Institutul European din România continuă
seria traducerilor revizuite juridic ale rapoartelor de cercetare elaborate de
Divizia Cercetare a Curții Europene a Drepturilor Omului cu cel privind Drepturile culturale în jurisprudența
Curții Europene a Drepturilor Omului.
Dreptul la cultură, ca atare, nu
este un drept recunoscut în mod explicit prin Convenția Europeană pentru
Apărarea Drepturilor Omului și a Libertăților Fundamentale ori de către Curtea
Europeană. Cu toate acestea, anumite drepturi intră în domeniul de aplicare a
drepturilor culturale în sens larg și pot fi protejate prin drepturi esențiale,
precum dreptul la respectarea vieții private și de familie (art. 8 din
Convenție), dreptul la libertatea de gândire, de conștiință şi de religie (art.
9 din Convenție), dreptul la libertatea de exprimare (art. 10) ori dreptul la
instruire (art. 2 din Protocolul nr. 1).
Raportul de cercetare conține o
selecție din jurisprudența recentă a Curții în contextul drepturilor culturale,
drepturi ce au o importanță crescândă, care poate fi percepută și prin prisma
numărului tot mai mare de cauze cu care este sesizată Curtea; jurisprudența
Curții în materie acoperă aspecte precum exprimarea artistică, accesul la
cultură, identitatea culturală, drepturile lingvistice, educația, patrimoniul
cultural și natural, adevărul istoric și libertatea academică, dar și dreptul
de a menține identitatea unei minorități și de a avea o viață privată și de
familie în conformitate cu tradițiile și cultura acelei identități.
Traducerea raportului a fost
realizată din limba engleză și, ca de obicei, vă invităm ca pentru acele
hotărâri citate pentru care este disponibilă traducerea în limba română, să o
consultați prin intermediul bazei de date jurisprudențiale a IER ori HUDOC.
Raportul de cercetare, tradus în
limba română, este publicat în secțiunea dedicată de pe pagina de internet a Institutului European din România.
(Ana-Maria
Georgescu, Serviciul Coordonare Traduceri, Institutul European din România)