Radio România Internațional

Tag: églises en bois

  • Noël au Maramureș

    Noël au Maramureș

    Noël, une des fêtes les plus aimées et les plus attendues de l’année

     

    En Roumanie, Noël est l’une des fêtes les plus aimées et les plus attendues de l’année. C’est une période riche en traditions et coutumes qui ont été transmises d’une génération à l’autre. Aller de maison en maison en chantant des cantiques, décorer le sapin, préparer des repas traditionnels abondants, préparer les cadeaux – autant de pratiques répandues partout dans le pays. Si les villes se sont déjà parées de millions de lumières et décorations et sont prêtes pour une célébration moderne des fêtes de fin d’année, les villages roumains ont gardé vives les traditions authentiques anciennes. Nous en découvrons aujourd’hui quelques-uns, où Noël est célébré en toute sa splendeur, selon des rituels anciens.

     

    Le Maramureș et ses villages hors du temps

     

    Nous sommes au Maramureș, dans le nord de la Roumanie, une des zones les plus recherchées par les touristes en cette période de de fin d’année. Ici, 12 villages longent les vallées des rivières de Mara et de Cosău, entourés par les Monts Gutâi. Ils forment ce que l’on appelle la Destination écotouristique du Maramureș.

     

    Edit Pop, manager du projet, nous y invite:

    « Ces villages authentiques proposent aux visiteurs d’y passer les fêtes d’hiver. Comment ? Par une immersion totale dans la vie du village. Les touristes pourront ainsi en apprendre davantage sur les traditions locales, qui sont très nombreuses. Parmi elles, les plats traditionnels préparés avec beaucoup d’attention par les hôtes. Et puisqu’il s’agit d’une destination écotouristique, ce sont principalement les activités en nature que nous proposons aux touristes : parcourir les ruelles du village, découvrir leur esprit unique, découvrir l’art local du bois, l’architecture des maisons etc., le tout au cœur d’un paysage de conte de fées.  » 

     

    Les églises en bois, au coeur des célébrations

     

    Le Maramureș est connu pour ses superbes églises en bois, avec leurs très hauts clochers. Elles sont encore plus importantes à Noël puisque les touristes les découvrent en assistant à la messe. Edit Pop explique :

    « Pratiquement, les églises sont l’attraction principale par temps de fête. Les touristes sont invités à participer aux rituels de fête aux côtés des habitants des lieux. Ceux qui arrivent plus tôt, vers le 20 décembre, peuvent assister au rituel du sacrifice du cochon. Mais, sans doute, les rituels les plus intéressants sont observés la veille de Noël et le jour de Noël. La veille, toutes les maisons sont illuminées, toutes les portes sont ouvertes et les enfants et les jeunes vont de maison en maison en chantant des chansons traditionnelles et religieuses qui annoncent la naissance de Jésus-Christ. Les villageois les récompensent de bretzels, de noix et de pommes, puisqu’avant l’apparition dans le ciel de la première étoile de la nuit, tout le monde observe encore le carême de Noël. Une fois la nuit tombée, la fête commence. Petits et grands, tous se vêtissent de costumes traditionnels. Les touristes peuvent emprunter eux aussi des vêtements traditionnels chez les villageois pour aller à la messe qui célèbre la naissance de Jésus. Il y a plein d’autres activités qu’ils peuvent faire durant leurs vacances. Par exemple, si la neige est de la compagnie, on peut faire une randonnée en traîneau tiré par des chevaux. S’il n’y a pas de neige, pas de problème, on fait des randonnées en charrue. Bref, le Maramureș est très beau avec ou sans neige.»

     

    Unique : des portails en bois sculpté 

     

    Dans ce paysage qui s’annonce déjà magnifique, un autre élément attire les regards des visiteurs : les jardins avec leurs superbes portails et clôtures en bois sculpté. Cela fait partie d’une autre tradition spécifique de la zone : la civilisation du bois. Edit Pop nous en parle :

    « La civilisation du bois ou l’histoire du bois, comme nous l’avons présentée dans notre offre touristique, est en quelque sorte la colonne vertébrale de cette destination. Le bois a toujours été une matière première à la portée des villageois de la zone, grâce aux forêts immenses du Maramureș. C’est donc en bois qu’ils ont construit leurs églises, leurs maisons, ainsi que les portails de leurs jardins, entourés de clôtures en bois tressé. Chaque village du Maramureș possède une église en bois, certains en ont deux. Cela a suscité la curiosité des touristes étrangers qui sont de plus en plus nombreux à vouloir découvrir l’Europe. Ils viennent des pays scandinaves, des Etats-Unis, d’Australie, d’Israël. Tous sont fascinés par la vie authentique du village, par l’atmosphère des lieux, puisque le Maramureș a su garder son unicité ».

     

    Les ateliers des maîtres artisans

     

    Les festivités et les événements en tout genre ne manquent pas non plus en cette période de l’année. Par exemple, le Festival des Traditions et Coutumes de Sighetu Marmatiei qui arrive cette année à sa 55e édition. Les maîtres artisans seront eux aussi sur place, assure le père Valeriu Mircea Vana :

    « Les visites chez les maîtres artisans sont incluses dans les paquets touristiques des fêtes de fin d’année. Il est très important non seulement de les voir, mais aussi d’expérimenter, d’essayer de fabriquer nous-mêmes une assiette, par exemple. L’art du bois est représenté aussi, le tissage aussi, tout comme la peinture sur verre ou encore la céramique dace. Des ateliers sont organisés à plusieurs endroits. D’abord les touristes sont invités à visiter une église en bois inscrite au patrimoine de l’UNESCO, puis ils peuvent se divertir en optant pour un atelier interactif. Tout le monde est invité, enfants, adultes, grands-parents – les ateliers de céramique ou de peinture d’icônes sur verre sont ouverts à tous. Ensuite, c’est le moment de découvrir la gastronomie locale et d’admirer les costumes traditionnels. Ceux-ci témoignent de la relation de l’homme avec la divinité, notamment par leurs motifs et couleurs qui ont toujours une valeur symbolique. » 

     

    Bref une immersion totale dans le monde du village roumain authentique, c’est ce qui vous attend au Maramureș. N’hésitez pas à vous loger dans une maison traditionnelle aménagée comme il y a de plus de 100 ans, avec ses murs peints en couleur bleue, ses petites fenêtres, ses objets faits à la main par les artistes locaux. Bonne découverte et bonnes fêtes ! (trad. Valentina Beleavski)

  • Itinéraire touristique et culturel des églises en bois de Roumanie

    Itinéraire touristique et culturel des églises en bois de Roumanie

    Plus de 150 lieux de culte sont recommandés, en vue de mettre en avant le patrimoine culturel, et surtout l’histoire rurale locale authentique. Gabriel Bonaciu, coordinateur des itinéraires culturels et touristiques des églises en bois en Roumanie auprès de l’Agence pour la gestion de la destination touristique de Bihor, explique que l’idée est née de plusieurs études et d’analyses. Elles ont conduit à la conclusion que, pour un développement durable, l’implication des communautés rurales est également nécessaire. Ainsi, ces communautés pourraient fructifier les produits de leurs jardins, leurs traditions, artisanat et autres attractions naturelles de la région et bien évidemment le patrimoine matériel.



    « L’église en bois revient pratiquement au centre de ces processus de développement rural durable. Dix églises de dix communautés locales différentes sont incluses dans la route touristique et culturelle des églises en bois du Bihor. Et plus de 150 églises en bois y sont comprises sur l’ensemble du pays. Planifier une visite à n’importe quelle église en bois de la route culturelle et touristique est très important. A cet effet, les visiteurs ont deux variantes. Ils peuvent accéder aux coordonnées des dix curés sur le site explorebihor.ro ou discover Bihor. Et la deuxième option, que nous recommandons, est de demander aux agences de voyage d’inclure dans un forfait vacances cette expérience culturelle ainsi que d’autres expériences locales d’écotourisme. »



    En visitant les deux sites – le premier, en roumain et en hongrois, et le second, en roumain, anglais et hongrois -, vous trouverez une image complète des sites et des activités proposées dans le comté de Bihor. Cependant, si vous choisissez la Route des églises en bois, vous vous demandez peut-être quel matériel est à votre disposition. Gabriel Bonaciu précise :



    « Au Bihor, à Valea Crisului, dans la commune de Bratca, éco destination Pădurea Craiului, les touristes ont à leur disposition un panneau d’information, un audioguide en roumain, anglais et français, ainsi que des cartes illustrées permettant de découvrir quelles autres activités peuvent être pratiquées au Bihor. Sur le panneau dans la cour de l’église en bois de Valea Crisului sont imprimés un code QR et un lien à partir desquels vous pouvez télécharger ou écouter des guides audios pour écouteurs ou pour téléphones portables. Je souligne le fait que la vitesse d’Internet est très bonne à toutes les églises en bois du Bihor. L’audioguide réalisé en première pour une église en bois orthodoxe est conçu de manière amicale, vous donnant la possibilité d’entrer dans l’atmosphère d’une communauté rurale roumaine vieille de plusieurs centaines d’années. Les touristes découvriront comment les habitants ont construit le lieu de culte, ce que la peinture représente, quelles techniques ont été utilisées par les peintres ainsi que les histoires trouvées dans les pages des manuscrits conservés par les prêtres orthodoxes, qui témoignent de la continuité chrétienne sur ces terres bénies de Dieu. L’audioguide peut être écouté en roumain, en anglais et en français et bientôt aussi en hongrois. »



    Gabriel Bonaciu, coordinateur des itinéraires culturels et touristiques des églises en bois de Roumanie au sein de l’Agence de gestion de la destination touristique Bihor, nous recommande de nous arrêter à n’importe quelle église en bois sur la route nationale. Cependant, les impressions des touristes notent en particulier l’église en bois de la paroisse orthodoxe roumaine de Valea Crișului, située dans une zone idyllique.



    « Dans la cour de l’église, le prêtre Nicoale Duluş Gaboraş fait un tour guidé du lieu de culte. Puis, avec la communauté locale, il est possible d’organiser, sur demande, des brunchs traditionnels avec des produits locaux pour des groupes allant jusqu’à 30 personnes. Ils sont préparés par les femmes du Bihor ; il est également possible d’organiser des randonnées et des promenades en charrettes tirées par des chevaux. C’est la seule église en bois du Bihor qui conserve encore des traces de peinture sur les murs extérieurs. Le registre iconographique, de type byzantin, respecte les canons et l’interprétation de l’Église orthodoxe, mettant en évidence des successions de scènes religieuses spécifiques à chaque dimension liturgique : pronaos, naos et autel. L’église est construite en poutres de chêne assemblées dans la technique « Blockbau ». A remarquer, à la fois à l’extérieur et à l’intérieur, la décoration en bois sculpté et incisé, une création représentative de l’architecture paysanne roumaine. La grande richesse des motifs ornementaux harmonieusement sculptés en bois et la peinture murale authentique hisse l’église en bois de Valea Crișului à la valeur des créations les plus réussies de son genre dans toute l’Europe. »



    Au Bihor, par exemple, pendant dix jours, les touristes peuvent avoir un programme de vacances à thème, pour que chaque jour soit une expérience. Gabriel Bonaciu revient au micro :



    « A la campagne, dans les zones de Bratca-Şuncuiuş-Vadu Crișului-Roșia, on peut pratiquer des activités d’écotourisme : randonnée, vélo, spéléo tourisme, via ferrata, rafting, escalade, promenades en charrette tirée par des chevaux, et on peut visiter les grottes aménagées. Toutes ces activités sont organisées par des voyagistes professionnels avec des guides spécialisés. Les touristes peuvent entrer en contact avec des artisans. Dans le village de Cihei, ils peuvent voir comment est fabriqué le célèbre violon au clairon, unique en Europe ; à Vadu Crisului, on peut jouer avec de l’argile, peindre sur du bois recyclé à Bratca ou peindre des œufs à Drăgoteni. Dans la région de Beiuş, vous pourrez admirer la touloupe de Beiuş, très connue, vous pourrez également visiter les caves et déguster des vins locaux à Valea Ierului, mais aussi une très bonne palinca quelle que soit la localité. Les pensions de l’éco destination Pădurea Craiului sont coquettes, confortables et proposent des menus spécifiques à la région. Les expériences d’écotourisme peuvent être combinées avec des expériences citadines. À Oradea, vous pouvez visiter les bâtiments patrimoniaux récemment rénovés, construits dans différents styles architecturaux, principalement Art nouveau, la forteresse d’Oradea, le Musée du Pays des Criş et vous pouvez vous détendre dans les eaux thermales de l’Aqua Parc Nymphaea ou accéder aux bases de traitement aux Bains Felix et 1 Mai. »



    De nombreux touristes de Roumanie, de République tchèque, de Pologne, du Royaume-Uni ou de France ont choisi de profiter de cette offre touristique, aujourd’hui encore mieux structurée par le nouveau projet de la Route culturelle des églises en bois. Contactez votre agence de voyages dès maintenant pour une offre personnalisée !


    (Trad. : Ligia)