Unterstützung von Tudor Voican. Der Film wurde in dieser Zusammensetzung zu einer Art Poesie, durch die wir das Drama des Pianisten entdeckten. Es handelt sich nicht um einen klassischen Thriller oder einen Krimi, sondern um eine Filmart, mit der sich rumänische Filmemacher noch nie auseinandergesetzt haben. Es ist eine andere Herangehensweise. Ich glaube, das Publikum ist, angesichts des Kassenerfolgs von Filmen, die andere Genres vorschlagen, für neue Erfahrungen bereit. Ich glaube auch an die Vielfalt, die uns der Film bietet.“

Urma“ ist ein Krimi mit Thriller-Akzenten über Geheimnisse, die Menschen in unserem Umfeld verbergen. Ein berühmter Pianist verschwindet und ein Polizist fängt an, nach ihm zu suchen. Nach und nach erfährt er von seinen seltsamen Beziehungen und bizarren Entscheidungen, die eine Reihe überraschender Ereignisse auslösen. Nach dem Tod seiner Eltern ist er davon besessen, dass seine Schwester ihr Glück findet, und diese Besessenheit geht über die Grenzen der natürlichen Bruderliebe. Wir sprachen mit Marin Grigore, dem Schauspieler, der die Rolle des verschollenen berühmten Pianisten spielt.

Genau das ist die Erfahrung des Films: Schritt für Schritt zu entdecken, wie sich die Geschichte entfaltet. Denn die Geschichte ändert sich je nach den Details, die wir im Laufe des Films entdecken. Obwohl dies Dorians erster Spielfilm ist, entwickeln sich die Dinge auf eine sehr reife Weise. Wir haben uns bemüht, während der gesamten Dreharbeiten das Geheimnis zu wahren, wobei das Geheimnis in dieser Produktion aus mehreren Elementen besteht: der Art und Weise, wie eine Szene interpretiert wird, der Art und Weise, wie die Figuren mit einer Situation umgehen oder die Beziehung der Figuren untereinander. Und Dorian hat während der Dreharbeiten immer auf eine Dosis Geheimnis geachtet, damit sich die Geschichte im Verlauf der Ereignisse entwickelt.“

Der Schauspieler Marin Grigore, der den Pianisten Anton Ropot spielt, erzählt weiter von den Dreharbeiten:

Nachdem ich einige Details über die Hauptfigur — einen Musiker — erfuhr, suchte ich nach einer Person, die der Figur ähnelt, um mich zu inspirieren, und ich fand sie. Ich habe viel Musik gehört, die von diesem Komponisten geschaffen wurde, aber ich habe auch viele Interviews verfolgt, um das Wesen der Figur einzufangen. Ich habe verstanden, dass Menschen wie Anton Ropot sehr exzentrisch sind und sich letztendlich nicht darum kümmern, was um sie herum geschieht. Sie leben sozusagen in einem Elfenbeinturm. Und das ist auch verständlich. Weil sie von dem, was sie tun, so besessen sind und so viel in ihre Schöpfung investieren, dass man sogar behaupten kann, dass sie nur dafür leben. Anton Ropot geht mit seinem Wunsch, etwas Gutes zu tun, bis zum Äu‎ßersten. Es sind Handlungen, die er vor sich selbst rechtfertigt.“

Im Film spielen ferner: Mădălina Diana Ghenea, Dragoş Bucur, Teodor Corban, Lucian Ifrim und Liviu Pintileasa.

21 March 2020
URMA, debutul în lungmetraj al regizorului și actorului Dorian Boguță

Filmul Urma, debutul în
lungmetraj al regizorului și actorului Dorian Boguță, a intrat în
cinematografele din 25 de orașe din țară, distribuit de Transilvania Film. Scenariul filmului
este semnat de Dorian Boguță și Loredana Novak, imaginea a fost realizată de
Barbu Bălășoiu, iar montajul îi aparține lui Tudor Popescu. Urma
este produs de Hai Hui Entertainment, în co-producție cu Mandragora,
Actoriedefilm și Point Film. În calitate de producător al filmului, Oana Giurgiu ne-a spus că n-a avut
ezitări în a produce URMA.

Chiar dacă este un film de debut, consider
că este mult mai mult de atât, având în vedere experienţa anterioară a lui
Dorian Boguţă. Aşa că nu am avut ezitări în momentul în care el mi-a propus să
facem filmul acesta împreună. În privinţa scenariului, a fost un drum mai lung,
în versiunea iniţială era o dramă foarte dark. Aşa că ne-am gândit că merită o
altă abordare şi în felul acesta am cooptat-o pe Loredana Novac coscenaristă a
filmului, cu care am avut o colaboarare şi la filmul De ce eu?, în regia lui Tudor
Giurgiu. Am avut şi sprijinul lui Tudor Voican, şi în felul acesta am ajuns la
un fel de formulă în care filmul devine un fel de poezie prin care descoperim
această dramă a pianistului. Nu e nici un thriller clasic, nici un policier
clasic, este un gen de film care n-a mai fost abordat de regizorii de film
români. E o propunere diferită. Eu cred că publicul este dornic să încerce experienţe
noi şi asta a fost dovedit şi de filmele care au avut succes de public în
ultima vreme, care au propus alte genuri. Şi mai cred că
publicul doreşte să vadă o varietate de filme şi eu cred în varietatea pe care
ne-o propune cinema-ul.

Urma este un policier cu accente de thriller despre
secretele pe care le ascund cei de lângă noi. Când un pianist celebru dispare,
un polițist pornește în căutarea lui și află treptat despre relațiile sale bizare
și deciziile care au declanșat un vârtej de evenimente surprinzătoare. După
moartea părinților, el devenise obsedat de fericirea surorii sale, dincolo de
limitele iubirii fraterne. Am vorbit cu Marin Grigore, care interpreteză rolul unui pianist celebru, dat dispărut.

Experienţa filmului chiar în asta constă: să descoperi pas cu pas cum
se desfăşoară povestea. Pentru că povestea se transformă în funcţie de
amănuntele şi detaliile pe care le primeşti pe parcurs. Deşi este filmul de
debut în lungmetraj al lui Dorian, lucrurile sunt conduse într-un fel foarte
matur 4. Pe toată durata filmărilor am avut această grijă, de a menţine
misterul. Iar misterul, în filmul acesta, este compus din multe elemente: din
felul în care este interpretată o scenă, din felul în care se raportează
personajele la o situaţie, la relaţia cu celelalte personaje. Iar Dorian a avut
în vedere pe toată durata filmărilor acest dozaj al misterului, a încercat să
facă în aşa fel încât povestea să se dezvăluie pe măsură ce se derulează
întâmplările.

Actorul Marin Grigore, interpretul pianistului Anton Ropot. După ce Dorian mi-a dat mai multe detalii despre personaj, care este
muzician, am început să caut o persoană care s-ar potrivi cu personajul de la
care să mă inspir. Şi am găsit un corespondent real al personajului. Aşa că am
ascultat foarte multă muzică pe care a creat-o compozitorul respectiv, dar am
urmărit şi multe interviuri, încercând să prind esenţa personajului. Şi am
înţeles că oamenii ca Anton Ropot au o foarte mare doză de excentricitate, şi
până la urmă, de lipsă de interes faţă de ceea ce se petrece în jur, trăiesc
cumva într-o bulă. Şi într-un fel este explicabil. Pentru că sunt aşa de
preocupaţi de ceea ce fac şi investesc atât de mult în creaţia lor, încât se
poate spune că acolo este viaţa lor. În felul acesta am ajuns să-mi explic
acţiunile şi motivaţiile personajului, unele dintre ele extreme. Pentru că
Anton Ropot ajunge să dorească să facă nişte lucruri pe care le-aş numi cel
puţin extreme. Şi sunt acţiuni pe care el le justifică în faţa lui.

Mădălina Diana Ghenea,
Dragoș Bucur, Teodor Corban, Lucian Ifrim şi Liviu Pintileasa completează
distribuţia peliculei Urma.

14 March 2020
Theater am Montag in Green Hours: Kaderschmiede des unabhängigen Theaters wird 20

Am 1. Dezember 1997 wurde im Untergeschoss eines Gebäudes auf der zentralen Stra‎ße Calea Victoriei (Siegesstra‎ße) in Bukarest das erste unabhängige Theater in Rumänien ins Leben gerufen. Bald wurde es als Theater am Montag“ bei Green Hours bezeichnet, weil es in der Bar Green Hours zum Leben kam, einer angesagten Bar in der rumänischen Hauptstadt, die der Besitzer Voicu Rădescu im Jahr 1994 gründete. Sein Bruder ist der Darsteller Vlad Rădescu, der dank seiner Rolle im Streifen Ciprian Porumbescu“ in der Regie von Gheorghe Vitanidis über die Landesgrenzen hinaus berühmt wurde. Aus Liebe zur Kunst und aus dem Bedarf der Darsteller jener Zeit hinaus, sich mehr als im Staatstheater frei auf der Bühne ausdrücken zu können, entstand das unabhängige Theater Green Hours. Voicu Rădescu erinnert sich, wie seine Initiative allmählich Gestalt annahm:

Damals betrieb ich hier schon seit drei Jahren einen Jazz-Club, der Green Hours hie‎ß. Über meinen Bruder und meine Schwägerin, die bekannte Theatermenschen sind, habe ich Theaterstudenten kennengelernt, die aus eigener Initiative hier in der Bar während der Konzertpausen Theatersketsche präsentierten. Es war der Winter 1994-1995. Auf den Plakaten zu den jeweiligen Aufführungen stand »Acting Performances« mit verschiedenen Darstellern — Mihaela Rădescu, Dragoş Bucur, Bogdan Dumitrache u.a.m. Zwei Jahre später, als ich die renommierte Schauspielerin Maia Morgenstern kennenlernte, bin ich auf die Idee gekommen, sie zu fragen, ob sie in einer Theateraufführung im Jazz-Club Green Hours auftreten möchte. Zusammen mit der Darstellerin Dorina Crişan Rusu hat sie mich zu einer Aufführung im Nationaltheater eingeladen, wo sie am Klavier einen gro‎ßen Teil der Aufführung »Chantan au Lait« gespielt haben. Diese Aufführung eröffnete ein paar Wochen später die ständige Spielzeit am Montagstheater, das allerdings damals nicht so hie‎ß.“

Nachdem Maia Morgenstern und Dorina Crişan Rusu sozusagen das Eis gebrochen hatten, lockte das Untergeschoss der beliebten Bar auf der Calea Victoriei immer mehr junge Darsteller und Theatermacher an:

Die Zahl der Schauspieler, die bei uns auftreten wollten, nahm allmählich zu. Die berühmte Darstellerin Coca Bloos kam auf die Bühne mit einer One Woman Show. Ich konnte es nicht fassen, als sie unsere Einladung akzeptierte, denn in derselben Zeit trat sie mit einer erfolgreichen Aufführung auf der Bühne des Nationaltheaters auf. Das gab uns den Antrieb und die Kraft, weiterzumachen. Es wurde klar, dass wir nicht aufgeben sollen, denn unser Projekt fand nicht nur beim Publikum eine positive Resonanz, sondern auch bei Theatermenschen.“

Schritt für Schritt haben sich sowohl junge Regisseurinnen und Regisseure wie Theodora Herghelegiu, Gianina Cărbunariu, Radu Afrim, Ana Mărgineanu als auch bereits bekannte Theatermacher — Alexandru Dabija, Alexandru Tocilescu und die Darstellerinnen und Darsteller Andreea Bibiri, Daniel Popa, Dorina Chiriac, Lia Bugnar, Şerban Pavlu — dem Projekt angeschlossen. Alle stellen einen Teil der zwanzigjährigen Geschichte des Theaters dar.

Einen Wendemoment erlebte das Theater, als sich auch Florin Piersic Jr. dem Projekt anschloss. Der Darsteller inszenierte hier seit Anfang der Jahre 2000 vier Aufführungen. Die erste war Würfel und Karten“ von Sam Henry Kass im Jahr 2001. 2003 wurde Florin Piersic Jr. für seine Rolle in der Aufführung Sex, Drugs, Rock & Roll“ von Eric Bogosian mit dem Preis des Rumänischen Theaterverbands UNITER in der Kategorie Bester Darsteller“ ausgezeichnet. Das war der erste Preis, den UNITER der Aufführung eines unabhängigen Theaters vergab. Der Schauspieler erinnert sich an seine erste Begegnung mit dem Theater am Montag:

Es war ein Silvesterabend in Bukarest und ich hatte nichts für die Nacht zwischen den Jahren vor. Auf einem Flugblatt stand, dass in der Bar Green Hours um 8-9 Uhr abends eine Theateraufführung präsentiert wird. Die Bar war total anders und einzigartig im damaligen Bukarest. Später, als ich beruflich eine schwere Zeit durchmachte, habe ich mich daran erinnert, den Barbesitzer kontaktiert, und er stand sehr offen gegenüber meinem Vorschlag, in einer der Aufführungen aufzutreten. So haben wir diesen Prozess in Gang gesetzt. Ich habe es immer wieder hervorgehoben und das mache ich jetzt noch einmal: Ohne Green Hours hätte ich nicht existiert. Es war für mich wie ein Sprungbrett. Dort wurde ich als Darsteller entdeckt und dank meinen Auftritten bei Green Hours habe ich später viele Arbeitsaufträge bekommen.“

Das Theater Am Montag mit den 100 Zuschauern, die ihm am Anfang zur Seite standen und die im kleinen Raum der Bar Green Hours passten, war für viele eine Theaterschule, eine Emotion, die Ausdrucksfreiheit. Florin Piersic Jr:

In den Augen der anderen waren wir diese Enfants terribles des rumänischen Theaters, diese Au‎ßenseiter, die durch ihr Benehmen auffielen. Damals galt ein selbstständiger Darsteller nicht als wahrer Darsteller, in Wahrheit war es aber andersrum, denn es gab so viele an verschiedenen Theatern festangestellte Darsteller, die mit ihrem Status nicht zufrieden waren und hier, im unabhängigen Theater, eine Stimme bekamen. Hier hatten sie die Gelegenheit, unvergessliche Rollen zu verkörpern, auf einer 2 qm gro‎ßen Bühne vor 70 oder 100 Zuschauern aufzutreten und für ihren Auftritt begehrte Preise zu erhalten. Für manche mag das seltsam vorkommen, dass ein Darsteller für ein paar Zuschauer all seine Energie bündelt, während man als Schauspieler, der im Fernsehen auftritt, Millionen Menschen auf einmal erreichen kann. Ich sehe aber die Sachen ganz anders. Das Theater und seine Stimmung kann man nicht ersetzen.“

Zwei Jahrzehnte später sind in Bukarest lauter unkonventionelle Räume entstanden, die den unabhängigen Darstellern eine Bühne bieten. Das Theater am Montag bleibt jedoch in den Herzen zahlreicher Theaterfreunde. Das erste unabhängige Theater Rumäniens erfüllt auch heute in der Bar Green Hours, seine Rolle, junge Darsteller zu unterstützen. Seiner Gastfreundschaft erfreut sich auch die Theatergruppe Frilensăr“ aus dem ostrumänischen Iaşi. Geleitet wird die Gruppe vom Darsteller und Regisseur Daniel Chirilă:

Kaum zu glauben, dass wir bereits zur fünften Aufführung gekommen sind. Die Erinnerungen, als wir sagten, ‚Schau mal, Lia Bugnar und Marius Manole treten bei Green Hours auf, das muss cool sein‘, habe ich noch so frisch im Gedächtnis. Und auf einmal kriegt man eine Einladung von Voicu, ein paar Worte in einem Interview über das 20. Jubiläum dieses Theaters zu sagen. Hier genie‎ßen wir immer eine ganz schöne Atmosphäre und wir fühlen wirklich, dass wir dazugehören. In diesem Theater fühlen wir die Freiheit und das ist uns sehr wichtig. Das Theater am Montag ist der Motor des rumänischen unabhängigen Theaters.“

16 December 2017
« Doua lozuri » – « Deux billets de loterie », un record du box office roumain

Le film « Doua lozuri »/ « Deux lots », du réalisateur roumain Paul Negoescu et avec les acteurs Dragos Bucur, Dorian Boguta et Alexandru Papadopol dans les rôles principaux, sera projeté avec l’appui de l’Institut culturel roumain de Vienne, à la 8e édition de la semaine du film européen de Bosnie Herzégovine.

Ce long – métrage a eu sa première projection en salle lors du Festival du film de Zürich, qui a eu lieu du 22 septembre au 2 novembre. Il y a remporté une mention spéciale de la part du jury. La comédie roumaine a été incluse aussi dans la compétition du Festival international du film francophone de Naumur, avant d’arriver dans les salles de cinéma roumaines. Avec un budget de seulement 30 mille euros et tourné en une quinzaine de jours, ce film indépendant, le deuxième long-métrage de Paul Negoescu, a enregistré un succès inattendu au box office roumain.

Paul Negoescu : « Ce qui est amusant, c’est que le public roumain n’aime pas les films roumains. Il y a plusieurs raisons à cela : ils sont tournés avec des cadres longs et ennuyants, ils traitent des sujets relevant du social, les personnages principaux étant le plus souvent de gens pauvres, qui font partie de catégories défavorisées ou qui ont des démêlés avec la justice : prostituées et membres de gangs. Hormis le communisme, nous avons dans notre film tous ces ingrédients. Pourtant, nous restons toujours leaders du classement des recettes. C’est l’aspect le plus intéressant en fin de compte, car depuis quelques années, les films roumains qui ont cartonné ont été soit des films primés à Cannes ou à Berlin, soit des films ayant bénéficié d’énormément d’investissements dans les campagnes de promotion. Et notre films ne fait partie d’aucune des deux catégories ».

La comédie roumaine raconte l’histoire de trois hommes d’une petite ville de province qui remportent la cagnotte. Malheureusement le billet de loterie s’avère introuvable et les trois héros sont obligés à partir le récupérer.

Le cinéaste Paul Negoescu explique comment il est arrivé à réaliser un film sur l’aventure des trois : « C’est l’acteur Dragos Bucur qui m’a appelé pour me proposer de réaliser un film avec les étudiants d’actoriedefilm.ro, une école d’acteurs que mène Dragos, aux côtés de Dorian Boguta et Alexandru Papadopol, que nous retrouvons dans les rôles principaux. Au début, j’ai dit non, mais suite à leurs insistances, j’ai accepté de tourner ce film. Ce fut un défi pour moi, parce que je savais que j’allais travailler avec des acteurs amateurs, que le budget était serré et que Dorian Boguta, Alexandru Papadopol et Dragos Bucur allaient interpréter les rôles principaux. J’avais également besoin d’une idée censée me permettre d’utiliser ces ingrédients au maximum. Et voilà que j’ai découvert la nouvelle de Caragiale, « Deux lots », que je n’ai exploité telle quelle dans un film, même pas sous forme d’adaptation. Pourtant, je me suis servi de la trame. Il y est question d’une personne qui joue au loto, mais perd le billet gagnant, ce qui l’oblige de partir à sa recherche. J’ai utilisé cette histoire parce qu’elle me permettait d’emmener les protagonistes dans plusieurs endroits et d’utiliser de nombreux personnages secondaires, interprétés par les étudiants d’actorie.ro »

L’acteur Dorian Boguţă, qui joue le rôle de Dinel, affirme à propos de ce personnage: C’est le genre de garçon à qui je ferais réparer ma bagnole. Ce bonhomme, un tantinet naïf, se conduit, parfois, comme un demeuré. De tels individus, on en retrouve certainement dans la vie de tous les jours. Il arrive que notre provincial bon garçon noie son chagrin au bistrot.

Dorian Boguţă nous a également parlé de l’expérience du Festival du film de Zürich : « C’était intéressant de présenter à Zurich notre film, qui a une touche très roumaine, à mon avis. D’ailleurs, je me demandais si les Allemands, qui ont un toute autre mentalité, y comprendraient quoi que ce soit. Quelle ne fut ma surprise de constater la chaleur, l’empathie et l’humour des spectateurs!. Ils ont compris et apprécié le film, même s’il parlait d’une société différente de la leur. Je me réjouis aussi des nombreux messages que j’ai reçus de gens souhaitant le revoir. »

La comédie Deux lots a également été sélectionnée pour la 57e édition du Festival international du film de Thessalonique, dans la section Balkan Survey, aux côtés de trois autres longs-métrages roumains: « Sieranevada » du réalisateur Cristi Puiu, « Chiens » par Bogdan Mirică et « Cœurs cicatrisés » de Radu Jude. « Deux lots » sera projeté en présence de l’acteur Alexandru Papadopol, du réalisateur Paul Negoescu et de Ana Drăghici, directrice de la photographie. (Trad. Mariana Tudose, Alex Diaconescu)

5 November 2016
Two Lottery Tickets

The Romanian film “Two Lottery Tickets” directed by Paul Negoescu and starring Dragos Bucur, Dorian Boguta and Alexandru Papadopol is presented at the 8th edition of the European Film Weeks in Bosnia-Hertegovina with the support of the Romanian Cultural Institute in Vienna. The feature film “Two Lottery Tickets” was premiered at the Film Festival in Zurich held over September 22nd-October 2nd, winning the special mention of the jury.

The Romanian comedy also entered the competition of the International Festival of French-Speaking Films in Namur, Belgium. It was screened in cinemas in Romania eventually. With a budget of only 30,000 Euros shot in just 15 days as an independent film, Paul Negoescu’s second feature after “A Month in Thailand” has scored an unexpected box office success.

Director Paul Negoescu: “It’s funny that Romanian audiences reject Romanian films for various reasons: because the film frames are long and boring, the film deals with social topics, the main characters are often poor people, people belonging to disadvantaged categories or people who have legal problems, whores, brawlers, etc. In addition to the communist regime, we have all those ingredients and still ours is a box office number one film. After all, that is the most interesting thing because in recent years, the Romanian films, which have scored a box office success have been either Cannes or Berlin award winners or films in whose promotion a lot was invested. We don’t fall in either category.”

The film tells the comic story of three men in a small provincial town who win the lottery jackpot but after a short while, the winning ticket can no longer be found, so the three men have to set off on a journey to get it back. Director Paul Negoescu tells us how he ended up screening the story of the three men.

Paul Negoescu: “Dragos Bucur gave me a ring to suggest I make a film with students from actoriede film.ro. an acting school founded by Dragos Bucur, Dorian Boguta and Alexandru Papadopol, who play the lead roles in the film. In the beginning, I turned down his offer, but as he insisted on it, I accepted to make this film. I took it as a challenge; I knew I was going to work with amateur actors too, I knew what budget I would have and I knew the lead roles would be played by Dragos Bucur, Dorian Boguta and Alexandru Papadopol. I still needed an idea enabling me to make best use of all those ingredients. So, I came across Ion Luca Caragiale’s short story “Two Lottery Tickets”, which I didn’t want to screen or adapt. But I used its story about a person who gets a lottery envelope, wins the jackpot and then loses the winning ticket and starts looking for it. I used that story because it gave me the possibility of shifting the main characters to several locations and of having many secondary characters played by acting students.”

Dinel is the name of the character played by actor Dorian Boguta in the film “Two Lottery Tickets”, about which he says: “He is the kind of man best fit to repair my car. He is a decent, honest, slightly naïve guy, who is sometimes feeble-minded. We can surely find such characters in real life and even quite often. Somehow he is the type of the poor but good-hearted provincial boy who drowns his troubles.” Actor Dorian Boguta tells us about his experience at the Film Festival in Zurich.

Dorian Boguta: “It was exciting to have this film, a truly Romanian film, participate in the Film Festival in Zurich. I wondered if people with a mentality different from the Romanian one would understand something from the film, because I find German people different from us, Romanians. For me it was a great surprise to see people respond with so much warmth, empathy and humour. And I’m not referring to the jury that gave us an award. I’m referring primarily to the ordinary spectators who understood and appreciated the film although it presented a kind of society that is different from the one they lived in. I’ve also been pleased to get a lot of messages from people who want to see the film for the second time.”

The Romanian comedy “Two Lottery Tickets” has been selected to participate in the Balkan Survey section of the 57th International Film Festival in Thessaloniki, alongside three other Romanian feature films: “Sieranevada” by Cristi Puiu, “Dogs” by Bogdan Mirica and “Scarred Hearts” by Radu Jude. The film will be screened with director Paul Negoescu, actor Alexandru Papadopol and director of photography Ana Draghici attending.

5 November 2016
„Zwei Lose“ – Komödie frei nach Caragiale wird Kassenerfolg

Die Produktion Zwei Lose“ in der Regie von Paul Negoescu, mit Dragoş Bucur, Dorian Boguţă und Alexandru Papadopol als Hauptdarsteller, wird bei der achten Woche des Europäischen Films in Bosnien-Herzegowina mit Unterstützung des Rumänischen Kulturinstituts in Wien gezeigt. Der Spielfilm feierte seine Weltpremiere auf dem Festival in Zürich. Bei den Festspielen, die zwischen dem 22. September und dem 2. Oktober stattfanden, gewann die rumänische Produktion den Sonderpreis der Jury. Die Komödie stand auch in der Auswahl des Internationalen Festivals des frankophonen Films im wallonischen Namur.

Der zweite Spielfilm des Regisseurs Paul Negoescu verfügte über ein Budget von 30.000 Euro, wurde als Independent-Film innerhalb von 15 Tagen produziert und feierte einen überraschenden Kassenerfolg. Dazu der Regisseur:

Ganz witzig finde ich, dass das einheimische Publikum rumänische Produktionen aus unterschiedlichen Gründen ablehnt. Einer davon, weil sie in langen und langweiligen Aufnahmen gefilmt werden, oftmals soziale Themen ansprechen. Ein weiterer Grund: Die Hauptgestalten sind meistens arme oder sozial benachteiligte Menschen, haben Probleme mit dem Gesetz, sind Prostituierte oder Raufbolde, oder es handelt sich um Themen, die das Leben der Rumänen im Kommunismus ansprechen. Mit Ausnahme des letzteren ist alles andere auch in meinem Film zu finden, und wir feierten dennoch einen gro‎ßen Kassenerfolg. In den letzten Jahren hatten nur rumänische Produktionen einen ähnlichen Erfolg gefeiert, die in Cannes oder Berlin gekürt wurden, oder Filme, die sich einer teuren Werbekampagne erfreuten. Wir gehören keiner dieser Kategorien an.“

Der Spielfilm erzählt die lustige Geschichte von drei Männern, die in einer kleinen Provinzstadt leben und im Lotto den Gro‎ßpreis gewinnen, das Los ist aber bald nirgendwo zu finden. Die drei sehen sich infolgedessen gezwungen, sich auf eine Reise zu begeben, um das gro‎ße Los wiederzufinden. Wie er dazu gekommen ist, die Geschichte in der gleichnamigen Novelle des Dramatikers Ion Luca Caragiale zu übernehmen, erläutert in den folgenden Minuten der Regisseur Paul Negoescu:

Dragoş Bucur hat mir vorgeschlagen, einen Film mit den Studenten der Schauspielschule actoriedefilm.ro, der von den Hauptdarstellern dieser Produktion, Dragoş Bucur, Dorian Boguţă und Alexandru Papadopol gegründeten Schauspielschule, zu machen. Am Anfang sagte ich Nein, danach akzeptierte ich dennoch die Herausforderung, und es war tatsächlich eine Herausforderung, denn ich musste einen Film mit einem begrenzten Budget und mit einigen Nachwuchsschauspielern machen, aber ich hatte Dorian Boguţă, Alexandru Papadopol und Dragoş Bucur als Hauptdarsteller. Was ich noch brauchte, war eine Idee, wie ich sozusagen aus diesen Zutaten etwas zusammenstellen kann. Dann habe ich an die Novelle des Dramatikers Ion Luca Caragiale gedacht. Ich wollte sie eigentlich nicht verfilmen, nicht mal adaptieren. Ich habe aber die Geschichte übernommen: Jemand gewinnt das gro‎ße Los, verliert aber den Schein und begibt sich auf die Suche danach. Ich habe die Geschichte benutzt, weil sie mir die Chance gab, meine Gestalten durch verschiedene Orte zu führen und zahlreiche Nebendarsteller einzusetzen, die wie gesagt Studenten der Schauspielschule actoriedefilm.ro sind.“

Der Hauptdarsteller Dorian Boguţă sagt über seine Gestalt Dinel, er sei der Typ, bei dem er das Auto reparieren lassen würde. Er sei anständig, aufrichtig, ein wenig naiv und in manchen Fällen habe er eine lange Leitung. Man könne mit Sicherheit solche Menschen im Alltag finden, sie kommen eigentlich ziemlich oft vor. Er verkörpere irgendwie den bescheidenen, aber guten Mann, der in einer Provinzstadt geboren wurde und der ab und zu mal viel trinke, um seine Probleme zu vergessen. Über seine Teilnahme am Internationalen Filmfestival in Zürich sagte der Darsteller Dorian Boguţă:

Es war besonders interessant, diesen voll rumänischen Film in Zürich zu präsentieren. Ich zweifelte daran, dass die Schweizer unsere Mentalität verstehen würden. Ich war total überrascht, als unser Streifen mit so viel Wärme, Empathie und Humor empfangen wurde. Ich beziehe mich nicht auf die Jury, die uns mit dem Sonderpreis auszeichnete, sondern auf die Zuschauer, die den Film verstanden und geschätzt haben, selbst wenn er eine Gesellschaft präsentiert, die sich von ihrer Gesellschaft völlig unterscheidet. Ich habe mich sehr gefreut, als mir so viele Zuschauer sagten, dass sie den Film noch einmal ansehen möchten.“

Die rumänische Komödie Zwei Lose“ wurde für das 57. Internationale Filmfestival in Thessaloniki ausgewählt, gezeigt wird der Streifen in der Sektion Balkan Survey neben weiteren drei rumänischen Spielfilmen: Sieranevada“ in der Regie von Cristi Puiu, Hunde“ von Bogdan Mirică und Vernarbte Herzen“ von Radu Jude. Der rumänische Spielfilm soll in Anwesenheit des Regisseurs Paul Negoescu und des Darstellers Alexandru Papadopol vorgeführt werden.

29 October 2016
„Două lozuri”, record de spectatori la un film românesc

Filmul Două
lozuri, în regia lui Paul Negoescu, cu Dragoş Bucur, Dorian Boguţă şi
Alexandru Papadopol în rolurile principale, este prezentat în cadrul celei de-a
VIII-a ediţii a Săptămânilor Filmului European din Bosnia şi Herţegovina, cu
sprijinul Institutului Cultural Român de la Viena. Lungmetrajul Două lozuri a
avut premiera internaţională în cadrul Festivalului de Film de la Zürich, (22
septembrie – 2 octombrie), unde a câştigat menţiunea specială a juriului.
Comedia românească a fost inclusă şi în competiţia Festivalului Internaţional
al Filmului Francofon de la Namur, după care a ajuns în cinematografele din
România. Având un buget de numai 30.000 de euro, filmat în doar 15 zile şi în
regim independent, cel de-al dolea lungmetraj regizat de Paul Negoescu (după O
lună în Thailanda) a avut un
neaşteptat succes de box office.

Regizorul Paul Negoescu: Ce este amuzant este că publicul din România
respinge filmul românesc din câteva motive. Pentru că este filmat în cadre
lungi şi plictisitoare, are subiecte din sfera socialului, personajele
principale sunt de multe ori oameni săraci, oameni din categorii defavorizate
sau având probleme cu legea, prostituate, bătăuşi etc. În afară de comunism,
noi avem toate aceste ingrediente şi totuşi suntem numărul unu la încasări.
Este cel mai interesant aspect
până la urmă, pentru că în ultimii ani, filmele româneşti care au avut succes
de box office au fost ori filme premiate la Cannes sau Berlin, ori filme pentru
care s-a investit enorm în campania de promovare. Iar noi nu ne încadrăm în
nici una din aceste categorii.

Filmul spune povestea comică a trei bărbaţi dintr-un mic orăşel de
provincie care câştigă marele premiu la loto, însă nu după mult timp, biletul
câştigător nu mai e de găsit, aşa că cei trei sunt nevoiţi să pornească într-o
călătorie ca să-l recupereze. Regizorul Paul Negoescu ne spune cum a ajuns să ecranizeze povestea celor
trei: Dragoş Bucur m-a sunat să-mi
propună să fac un film cu studenţii de la actoriedefilm.ro, şcoală de actorie
iniţiată chiar de Dragoş, Dorian Boguţă şi Alexandru Papadopol, pe care îi
regăsim în rolurile principale. Iniţial am refuzat, apoi, după mai multe insistenţe,
am acceptat să fac filmul acesta. Am luat-o ca pe o provocare, ştiam cu câţi
actori neprofesionişti voi lucra, ştiam cam ce buget voi avea, ştiam că în
rolurile principale vor fi Dorian Boguţă, Alexandru Papadopol şi Dragoş Bucur.
Mai aveam nevoie de o idee care să-mi permită să folosesc ingredientele astea
cât mai bine. Şi am dat peste nuvela lui Caragiale, Două loturi, pe care n-am
vrut s-o ecranizez, nici măcar s-o adaptez. Am folosit însă, povestea nuvelei,
cineva care joacă la loz în plic şi pierde biletul, pleacă apoi în căutarea
lui. Am folosit povestea asta pentru că-mi oferea posibilitatea să plimb
personajele principale în mai multe locaţii, de asemenea, să folosesc multe
personaje secundare, interpretate, cum am spus, de studenţii de la Actorie.
Ro.

Despre Dinel,
personajul pe care îl interpretează în Două lozuri, actorul Dorian Boguţă
spune Este genul la care aş merge să-mi repar maşina. E un băiat de treabă,
cinstit, puţin naiv şi în unele cazuri încet la minte. Cu siguranţă putem găsi
aşa personaje în viaţa reală şi chiar destul de des. El este, cumva, tipologia
băiatului sărac, dar bun, din provincie, care îşi mai îneacă amarul în
băutură. Actorul Dorian Boguţă, despre experienţa participării la Festivalului
de Film de la Zürich: A fost interesant să mergem la
Zurich cu acest film, foarte românesc, după părerea mea. Pentru că mă întrebam
dacă oameni cu o mentalitate atât de diferită de cea românească, pentru că
nemţii îmi par foarte diferiţi de noi, vor înţelege ceva. Pentru mine a fost o
foarte mare surpriză ca oamenii să reacţioneze cu atâta căldură şi empatie şi
umor. Şi nu mă refer la juriul care ne-a premiat, mă refer, în special, la
spectatorul obişnuit care a înţeles şi apreciat filmul deşi îi prezentam o
societate cu totul diferită de cea în care trăieşte el. Un alt lucru care mă
bucură este că am primit foarte multe mesaje de la oameni care îşi doresc să-l
vadă a doua oară.

Comedia românească Două
Lozuri a fost selectată să participe la cea de-a 57-a ediţie a Festivalului
Internaţional de Film de la Salonic în cadrul secţiunii Balkan Survey, unde a
fost invitată să participe alături de alte trei lungmetraje româneşti:
Sieranevada de Cristi Puiu, Câini de Bogdan Mirică şi Inimi Cicatrizate de Radu
Jude. Filmul va fi proiectat în prezenţa actorului Alexandru Papadopol, a
regizorului Paul Negoescu şi a directorului de imagine Ana Drăghici.

29 October 2016
„Hunde“ – vielfach preisgekrönter Film von Bogdan Mirică kommt in rumänische Kinos

Seit dem 23. September ist Câini“ (Hunde“), der Debut-Spielfilm des rumänischen Regisseurs Bogdan Mirică, in mehr als 70 Kinos in ganz Rumänien zu sehen, und zwar auch in Ortschaften, wo es keine Kinosäle gibt. Einige Monate vor seiner Rumänien-Premiere erhielt Hunde“ den FIPRESCI-Preis der Kritik in der Sektion Un certain regard“ bei der 69. Auflage der Internationalen Filmfestspiele von Cannes, die Trophäe Transilvania“ beim Internationalen Filmfestival Transilvania TIFF 2016 in Cluj/Klausenburg und zwei Preise beim Internationalen Filmfestival in Sarajevo.

Die Handlung spielt in einem Dorf im Osten Rumäniens, an der Grenze zur Ukraine. Ein Städter kommt aufs Land in ein abgeschiedenes Dorf, weil er ein Grundstück geerbt hat. Er will verkaufen, aber die Dorfbewohner sind dagegen, und der Städter muss lernen, dass fern von Bukarest ganz eigene Gesetze herrschen. Roman, die Hauptfigur, wird nach und nach Zeuge bizarrer Begebenheiten, und überall verspürt er eine unerklärliche Bedrohung. Neben dem Hauptdarsteller Dragoş Bucur sind in dem Film die Schauspieler Vlad Ivanov und Gheorghe Visu in zwei wichtige Rollen zu sehen. Weitere Darsteller sind Raluca Aprodu, Costel Caşcaval und Constantin Cojocaru. Bogdan Mirică schrieb das Drehbuch und führte Regie bei diesem Film, der sich laut Kritikern von der sogenannten Neuen Welle“ des rumänischen Kinos stark unterscheidet. Bogdan Mirică dazu:

Ich glaube, dass eine nicht gerechtfertigte Trennung zwischen den sog. Kunstfilmen und den Publikumsfilmen entstanden ist. Viele Menschen sind der Meinung, dass die Kunstfilme langweilig sein müssen, während die Publikumsfilme oberflächlich seien. Das ist aber ein Vorurteil — Beweis dafür sind viele Spielfilme, die von den Kritikern hochgelobt wurden und zugleich gro‎ße Publikumserfolge waren. Anstatt in Kategorien zu denken, sollten wir lieber zu uns selbst ehrlich sein und genau sehen, wohin das Ganze führt. Ich hoffe, dass mein Film viele Menschen zum Nachdenken bringt, und nicht unbedingt zum gro‎ßen Kassenschlager wird.“

Mich interessiert es nicht, einen sozialen Kommentar über das gegenwärtige Rumänien abzugeben. Mich interessiert, über gewisse Typologien zu sprechen“, erklärte der Regisseur. Die Idee zu diesem Film stammte aus seinen eigenen Kindheitseindrücken, sagte Bogdan Mirică:

Ich wei‎ß nicht, inwieweit es sich um objektive Beobachtungen handelte — es waren eher Emotionen. Ich bin auf dem Lande aufgewachsen, ich war Zeuge gewisser Begebenheiten, die manchmal sehr brutal und willkürlich waren. In Gewaltsituationen ist Willkür furchterregend, weil man keine Kausalität feststellen kann, weil man nicht mehr einschätzen kann, wie eine Situation eskalieren könnte. Diese erdrückende Atmosphäre und eine gewisse Menschentypologie haben mich lange Zeit verfolgt. Auf einmal ist mir klargeworden, dass darin ein bestimmtes Potential liegt, welches ich in einen Spielfilm aufbauen könnte. Wenn man einen unabhängigen Film machen will, muss man von Anfang wissen, dass die ganze Geschichte vielleicht einige Jahre dauern könnte, und man muss sicher sein, dass das ganze Projekt nicht langweilig wird. Eins ist mir aber klar geworden: In mir hatten sich so viele Emotionen angestaut, dass ich dieses Projekt durchführen konnte, ohne dass es mir langweilig würde, ohne dass die darauffolgenden Ereignisse mich entmutigen könnten.“

Von Bogdan Mirică habe ich einen neuen Terminus technicus der Schauspielkunst erfahren, und zwar »enthaltsamer« zu spielen“, sagte der Schauspieler Gheorghe Visu in einem Interview. Als er das Drehbuch für Câini“ (Hunde“) schrieb, hatte Bogdan Mirică schon in seinem Kopf zwei der wichtigsten Rollen besetzt: Er dachte die ganze Zeit an Gheorghe Visu und Vlad Ivanov. Bogdan Mirică dazu:

Bei den Gesprächen, die ich anfangs mit den Schauspielern führte, konzentrierte ich mich vor allem auf die Welt, die ich schaffen wollte, und weniger auf die Figuren. Die Welt, die ich schaffen wollte, hatte etwas Theatralisches, eine Art Poesie, eine Art Nostalgie — es gab nichts Entsprechendes im wirklichen Leben. Ich wollte keinen realistischen Film machen, die Figuren sprechen nicht realistisch, sie schweigen nicht realistisch, sie verkehren nicht realistisch miteinander. Daher musste ich den Darstellern meine Absicht erklären, sie sollten verstehen, was für eine Atmosphäre ich schaffen wollte, und auch die stilistische Kohärenz, die ich beibehalten wollte. Deshalb erwähnte Gheorghe Visu das Wort »enthaltsam«. Als Regisseur hat man viele Instrumente zur Hand, und Gheorghe Visu ist eine starke Präsenz auf der Leinwand, er hat eine Art Aura. Die Art, wie er steht, die Art wie er sich in die Erde ‚hineinschraubt‘ ist so prägnant, dass es ermüdend werden könnte. Ich wollte diese Kraft etwas mä‎ßigen, um sicher zu sein, dass alles so wird, wie ich es mir vorgestellt hatte.“

Der Spielfilm Câini“ (Hunde“) von Bogdan Mirică läuft bei Filmfestivals in Finnland, Norwegen, Kanada, Polen, Israel, Spanien, Portugal, Deutschland, Schweden, den USA und Italien.

15 October 2016