Tag: E. coli

  • Le flash 15.05.2016 (mise à jour)

    Le flash 15.05.2016 (mise à jour)

    Contrôles – Les inspecteurs sanitaires – vétérinaires roumains démarreront lundi des contrôles partout dans le pays pour vérifier si la bactérie E.Coli se retrouve dans les produits alimentaires d’origine animale. Selon un communiqué de l’Autorité nationale sanitaire – vétérinaire et pour la sécurité alimentaire, d’ici la fin de l’année, des échantillons seront prélevés dans les abattoirs, les supermarchés, les magasins alimentaires, les boucheries, les restaurants, les fermes, les foires et les marchés agro-alimentaires. Cette décision a été prise suite à une analyse de risque et sur la toile de fond de l’approche de la saison estivale, précise l’Autorité.

    Visas – La Roumanie et la Bulgarie pourraient se servir de leur droit de véto sur l’accord de libre-échange entre l’UE et le Canada, en raison du « traitement discriminatoire » appliqué par les autorités canadiennes en matière de visas, fait savoir le portail EU Observer. Celui-ci cite une lettre commune des ambassadeurs des deux pays auprès de l’UE envoyée avant la réunion des ministres du Commerce de l’espace communautaire tenue vendredi à Bruxelles. De même, selon une source diplomatique, citée par l’EU Observer, l’Exécutif communautaire a assuré la Roumanie et la Bulgarie de déposer des efforts pour obtenir la réciprocité des visas, avec la mention que Bucarest et Sofia ne devraient pas lier la dispute autour des visas à l’accord commercial. La démarche des deux pays survient dans le contexte où l’UE envisage de conclure un accord de partenariat stratégique et de libre-échange avec le Canada, à l’occasion du prochain sommet bilatéral, précise encore le portail.

    Eurovision – Le gouvernement de Kiev a nié dimanche les accusations selon lesquelles la chanson qui a remporté l’Eurovision 2016 avait du contenu « politique». Samedi à Stockholm, l’Ukraine a remporté la finale de l’Eurovision de la chanson 2016, par une chanson interprétée par l’artiste Jamala de Crimée. Selon la BBC, la chanson intitulée « 1944» parle de la déportation des Tatares de Crimée à l’époque de Staline. Des responsables politiques russes de Moscou et de Crimée ont protesté contre ce choix, destiné, à leur avis, à dénigrer la Russie, après qu’elle eut annexé la Crimée en mars 2014. Par ailleurs, rappelons-le, la Roumanie, qui s’était qualifiée dans la demi-finale du concours, a récemment été exclue de cette compétition à cause de la quinzaine de millions d’euros de dette qu’elle a envers l’Union européenne de radio et de télévision, organisatrice de l’événement.

    Météo – Dans les 24 prochaines heures, en Roumanie, la météo sera plutôt instable et il fera assez froid pour cette période de l’année. Le ciel sera couvert notamment sur l’est, le sud-est et le centre du pays. Les températures maximales ne dépasseront pas les 21 degrés.

  • May 15, 2016 UPDATE

    May 15, 2016 UPDATE

    Bulgaria and Romania have raised the spectre of a veto on the EU-Canada free trade deal because of a visa dispute, the EUobserver, an independent online newspaper reporting on the European Union, writes. “It would be very difficult for the governments of Bulgaria and Romania, under the current circumstances, to find arguments to promote the adoption (of the Canada trade pact) while Canada is still imposing a discriminating treatment to our citizens”, the EUobserver quotes the two countries’ EU ambassadors as saying in a joint letter. According to diplomatic sources, the EUObserver reports, the European Commission has assured Romania and Bulgaria of its efforts to convince Canada to scrap its visa requirements for those EU member states still subjected to the restriction but has told Bucharest and Sofia the issue should have nothing to do with the free trade agreement.




    Romanian authorities have initiated checks all over the country to see if the E Coli bacteria is found in meat. According to the Food Safety Authority, samples will be collected from supermarkets, food stores, restaurants, farms, fairs and butcher’s stalls until the end of the year. The decision was taken given the nearing of the summer season.




    The Kiev Government denied on Sunday accusations according to which their entry for this year’s Eurovision was politically charged deliberately. Jamala, Ukraine’s representative, won this year’s Eurovision Song Contest held in Stockholm, Sweden. The country scored 534 points with its song 1944, about the deportation of Crimean Tatars under Stalin. The song caused controversy because of alleged political overtones. According to the BBC, the song has angered Russia, which annexed Crimea from Ukraine in 2014, as tension between the two countries grew. As many as 26 countries have competed in this year’s contest, now at its 61st edition. Romania was expelled from this years contest due to the debts owed by the public TV broadcaster to the European Broadcasting Union. The neighbouring Republic of Moldova, a country with a majority Romanian-speaking population, has not qualified for the final. The Eurovisions motto this year has been “Come together”.




    Minister Delegate for the Romanians Abroad, Dan Stoenescu, emphasized, during talks with the Chisinau authorities, that Romania wants to see the neighbouring Republic of Moldova increase its stability and advance, in a firm and consistent manner, on its path towards the EU, the Foreign Ministry in Bucharest has announced. Minister Stoenescu has said that thorough reforms are the best way to reach these goals and also to meet the expectations of the Moldovan citizens. According to the Romanian official, one of the most valuable resources of the neighbouring country is the young people, who, due to studies at universities in Romania and other European countries, contribute to their country’s modernization. Stoenescu has given assurances that Bucharest will continue to grant scholarships to Moldovan students who study in Romania.




    Over 100 thousand Roman Catholic pilgrims took part in a Pentecost procession in Sumuleu Ciuc, in central Romania. The Holy Liturgy mass was also attended by the Hungarian president Ader Janos and his wife. The presidential couple are on a visit to Romania but are not attending the procession in their official capacity. Pilgrims from Hungary and other countries in Europe, as well as from Australia and America, are usually taking part in the procession in Sumuleu Ciuc, which is now in its 449th year.


  • 18.03.2016 (mise à jour)

    18.03.2016 (mise à jour)

    Sommet — Les leaders des 28 Etats membres de l’UE sont arrivés vendredi à un accord crucial avec la Turquie pour résoudre la crise migratoire, a annoncé le président du Conseil européen Donald Tusk. Selon ce document, à partir de ce dimanche, tous les migrants qui arrivent dans les îles grecques depuis la Turquie et dont la demande d’asile est refusée seront renvoyés aux autorités d’Ankara. Présent à la réunion de Bruxelles, le président roumain Klaus Iohannis a salué l’accord et exprimé sa confiance que cela ferait diminuer significativement et même arrêter l’afflux d’immigrants illégaux. M. Iohannis a précisé que les décisions prises ce vendredi ne prévoyaient pas de quotas supplémentaires d’immigrants pour la Roumanie. Le chef de l’Etat roumain a encore fait savoir que l’UE s’était engagée à accélérer l’utilisation des 3 milliards d’euros déjà alloués à la Turquie, 3 autres milliards allant être versés après. Ankara s’est engagée à son tour à prendre les mesures nécessaires pour prévenir l’ouverture d’autres routes de la migration. Klaus Iohannis a souligné à Bruxelles la nécessité de surveiller les éventuelles routes alternatives pour pouvoir les contrecarrer.



    Santé — Les produits laitiers, fabriqués par une entreprises roumaine et contaminés à la bactérie E.coli, ont été retirés des magasins aussi bien en Roumanie qu’à l’étranger, a annoncé ce vendredi Andrei Butaru, président de l’Autorité nationale sanitaire-vétérinaire et de sécurité alimentaire. Le ministre roumain de l’agriculture Achim Irimescu a déclaré à son tour qu’il s’agissait d’une contamination accidentelle, tous les fabricants roumains de produits laitiers respectant les normes européennes en la matière. Ses propos interviennent quelques jours après que les autorités italiennes ont lancé une alerte de santé publique dans le système européen concernant le risque élevé de contamination à E.coli de produits laitiers originaires de Roumanie. Un enfant roumain âgé de 14 mois et vivant en Italie, qui avait mangé du fromage infesté, fabriqué par une firme roumaine, a été hospitalisé à Florence, avec le diagnostic de syndrome hémolytique et urémique. Ces deux derniers mois, trois bébés du département d’Arges (sud de la Roumanie) sont décédés à cause de cette maladie.



    L’Heure de la Terre — Le gouvernement de la Roumanie se joindra aux institutions publiques et organisations du monde entier qui marqueront samedi l’Heure de la terre. A Bucarest, le Palais de Victoria, siège de l’Exécutif, restera dans l’obscurité de 20 :30 à 21 :30, heure locale. Les lumières seront éteintes aussi aux sièges d’autres ministères et institutions centrales de Roumanie, informe un communiqué gouvernemental. Le document précise également que cette action renforcera le message d’implication dans la gestion des questions environnementales que le Cabinet de Bucarest a lancé au début de son mandat. 42 villes de Roumanie ont annoncé leur participation à cet événement global, fait savoir l’organisation World Wide Fund for Nature. L’Heure de la Terre a eu lieu pour la première fois en Australie, il y a neuf ans, pour attirer l’attention sur les changements climatiques ; depuis, des milliers de villes et de communautés du monde entier ont rejoint cette démarche.



    Météo — Les températures sont en baisse partout en Roumanie. Samedi, en milieu de journée, elles se situeront entre 2 et 14°, légèrement plus élevées dans le sud du pays.

  • 18 March, 2016 UPDATE

    18 March, 2016 UPDATE

    The leaders of the 28
    EU member states on Friday reached a crucial deal with Turkey over the migrant
    crisis, said the president of the European Council Donald Tusk. Under
    the scheme, all refugees and migrants arriving in Greece from Sunday will be
    returned to Turkey if their asylum application is rejected. Romania’s president
    Klaus Iohannis, who attended the talks in Brussels, has hailed the agreement and has expressed confidence that it will significantly reduce and even halt the flow
    of illegal migrants. He said the decisions taken on Friday do not contain
    additional migrant quotas for Romania.

    The Belgian police have confirmed the arrest
    of Salah Abdeslam, a key suspect in last November’s terrorist attacks in Paris, in which 130 people were killed. Abdeslam was arrested during an anti-terrorism
    raid in a Brussels district. Investigators confirmed that the man killed in a
    police operation on Tuesday in Brussels was also linked to the Paris attacks.
    11 persons have so far been charged in Belgium in connection with these
    attacks.

    The
    Romanian state might lose the preemptive rights for the purchase of Constantin
    Brancusi’s sculpture The Wisdom of the Earth if it fails to provide all of the
    11 million euros within 14 days, as agreed, the current owners of the sculpture
    have warned. Culture Minister Vlad Alexandrescu said on Thursday that the
    government would contribute 5 million euros, while the rest of the sum would be
    covered by public donations. Created in 1907, The Wisdom of the Earth was
    seized by the communist regime in 1957 and exhibited at the Museum of Art of
    Romania. In 2012, the sculpture was returned to the heirs of its original
    owner.




    The Romanian government will
    join public institutions and organisations across the world celebrating Earth
    Hour on Saturday. Lights will go out between 8.30 and 9.30 pm at the government
    headquarters, as well as in other public institutions. 42 towns and cities
    across Romania are taking part in this global event. Earth Hour was first
    celebrated nine years ago in Australia to warn about climate change. Since
    then, thousands of cities and communities around the world have joined the
    initiative.




    The products of a Romanian dairy
    factory believed to be contaminated with the E.coli bacteria have been
    withdrawn from the market, both in Romania and abroad, the head of the Romanian
    food safety agency Andrei Butaru said on Friday. The agriculture minister Achim Irimescu said the contamination
    was an accident and that all Romanian diary producers comply with the EU
    regulations in the field. These statements were made several days after Italian
    authorities issued an alert over a possible E.coli link to Romanian dairy
    products as a Romanian child living in Italy was hospitalised. In the last two
    months, three children from Arges county have died and many others were
    in hospital with serious digestive problems.






    Laura Codruta Kovesi, the chief prosecutor of
    the National Anticorruption Directorate told the public radio station that no form of technical surveillance was used in more than half of the cases prosecuted last
    year. She said the emergency order adopted by the government following a
    decision of the Constitution Court banning the use of phone tapping in criminal
    investigations was in line with the rule of law. Under the new government
    order, phone tapping will be conducted by the prosecutor’s offices, while
    the Romanian Intelligence Service is only authorised to carry out such
    surveillance in cases involving national security and terrorism.




    Romania’s rugby team face Georgia on
    Saturday in Tbilisi in a match that will decide the winner of the European
    Nations Cup. Romania have won all their four matches so far, against Portugal,
    Spain, Russia and Germany. Last autumn, Romania, who are coached by Lynn
    Howells, took part in the Rugby World Cup hosted by England, where they beat
    Canada and lost to France, Ireland and Italy in the group stage.

    (Translated by: C. Mateescu)







  • 03.03.2016 (mise à jour)

    03.03.2016 (mise à jour)

    Roi – De nombreuses personnalités politiques et culturelles roumaines ont exprimé leur inquiétude, après lannonce dune détérioration de létat de santé du dernier souverain de Roumanie Michel Ier (1940 – 1947). Récemment opéré dun cancer, le Roi a annoncé son retrait de la vie publique et décidé que sa fille aînée, la Princesse Margarita, la gardienne de la couronne, le représentera et mettra en œuvre ses actions publiques.


    Armée — Le président roumain, Klaus Iohannis, a déclaré jeudi à Bucarest que l’Armée est un des piliers de l’Etat, une institution fondamentale, que les citoyens considèrent avec respect et fierté. J’investis l’Armée roumaine de toute ma confiance, a ajouté le chef de l’Etat, lors de la présentation du bilan du ministère de la Défense 2015. Egalement présent à l’événement, le premier ministre technocrate Dacian Ciolos a estimé que la Roumanie continuerait à être un fournisseur de sécurité à la frontière est de l’OTAN et de l’UE, dans un contexte géopolitique compliqué. Il a souligné qu’à cet effet, l’augmentation du budget de la Défense à au moins 2% du PIB en 2017 était déterminante, et le maintien de ce niveau au moins pour la prochaine dizaine d’années aussi.



    Sommet — Le premier ministre roumain, Dacian Cioloş, représentera pour la deuxième fois la Roumanie au sommet des chefs d’Etats et de gouvernements de l’UE, a annoncé l’administration présidentielle dans un communiqué. Dacian Cioloş participera également à une réunion conjointe — UE/Turquie, pays qui joue un rôle essentiel dans la maîtrise de l’afflux de réfugiés vers l’Europe. Le président roumain Klaus Iohannis avait délégué le premier ministre technocrate Dacian Cioloş à participer à la réunion du Conseil européen, tenue à la fin de l’année dernière.



    Projets — La commissaire européenne à la Politique régionale, Corina Creţu, a exprimé, jeudi, l’inquiétude de l’exécutif communautaire face au rythme lent de la Roumanie à ouvrir la session de projets pour l’exercice financier 2014-2020. L’officiel européen a averti les autorités que la Roumanie court le risque de perdre 3 à 4 milliards d’euros, sur le court terme, si rien n’est fait. A son tour, le vice premier ministre Vasile Dâncu a estimé que, ces dernières années, la Roumanie aurait pu avoir un taux d’absorption bien meilleur. Il a encore ajouté qu’en raison du système d’attribution des marchés publics, de la coopération inter-institutionnelle et du manque d’expérience, la Roumanie a enregistré un taux faible quant à attirer les fonds européens.



    FMI – Une mission du FMI a commencé jeudi une visite à Bucarest pour réaliser une évaluation annuelle de l’économie roumaine. Jusquau 15 mars, la mission dirigée par le nouveau chef du FMI chargé de la Roumanie, Reza Baquir, doit rencontrer des représentants des autorités centrales, des partis politiques, des syndicats, du milieu des affaires, du milieu académique et du système bancaire. L’évaluation de l’économie, conformément à l’article IV des statuts du Fonds, est un exercice de surveillance obligatoire pour tous les Etats membres. Son but est d’examiner la situation financière et économique au niveau national et de formuler des recommandations générales relatives aux politiques monétaires, financières et économiques à suivre pour assurer la stabilité et une évolution positive de l’économie. A présent, la Roumanie ne déroule aucun accord avec le FMI.



    Infection — Les autorités du comté d’Arges, dans le sud de la Roumanie, ont qualifié d’irresponsables les déclarations du ministre roumain de l’Agriculture Achim Irimescu relatives à l’infection à la bactérie E.Coli d’un lot de fromage produit par un fabricant local, en l’absence de vérifications rigoureuses. Le fromage provenant de cette société serait à l’origine de l’apparition du syndrome hémolytique urémique chez plusieurs dizaines de bébés dont trois sont décédés. Pour l’instant, les autorités ne savent pas comment la bactérie est arrivée dans le fromage produit par cette fabrique qui a été temporairement fermée. Les fermiers souhaitent également attaquer en justice le ministre Irimescu qui a déclaré que le lait utilisé en tant que matière première serait à l’origine de la contamination du fromage. Ils contestent l’opinion du ministre et affirment que ses déclarations avaient semé la panique sur le marché, ce qui a eu pour résultat la réduction des ventes de moitié. D’autre part, l’Autorité nationale sanitaire vétérinaire et pour la sûreté des aliments a annoncé, jeudi, que les premiers résultats des analyses du lait provenant des fermes des comtés d’Argeş et Dolj (sud) étaient négatifs. Selon l’institution, le lait peut être transformé sans aucun problème.



    Partenariat — La Roumanie est un partenaire économique stratégique pour la Hongrie voisine, dans la mesure où les échanges commerciaux bilatéraux se sont montés, l’année dernière, à 7,3 milliards d’euros. La déclaration a été faite jeudi, à Budapest, par le secrétaire d’Etat au ministère hongrois des Affaires étrangères, Szabó László, lors d’un forum économique. Selon lui, les domaines de collaboration les plus importants sont l’industrie énergétique, les transports et le tourisme. A son tour, le secrétaire d’Etat au ministère roumain des Affaires étrangères, Alexandru Micula, a affirmé qu’en 2015, les échanges commerciaux bilatéraux avaient atteint un niveau record. Les compagnies roumaines ont investi près de 200 millions d’euros en Hongrie, où 7000 PMEs roumaines fonctionnent, a précisé M Micula.



    Alpinisme — L’alpiniste roumain Alex Găvan est parti dans une nouvelle expédition dans l’Himalaya, pour escalader sans réserves supplémentaires d’oxygène le sommet Annapurna (8091 mètres). L’expédition a commencé le 26 février et elle doit durer une soixantaine de jours, l’ascension finale étant prévue pour le 15 avril. L’Annapurna est, de l’avis des spécialistes, le mont le plus dangereux, et le dixième sommet le plus haut au monde. Avant les années ’90, le taux de mortalité parmi les alpinistes qui s’y aventuraient était de 66%. L’alpiniste Alex Gavan a conquis six sommets de plus de 8 mille mètres, sans réserves supplémentaires d’oxygène. C’est la première expédition à très haute altitude organisée par Alex Gavan après le tremblement de terre d’avril 2015, qui l’a surpris dans le camp de base sur l’Everest.



    Internet — Le sénateur américain Bernie Sanders, participant à la course pour la nomination d’un candidat démocrate aux présidentielles américaines, a critiqué mercredi la vitesse réduite des connexions Internet aux Etats-Unis, déclarant qu’elle serait inférieure même à celle de Roumanie. Conformément à un classement international réalisé avec des données recueillies en décembre 2014, la Roumanie occupe la 4e place dans le top des pays possédant la vitesse d’Internet la plus élevée au monde, avec un débit de téléchargement de 60,2 mégabits par seconde. Ce qui plus est, Bucarest est la ville roumaine avec la connexion la plus rapide, la capitale roumaine arrivant 14e sur les 158 centres urbains pris en compte.



  • A la Une de la presse roumaine 03.03.2016

    A la Une de la presse roumaine 03.03.2016

    Beaucoup de sujets intéressants dans la presse roumaine ce jeudi. Le débat sur la source de l’infection des bébés du département d’Arges se poursuit : le fromage n’en est pas la cause. Une autre nouvelle fait le tour de la presse : le roi Michel Ier, souffrant, se retire de la vie publique. Par ailleurs selon la Commission nationale des prévisions, en 2016 : « les salaires vont augmenter, mais les prix ne baisseront plus ». En même temps, les prix des appartements ont atteint leur plus haut niveau depuis 4 ans. Selon une récente enquête plus de 20% des jeunes roumains âgés de 18 à 24 ans souhaitent devenir entrepreneurs. Enfin un un Eurobaromètre constate que seuls 59% des Roumains estiment qu’il est important de connaîtreune langue étrangère.


  • 02.03.2016

    02.03.2016

    FMI – Une mission du FMI commence aujourd’hui une visite à Bucarest pour réaliser une évaluation annuelle de l’économie roumaine. Jusqu’au 15 mars, la mission dirigée par le nouveau chef du FMI chargé de la Roumanie, Reza Baquir, doit rencontrer des représentants des autorités centrales, des partis politiques, des syndicats, du milieu des affaires, du milieu académique et du système bancaire. L’évaluation de l’économie, conformément à l’article IV du statut du Fond, est un exercice de surveillance obligatoire pour tous les Etats membres. Après l’examen de la situation nationale, les experts de l’institution financière internationale formuleront des recommandations relatives aux politiques monétaires, financières et économiques à suivre, pour assurer la stabilité et une évolution positive de l’économie. A présent, la Roumanie ne déroule aucun accord avec le FMI.

    Justice – Les procureurs de la Direction nationale anti-corruption ont démarré ce mercredi la poursuite pénale de l’ex vice-premier ministre Gabriel Oprea pour abus de pouvoir. Selon le parquet anti-corruption, en juillet 2015, Gabriel Oprea, à l’époque ministre de l’intérieur et ordonnateur, a porté un préjudice de près de 100 mille euros au budget de l’Etat. M Oprea et deux autres chefs de la Direction de renseignements et de protection intérieure du ministère de l’intérieur, eux aussi poursuivis dans ce dossier, ont ordonné l’achat d’une limousine qui soit utilisée pour le transport des dignitaires, enfreignant ainsi la loi. Rappelons-le, Gabriel Oprea est également poursuivi pour abus de fonction dans un dossier relatif à l’utilisation d’un convoi officiel. La Direction nationale anti-corruption a démarré l’enquête après l’accident mortel, en octobre 2015, d’un motard du convoi officiel qui accompagnait le ministre Gabriel Oprea.

    Projet – La commissaire européenne Corina Cretu présente aujourd’hui à Bucarest, le projet « Régions moins développées », un événement lié à la gestion des fonds européens. Selon l’Eurostat, plusieurs régions de Roumanie figurent parmi les plus pauvres de l’Union Européenne. La région la plus pauvre de Roumanie est le nord-est, dont le PIB par habitant équivaut à 34% de la moyenne de l’UE. Le nord-est est également 5e parmi les régions les plus pauvres de l’Union, selon les chiffres d’Eurostat. Les principaux facteurs générateurs de pauvreté sont le manque d’emplois et le nombre et la valeur réduite des investissements. Au classement des régions les plus pauvres de Roumanie, le Nord-est est suivi par la région d’Olténie, soit le sud-ouest, par le sud de la Valachie et par le Nord-Ouest. Même si elle est touchée par la pauvreté, la Roumanie risque de perdre des fonds européens parce qu’elle n’a pas réussi à respecter les conditions établies avec la Commission européenne. Selon les chiffres du Ministère des fonds européens, la Roumanie occupe la dernière place en Union européenne en matière d’absorption des fonds européens.

    Santé – Une section de la fabrique de produits laitiers du département d’Arges, dans le sud de la Roumanie, qui a produit du fromage infesté de la bactérie E. Coli, a été temporairement fermée. Une partie des enfants hospitalisés avec de graves affections digestifs avaient mangé ce produit. Les représentants de la fabrique affirment que tous leurs produits respectent les normes sanitaires et qu’ils ne comprennent pas comment la bactérie est arrivée dans le fromage en question. Entre temps, les inspecteurs poursuivent les vérifications, vu que, dans le même département, 11 enfants ont été hospitalisés ces dernières heures pour des affections similaires. A Bucarest, plusieurs bébés sont soignés à l’hôpital Marie Curie. Selon les donnés les plus récentes, 45 enfants se trouveraient dans différents hôpitaux en raison d’affections digestives. Trois enfants souffrant du syndrome hémolytique et urémique sont décédés le mois dernier.

  • February 29, 2016 UPDATE

    February 29, 2016 UPDATE

    VISIT-The Romanian authorities are carrying on with the measures meant to reform the judiciary and have set as their main priority to observe the recommendations made in the European Commissions latest report issued under the Cooperation and Verification Mechanism, the Romanian justice minister, Raluca Pruna, said in Bucharest Monday, fresh from a meeting with the European Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, Vera Jourova. The Romanian official added that Romania was ready to assume its own assessment within internal mechanisms, which mainly consist in the strategy for the development of the legal system and in the new National Anti-Corruption Strategy. Previously the European Commissioner had met with the Romanian Prime Minister, Dacian Ciolos. The two officials talked about cooperation with the European Commission in the field of justice, the anti-corruption fight, the lifting of the Mechanism for Cooperation and Verification as well as about the consumer protection policy, gender equality, the social inclusion of the Roma population and the proposal of setting up, at EU level, the position of European Prosecutor General.



    ECONOMY– An IMF mission is expected in Bucharest between March 2 and 15, for the annual assessment of the Romanian economy. The mission, led by the new head of the IMF mission for Romania, Reza Baqir, will meet with Romanian high officials, with representatives of the political parties, of trade unions, business associations, of the academic environment and the banking system. The assessment of the economy is, according to Article IV of the IMF Statute, a compulsory monitoring exercise for all member states. After the examination of the national situation, general recommendations are made related to monetary, financial and economic policies to be acted upon so as to ensure stability and a positive development of the economy. At present, Romania has no running agreement with the IMF.



    APPOINTMENT-The former deputy governor of the National Bank of Romania, Cristian Popa, has been appointed Vice-President and member of the Management Committee of the European Investment Bank. He will take office on March 1. The EIB is the financial institution of the EU and the Banks Board of Governors consists of 28 European Union Finance Ministers. The bank grants loans mainly to the EU states at very advantageous interest rates for investments in such domains as transport, communications, industry, agriculture, energy, education, healthcare and SMEs. The Romanian Vice-President coordinates the funding activities in Romania, Bulgaria, Cyprus, Greece, Macedonia and the countries of the European Free Trade Association (EFTA).



    HEALTHCARE-One of the children hospitalized at the “Marie Curie hospital in Bucharest with the hemolytic uremic syndrome is still in intensive care, but his condition is stable, sources with the healthcare ministry report. The cause of infection is the E.Coli bacteria which has generated an epidemic in Arges county, in the south, since the beginning of February. In Arges county more than 50 children are still in hospital with serious digestive infections. The National Sanitary-Veterinary Authority has announced that the E.Coli bacteria has been found in cow cheese in Curtea de Arges, a town in the same county, and in poultry products made in a household in Bacau county, eastern Romania.

    LAW ON DEBT DISCHARGE-
    The Romanian Senate on Monday unanimously adopted the law on debt discharge,
    which provides for discharging someone’s debt if they give the mortgaged dwelling
    to the bank. The draft law is to be debated by the Chamber of Deputies, which
    is the decision making body in this case.


    SURVEY- More than 9 in 10 Romanians say they have little or very little confidence in the political parties, a survey conducted by the Romanian Evaluation and Strategy Institute, shows. Three quarters of the respondents have unfavourable opinions of the parties and only 6% of them say these parties are representing the citizens interests. Political leaders are believed to be the main beneficiaries of the parties activity. Some 6 in 10 Romanians prefer an independent politician and only 3 in 10 favour a politician affiliated to a political party. The sociological survey was conducted ahead of the local elections due in summer and of the legislative ones, due in autumn. The elections will be organised by the technocratic government led by Prime Minister Dacian Ciolos, which took office in November, following the resignation of the cabinet led by Social-Democrat Victor Ponta, as an outcome of the street protests against the corruption of the political class.



    MASS MEDIA– The Speaker of the Romanian Senate, Calin Popescu Tariceanu, has said the Romanian Television Company (TVR), which is facing severe financial problems, can redress itself only by a joint effort of the Romanian Government and Parliament. He said the separation of the two positions of Chairman and CEO, respectively, is not a solution to the issue. Tariceanu has also said the National Radio Broadcasting Corporation has had a totally different evolution from that of the Romanian Television Company, in terms of both ratings and financial results, although it functions based on the same law and with the same organizing structure, that is the formula: Chairman and CEO. The deadline for the public debate on the draft bill meant to amend the law regulating the organization and functioning of the Romanian Radio and Television Corporations expired on Monday. The initiator of the law proposes the separation of the positions of Chairman and CEO, in the two media institutions.


    (Translated by Lacramioara Simion and Diana Vijeu)

  • February 29, 2016

    February 29, 2016

    The Romanian authorities are carrying on with the measures meant to reform the judiciary and have set as their main priority to observe the recommendations made in the European Commission latest report included in the Mechanism for Cooperation and Verification, said Monday, in Bucharest the Romania justice minister, Raluca Prună, after meeting with the European Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, Věra Jourová. The Romanian official added that Romania was ready to assume its own assessment within internal mechanisms, which mainly consist in the strategy for the development of the legal system as well as in the new National Anti-Corruption Strategy. Previously the European Commissioner had met with the Romanian PM Dacian Cioloş. The two officials talked about cooperation with the European Commission in the field of justice, about the anti-corruption fight, the lifting of the Mechanism for Cooperation and Verification as well as about the consumer protection policy, gender equality, the social inclusion of the Roma population and the proposal of setting up at EU level the position of European Prosecutor General.



    An IMF mission is expected in Bucharest between March 2nd and 15th, for the annual assessment of the Romanian economy. The mission, led by the new head of the IMF mission for Romania, Reza Baqir, will meet with Romanian high officials, with representatives of the political parties, of trade unions, business associations, of the academic environment and the banking system. The assessment of the economy is, according to Article IV of the IMF Statute, a compulsory monitoring exercise for all member states. After the examination of the national situation, general recommendations are made related to monetary, financial and economic policies to be acted upon so as to ensure stability and a positive development of the economy. At present, Romania has no running agreement with the IMF.



    The former deputy governor of the National Bank of Romania, Cristian Popa, has been appointed Vice-President and member of the Management Committee of the European Investment Bank. He will take office on March 1. The EIB is the financial institution of the EU and the Bank’s Board of Governors consists of 28 European Union Finance Ministers. The bank grants loans mainly to the EU states at very advantageous interest rates for investments in such domains as transport, communications, industry, agriculture, energy, education, healthcare and SMEs. The Romanian Vice-President coordinates the funding activities in Romania, Bulgaria, Cyprus, Greece, Macedonia and the countries of the European Free Trade Association (EFTA).



    The Hungarian film “Son of Saul” featuring the Romanian actor Levente Molnár has won the Oscar Award for best foreign language film at the 88th Academy Awards Gala hosted by Los Angeles. The debut feature film by young Hungarian director László Nemes presents two days in the life of a Jewish Hungarian prisoner forced by the Nazis to work in the gas chambers at Auschwitz. The big winner was the film “The Revenant” that got three awards: for “best cinematography” (Emmanuel Lubezki), “best director” (Alejandro Iñárritu) and “best actor in a leading role” (Leonardo DiCaprio). “Spotlight” by Tom McCarthy received the Oscar for “best picture” and “best writing (original screenplay)”. Brie Larson won the Oscar for best actress in a leading role, for her part in the film “Room” by Lenny Abrahamson. The Mexican Alejandro Gonzalez Inarritu who got the Oscar for best director for his film “The Revenant” also won an Oscar Award in 2015 for his film “Birdman”.



    One of the children hospitalized at the “Marie Curie” hospital in Bucharest with the hemolytic uremic syndrome is still in intensive care, but his condition is stable, sources with the healthcare ministry report. The cause of infection is the E.coli bacteria which has generated an epidemic in Arges county, in the south, since the beginning of February. In Arges county more than 50 children are still in hospital with serious digestive infections. The authorities have not yet identified the source of infection. (translation by Lacramioara Simion)

  • Die Woche 22-26.02.2016 im Überblick

    Die Woche 22-26.02.2016 im Überblick

    Die Nationale Antikorruptionsbehörde DNA zieht Bilanz


    Der Kampf Rumäniens gegen Korruption müsse auf Hochtouren weiter laufen, hat Präsident Iohannis bei der Bilanz-Sitzung der Antikorruptionsbehörde DNA erklärt. Die DNA müsse auch weiter ein engagierter Spieler im Kampf Korruption bleiben, so Präsident Iohannis. Klaus Iohannis kritisierte die Einstellung des Parlaments gegenüber den seinen Mitgliedern, die Probleme mit der Justiz haben, und warnte, dass ihre Immunität nicht im Weg der Justiz stehen müsse. Auch Ministerpräsident Dacian Cioloş sagte, es bedarf eines gemeinsamen Engagements des Parlaments, der Regierung und des Justiz-Systems, um das Vertrauen der Bürger in die staatlichen Institutionen wiederherzustellen. Auch der neue amerikanische Botschafter in Bukarest, Hans Klemm, glatulierte Rumänien für die Erfolge im Kampf gegen Korruption. Er sagte, die Korruption sei Gift für eine Demokratie. Die Leiterin der Nationalen Antikorruptionsbehörde Laura Codruţa Kovesi sagte ihrerseits, dass sich die Justiz enorm für die Ermittlung und Lösung der Korruptionsfälle bemüht und die DNA den Kampf gegen Korruption entschieden fortsetzen wird. Dank der Nationalen Antikorruptionsbehörde war 2015 ein Jahr der Premieren in der rumänischen Justiz.



    Die Ermittlungen, die gegen den damals amtierenden Ministerpräsidenten Victor Ponta eingeleitet wurden, und die anschlie‎ßende Anklageerhebung, die Festnahme des Verfassungsrichters Toni Greblă, sowie die Festnahme des parteiunabhängigen Oberbürgermeisters Bukarests, Sorin Oprescu, waren die spektakulärsten Aktionen der Nationalen Antikorruptionsbehörde. Ebenfalls letztes Jahr wurde der damals amtierende Finanzminister Darius Vâlcov in Untersuchungshaft genommen. Weiter wurden drei der sechs Sektor-Bürgermeister Bukarests verhaftet und gegen 20 jetzige oder ehemalige Parlaments-Mitglieder, sowie auch gegen 14 städtischen Bürgermeister, 9 Landkreisvorsitzende und einen Präfekt wurde Anklage erhoben. Die Angeklagten stammen aus allen politischen Parteien und allen Regionen des Landes.



    Präsident Iohannis erhofft sich ein Wahljahr ohne populistische Aussagen


    Ein Wahljahr ohne populistische Aussagen, die Sorge um die Bürger und die Zusammenarbeit mit den anderen Institutionen des Staates — das wünscht sich Klaus Iohannis vom Parlament. Die Erfahrung hat die Rumänen gelehrt, dass das Ende einer Amtszeit Ma‎ßnahmen, die für die eine oder andere Partei voteilhaft sind, mit sich bringt. 2016 ist ein Jahr der Lokal-und Parlamentswahlen und die Politiker könnten zuhören, was sich die Bürger wünschen. Das erklärte Präsident Iohannis in seiner Rede von Montag vor dem Parlaments-Plenum: Was ich ihnen vorschlage, ist ein Wahljahr anderer Art, frei von Populismus und ohne den Verlust der Themen, die für das öffentliche Interesse, wichtig sind, aber auch frei von riskanten Ma‎ßnahmen.” Auf dem Spiel sind der Wiederaufbau des Vertrauens in die Politik, das gute Funktionieren der demokratischen Institutionen, die weitere Bemühungen in Bereichen, in denen Rumänien Fortschritte gemacht und den Respekt der externen Partner gewonnen hat. Staatschef Iohannis bekräftigte erneut sein Engagement den Rechtsstaat zu konsolidieren und die Unabhängigkeit der Justiz und den Kampf gegen die Korruption zu unterstützen.



    Rumänische Regierung startet Projekt zum Bürokratieabbau


    Der Papiervernichtungsausschuss“ lautet der Name des Projekts, das am Mittwoch von der Bukarester Regierung ins Leben gerufen wurde. Im Rahmen derselben Initiative wurde auch das Online-Portal maisimplu.gov.ro (was übersetzt einfacher“ hei‎ßen würde), wo die Bürger ihre Erfahrung mit den Behörden teilen können. Schon in den ersten Stunden nach dem Hochstart der Webseite, flossen die Reaktionen! Die Menschen beklagten sich über die Unmengen von Unterlagen für die Ausstellung der Baugenehmigungen oder über die Gebühren zur Ausstellung der Personalausweise oder über beglaubigte Kopien von unbefristet gültigen Urkunden, die sich sowieso im System befinden oder über Fiskalmarken, die für fast alle offiziellen Urkunden notwendig sind. Auf welche Grundsätze stützt sich die Vereinfachung der Bürokratie? Dazu der Premier Dacian Cioloş: Erstens soll eine Anstalt eine Information von einem Bürger nur einmal fordern. Dann soll sie diese jedes Mal, wenn es erforderlich ist, aus der Datenbank aufrufen. Zweitens müssen wir diese elektronische Datenübertragung zwischen den Anstalten in Gang bringen. Drittens müssen wir beglaubigte Urkunden, dort wo es möglich ist, durch eine eigenständige Erklärung ersetzen, um zusätzliche Kosten und Bürokratie zu vermeiden und sogar die Unterlagen oder Verfahren abschaffen, die nicht mehr gerechtfertigt sind oder durch Digitalverfahren ersetzt werden könnten.“



    Ursache der Erkrankung zahlreicher Kinder im südrumänischen Argeş aufgedeckt


    Rumänien stand kurz vor einer neuen Katastrophe nationaler Tragweite, nachdem mehrere Kinder von bis zu 2 Jahren vor allem im südrumänischen Landkreis Argeş aufgrund einer Infektion mit E. coli in Lebensgefahr schwebten und mehrere ums Leben kamen. Die Landeskreisbehörden haben den Gesundheitsnotfall ausgerufen und untersuchen die Umstände, in denen der Bazillus übertragen wurde. Fachleute sagen, dass die Infektionen durch den Verzehr von verseuchten Lebensmitteln verursacht wurde und verlangten die Überprüfung von Geschäften aus dem Vertrieb von Milchprodukten, Fleisch und Gemüse. Weiter hei‎ßt es, dass die Kinder zunächst in der Kinderklinik in Piteşti falsch behandelt wurden, und dass diese Krankenhäuser die Fälle nicht wie gesetzlich vorgesehen weitergemeldet haben. Premierminister Dacian Cioloş forderte den Gesundheitsminister auf, täglich Informationen über die Ergebnisse der Untersuchung in diesem Fall zur Verfügung zu stellen. Inzwischen wurden einige der Kinder in das Marie-Curie-Krankenhaus in Bukarest verlegt. Die Ärzte sagen, dass es den Kindern gut geht und keine schweren Fälle vorliegen.



    Keine Lösung in Sicht für das öffentlich-rechtliche Fernsehen


    Das öffentlich-rechtliche Fernsehen Rumäniens befindet sich in einer schwierigen finanziellen Lage. Zur Zeit suchen die Verantwortlichen nach Lösungen, um das Rumänische Fernsehen TVR wieder ins Gleichgewicht zu bringen. Leider wird die Zukunft des öffentlich-rechtlichen Fernsehens TVR ziemlich unsicher, wegen der alten und neuen finanziellen Schwierigkeiten, die sich angesammelt haben. Die Schulden in Höhe von etwa 150 Millionen Euro haben hei‎ße Diskussionen über die Zukunft des öffentlich-rechtlichen Fernsehens in Rumänien entfacht, und daran beteiligte sich auch die Bukarester Regierung. Am Dienstag fand im rumänischen Parlament eine Debatte über die Rettung des Senders TVR, an der auch der parteifreie Ministerpräsident Dacian Cioloş teilgenommen hat. Es werden dringende Ma‎ßnahmen benötigt, um die Verluste des öffentlich-rechtlichen Fernsehens zu stoppen, und das Regierungskabinett sei bereit, sich für das Finden von adäquaten Lösungen einzusetzen, sagte Cioloş. Die Unterstützung der Regierung sei aber begrenzt, vor allem was eine eventuelle Finanzspritze angeht. Es gibt auch eine Diskussion betreffend die Änderung des Insolvenzgesetzes, damit das rumänische öffentlich-rechtliche Fernsehen TVR für zahlungsunfähig erklärt und eine neue Struktur geschaffen werden kann. Es gebe aber keine langfristige finanzielle Lösung ohne eine harte Umstrukturierung des Rumänischen Fernsehens, sagte der Vorsitzende des Ungarnverbandes, Hunor Kelemen, der sich gegen den Vorschlag einer Fusionierung des öffentlich-rechtlichen Fernsehens mit dem öffentlich-rechtlichen Rundfunk erklärte, da der letztere gut funktioniert und sich mit keinem finanziellen Problem konfrontiert.









  • Streit um Verantwortung  nach Infektionsvorfällen

    Streit um Verantwortung nach Infektionsvorfällen

    Die Landeskreisbehörden haben den Gesundheitsnotfall ausgerufen und untersuchen die Umstände, in denen der Bazillus übertragen wurde. Fachleute sagen, dass die Infektionen durch den Verzehr von verseuchten Lebensmitteln verursacht wurde und verlangten die Überprüfung von Geschäften aus dem Vertrieb von Milchprodukten, Fleisch und Gemüse. Weiter heißt es, dass die Kinder zunächst in der Kinderklinik in Pitesti falsch behandelt wurden, und dass diese Krankenhäuser die Fälle nicht wie gesetzlich vorgesehen weitergemeldet haben. Daher drängte der Gesundheitsminister auf den Rücktritt der Klinikleitung. Patriciu Achimaş-Cadariu:



    Wieder wurde das Gesetz nicht eingehalten. Auch hier hat das Krankenhaus nicht das Gesundheitsamt informiert. Der Arzt handelte sehr richtig und gab den Fall weiter ab, aber davon abgesehen gibt es einen Mechanismus konsequenter administrativer Maßnahmen, wie zum Beispiel epidemiologische Untersuchungen.



    Der Manager des Kinderkrankenhauses in Pitesti, Vasile Stan, hat angekündigt, dass er nicht zum Rücktritt bereit sei; die Krankenhausärzte drohen geschlossen zu kündigen, sollte ihr Chef zum Rücktritt gezwungen werden. Premierminister Dacian Ciolos forderte den Gesundheitsminister auf, täglich Informationen über die Ergebnisse der Untersuchung in diesem Fall zur Verfügung zu stellen. Inzwischen wurden einige der Kinder in das Marie-Curie-Krankenhaus in Bukarest verlegt. Die Ärzte sagen, dass es den Kindern gut geht und keine schweren Fälle vorliegen. Eine solche Situation, die zum Tod mehrerer Kinder führt, ist in der Geschichte des rumänischen Gesundheitssystems nach 1989 nicht einzigartig. Vor sechs Jahren sind sechs unbeaufsichtigte Babys bei einem Brand in einer Bukarester Entbindungsklinik gestorben. Die Zivilgesellschaft hat wiederholt Reformen im Gesundheitssystem gefordert, das als schwächstes in der Europäischen Union gilt. Leider haben viele Politiker in den vergangenen 26 Jahren die Notwendigkeit einer grundlegenden Änderung der Mentalität im System ignoriert. Sie gingen davon aus, dass die Reform nur eine Änderung der Finanzierungswege und höhere Zuwendungen vom Staatshaushalt für den ohnehin unzureichenden Gesundheitsetat.

  • Cause of E Coli infection in babies, still unknown

    Cause of E Coli infection in babies, still unknown

    Romania was on point of being struck by a new national tragedy, after tens of children under 2, mostly from Arges County in southern Romania, ran the risk of loosing their lives after getting infected with E Coli. The Arges county authorities have declared a state of sanitary and medical emergency and are looking into the circumstances in which the children got infected with the bacteria, which made victims.



    Experts say the toddlers and babies got the bacteria following the consumption of E. Coli infected foodstuffs and called on the sanitary-veterinary authorities to thoroughly check out some shops selling dairy products, meat, vegetables and fruit. There are however voices saying the babies and toddlers initially underwent a wrong treatment, at the Paediatric Hospital in Pitesti, which didn’t report the cases, as is provided by the law. For this reason, Romanian Health Minister Patriciu Achimas Cadariu has called for the resignation of the hospital’s management.



    Patriciu Achimas Cadariu: “They have again failed to observe the law. The hospital didn’t notify the Public Health Directorate, once again. The doctor took the correct steps and referred the patients to a specialised hospital, but beyond that, there is a mechanism which involves a series of administrative measures, such as epidemiological tests and investigations, that should have been made after the patient’s report is compiled.”



    The Manager of the Pediatric Hospital in Pitesti, Vasile Stan, has again made public his intention not to step down, with the hospital doctors threatening to step down together, if the manager is forced to resign.



    Prime Minister Dacian Ciolos has called on the line minister to provide daily information communiqués on the results of the investigation into the case.Meanwhile some of the children have been transferred to the “Marie Curie” Hospital in Bucharest. Doctors say their health condition is improving and that there are no more severe cases.



    Similar situations, when children lost their lives, have also been reported in the history of the Romanian healthcare system, after the 1989 Romanian Revolution. Six years ago, 6 babies left unattended by the nurse died in a fire at a maternity hospital in Bucharest. Civil society has repeatedly underlined the need to reform the Romanian healthcare system, which is at the bottom of a EU classification.



    Unfortunately, many politicians who have been in power over the past 26 years have ignored the need for a fundamental and dramatic change of mentality in the system, considering that finalizing the reform required only a change of funding schemes and an annual increase in the already insufficient state budget allocation.



    (Translated by Diana Vijeu)


  • February 16, 2016

    February 16, 2016

    Romanian PM Dacian Ciolos is today holding talks in Brussels with the President of the European Parliament, Martin Schulz and with other European officials on topics such as Romania’s joining the Schengen area, migration and the European energy union. On Monday, the first day of his visit to Brussels, PM Ciolos discussed his priorities with the European Commission President, Jean-Claude Juncker, among which reforms of the administration as means of fighting corruption.



    The President of the Republic of Moldova, Nicolae Timofti, is paying a two-day official visit to Bucharest starting on Tuesday. Timofti will hold talks with his Romanian counterpart Klaus Iohannis, with PM Dacian Ciolos, the Senate Speaker Calin Popescu Tariceanu and other Romanian officials on bilateral ties and Moldova’s European agenda. Timofti’s visit to Bucharest follows the announcement on Friday of Moldova’s PM Pavel Filip that Romania will grant Moldova humanitarian aid, to help it cope with the economic and social crisis. The aid will consist in food for vulnerable people and heavy fuel oil to supplement Moldovas reserves in case its natural gas supply is disconnected.




    The Romanian Health Minister, Patriciu Achimaş-Cadariu, has said that Romanian authorities are doing their best to find out what made a number of newborn children in Arges county get sick. Several newborn babies and toddlers of up to 2 years have been treated for serious digestive infection but its source is still unknown. According to the latest Health Ministry report, three of the children were infected with the E. coli bacteria and with several viruses. Two children have died since the beginning of the month and one is in a very serious condition. 16 children from Arges county are being treated in a hospital in Bucharest. Of them, 10 are in the intensive care unit.




    The United Nations envoy for Syria, Staffan de Mistura, is today paying an unscheduled visit to Damascus to follow up on commitments made in Munich by the world powers, who agreed on Friday to a cessation of hostilities that would let humanitarian aid be delivered in Syria, Reuters reports. Mistura suspended last week’s talks peace negotiations in Geneva after only three days, but he hopes negotiations will be resumed on February 25th. Over 260,000 people died since the beginning of the Syrian conflict.




    The Romanian women’s handball champions, CSM Bucharest can qualify to the Champions’ League quarterfinals if they defeat Macedonia’s Vardar Skopje today. On Sunday, HCM Baia Mare has grabbed a win in the Champions League’s main Group One. In the French city of Orleans HCM Baia Mare snatched an 18-17 win against French side Fleury Loiret. It was the Romanian team’s fourth win running in the competition’s main group stage, which brought the Romanians one step closer to making headway into the Champions League’s quarterfinals.



    (Translated by E. Enache)

  • A la une de la presse roumaine – 12.02.2016

    A la une de la presse roumaine – 12.02.2016

    Le pays est sous le choc à cause du décès d’une fillette de 11 mois, qui révèle la présence de bactéries dans plusieurs hôpitaux d’enfants de Roumanie. Les journaux parlent aussi du peintre roumain Adrian Ghenie qui a vendu un de ses tableaux pour l’équivalent de 4 millions d’euros et commentent l’idée d’éliminer l’étude de l’histoire des Roumains dans les écoles du pays.